Svoboda-1992-078

8 Pages·1992·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. ХСІХ. No. 78. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, APRIL 24, 1992. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТ! : НЮ ЙОРК, П'ЯТНИЦЯ, 24-го КВІТНЯ 1992. 78. РІК XQW
„І замість червоних зірок на каплицях Спалахкують ніччю пророчі хрестиі
і
і
Леонід Полтава P
.^Nj^f fc^rfЬІЇл4^eSm" ^"п?тЛ trnt4.iSi4^tSm4^mtit44ifii4Ьл^4b'ift4ь'^і-4^'-ф'г4^ЇИл4 ^mtt" '" ^
4tZ?A ty.i p^fl^ tH^t tj^ln іІЯч fTfZtt^lt РТ?.Ч ТЧ fЗ Т tT+lt PH^FA t^'
„ЧАС ПЛА ЧУ ВЖЕ МИНУВСЯ...
Великдень на Україні „ЩОБ ВІН ДОПОМІГ НАМ
НАШІ
ПЕРЕМОГТИ НЕМОЧІ
ВЕЛИКОДНЄ АРХИЛАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ
Земля проростає, дарма, що к о п и та І НЕДОЛІКИ...99'
До всечесного духівництва й побожних вірних Української її перекраяли замість плугів, —
Автокефальної Православної Церкви (Соборноправної). Вона вже підносить палаючі квіти
На світлих долонях лугів. ВЕЛИКОДНЄ ПА ТРІЯРШЕ ПОСЛАННЯ
Час плачу вже минувся, не плачте,
але сповістіть про воскресіння апостолам. І чується радість в підземних джерелах, До Преосвященних Архипастирів, Всечесних Пастиріг
І щастя зростання — у кожнім стеблі, та побожних Братів і Сестер - Вірних Святої Українсько:
(Стихира на воскресній утрені). І дух воскресіння шугає по селах, Автокефальної Православної Церкви.
По кузнях і ш т о л ь н ях моєї землі.
Ці слова вкладає Свята Церква в уста свтітло- Вітаю вас, мої улюблені, радісним — Христос Воскрес!
носного янгола-благовісника, який запевнив жінок- Хай дзвони мовчать, хай ще руки ворожі
мироносиць у Воскресінні Христа, сказавши ім: „Нема Із дзвонів гармати к у ю ть для Москви — Водночас благаю воскреслого ;пя нан?^чо с.гкния
Його тут (у гробі), бо Він воскрес, як сказав"' (Мтв. 28,6-7). Та хто зупинити гарматами зможе, Христа, обдарувати нас усіх Його бзага ми і а до по мої ги
Христос замінив їхні сльози на радість Свого Воскресіння Просте проростання простої трави? нам стати гідними Його ласк і шс, рот s гепепіпшн ч
і сподобив їх першими довідатись про сповнення багато- випробування всього людства, чке переич Пси п ІИ з
Л
разово говорено Ним ученикам Своїм у дорозі до Про волю співають невільникам птиці, найтяжчих своїх іспитів. Щоб зда J И цей ісииі, непі іь І-^Ї НО
Єрусалиму на свято Пасхи: „От входимо в Єрусалим, і Про волю гудуть над полями дроти, треба наблизити себе до Христа і заиовижекон н^м
Син Чоловічеський виданий буде преосвященикам і І замість червоних зірок на каплицях братолюбія.
книжникам, і осудять Його на смерть, і видадуть Його Спалахкують ніччю пророчі хрести! До цього можна ДІЙТИ лише і иіклкнню ш ?я^ом„ :по
невірним; і знущатимуться над Ним, і битимуть Його, і його Христос визначив людин у С'вс^ N.v Гр-юму
оплюють Його, і вб'ють Його, і Він на третій день Я чую красу весняного походу. Євангелії, - найбільш досконалій з усі^ tcnvrc чих
воскресне" (Мрк. 10,33-34, а також 8,31; 9,31; Мтв. 16.21; І бачу у кожнім, найменшім стеблі — конституцій.
17,22-23; 20,18-19; Лк. 18,31-33). Великдень мого дорогого народу, Я свідомий того, що шлях ло ''амо) аосконале^мя во
Щоб запевнити їх у Своїм Воскресінні і збільшити Великдень моєї землі! Христі і для Христа, є нелегким. Зокрема, важ^ їм і і грчом
їхню радість, Сам Воскреслий Христос явився їм, промо- ИМ НЄ ЯІСШЛОЯПХ, ЩО ЙОГО З ЛІ ОВГір MHlLTv ОЇ ЖОБО MvCJf гь
вивши: „Радуйтесь!"... Підіть, дайте знати братам Моїм" 'ДР ЗbОД'jgj vjgf ідо вдргдо ь'^ь'^ії vgJbVjSfvjZfb'^b'Qjk b'jjД'XЗ'О ОД Ді !^кв2л4квАї:4b'-ft4bmte,4^І8п4К?я4il2mi ^"mta4 ^ata4ЬІ2Ів?bvSiL4ftiSi0iSi4^'Лт4Ш'Ф'і b'^ перейти наш народ у цьом), .-а^ь JHBOMV ЛЯ І W У ОЇ КЬК
(Мтв. 28,9-10). Отже не могло бути сумніву, що „час плачу душі, XX столітті,
вже минувся", а на його місце для всіх віруючих і для ЗАКІНЧЕНО ПРОЦЕС В МОСКВІ ХАОС ПРОДОВЖУЄТЬСЯ Проте, за вияв Божого милоаідя до калки ^ нйп ' -
всього світу прийшов час радости, час перемоги, час Нової ПРИЗНАЧЕННЯ ПРЕДСТАВНИКІВ , іреба вважати зростаюче всешиво, -ннч иі}гінн- .п.}г'^і
Пасхи. Москва. — Пресові агент- BCv'Hapo інші рсф^- ! зла, яке за всяку ціну прагнуло вирвати з душі українського
ученики й жінки, що прПийешрли екбоунли ані з Ним Йдо ого Єрусалбиму агааж тьма явліннями Христові ПРЕЗИДЕНТА В ОБЛАСТЯХ сштіва єйтед ПІрТесе АР-ТпАоСС відомили і Ассо- НІЯН^ІМПЛМ моІгли Щі в.199 І poK ';vю іна ) якому, І - и?лг сту твл ерд-ит и, ivщо його у глибовку еллкій віру в мірі Христа спСргирз яіи іника ^ЬІ!^п4 І жа ; .
нз авіть Галиі леї,пі сля уЙсолуго говуючи хресної Йому смерти не принтеіслеьнки ням за пахощів життя і Його, а Ю-го Киквїв ітня (Президент ПС УУк-РП). — Тут лСаусхть омлин,— КиївІсвьан ка Кап штик, Лу-об- дперо путатів поглибЗл'еня їзду кризи російсьскеоред го л'і"сі о і Сі Cна а JPЬС UНШіє Ини Ля CОР'заяOви, і її еь гл збе J! -Ио у --^ітук:и. ільні носії імени Христа й ф, пьщмвї про'ювілмикм
мира, по всьому тодішньому світі понесли вістку про раїни Леонід Кравчук за- ганська область — Ед'уард парляменту, які не знахо- РЄЖЄЬНЯ ОІІОВ 1С.ЮІ " СОЮ Vv ^етоненависники в цьому УХ столігп зухяа ь
Воскресіння Його з мертвих, понесли добру новину — вершив процес призначення Хананов, Львівська об- дять однозгідности у прин- НЯ ЬаВуСОЛоГЯК ГДО НС ! змагалися втопити в сльозах і крзві пе ен ВИНИИА P-pN І
Євангелію Царства, підкріплену Його стражданнями, своїх представників у міс- ласть — Степан Давиму - ципових питаннях, Наприк- шшло по іінп Ьажаиь ко- j Хрисіа-Спасиіеля. До цього не лої усіяв Божий IIроми
смертю і Воскресінням на третій день. І хоч невірний світі тах Києві й Севастополі та ка, Миколаївська оЬласть лад, велика частина депу- лишпіч KON^ иістів і чрихи-
J
його правителі зустрічали цих богоноених свідків Хри- областях України, розпоча- — Анатолій Кінах, Одесь- татів не погоджувалися із льнпкігі ..всликиі імперії"4. 1 исячі могил праведників і .ч учсчикіо за хри:^г
стових переслідуваннями, муками, зневагами і навіть те 23-го березня. Представ- ка область — Валентин Си- пропонованими поправка^ Велика ч'іс гнна улК'ПИ'прі^ j могил, які не залишились мовчазними якк ^ ^ЛОІ
(Закінчення на crop. 8-ій) никами Президента стали: моненко, Полтавська об- ми до конституції, які де гктів, які припиняю І Ь іСН) - 1 віщого і араса Шевченка, вміють Ї ІЬ гр;^іп і GISO-J І,
Вінницька область — Ми- ласть — Микола Залудяк, юре припиняють існування вання СССР, 6}ла }йпрн м-і ! доносили кожному черговому HOKOJTHHFO нанюго нзро;г4-'
кола Дідик, Волинська об- Рівенська область — Ро- СССР. Вони розцінюють іа. Персйнїла іако^ про по- J про радості і см}тки його поперечн тв кі га акіькали а ^
А РХИПА СТИРСЬКЕ ласть .— Володимир Бла- ман Василишин, Сумська розв'язання Совєтського ЗИІИЯ Про с. І ВОрСННЯ Р')СІЙ- І дальших змагань за волю і за авду Xptu і oiv длч
женчук, Дніпропетровська область — Анатолій Єпі- Союзу і створення Співд- ської армії. До опрацюван- нашого народу.
ПОСЛАННЯ область — Павло Лазарен- фанов, Тернопільська об- ружности Незалежних Дер- ня були відіслані ті справи, Той поклик почуло теперішнє, знесилене великими
ко, Донецька область — ласть Роман Громяк, Хар- жав , як „антиконституцій" які мають безпосереднє від- жертвами попередників, покоління і гзяло на себе тягар
Юрій Смирнов, Житомир- ківська область — Олексан- ний акт" і обвинувачують за ношення до закордонних відродження Рідної Церкви, — Церкви Володимира і
До всечесних отців і улюблених вірних ська область — Антон Ма- дер Масельський, Херсон- це в першу чергу теперіш- країн і відповідальність Ро- Ольги, Церкви Угодників Печерських. Церкви Петра
Української Православної Церкви в Америці: линовський, Закарпатська ська область — Олександер нього президента Російсь- сії за заключені урядом Могили, Церкви наших побожних гетьманів, Церкви тих
область — Михайло Краї- Мельніков, Хмельницька кої федерації Боріса Єльци- СССР договори. Прийнят- незчисленних братів українців, що прийняли смерть
Привіт з Воскресенням Господнім! ло, Запорізька область — область — Євген Гусельни- на і його найближчих спів- тя цих законопроектів зок- мучеників за Христа, у цьому ж таки XX столітті. Але,
Володимир Дем'янов, Іва- ков, Черкаська область — робітників. рема домагався амбасадор це відродження ще не повне!
Улюблені: так як ми радісно переживаємо Великдень но-Франківська область — Костянтин Ястреб, Черні- Опрокидуючи цю точку Росії у Вашінґтоні Владі" Треба сподіватися, що щойно відроджена українська
цієї весни — так само ми є свідками швидких перемін Василь Павлик, Кіровоград держава й її провідники не знецінять пам'яті наших
погляду, представник пре- мір Лукін,
світового значення. Ми пильно обсервуємо зміни в житті ська область — Микола (Закінчення на crop. 8-ій) зидента Єльцина Серґей мучеників за Христа і в мурах будови незалежної україн-
наших братів і сестер в Україні, як також зміни в житті ської держави знайдуть незалежне й гіднг місце Українсь-
Шахрай заявив, що натяки Покищо депуатати не
багатьох інших народів у цілому світі — включаючи ввесь кій Автокефальній Православній Церкві, що змушена ще й
Україна буде господарем на ревізію рішення про знайшли виходу з цієїтруд-
людський досвід про смерть і воскресення. досі боротись у своїй державі за свої права і привілеї.
створення СНД є дуже не- ної ситуації: одні статті
На жаль.. — „дуже мало з нас мають ясне поняття про міжнародного будівельного безпечним політичним ек- конституції говорять про Тож прославляючи молитвою Воскреслого для
воскресення. Правдою є, що воно має місце в кожному з спериментом, який фактич- припинення існування СС- нашого спасіння Христа, молімось водночас, щоб Він
нас — не відразу, але щогодини Бог входить особисто в ці ярмарку но може відчужити членсь- СР, а другі цілковито іґно- допоміг нам перемогти наші немочі й недоліки, наші
людські події" (Св. Симон Новотеолог, Проповіді). Ісус слабості й недотягнення, щоб ми гідно несли тягар
Христос живе людським життям, бере участь у нашій Джерзі Ситі, Н. Дж. — республік, шукає нових кі держави СНД від Росії і ТЬ ЮУР Існуючу'Тепер ДІЙС- відповідальности за повне відродження української
збільшити сепаратистичні ність. Крім того з'їзд закрі"
смерті Його жертвою на хресті, щоб ми могли жити далі й Як повідомляє журнал зв'язків із Заходом, щоб держави й її Святої Української Автокефальної Право-
ідеї в колишніх республь пив за російською держа-
брати участь в Його Воскресінні. „Стовн" за квітнень 1992 якнайшвидше змодернізу- славної Церкви.
ках. На його думку, подій, вою дві назви: „Російська
Повторяючи слова Його Святости Вартоломія І, року міжнародна фірма вати свою індустрію. як сталися після серпневого федерація" і „Росія". Таку
Патріярха Костянтинопольського, виголошені ним при „ Арше" з осідком в Міляно, Тепер, коли економія путчу, завернути не можна, покищо тимчасову зміну, Христос Воскрес?
його недавній інтронізації: „Ми є покликані до пильнуван- Італія, рішила на запрошен- Москви є в поважній кризі, ліквідація СССР є безпово- просив внести сам Б. Єль-
ня, співпраці і зусилля, щоб ці події в дійсності вийшли ня українського міністер- чужинецькі інвестиції ідуть ротною подією, з чим по- цин і ряд депуататів неро- t Мстислав Патріярх Київський і всієї Україні!
людям на користь, — людям, що стільки перетерпіли в ства будівництва перевести в напрямі окремих держав, винні рахуватися також ко- сіян, на думку яких назва
цьому нашому столітті". в Києві між 14 а 19-им жовт- що повстали на згарищах лишні комуністи, а тепер „Росія" не віддзеркалював Великдень 1992 р.Б.
Так: ці історичні події, що ми їх обсервуємо, є доброю ня міжнародній ярмарок і совєтської імперії. „Тривка нібито соціялісти. тиме федеративної держа- Оселя Св. Ап. Андрія Первозванного
новиною — загибель безглуздої ідеології і воскресення конференцію у справах бу- індустріяльна структура", Опрокидуючи аргументи ви і така назва, може викли- С. Бавнд Брук, Ню Джерзі, ЗСА
народів. Проте, Воскресення Ісуса Христа — то найліпша відівельного матеріялу і — пише журнал „Стовн" — Шахрая, депутат Владімір кати невдоволення в бага-
новина, як сказав Максимус Ісповідник: „О, нова і чудова виряду. „підсилена традицією совіс- Ісяков заявив, що з'їзд не тьох неросійських автоном-
річ!.. Світ уже більше не розділений через різновидність Фірма „Арше" співпра- ної праці в Україні, вказує має конституційного права них республіках й областях. У ВІВТОРОК, 21-ГО квітня, в Анкарі відкрилося засідань
багатьох складових частин, а тепер усе сходиться разом — цює з Україною вже від дов- на те, що вона є найсиль- ня турецьких парляментаристів, присвячене 72-ій річниці
так що людина вже не терпить через розлучення". шого часу, щоб нав'язати нішим кандидатом на еко- заснування турецького парляменту Кемалем Ататюрком.
Отже: найліпша зі всіх новин є та, що Воскресення шляхи між Україною і за- номічний і будівельний роз- Валютний фонд обговорює Серед гостей був присутній голова Меджлісу кримсько-
Ісуса Христа відкриває усім нам дорогу до вічного життя. хідними державами. Саме виток посеред усіх незалеж- татарського народу Мустафа Джемілєв, який має намір
Мої улюблені духовні діти: „У цій Святій Таємниці маючи такий досвід, тепер них держав Східньої Евро- допомогу країнам СНД виступити із закликом до кримсько-татарської діяспори
знаходяться разом події старі і нові" (Св. Проклій, в Св. фірма „Арше" може запев- пи". про надання матеріяльної і моральної підтримки крим-
Великдень). „Славне є наше Великоднє Святкування... і ще нити усім, що бажають ви- За інформаціями в справі Вашінґтон. — У середу, ки Японії висловили ЗДИ- ським татарам. Того ж дня, у вівторок, з Києва до Турець-
більше — побуджує кожну душу до радости, бо нарешті стваляти свої продукти на виставки і ярмарку треба 22-го квітня, тут відкрилася вування з приводу того, що кої Республіки поїхала українська урядова делегація на
вона свобідна". ярмарку, що прибрав назву звертатися на адресу: Arche конференція Міжнародного ні Буш, ні Коль з ними не чолі з головою Верховної Ради Іваном Плющем, Членом
„Констр Україна '92", без- International Srl,Via Mena- валютного фонду (МВФ) і порадились, хоч президент делеґації є також голова ради міністрів Криму Віталій
Христос Воскрес! Христос Воскрес! Христос Воскрес! посередні зв'язки з укра- brea, 25-20159 Milano, Italy Всесвітнього банку для об- ЗСА дав ясно зрозуміти, що Курашик.
їнськими чинниками і дер- тел.: [phone]. говорення справ, зв'язаних Японія повинна відіграти ЛІВІЙСЬКИЙ ДИКТАТОР полковник Муаммар Кад-
І Всеволод жавною будівельною інду- fax: [phone] ds. з наданням фінансової до- істотну ролю в наданні дафі зустрівся у вівторок, 21-го квітня, з єгипетським
Єпископ Української Православної Церкви в Америці стрією. Крім того всі фір- помоги Росії, іншим краї- допомоги колишньому Со- президентом Госні Мубараком, щоб обговорити з ним
(Вселенська Царгородська Патріярхія) ми, що будуть брати участь І. ДРАЧ В НЮАРКУ нам Співдружности Неза- вєтському І.ВОЗ ЮСО Не нинішню конфронтацію між Тріполі і ООН. Це перша
та у тому міжнародному яр- лежних Держав, а також прояснила ситуації і заява поїздка Каддафі за кордон після того, як Рада Безпеки
Українська Автокефальна Православна марку дістануть точну и—л Нюарк, Н. Дж. — Прия- трьом республікам При- одного з директорів МВФ ООН наклала на Лібію снакиії за відмову видати двох
Церква-Соборноправна сту всіх фірм, які працю- телі Руху північного Ню балтики. М. Камдесуса: 24 біл. дол. терористів, винних у загибелі американського пасажирсь-
та ють на терені Співдружно- Джерзі влаштовують допо- На початку квітня прези- — це те, що виділяється кого літака над шкотським містом Льокербі в 1988 році.
Українська Автокефальна Православна сти Незалежних Держав. відь Івана Драча, поета і дент ЗСА Джордж Буш і лише для Росії, а іншим Зустріч Каддафі і Мубарака проходила в шатрі на
Церква у Екзилі Виставка „Констр Укра- письменника, співголови канцлер Німеччини Гель- республікам СНД буде ви- єгипетській базі під містечком Сірі Баррані.
їна '92" буде дуже широко Народного Руху України, мут Коль повідомили не- ділено ще 20 біл. Японці
закроєна з участю проду- голови Головної Ради То- залежно один від одного коментували заяву М. Кам-
центів будівельного виряду, вариства „Україна", депу- про намір сімох промисло- десуса так: вони поняття не ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ
БАГАТО РАДОСТИ І ЩАСТЯ З НАГОДИ
як також фірм, що достав- тата Верховної Ради, на вих країн — „великої сімки" мають, „звідки візьмуться УКРАЇНИ - УНС
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТВОГО Б А Ж А Ю ТЬ ляють технологію ДЛЯ ВИ- тему „Сучасна Україна та (Англії, Німеччини, Італії, ці додаткові 20 більйонів".
СВОЇМ ЧЛЕНАМ, ЧИТАЧАМ ТА ВСЬОМУ робу будівельного матерія- діяспора". Доповідь відбу- Канади, ЗСА, Франції і Високопоставлений ано- З Головної Канцелярії УНСоюзу інформують,
ГРОМАДЯНСТВУ лу, включно із камінням, деться у п'ятницю, 24-го Японії) — виділити Росії та німний чинник МВФ сказав що до Фонду Відродження України — УНС, вплину-
у к р а ї н с ь к ий н а р о д н ий СОЮЗ керамікою, металем, охо- квітня, о год. 7:30 вечора в іншим країнам, колишнім журналістам, що Камдесу- ло від членів УНС до четверга, 23-го квітня^ 11,064
І „СВОБОДА" ронним матеріялом тощо. залі школи св. Івана Хрес- республікам Совєтського са „не так зрозуміли": 20 чекїв-дивіденд, відсотків від боргових зобов'язань і
Державний апарат Украї- тителя, Сен форд авеню в Союзу, 24 біл дол. Зразу ж добровільних датків на суму
ни, як і інших незалежних Нюарку, Н. Дж. після цього урядові ЧИННИ- 293,103.94
(Закінчення на стор, 8-ій)
послав Сина свого — при-
СВОБОДА 4fr SVOBODA Усі христиняни, байдуже о. О. Купранець ЧСВВ Любарт Ліщинський
мирення за гріхи наші.
на їх віровчення та практи-
Любі, коли Бог так полю-
ку, погоджуються в ОДНО-
бив нас, то й ми повинні
му: Бог — це любов! У своїй І ВОСКРЕСНУТЬ ІЗ МЕРТВИХ...! „Я дарую Тобі Львів!9
один одного любити. Бо-
FOUNDED 1893 любові до людини Він по-
га ніхто ніколи не бачив.
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, силає на землю Свого Єди-
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, нородного Сина — Ісуса пророком чи ясновидцем, благодать його в мені не Коли ми любимо один од- „Се мовлю я, Данило, чайній львівській кам'я-
^^^Inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302^ Христа, щоб дати людству щоб розгадати цю загадку. була марна; бож я працю- ного, то Бог у нас перебу- князь Галицький, синові ниці, і не князь, а львів-
Svoboda: [phone] UNA: (201)'451-2200 вічне спасіння, до якого Наше місце буде там, де ми вав більше всіх їх (інших ває, і його любов у нас дос- своєму і всім, хто се слу- ський маляр Омелян ска-
Бюро УНС у Вашінґтоні: (202) 347-UNAW; [phone] (факс.) Ісус Христос Своїм ВЧЄН- самі себе поставимо нашим апостолів), та не я, але бла- конала. Що ми перебуваємо хати буде або читати. зав: ,,Сину, я подарую
ням і прикладом указує пра- власним життям під час годать Божа, що зо мною... в ньому, і він у нас, ми Така в тому воля моя, і Тобі Львів". Я здивував'
вильну дорогу. Переживши нашої земської мандрівки. Не дайте себе обманути: пізнаємо з того, що він дав тому мовлю слово своє, ся, як то тато подарує
Postmaster: Send address changes to: страждання Голготи, Ісус Наше життя є отим інстру- лихі розмови псують доб- нам від Духа свого. І ми бо даю Тобі сину, город мені на Великдень таке
"SvToeblo.:d a(2".0 13)0 4 M34o-n0t2g3o7m, e(2ry0 1S)t 4re3e4t-. 0J8e0r7s.e y(2 C01it)y 4. 3N4.-J3. 003763 02 Хкрреиссінтнос я, засяяв слаявкою ого Вос- учасника- нмеанше том, вічякне ий примгоітсує це:нам нашої рі належно звита чаї. не грішіть, Протвбо ерезіться Обтеаць чили послав і Сина-свіСпдачса имо, що Лева іменем якоже твоїм, нарік а славен його да я велике тим містом місто? буду Що роби-я з
ми теж і ми стали. прослави чи нашого посо- деякі з вас Бога не знають. світу. Хто визнає, що Ісус — буде трудами і звитяга- ти, як я собі з тим всім
Second Class Postage paid at Jersey City. N.J ромлення. На сором вам кажу це" (І Син Божий, Бог у тому пе- ми твоїми, і стоятиме дам раду? Тато взяв ме-
Передплата на DIK $40 00. на півроку — $22 00, на 3 місяці — $12 00 Основа нашого воскресіння Наше життя на землі — Кор. 15, 1-34). рпеібзунваали є, й увірували і в ту він лю-у Бозі. Ми земля той город, наша поки Галицька. стоїть І „не спацер"за руку у і вечірній ми пішли на Львів.
Для членів УНСоюзу $15.0Чеки 0і "річно.m За кoожну nзміну eадрyеси —or $d1e.r0s0" виставпяти на "Svoboda" в славі це ного жчас иттбя.удо ви Цей начас шоне го вісч-мі- Ніщо не перевищує любови бов, яку Бог до нас має. Бо є даю Тобі коругву нашу, Довга була ця наша манд
любов, і хто перебуває в де на тлі блакиті небес- рівка, яка провадила нас
Знаємо з Христового нав- ємо змарнувати, але в усій
чання, що теж і ми колись його повноті використати, І прихід Ісуса Христа на любові, той перебуває в ної лев золотий королів' по львівських церквах,
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погля- станемо на Божий Суд у бо він неповторний. До цьо- землю і Голгота і Воскре- Бозі, і Бог перебуває в ньо- ською короною увінча- куди прямували жінки з
дті ши ам ається сРкезодаарактоцдіічрлї.уеьсвки оа вти ану тодні,Раедд аікскцлоія авні екроту лизм.аасттеерарз іівягтлає ор и.в ісдоспбі оо0Нвезіаце дмоні ввою лиерні апзпрно аово штмзоаав тсветою ерпрііояг,тли ре обі пплоавдвитоепр-олрю.уачвли яв-ти — Ас„впоїх остол Але воскресхлтих Поась вло тілсакх.аже: ка Сже в.т а'к:Як вос- і ка го мпіадєп—омо ру, дуже сяиклою ьну є ГпоомсБіч поожа дня лас-благодать. до свіинсня лів люд—ини.Гос подньЩо ої це це таке найллвиюю-щбий ови вияв і в му. тому,Л юбов що у нас ми мзавєемо ршуєтдься о- спинається.ний, І затямив котрий княжич на Лев скалу рушниками,кошичками тити паски. щоб Ми посвя^накритими блука-
За зміст оголошень Редакція не відповідає. креснуть мертві? І в якім Св. Апостол Павло прига- бов, що вона є основою всьо вір'я в день суду, бо як він є, тоє слово отче, аби був ли містом, де у кожну
тілі прийдуть?' Безумний! дує нам про цю дійсність, го життя та найвищою з так і ми в цьому світі. Стра- хоробрий як лев, а муд- вуличку запрошували сво
Те, що ти сієш, не оживе, як про яку ми може призабу- усіх заповідей. Про це чудо- ху нема в любові, а, навпа- рий був як князь Ярос- їм ласкавим чарівним вог
P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303 не тіло, умре. що має І вродитите,сь, що сіа єш, не ли: „Пригадую вам, брати, во гелист говорить —св. Іван АпосЄтвол ан- любо- кги,аняє досконала страх, любов бо про- страх вен,лав осьмома і мислями був незломний сла у ником ліхтарі... стрункі Коли ми йшли газові
голе зерно, наприклад, пше- Євангелію, яку я вам пропо- ви (І Ів. 4): має в собі кару, а хто боїть- бою за землю вітців сво- Личаківською, а вона як
ниці або якесь інше. Бог відував, яку ви і прийняли, в „Любі, любім ОДИН ОД- ся, той недосконалий у лю- їх, і аби невтомний був Городецька стрімко пне
же дав йому тіло, по своїй якій і стоїте. Нею ви також ного, бо любов від Бога і бові. Ми любимо, бо він там, де треба йти до ться вгору, ми зустрі-
Христос Воскрес — волі, і кожному насінню — спасаєтеся, коли держите її кожен, хто любить, наро- перший полюбив нас. Коли мети через перешкоди, а чали там ліхтарника з
уже воскресла Україна! в3ласне 8ті)ло". (І Кор. 15, 35- дтуавкаов;ю, інакше як я ви увірвувам али пропові- дгиа.вся Хвід то Бне ога любить,і знає той Бо-не хга,тось а каже:нена видить Я брата люблю сво-Бо- сю де скалу,немож то переступити скришити драбинкою лицею в руках.і довгою Він па-під-
Прийде воскресіння тіл. надармо. Я бо вам пере- спізнав Бога, бо Бог — лю- го, той не правдомовець. Бо її. Ся заповідь княжа ходив до кожного ліх-
Прийде теж Господній Суд. дав найперше те, що й сам бов. Цим виявилася до нас хто не любить брата свого, засіялась золотим зер- таря, приставляв до
І ми станемо на ньому. Для прийняв був: що Христос любов Божа, що Бог свого якого бачить, той не може ном у душах воїв Галиць- нього драбину, запалю-
Рік у рік приходиться стверджувати, що це одних цей суд буде судом умер за наші гріхи згідно з Єдинородного Сина послав любити Бога, якого він не ких та мешканців міста вав гніт на палиці, щоб
була нещаслива ідея покійного вже Владики, прослави та нагороди, а для Писанням; що був похова- у світ, щоб ми жили через бачить. І таку ми заповідь Лева, бо лишень люди під таким чином дотягну^
який поділив епархії Української Католицької інших буде судом посором- ний, що воскрес третього нього. Любов же полягає не одержали від нього: „Хто знаком Золотого Лева тися до газового паль^
Церкви в Америці на такі, які святкують всі лення та кари. Де буде наше дня за Писанням... Благо- в тому, що ми полюбили любить Бога, той нехай здужали боронити край ник а, який був захова-
церковні свята за новим і таку одну, яка святкує місце? Тут не треба бути даттю Божою є те, що є, а ; Бога, а що він полюбив нас і любить і брата свого". свій отчий і місто своє ний у скляній голові ліх-
від орд нападників обо- таря і за секунду спалах-
за стилем старим. Стемфордсько-нюйоркська
ронити. хував синенький вогник.
єпархія святкує за стилем „старим", усі інші за
— „новим". Вірні цієї самої Церкви поділені, Третя ніч уже промину- О. Данський реишло в осінь, опісля зи- Мужньо стояли на за- Він швидко розгорявся, а
ла, настала неділя, а вос- ма заглянула крізь вікна, боролах міста, аби жод- ліхтарник забирав свої
поділені теж українські католики й українські
кресіння не було. Складе- але воскресіння не було. на вража сила не могла причандали і йшов до
православні. У цьому році ділить одних від ний до гробу Ісус лежав ВОСКРЕСІННЯ Ранками хтось хлипав здобути міста". наступного. Я недарем-
одних тільки один тиждень, але— чи треба було но згадав про вулиці, що
терпеливо на своїй Плаща- під стінами дерев'яної цер-
робити такий поділ? ниці і ждав. скелю гробу, ГОЛОС СЄЛЯН- Аж одного дня загриміли ковці, і крізь щілини про- Лс $ $ стрімко підіймалася вго
Вибачте за цей короткий вступ, але у цьому Мали відчинятися знайо- ських грудей роздер би Пла перелякані двері, скрикну- сотувалася молитва, як ка- ру, бо власне таким чи-
1992 році особливо глибокий сумнів щодо мим скрипотом двері, увій- щаницю, одіяло смерти. ли побиті шибки. Свіже ПО- дильні дими. І сім століть проми- ном у сутінках можна
правильности того розпорядження Владики шов би старий Семко, на- Радощі натовпом гряну- вітря весело ринуло в тишу Христос знав: це молили- нуло над містом, що ті- було бачити, як поволі
глибший і сильніший, як будь-коли раніше. Бо у божно цілував би святе Ті- ли б у церкву, мішаючи нагрітої долівки, заснулих ся тайком Його діти, яких льки не діялось на землі намистинка за намис-
цьому році наші брати в Україні — однаково ло, пропахле ладаном і хо- посполу чоловіків, жінок, хоругов. Увійшли до сере- Він любив. Не було лише нашій... Пустошили її тинкою утворювався
лодом ранку, наче мертве. дітей, пориваючи зі собою дини з гуком, шапки на го- отця Василя, і Христос ди- нещадні війни та страш- світловий зачарований
католики, як православні — вперше звеличають
Потім сходилися б усі. Чо- отця Василя, щоб узріти ловах, з губ цигарковий вувався, що він не йде. ливий чорний мор. Зазна- ланцюг.
Воскресення Христове на волі. І тільки частина тири сивоголові, як апос- чудо — Його, воскресло- дим і лайка. ла вона неволі тяжкої, Нема вже ліхтарів, не^
українців в Америці святкує Великдень за толи, найдостойніші госпо- го на престолі у третій день, Після кількох годин вий- що принесли нам чужин- ма ліхтарників і нема на
Юліянським календарем, обов'язуючим вУкра- дарів брали б із страхом як було споконвіку. шли. Смертний жах застиг ЦІ. ІПОЖеЖІ Нищили МІС" жаль, мого батька, який
іні. А проте знову таки треба повторити не раз Тіло ка Плащаниці, несли Тільки Семко, відібрав- на обличчях ангелів, святі Весна прийшла знову, то наше дотла, та Львів мені те все показав іроз-
уже сказане: що календарна дата — це по суті з наказу Семка з захрис- ши з рук господарів Плаща- попадали на долівку. Бо- збіжжя забрано, і спокій ставав із попелу і зга- повів про наше місто,
формальність, яка непричетна до таких великих тію... З церкви виходив би ницю, ховав би її у стін- жа Мати заплакала, як ко- гробу повернувся. рищ і відроджувався, як щось ніби казку про те,
почувань, як духова спільність синів і доньок він, „єрей Бога Вишнього", ну шафу — до нової смер- лись в Іржавці. Вечером, коли затих га- чарівна птиця Фенікс. що було насправді перед
одного народу на рідній землі і розсіяних по отець Василь оточений хма- ти. Свічі лежали в покуті на мір горобців, хтось знову Все було, лиш засіяні Да- моїми дитячими очима.
всьому світі. Ще рік тому ми тут, в Америці і рою хлопчиків із калатал а- Неділя пройшла без дзво- землі, кивот розбитий, а молився під стінами. Була нилом зерна ніхто не го- Дарма, що того тепер
скрізь у діяспорі, бажаючи членам рідні і прияте- ми. їхні удари проголошу- нів, без воскресіння, і Хрис- Святу Кров з украденої ча- субота — день смерти дру- ден був знищити. Вони нема, але всі ці вражен-
лям „Веселих Свят" — додавали: Хай би чудова вали б усьому світові, що тос, складений у гробі, ші пив білий обрус. гий. знов і знов проростали ня і події збереглися в
символіка Воскресення Христового була застосо- „смертю смерть поправ". ждав. Терпеливо, як зав- Всевідуче Око зникло, йо- Слова молитви мішали- золотим колоссям. Гла- моїй пам'яті, вони живі,
вана до України. Ще рік тому у квітні 1991 року, Позаду ішли б інші, всень- жди. го прошила куля. Тільки ся з розмовою, і Христос голили прастарою віт- бо поки жива наша па-
ке село, жінки м'якосльо- Христос лежав непорушно дізнався, що тюрма пере- ківською мовою, злина- м!ять то з нею живе все
ніхто не міг передбачити, що той минулорічний зі, молодь у красі облич- ф ф ф на Плащаниці. конала отця Василя й він ли тихою молитвою, іш те, що в ній збереглося.
квітень перейде до всесвітньої історії як місяць чя і строїв. Крізь розбиті шибки чер- повернувся. ли з гучною Різдвяною Разом з ліхтарями мені
невдачного „путчу" сталіністів із безпосереднім Передранковий вітер роз- Дні чергувалися з ноча- гувалися ніч і день, сонце і — Так його там мучили, колядою і кликали голо- нагадалися мандрівні
наслідком — упадку комунізму на Сході Европи кидав би навколо церкви ми, але двері мовчали. Ан- хмари. Горобці відлетіли що падоньку!.. Відай, що сом дзвонів на Великдень старенькі львівські му-
та з посереднім наслідком — розвалу імперії. І в тремтячий напів дяка: „Вос гели на царських воротах були геть, знову поверну- возсоєдинився з тими, те- і до бою за волю на- зики, які несподівано з'яв
квітні минулого року ніхто з нас не був усилі крес.ягоже прорече...е...е". завмерли зі здивування, свя лися, зачувши їжу. Пшени- пер, мо, буде правити по- роду. І все то було і є то- лялись десь на тихих ву-
передбачити, що 1-го грудня 1991 року станеть- так обходили б тричі, поки ті супилися мовчки. Погас- ця й жито, ячмінь й інша їхньому... Мабуть, Бог уже му, що мовив князь Да- личках, чи у подвір'ях
ся чудо всенародного референдуму в Україні і сонце не розтяло б краю ло червоне світло вічної пашня лежали зсипані купа- вмер і правди нема... нило: ,,Я дарую Тобі наших кам'яниць. Спо-
що ,,щорічні бажання": щоб ми святкували неба червоною стрічкою. лямпи, запах воску й кади- ми, просто перед аналоєм. Та Христос лежав спокій- ЛьвівГ. чатку відбувався тільки
Великдень, як Україна буде вільною — так Тоді хрест у руках отця ла розвіявся по кутках. Ті- Із царських воріт зробле- ний, під примкненими ПОВІ- Сім століть минуло з їм відомий артистич"
швидко здійсниться. Василя приторком об цер- льки всезідуче Око у три- но засіки й червоточина від- ками — тайна пізнання, на того часу, аж однієї Ве- ний ритуал. Старенький
ковні двері прогнав би кутнику над престолом бу- мірювала їм години. ликодньої Суботи, не у
Воскресення Христове — чудо-чудес, найбі- смерть. Дзвони розбили б ло незмінне. Христос ждав. Христос ждав. Літо пе- (Закінчення на стор. 8-ій) замкових покоях, аузви- (Закінчення на стор. 8-ій)
льше й єдине від початку світу. Своїм Воскре-
сенням завершив Христос всі чуда, творені ним Марія Лабунька не було. Бо такий був сумний настрій. цікаве, тому і не запам'яталося. Але забути ще не можна з
за Його короткого наземного життя. Людський Великодня П'ятниця, хотяй найсумніший зі всіх днів,
Великодньої Суботи спокусливого запаху ковбаси. Всі
розум не всилі збагнути чуда Воскресення — ВЕЛИКДЕНЬ У для мене ніколи не була аж такою сумною хоча був строгий
сільські діти були хронічно жадні добрих м'ясних виробів,
релігія не є на те, щоб її розчовпувати розумово, піст і голод. Плащаницю обносили завжди під час дня, і
і тому пам'ятають тільки великодню ковбасу. Як кортіло
а щоб вірити. Вірити або не вірити, — але народ ГУЦУЛЬСЬКОМУ СЕЛІ - тому, як надворі ясно, то й найсумніші явища не пережи- не раз вщипнути і скоштувати ковбаси хотяй маленький
український був від свого хрищення за Володи- ПЕЧЕНІЖИНІ ваються так сумно як у темноті. Навіть калатало, що було шматочок, якраз у Великодню Суботу, на що мама нізащо
мира Великого найтісніше іпов'язаний з христи- замість дзвонів, робило радше ритуальне враження, тим в світі була би не дозволила. Ковбаси не можна було
янською Церквою і вірою. їм більше, що воно було в руках паламаря. А паламар наш рушити, бо це був би подвійний гріх: зламання посту і
Здійснилася наша віра, що час колоніяльно- Уже до сходу сонця мама розчиняла тісто на кокуци і був старий, малого росту, з довгим сивим волоссям, з крадіж.
довгими білими вусами і червоними очима, який робив
го поневолення скінчиться і що відпаде намо- перепічки, щоби перед обідом бути готовою, як Пізно ввечері, як усі спали, мама приготовляла кошик до
радше Гротескове як поважне вражіння. Одним словом,
гильний камінь з написом „Українська Радянсь- будуть приходити хапанки. В „Живний четвер" приго- свячення. Я ніколи не бачила маминої роботи від початку
постать, що не надавалася до такої поважної хвилини в
ка Соціялістична Республіка". Збережемо цю товляли печиво в першу чергу, щоб мати дати щось за осуді такого підлітка як я. Після обносу Плащаниці в до кінця, але фрагменти пригадую добре. На самий спід
назву у „найдемократичнішій Ленінській кон- „простибі" . Десь біля обіду зачинали ходити в хапанки церкві знов чекало на вас правдиве чудо: ціла стіна лівого кошика мама давала куски хліба і це творило відповідну до
бідні жебраки, і в кожному з них треба було дати тих усіх дарів Божих, що мали бути посвячені. Вони були
ституції" не з любови до України, а з тактичних кута (нави) церкви була заложена ніби скелею, що була
принайменше кокуц, що його вони не завжди радо брали, уложені у рівній площині з висотою кошика і це творило
міркувань, що воно облегшить русифікацію та зроблена з пофалдованого сірозеленого грубого паперу, а
або й перепічку. Все це в наміренні за померлих в родині, прекрасну живу мозаїку. До свячення давалося: сир, масло,
ламання душ в Україні. Існування „самостійної" або за душі в чистилищі. Кокуц, це маленька булочка з може з полотна. На цій, нібито скелі були густо розкинені яйця, ковбасу, галунки, писанки, хрін з гичкою, топку соли,
України в кордонах Совєтського Союзу не білої, або чорної муки, а перепічка — тільки з білої. кусочки кольорового скла, що при церковному освітленні кусень солонини, і передовсім іїрегарну паску; бабок,
справляли зоровий ефект таємничости. Внизу у цій „скелі"
перешкодило Москві перевести зорганізований Перепічка, це малий округлий хлібчик , печений у печі, але селяни в Печеніжині не пекли. Кошик накривалося гарною
був отвір і там була приміщена Плащаниця, довкола якої з
голод в Україні із винищенням понад сім мільйонів не у формі, а тільки підсипаний мукою. Перепічка завжди „робленою хусткою" (це означає, що хустка була ткана на
трьох боків ріс молоденький зелений ячмінь і горіли
українського хліборобського люду, не перешко- має наверху скромну прикрасу у вигляді хреста. Крім варстаті, а не купована в місті). Дехто ніс святити у
свічки. З правої сторони за тією „скелею" видно було
дило перевести чорнобильський вибух, засила- жебраків1, в хапанки ходили також сусідські діти і вони бесагах.Це в першу чергу ті, що були здалека, або й тому,
зелені, правдиві дерева і кущі, що нагадувало сад, або гай.
ти невинних людей до ҐУЛаґів і ДО „психушок". діставали білий кокуцик, або галунку. Хо^ив ще перед що в бесагах можна було багато більше всього примістити
З-поміж тих кущів витрискувала вода, ніби з фонтану.
Це все належить до історії. Живий народ не має Великоднем з бесагами по хатах паламар. Йому давало- Були роки, що в тих кущах співала пташка. Дехто казав, та й якнебудь поскладати. Кошик святити до церкви несла
оглядатися назад, тільки дивитися вперед. Наша ся яйця. Я зі своїми братами також ходила у хапанки, але що пташку наслідував наш товариш Андрій Дувірак — син мама.
тільки до баби і до стрийни. Від баби я діставала
віра у воскресення волі здійснилася і тепер перепічку, галунку і пташку. За перепічку обов'язково дяка, але чи це була правда, я ніколи не довідалася. На Великодні відправи починалися о годині 3-ій ранку і
треба мати тверду віру, що Господь допоможе треба було змовити „Отче наш" за душу стрия Дмитра. самій горі „скелі" було розміщено великими літерами зі може тому я не пригадую собі ані одного разу, щоб ми усі
Україні дїї та ітям перебороти всі існуючі трудно- штучних квітів напис: „Плотію уснув". Так виглядав разом ішли до церкви. Обов'язки мусіли бути якось
:щі. Наче символом тих труднощів стали все ще Увечері, хто міг, то йшов на Страсті. Страсні відправи Божий гріб в долішній церкві у Печеніжині. Такого Божого поділені, бо в хаті були ще малі діти. Але я пригадую собі,
існуючі в Україні черги — за молоком, м'ясом, були довгі, але повні цікавого змісту, який ми, підлітки, гробу (ані навіть подібного) я вже ніколи ніде не бачила. як одного разу раненько як ще було дуже темно, мама саму
примітивними предметами щоденного вжитку. дуже глибоко переживали. Як парохом був о. Іван До Плащаниці треба було сунутися на колінах і так само з мене посилала до церкви і наказувала, щоб я не боялася, бо
Лоточинський, то Євангеліє читали чотирма мовами: клячої позиції Плащаницю цілувати, а тоді три-чотири на головній дорозі до якої я мала дістатися стежкою вже
Потрібна глибока віра, але ,,віра без діл —
церковно-слов'янською, українською, грецькою і латин- кроки на колінах відсуватися назад. Не відвідати Божий будуть іти люди і щоб я ішла за ними, а в церкві, щоб не
мертва". Найбільша трудність в Україні —
ською, а часом ще й єврейською. Євангеліє читали парох і гріб, принайменше один раз, вважалося важким гріхом, лишалася надолині, бо там мене можуть люди розтиснути,
психологічні наслідки понад 70-річного пану-
сотрудник напереміну, і це надавало справді великої ваги і майже таким як і не відбути великодньої сповіди. а щоб ішла на хори. І дійсно, хотяй зі страхом, за
вання комунізму. Державна верхівка безсильна, достойности Страстям. Не можна було не уявити собі Натомість участь у Страстях, як і в інших великодніх маминими вказівками я діставалася до церкви, де ще
коли не всі люди ще зрозуміли, що мусять якось зради Юди, відречення Петра, чи умивання рук відправах аж до Великодньої Утрені включно, не була останній раз мала нагоду оглянути Божий гріб, а після
працювати, проявляти ініціятиву, зберігати Пилата. А зловіще піяння когута, то вам пізніше навіть у обов'язкова. обносу Плащаниці ішла на хори. Десь у тому часі як
національну єдність, льояльність до органів сні причувалося. А як були проказані слова про наглі зміни У Велику П'ятницю дома нічого не пекли, а до обносу відбувався обхід, якась невидима рука зміняла на вищезга-
влади і співпрацю з ними у будові рідної держа- в природі, потріскання дзвонів, та про те як „завіса Плащаниці нічого не їли. Так було кожного року. ній „скелі" літери з „Плотію уснув" на „Христос Воскрес"
ви. церковная раздрася надвоє" то в голові вам крутилося і В суботу, мама знову пекла, передовсім паску. Мамина (вічна для мене загадка) і тоді зачиналася довга Воскресна
темніло в очах, і ви зі страхом очікували, що ось, ось стіни паска, мені здається ще й сьогодні, була найкраща: велика, Утреня, яку співали самі дяки. А було їх у нашій церкві дві
Українська діяспора без уваги на віровизнан
нашої церковці розпадуться та придушать нас грішних по-мистецьки вбрана, без закиду спечена, з одностайним повні лавки крилоса, що містився на малому підвищенні
ня звертається до земляків в Україні словами
своїми звалищами, бо власне, це все сталося за наші гріхи. блискучим кольором, казали: як вилита. З маминої паски я під стіною правої нави, званої чоловічник.
Великоднього привіту: „Христос Воскрес!" і чує
Після Страстей ви тихенько верталися додому. Ніхто^до запам'ятала тільки смак і найосновнішу форму прикрас:
у відповідь радісне: „Уже воскресла Україна"! нікого не говорив, а про сміх, навіть дискретний, то й мови обруч, хрест, косиці і пташки. Все інше печиво було менш
Всім Чпенам Гоповного Уряду, І
ЩАСЛИВИХ ВЕСЕЛИХ СВЯТ!
Гоповам Округ та Управам Віддіпів
Величним і Радісним
Українського Народного Союзу
,ХРИСТОС ВОСКРЕС"!
Весепих та Щасливих Свят
— вітаємо —
Родину — Приятелів — Знайомих — ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО
по обидвох боках Океану llll -SasoSaSDl^saSasa2BkSaSasoSaSDSEkSa2asaSasa ill!
L^L^sBL^LsBbsB^sBksB^sBLsB Нй
Ярослава, Зенон, Христя СНИЛЙКИ а SB Українська Православна Церква SB бажають
Христос Воскрес! В а
SB КА ЬСНЇАРКУ ШКІЛЬНА а В УЛЯНА і ВОЛОДИМИР
а SB ВСІХ СВЯТИХ в Ню Йорку SB
SB
ДЯЧУКИ
SB ДА АР 206-208 Е. 11th Street, New York, N.Y. 10003 а
а
РОДИЙІ, ДРУЗЯМ і ЗНАЙОМИМ а SB З нагоди Свят SB
-^^ТПЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО — бажають — Sа B з Світлим Празником Ац^Л вітає а ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО а Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
sSB засилає найкращі побажання всім парафіянам SB Щаспивих та Веселих Свят
і9УГ — ^BWS БОГДАН ПРНЯК з ОЮ НИДОР Sа B ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСІННЯ і приходжанам народові нашої церкви на батьківщині та і в українському діяспорі. а Родині, Друзям та Приятелям по обох боках ВОСКРЕСЕННЯ океану ХРИСТОВОГО
SB Ієрархів та Духовенство Українських Церков, наші 22 SaB SB Софія і Володимир Левенці з Родиною бажають
шкільні, молодечі та громадські організації та ш Христос Воскрес!
а а
ввесь Український Народ на Рідних Землях та на Отець Григорій Рекуча
SB
SB поселеннях. (ф) a Парафіяльни Уряд і Рада Трестів: j2f. SB
Ієрархам Українських Церков, а — — —, Михайло Сосницький Ш а а EH
Пластовим Капепянам, Гопов- SB Іван Плісак SB
SB
ній Ппастовій Раді та Бупаві, ІІ ІІ si" ІІ ІІ Щ Квітень 1992 р. Щ SB ЗІ СВЯТАМИ Sш D
Станичним Пластовим Старши- llll bSBLSB^SB^SDliSB^SBbSLSBLSB^SBlIII В
SB ВОСКРЕСЕННЯ
нам і Радам, Добродіям Пласту, а Дирекція ІІ П Ь П Н Ь І І^ІІІІ^І^ІІІШІ І І Ь І В І І І Ь І І І І Ь І І^ІІІІ^ІШІІ SB
Батькам Пластової Молоді, чпе- ГОСПОДНЬОГО
нам Пластприяту, Приятелям Пласту, усім плас- SB Українського Народного Дому ^ В IS
тункам і пластунам, усім українцям на Батьківщині а в Ню Йорку У Східньо-Европейський SB
а найкращі побажання багато радости, Ш
та в діяспорі SB в
^ усім Уділовцям, Установам і Організаціям, які ма- Щ Дослідний Інститут ЦЯ НОСй УСПІХІВ ЇМ ОВСЧЛЕНАМ,
кличуть SB
ХРИСТОС ВОСКРЕС а ш $q стуються ють у УНДомі із свої заль постійні УНДому домівки, та всім ВШ. всім, Гостям що кори- нашо- jr. а ім. Вячеслава Липинського а ПРИЯТЕЛЯМ, АМ НИТАПМИСТА ДРУЖНІМ КЛЮБАМ SB
складає
і бажають го ресторану та Клюбу „Лис Микита" і всій „ вітає SB ГО ОКВСВА ТААРППРУАК В
SB Українській Громаді Ню Йорку f=j членів, співробітників, жертводавців В
ВЕСЕЛИХ СВЯТ! а — бажає — У; і прихильників у діяспорі і в Україні SB БУ ГО ОЮКЛЬСКРАТЕЩЕЛ SB
Крайова Пластова Рада SB Веселих Свят Ш В
з Радісним Празником В
а
і ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО! Ц b S B ^ S B ^ S B ^ l B b S B ^ S B ^ S B ^ S B b S B b SB ШІ
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
SB
Крайова Пластова Старшина
а і щиро бажає всього добра З Празником
140-142 Ave., [phone] gj)
в ЗСА SB Second New York, N.Y. Христос Воскрес! —
в ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
Воскресла Україна!
сердечно вітаємо
Управа СЕДІ
Ієрархів і Духовенство Українських Церков, Гопов-
ну Пластову Раду і Булаву, Крайову Пластову Раду
а а 469 Flamingo Street, Philadelphia, PA 19128 і Старшину, Членів Пластприяту, Дирекцію Плас-
З НАГОДИ СВІТЛОГО
SB SB тової Фундації, Батьків Пластової Молоді, Пласту^
В ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ а УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА нів і Пластунок та ціле Українське Громадянство
міста Ню Йорху.
SB ПРЕЗИДІЯ SB АКАДЕМІЯ НАУК у США
в Христос Воскрес!
а
СЕКРЕТАРІАТУ СКВУ щиро вітає Станична Пластова Старшина
SB SB З ВЕЛИКОДНІМИ СВЯТАМИ Управа Гуртка Пластприяту
— вітає —
а Українську спільноту в діяспорі і всіх її церковних ієрар- а Ієрархів Українських Церков, Гопів Християнських ІР І Осередок Праці УПСеніорів
sb хів і проводи релігійних, політичних і суспільно-громаД' SB Об'єднань, Українські Наукові Установи, Україн- і Старшого Пластунства
ських організацій та установ і закликає до взаїмної ські Оргєнізації, Членів Академії і Членів її Фунда-
а пошани й любови. а ції, Прихильників Української Вільної Науки і все в Ню Йорку
SB Президія вітає Президента України Леоніда Кравчу- SQ sb Українське Громадянство.
ка й Уряд України, проводи українських партій та весь ЗП Г
а ХРИСТОС ВОСКРЕС!
а нескорений український народ у першому році незалеж- У
ної української держави. Бажаємо якнайкращих успіхів Управа УВАН у США
sb у боротьбі За ПОВНУ незалежність і суверенність України. Щ
206 West 100th St., New York, N.Y. 10025 ХРИСТОС
а
Вітаємо Президента УНР в екзилі й Державний Центр SB
ВОСКРЕС!
SB
а ret чпепт Укритської' Націоншіьгіиї Рациі й вньпотігиьми ГЯ L^SbSLS^SES^SBLSBSaSBSuSB llll Щирі Побажання
признання повновласті за новообраному єдиноправипьне президентові рішення передати незалежної свої =^ SaB SaB з нагоди Празника Весепих Свят
sb України, що б одним руслом, одним тором прямувати до ЦЦ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
в
закріплення української державности. ^ SB Воскресіння Христового
Вітаємо новий провід товариства ,,У країна" на чолі Щ a З нагоди SB Професорам і Студентам УВУ, Меценатам, Добро-
SB з його головою Іваном Драчем і бажаємо успіху в орга- eg) a діям і Жертводавцям на Фундацію Українського
а нізації української діяспори в незалежних державах на г—. В ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСІННЯ шлють Віпьного Університету, Духовенству Українських
SB
руїнах колишнього Совєтського Союзу. Ш SB Пластовим Проводам, Виховникам, Церков, Установам, Моподечим і Студентським
SB Нехай Христове Воскресення скріпить наші сили й -Щ sSD Батьківський Кружок a Організаціям та всьому Українському
усім пластункам і пластунам
а просвітить наші уми, що б ми всі однозгідно в братолюбії Щ Громадянству
SB працювали й допомагали один одному здійснити ідеал ^ Школи Українознавства SB та приятелям Пласту бажає
sа b — української самостійної й соборної держави. Україн- SB a
ський нарід пройшов свій страстний тиждень і поніс ве- j+J a ОУА Самопомочі Христос Воскрес! УПРАВА ФУНДАЦІЇ
а SB пикі жертви, і тому, в ім'я тих, що віддали своє життя за
SB Українського Вільного
Sа B волю України — єднаймося. Нехай істина Христової пе- ^ SB бажає a Головна ва отсалПва алуБ
SB ремоги пости української сповниць держави нас усіх і радістю наповнить з нас осягненої любов'ю назалеж- до Ш a Дирекції, Учителям та Батькам SB Університету
а добра всіх тих, всіх які докладають тих, що усіх живуть зусиль до і її працюють закріплення на для бпагодатній Щ tftl багато щастя, радости та потіхи з дітей. В SB Головна ва отсалП да аР Ukrainian. Free University Foundation, Inc.
SB земпі наших предків. SB SsBo SCHOOL OF UKRAINIAN STUDIES SaB 203 2nd Avenue ^ New York N.Y. 10003
а І тому з вірою у краще завтра вітаємо вас усіх нашим а В 215 East 6th Street, New York, N.Y. 10003. [phone] В
традиційним вепикоднім привітом
llll L s B L^ s B b f f l b t ^ l i i S i i S B k S ' b s B ^ sB llll
SB SB
а ХРИСТОС ВОСКРЕС Щ
bSB^SBbSBLSBS^SB'LSBbbSBbSBb^SQ Hfl
SB — ВОСКРЕСЛА УКРАЇНА В а Христос Воскрес! а
а m
За Президію Секретаріяту СКВУ: Щ. ^ Веселих Свят SB ft
SB
а ft
а ЮРІЙ ШИМКО Д-р ВАСИЛЬ ВЕРИГА У SB ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО
Sа -'BilL IIIПрIезиLдент IIIILIIII^ГеJнералIьний IIСек?рета:р. JIщ IILIIIILIIIILIIIILIIIILIIII а SB Головній Кооперативи Управі Самопоміч Самопомочі, в Ню Дирекції Йорку, чпенам Кредитової Від Sа B fffttt СВІТОВА КООРДИНАЦІЙНА РАДА ICHO
iiii ші ^ ші ші ші і ші ни ші ші ^ iih ^ nil iiii^iiii^iiii^iiii s.. im а ділу, Клюбові Сеньйорів, учителям Школи Украї- SB
SB нознавства при Самопомочі в НЮ Йорку бажає
ь ft
а бажає ft Щасливих і Радісних Свят
Радісних, Щасливих Свят
SB УПРАВА ft СВІТЛОГО ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСІННЯ
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО SB ft
ВІДДІЛУ САМОПОМОЧІ
Ієрархам, Духовенству й Пасторам Українських Церков, Українському Нескоре-
Шановним Гостям, Співпрацівникам ft ft
ІІ І І ному Народові на Батьківщині, Голові й Проводові Українських Націоналістів,
і всім Чпенам УНСоюзу bSBbSB^SB^^SB^SBLSBLSB^SDbSB ift Президії й Секретаріятові СКВУ, Управам всіх громадських, жіночих, ветеран-
— бажає — !ft ських, молодечих, видавничих і фінансових організацій в системі ІСНО та їхньо-
ft му Членству в Австралії, Англії, Аргентині, Бразилії, Канаді, Німеччині, Франції ft
Управа Союзівки ft та ЗСА, як також Українській Спільноті у всіх країнах поселення.
ft Христос Воскрес!
ft
ПРЕЗИДІЯ СВІТОВОЇ КООРДИНАЦІЙНОЇ РАДИ ІСНО:
ft
Павло Дорожинський — голова Олександер Скоцень — секретар
lllll.llli^^.,Ї;І ГІ.І^ІГ.ІШШ І ІІІ^І ИІМІІ ІІ llll^л.І ІlІlІll?.І^ ^І^И^ІИПН.І- .ИІИИ І ft
І
SB SB
Ш
ш
Ш
УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ
Ш
ш
'^1$ АМЕРИКИ
З BOCKPECEHHHM ХРИСТОВИМ сЬігпацм JlpawnkoMy
sj fiockpec'tHH0j(pucmobozo
SB
вітаємо щиро
паши а членам, прихильникам ВІТАЄ ЩИРИМ
ш
всіх наших Чпенів та Прихильників
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
бажаємо їм
Ш
ш
Веселих Свят! — Христос Воскрес!
ВСЕЧЕСНЕ ДУХОВЕНСТВО УКРАЇНСЬКИХ ЦЕРКОВ,
Ш та дякуємо їм за кожночасну підтримку. ш
иьнак УПРАВИ ТА ЧЛЕНСТВО ВСІХ УКРАЇНСЬКИХ
ІЯ ДИЗЕРП fa
Ш Л ЮПО/ІІЧ ОРГАНІЗАЦІЙ І ВСІХ СВОЇХ ЧЛЕНІВ,
b JSpjcepy Сіті
УКРАЇНСЬКОЇ АМЕРИКАНСЬКОЇ ПРИЯТЕЛІВ ТА ЛАСКАВИХ
ЖЕРТВОДАВЦІВ.
SELF-RELIANCE FEDERAL CREDIT UNION
SB КООРДИНАЦІЙНОЇ ДИ АР 558 Summit Ave., Jersey City, N.J. 07306
ІЗ
Branch: 1034 South Broad St., Trenton, N.J. 08611
2 East 79th Street " New York, N.Y. 10021 e [phone]
SB
Христос Воскрес)
одШодШод$Вщ5Вод$Вда$Вод^од$Вод$ВодШод$0
SB
SD
SD Радісних Свят
.SD
Воскресення Христового
РІДНИМ, ПРИЯТЕЛЯМ,
SD
ПАЦІЄНТАМ і ЗНАЙОМИМ
SD
Із світлим празником ^Воістину Воскрес! ЩИРО бажають
Ш д-р Любомир, Оксана і Роксоляна
ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО
SD
КУЗЬМАКИ
Ієрархам Українських Церков, Гоповному Ппастовому SD
Проводові, Краєвим Пластовим Проводам в діяспорі та
Україні, усім пластункам і ппастунам, родині, приятелям k S b S D ^ S D^
і знайомим ^и'^ЛЬ^г4Ь^4Ь'-^г4ьіІя4 bifi4 ^rft^'ifm4 Sfir' УЛ4 Sfit1 ЧШ4 ЬШ4 Лі2я? SfSr'Ь' ^4 SfiP Sfti^ Sfii4 fc^'^jj^fci8ieSfii448i0iSi"i
!г5!і рУ.ч pjSIi 9^.4 r!5S рТ^ч р^л рФіч шУл 9^.4 рУл рУ.ч t!5N pj
НАЙЩИРІШІ ПОБАЖАННЯ ДОБРА, ЩАСТЯ, РАДОСТИ
ІІ ОД llІlІІ ОД ІlІ ОД lІІ ОД ІlІlІl ОД filІУ lIІШУ ИІ ОД ПII од llll
іБОЖИХЛАСК
SD SD SuSBSbsBSasBfckSa llll
пл. сен. Любомир Романків
SD SB
ва олоГ ГПРади SD SB В
IS
Христос Воскрес! Воскресла Україна! 5D
SB Веселих та Щасливих Свят g SB
IS
Рідні і Знайомим
SD SD SB
ІІ ^ІІ ІІ ^І ІІІ ^І ІІІ ^І І ІІ ^Н ІІ ^І^^І^ІНІІ ІІSІІІ ІІІІІІ^ІІ lІ І — бажають — IS
SB д.р Андрій і Зірка Лятишевські g
ВЕСЕЛИХ та ЩАСЛИВИХ СВЯТ SB
З нагоди Світлого Празника Ц
ІІ ОД І ІІДОІІІІдоШІІІІІ ОД ІІІ ОД HІІІІ ОД ІІ ОД ІІiІІ ОД І!І ОД І НЯ НЕГО ОСВЕОРТКССИРОХВ І
ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГОЩ
найщиріші побажання Господніх паск ss ІУ ІІ од lIІІУ ІlІIІІУ І!ІlІІІ од ІІІІ од НІІ IІ од ІlІІІІ од І од І од ІІІ РІДНІ і ЗНАЙОМИМ ^ Щ
/' благословення 2D
SB SB
Родині, Приятелям і Знайомим S
З Празником =
— шле — SD SD ИМ В^ОSЯМ ТНСНИЕР СХЕDРКСОВ SB ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО^ — бажають — gfrJ( SD
ВОЛОДИМИР БАРАГУРА Щ SD SD
их песеВ та их вилсаЩ ят вС SD Весепих та Щасливих Свят
SD SD
Вудгейвен, Н. Й. РІДНІ, ДРУЗЯМ га ЗНАЙОМИМ
SD Рідні, Знайомим та Шановним Пацієнтам SD щиро бажають — —— SB з Р і д н ею SB
SB SB SD
— бажає —
SD SD a m
Чуємося щасливими християнами, бо близько за- sd SD Д-р Ю л і ян Ґ н ой SD g ХРИСТЯ і ЮРІЙ НАВРОЦЬК! g llll 8asaLsDSaSBfckSD2aSBSaSB2aSB2aSDSaSB2aSBllll
Ш лізнавши братів і сестер з української католицької SD з Р о д и н ою SD І Ь llll L ІІ ІІ1 IIII llll Ь ІІ ІІ1ІІІІУІІІУІІІУ III Ь ІШ
церкви Христа Царя і української автокефальної ш SD SD
православної церкви св. Андрія Первозванного,
^^SD^SDiiSDLSDLSDLS^SD^SDraSDLSD ІІ 2І І^ІІ ^І ІІІ ^ ІІ 11112^ІІ ^І І ІІ ІІ^ 1Ш ^ ІІ ІІ^ІІІІ^ ІІ ІІ^ІІ І І і!
втішаємося не тільки національною і релігійною g
ш Л
згодою поміж ними, але взаємною людською Христос Воскрес! Спасіння Пасха!
любов'ю, порозумінням і респектом. У світлий день і!
Христос Воскрес! Спасіння Пасха, духовий корм і
ш IS
Воскресіння Христового страва: Радій Україно прекрасна! Тебе вітає Діва Ясна, і!
SD SB Всенепорочна, Причудесна, щоб Ти була здорова! Щоб -і!
s низько вклоняємося обом українським громадам IS a Ти росла і цвила, Христові була мила, пишалась діточка- і!
Бостону, усім українським родинам в Америці і ми, красувалась церквами: свята, вільна, щаслива, Весел-
as Канаді, які жертовно підтримали нас у тяжкі часи. SD SD ко всего Мира, ввесь світ розвеселила. і!
ш ш IS m Христос Воскрес! Радіймо! Сумніватись не сміймо,
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Правду про Воскресіння, безсмертних душ спасіння —
SD SD
Родина ЧАСТО, SB по всему світі сіймо!
III! IS IS Як Христос Воскрес по смерти триденної в гробі, так
ОД lllІІ lІІІ ОД Іод І ОД Іші ш міішіііішьііншши ОД SD 3 ВОСКРЕСЕННЯМ SD Воскресла наша Церква й Україна безсмертна по Божій Христос Воскрес!
IS ХРИСТОВИМ вподобі. Так Воскреснуть в своїм тілі, з мертвоти-зо- і!
IS тління наші предки в Україні, що служили батьківщині, Веселих Свят
і!
SD клієнтам та приятелям SB в країні. надії на Воскресіння, життя вічне і Спасіння в небесній і! ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
IS
Веселих Свят^^^К Веселих Свят is Нема в світі більше чести, як служити Богу, хрест свій і! РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ
SD аж до кінця нести і Батьківщині принести світлу Пере-
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО IS бажає SIID могу! 'і! бажають і!
s Молитовний привіт посилаємо в світ; щиросердній, і!
Родині, Знайомим і Приятелям IS VARSOVIA і! Ірина, Ярослав, Оксана,
весняний, великодній! Хай Воскреслий Ісус, як колись і!
; — бажає— - . , mSB TRAVEL a SHIPPING INC. SB В ЕмауС, Об'явить Вам кращий світ надприродній. Всіх Іая, Ярослав, Юрчик і Діянна
огорне теплом, обдарує добром: хто хворий, хто сумний, і!
д-р Клементій і Ольга Стефанія II хто голодний. Вас осінить Мир Хреста Благородній' КУРОВИЦЬКІ і!
SB 74 East 7th Street
РОГОЗИНСЬКІ IS New York, N.Y. 10003 SB о, НИКОЛАЙ ВАСИЛЬ ПРИЙМА і!
H Ню Йорк, Н. Й. і!
SB л
SD
IS
ла окШ українознавства ОУА „Самопоміч" відзначила незалежність України паньював Юрій Косаревич. урочистість.
Дня 24-го серпня 1991
В 4-ій клясі є одна учени- Й от спорожніла школа,
року, здійснюючи Декляра-
ця і вона виголосила вірш але не надовго, бо знову до
цію про державний сувгре-
Леонід Полтава, напис тонії, Білорусії, Російської Олександра Олеся ,,Наш неї будуть з'їжджатися кож-
нітет України, Верховна
оформлений інж. Юрієм Федерації, Грузії, Вірменії, Прапор". Учителька тре- ної суботи ті, що навчають,
Рада урочисто проголосила
Савицьким. Під написом Молдавії і „Солідарности" тьоїі четвертої кляси Ксеня і ті, що навчаються. Це
Незалежність України,
створення самостійної ук- була мапа України, виго- з Польщі. Драган. велике зусилля учнів, бо
раїнської держави. Від цієї товлена д-ром Святосла- Директор школи розпові- Шкільний хор виконав вони п'ять днів у тижні вча-
дати територія України є вом Лепким з Києва. ла як 10-го вересня 1989 пісню, яку зараз співають ться в американських шко-
неподільною і недоторка- Програму свята проводи- року, на закінчення націо- на Україні: ,,На Вкраїні лах, а шостий день присвя-
ною. На території України ла Марія Гарасимович- нального свята України, сурми грають". чують заняттям у рідній
мають чинність виключно Олинець, яка здобула му- яким став Рух, до пам'ятни- Учні 5-ої кляси продекля- школі. Учителі також жерт-
Конституція і закони Укра- зичну освіту в Америці. ка Т. Шевченкові українців мували вірш „Дитяча При- вують свій вільний час, для
їни. На Акт Незалежности Протягом тижня вона дає привело велике бажання сяга", учителька Марія виховання майбутнього по-
відгукнулися українці в ці- лекції гри на фортепіяно, поклонитися безсмертному Гарасимович-Олинець. коління.
лому світі, і також школи провадить церковний хор в Кобзареві за його святу віру Дальше слідувала пісня, Тепер в школі є 140 учнів,
українознавства, влаштову- церкві св. Володимира в у воскресіння України. „Гей зі Львова до Мукаче- більшість з міста й околиць
ючи концерти й доповіді, Гемстеді, Лонґ Айленд, а в ва", яку також тепер співа- Ню Йорку, одначе поважне
присвячені вшануванню суботу вчить п'яту клясу й У дальшій частині прог- ють на Україні. число зі стейтів Ню Джерзі,
Конституції і законів Укра- викладає спів у школі. рами виступали за чергою УЧНІ 6-ОЇ КЛЯСИ ВИГОЛОСИ- Коннектикат, та з Лонґ Ай-
їни. учні усіх кляс школи. В пер- ли вірш Олександра Олеся ленду.
Свято відкрито ВНЄСЄН- шій частині програми бра- „Не забудьмо, хто ми".
Двадцять учителів школи
Склала поклін Україні ням українського прапору й ли участь учні старших Учителька й опікунка кляси
вчать вже третю Генерацію
школа українознавства, відспіванням українс ького кляс, від 12-ої до 8-ої, відтак Ляриса Сонна.
дітей українського поход-
ОУА „Самопоміч" в Ню національного славня, що виступали учні молодших Свято завершилося спі-
ження. Більшість з них
Йорку. На урочистості, що його заінтонував молоде- кляс — від передшкілля до вом ,,0 Україно" співав
здобула освіту в Америці,
відбулася 14-го березня, чий хорт і підхопили при- 7-ої включно. Всі вони впра- шкільний хор, учителі, гості
всі вони добре володіють
були присутні гості з Украї- сутні. вно читали прозові уривки й батьки учнів. Тією піснею
рідною мовою і добре ВИВ-
ни, які мали нагоду позна- Відтак промовляла ди- або деклямували вірші і з закінчено програму шкіль-
чили українознавчі предме-
йомитися з учнями, упра- ректор школи Ольга Кекіш. ентузіязмом співали пісні, ного свята.
Громада учнів і вчителів Школи Українознавства ОУА „Самопоміч" ти. Між ними є 5 осіб, що
вою і учителями школи. Вона розповіла про перший присвячені великій події — Від школи подякувала за
колись закінчили цю шко-
Прибули гості з Українсь- установчий З'їзд Народного проголошенню державнос- присутність гостям Марія
лу, а тепер навчають по
ко Вільної Академії Наук, Руху за перебудову, який ти України. Третьою точкою був виступ Учителька літератури й опі- передшкілля продекляму- Гарасимович-Олинець, зве-
суботах: Ярема Бачинсь-
прибув маестро Василь відбувся 8-го, 9-го, 10-го Першою точкою був ВИС- учнів 10-ої кляси, „Монтаж кунка кляси Христина Фе- вали вірш „Наш Поет", ртаючись зокрема до гос-
кий, Маркіян Дума, Реня
Гринчишин, дириґент хору вересня 1989 року в Києві, і туп учнів 12-ої кляси. Мар- про сучасну Україну", автор ренцевич. їхня учителька — Реня Пя- тей з України та до заслуже-
Пясецька, Коля Савицький
Думка". Були присутні підкреслила його історичне ко Глушевський виголосив Евстахія Гойдиш, учитель- Учні 9-ої кляси продекля" сецька. Збірну деклямацію них приятелів і дорадників
і Ярини Ференцевич. Протя-
представники Т-ва „Само- значення. Сказала, що в доповідь „Четвертий Уні- ка культури й опікунка кля- мували вірш „Якщо любиш виголосили з ентузіязмом школи. Подякувала учите-
гом тижня вони студіюють
поміч", між ними Михайло зборах взяло участь 1,109 версал", в якій зацитував си. Монтаж включав вірш Україну", автор Петренко. учні 1-ої кляси: вірш „Укра- лям за їхній вклад у підго-
в близьких університетах.
Юзенів, голова, і Михайло делеґатів з усіх областей зміст усіх 4 універсалів, заз- Катрії Гуцал „Ласкаве Не- Опікун кляси й учитель мо- їна" Мирослава Петріва, тові свята, а учням за ста-
Савицикий, адміністратор України. Вони представля- начивши, що 4-ий універсал бо". ви Юрій Косаревич. Вірш Учителька кляси Надя Літе- ранне виконання програми, Учителі знають, що в ми-
школи. Громадно прибули ли кількасоттисячну грома- був предтечею дати 1-го Дальше виступали учні Дмитра Павли чка 24-го пло. Учні 2-ої кляси декля- Юрієві Косаревичеві — за нулому єдиним захистом
батьки, споріднені й прия- ду активних членів Руху. На грудня 1991 року. 11-ої кляси з ПОЄТИЧНО-ПІ- серпня 1991 року". відчита- мували вірш „Ми читати акомпаніямент і співпрацю. для України були тільки
телі учнів, і заля, де в пер- З'їзді були присутні українці Марко Турчан продекля- сенною композицією „Ук- ли учні 8-ої кляси. Опікунка вже вчимося", Учителька Батькам, — завідцану пра- твердині духу: мова, книга,
ших рядах сиділи святочно з Америки, Канади, Англії, мував актуальний вірш С. раїно", слова й музика кляси Люба Часто учитель- Ярина Ференцевич, Хор уч- цю в школі. рідне письменство, заповіт-
?
вбрані учні, була щільно Франції, Чехо-Словаччини, Орлюка ,,На Софійській проф. Галі Клим. Зворуш- ка географії Учні 7-ої кляси нів нижчих кляс відспівав Довго ще ділилися СВОЇ- не слово Тараса Шевченка,
віщовнена. На головній сті- Югославії, Румунії, а також Площі". Учителькою і опі- ливі були слова, які продек- читали, монтаж з поезій пісню „Гей же, ставаймо ми враженнями присутні, національна українська ду-
ні видніли слова: „Привіт, представники народних кункою 12-ої кляси є ди- лямували учні, і таланови- Тараса Шевченка, учитель рядами", слова І. Савиць- деякі запитували, коли в ховність.
О. т. к.
Україно, тобі", автор слів фронтів Литви, Латвії, Ес- ректор школи Ольга Кекіш. тий спів учня Марка Худьо! Олександер Редько. Діти кої, музика Фоменка. Аком- школі буде знова подібна
М 78. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 24-го КВІТНЯ 1992
III feSD^SDtotoLatotoLSDSuSDSuSD ШТ
IS
SD
В В
Христос Воскрес!
= д-р Роман і Зузанна Сапович
SD Радісних Свят sd
т В РЕСОРТ НАД МОРЕМ
ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО = VILLA LID1A
$d РІДНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ SD
SI В 128 Е. Crocus Rd. в Wildwood Crest, N.J. 08260
пересипають =
EE Phone:[phone] =
В ГРИГОРІЙ і ТЕРЕСА БОЖИК SD ЇІ Ї Т IIII IIII ^ IIII IIII ^ IIII ^ ILLL ^LжIII^ILLL^HII ^ MI
іш ь іш ь іш fa іш fa іш faІІ і,Ішь І іnil im ^ ий fa іш
Ш Woodside. N.Y sd
2^ ^Щасливих, Веселих Свят! ^ ^
ІП
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Величним і Радісним
Христос Воскрес!
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Воскресла Україна!
Український Хор
— вітаємо — Веселих. Свят І ми з неволі-гробу встали
родину, приятелів, знайомих по обидвох І пісню радісно, весело
„ДУМКА
— боках океану ВОСКРЕСІННЯ Х Р И С Т О В О ГО Воскресну заспівали.
в Ню Йорку = МАРІЯ і СЕРГІЙ ГАВРЮШЕНКИ = всім своїм ПРИЯТЕЛЯМ і КЛІЄНТАМ Дзвонять дзвони великодні
Невтихають на хвилину ^
пересипають
бажає И g з дітьми і внуками = Прийшла воля, прийшла правда Щ
ВЛАСНИК — УКРАЇНЕЦЬ В нашу рідну Україну! j
Весепих Свят 1 L IIII Ь IIII fa IIII L IIII H IIII fa LLLILIIIILIIIILIIII LІІ ІІ ВОЛОДИМИР БІЛЯНСЬКИЙ Бажаємо родині і всім українцям
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
та Веселого і Здорового Великодня.
Дорогому Членству та цілій Українській Громаді
і при цій нагоді складає щиру подяку за довголітню ОКСАНА ЛОБАЧЕВСЬКА і K. М. КАРДОВИЧ Святкуймо з Богом!
підтримку і співпрацю. Микола Горішний з родиною
Христос Воскрес! Христос Воскрес! Великдень 1992. XX
CYPRESS HILLS MONUMENTS
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
800 Jamaica Avenue, Brooklyn, N.Y. 11208
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
их песеВ ят вС Tel.: [phone]
Пам'ятники ставимо на всіх цвинтарях.
ня несерксоВ о!говотсирХ
Весепих Свят
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
Українському Духовенству, Організаціям,
бажає
ВШановним Клієнтам і Знайомим
щипо бажає Українському Громадянству
их песеВ ят вС
ЮРІЙ ВАСИЛЕНЮК ИН ВТИЛ — ЛИТВИН
И НЯ НЕСЕРКСГО ООВВОТСИРХ
і доня МАРУСЯ
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
— бажають — власник
UNION FUNERAL HOME
.і 9 ЯРОСЛАВ БЕРЕЗОВСЬКИЙ ОЇ КЬСНЇАРКУ ЦІ ИНМАРК ВЕСЕЛИХ СВЯТ
НЯ НЕСЕРГО КОСВООВТСИРХ 1600 Stuyvesant Ave. (corner Stanley Terr.)
і
Union, N.J. 07083
ПЕТРО КУПЕР A S T O R IA б а ж ає (908) 964-4222
власники фірми
MEAT PRODUCTS INC.
Р О Щ Н НА Н А С Е В И Ч ІВ
В Д В MEAT PRODUCTS
N.E. Corner Franklin A Brown Sts.
35-09 Broadway Long Island City, N.Y, 11106
168 Bedford Avenue Brooklyn, N.Y, ,109 Е. Tafror Road Philadelphia, Pa.
(між 35-36 вул.) Ten.: (718) 726-S663
Tel.: [phone] DA 9-1844
LLLIJIII^JINLIIIILIIIILIIIILIIIILIIIILIILLLIIIILILL!
IJJL L IIII IIII IIIIfa IIII IIII faIІІІІЬІІІІШІУ IIfa IIII IIII IIII IIII I III ЗЬ IIII -^Г..П.ІІ1І ^1ІІЛИІІMІІ N^ LILT IMI^JIII^ 1111,^Г.ІІ ІІІ^^ ІГ,ІІ^ШІІ!..ІШГ НІІІІГ ^П ПМ
fa fa fa h fa fa
ILL "
g 3 Воскресенням Христовим ^
ВЕСЕЛИХ СВЯТ 22 SD
= поздоровляємо ня несерксоВ го овотсирХ Ш SI Українська писанка —
ec/x наших теперішніх та будучих гЛ-^ти=3^ т ' бажають SD всім радість велика. Наші
РОМАН і СТЕФАН ЛЮТАК, власники ^ m діти їх красять, святять,
S Покупців на новому місці. ^M^BBSHLJT^ — HOLIDAY LOUNGE SD SD ними Де гордяться. в родині пишуть пи-
SQ 11
COCKTAILS and DINNER сапки, там в родті ягода.
1 ма ріФ „APKAWFL^P Ж І Г І Ж^ s SD ос тсирХ с!ерксоВ
75 St. Mark's PI. (8th St.) 22 S
^ 26 Перша Авеню, ріг 2-ої вул., в Ню Йорку New York City SB З наіодг
SD
= ARKA CO 26 First Ave., New York, N.Y. 10009 A Святого Воскресення
s
бажаємо Всім
g Phone:[phone] „
SD
ЇЇГі ^„ іш :^ nil ^ іш :^ (п! ^ ІІ Іі І nil іш ^ ни ^ІІ r І І^, tin iiii^.iiii^ iinr^.iin ТТ П S их песеВ ят вС
SD
і IIII IIII I III HUM IIII IIII IIII IIII IIII L IIII IIII
fa fa fa fa fa fa fa fa fa ШШШШ fa IS
МИРОН СУРМАЧ з родиною
SD
ВЕСЕЛИХ СВЯТ HI і сестра ЯРОСЛАВА
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
SD
ВШановним Клієнтам, Друзям та Знайомим І^^І^^ІІІІІІ^І^^ ЬІІ^ІІІІ.ІЬ ІІІ^ІІІІ^ІІЬІІІ^ІІІІ.ІІІІІ^1ІІІІІІ^ІІІІ^1ІІІЛ1ІІЇІІ^^ ІЇ^ІІІІІІ
бажають
АНТІН і ВІРА ШУМЕЙКИ
та Працівники 1ИЙ КЬ-СН^ЇИЙ АРКУ Г ЙГ НК АБ I
ш "ПЕВНІСТЬ"
= УКРАЇНСЬКОЇ ПОДОРОЖНЬОЇАҐЕНЦІЇ
= ЗАСНОВАНА 1920 Р.
І KOBASNIUK TRAVEL INC. Найщиріші вітання і побажання
Веселих і Щасливих Свят
S3 157 Second Avenue m New York, N.Y. 10003 ш [phone]
ВОСКРЕСІННЯ Х Р И С Т О В О ГО
1ІfЇІa IIII IIII IIII IIII IIIІУ IIІIІІУIІІІУІН І IIII IIII IIII ІШ Ь ІШ ІШ 'II
fa fa fa fa fa h fa fa fa У КРА ЇН СЬКОМУ НА РОДОВІ В У КРА ЇНІ,
Ієрархам, Духовенству та Вірним Українських
Церков, Проводам і Членам Українських Това-
УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА риств, Організацій та Установ, Працівникам і
Членам банку „Певність" та всьому
IFF ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТІВКА Українському Громадянству
складає
2 в НЮ ЙОРКУ
w ДИРЕКЦІЯ
вітає
Ш всіх своїх Членів і все Українське Громадянство
зі Світним Святом BANK
INSECURITY
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСІННЯ
ш
932 - 936 N. Western Ave. Chicago, IL 60622 [phone]
та бажає їм
Ш 2166 Plum Grove Rd. Rolling Meadows, IL 60008 [phone]
МИРУ., РАДОСТИ, ЩАСТЯ і ЗДОРОВ'Я!
Cfi/H JTflTIOfT
ДИРЕКЦІЯ DRIVE UP WALK UP
S3
—
as 304 East 9th Street, New York, N.Y. 10003 Тел (212) 533-2980 = 820 N. Western Avenue Chicago, IL 60622 (312) 276-4144
IIII Ь IIIIf a IIII Ь IIIIf a IIIIf a IIIfІІ ІУIІaІІf УІІ IaІIУІIІІ ІI IIIIf a IIIIf a IIII L IIII Ь IIIIh!
ЩИРІ ПОБАЖАННЯ ВЕСЕЛИХ і ЩАСЛИВИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
Родині, Покупцям, Знайомим — бажають
ЮЛІЯН і ІЯ РАМ БАЧИНСЬКІ
ВЛАСНИКИ EAST VILLAGE MEAT MARKET, INC.
139 Second Avenue (bet 8 A 9 Streets) m NEW YORK CITY m Tel.: (212) CA 8-5590
б СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 24-го КВІТНЯ 1992. 4.78.
Сьогодні гаслом є єдність 40-літній ювілей хору „Сурма" в Чикаґо Гуцульський вечір у Рочестері
Донедавна ми, українська приєдналася до голодївки. У суботу, 29-го лютого ве", муз. Д. Січинського, Омеляна, Трухлого Івана секцію. Зараз працюють В неділю, 15-го березня, запросили його до Київсь-
діяспора, жили наче у чарів- Лариса сказала в інтер- ц.р., в радісний час для ук- соліст о. диякон М. Горо- та Мацюка Любо, з також три окремі хорові И-ТКЄЛОК до Рочестеру, Н.Й., загос- кого оперного театру. Він
ному сні. Могутнє націона- в'ю на сторінках жовтне- раїнців в діяспорі і в Украї- диський. Всі три хорові О-К 35 хористів, які відійшли на ви — чоловічий, жіночий та тив гуцульський ансамбль — переможець у Всесвіт-
льне пробудження нашого вого журналу,,Україна": ні, в культурному осередку лективи виступали під кері- вічний спочинок. Отець по- мішаний. „Усмішка". Через неспри- ньому конкурсі оперових
народу, поява в Україні „Мій вівтар є — моя Украї- парафії свв. Володимира і вництвом дириґента проф. бажав хорові творчих сил На протязі існування хо- ятливі обставини приїхало співаків у Софії (1984), бага-
великої кількости провід- на, Україна, яка болить ме- Ольги в Чикаґо громадсь- Романа Андрушка у форте- та успіхів у дальшій праці. РУ „Сурма" диригентами їх тільки четверо, замість то їздив і виступав: у Софії,
них діячів, поява Руху і не і дає мені радість, за її кий хор „Сурма" відзначив піяновому супроводі Марії Господарем ювілею був були: Войтихівський Ва- восьмеро, як було заповід- Варшаві, Індії, Мальті, на
його незвичайно розумних щастя я мушу боротися, яка свій 40-літній ювілей. Карасієвич. Зеновій Маринець. Поба- силь, Гуменюк Ігор, Задо- жено, а займався спровад- Канарських островах. Сам і
державотворчих ідей, поява б важка і жорстока не була Впродовж двох років З вітальним словом до чивши біля мікрофону всім рожний Іван, Федорів Ми- женням їх до Америки д-р з ансамблями. Гарно воло-
Леоніда Кравчука, людини ця боротьба". йшла під готова до ювілей- присутніх приятелів і гос- відомого гумориста, при- рон, Плешкевич Омелян, Микола Домашевський, го- діє голосом, він у нього
обдарованої здібностями і Вечір відкрила коротким них святкувань хору. Через тей звернувся голова хору сутні зразу зрозуміли, що Яримович Юрій, Трухлий лова Дослідного Інституту вирівняний, гнучкий, добра
.; прикметами політичного словом і представила гостю обов'язки перед громадою Осип Литвинишин, який ювілейний бенкет у надій- Іван, Мацюк Любо, Трух- Гуцульщини з Чикаґо. Двоє дикція і фразування. Нам
. провідника найвищої кляси, голова КОПУ Уляна Ма- (крім того, в минулому згадав найважливіші мо- них руках, Він у програму лий Василь, Андрушко Ро- з групи, Марія Стеф'юк і співав: „На високій полони-
-і, врешті, наче завершення зуркевич. Після цього Л. році сім хористів із „Сур- менти з історії 40-літньої бенкету вплітав веселий та ман. Піяністи: Блідий Єд- Степан Фіцич, солісти Київ- ні", „Вечори в Карпатах",
цього — несподівано пози- Скорик розповіла про ситу- ми" брали участь у турне праці хору. Він тепло привь дотепний гумор, який Д-ІП вин, Нагорняк Мирослава, ської опери, а двоє, Михай- „Марічку", „Кедь ми прий-
тивний, чудовий вислід ре- ацію в Україні. Капелі Бандуристів по Ук- тав попередніх дириґентів носив святковий настрій Панчук Рута, Дачишин Ро- ло Павлюк і Юрій Фейда, — шла карта" Віночок гуцу-
ферендуму І-го грудня И-М На Рух Лариса поклада- раїні) ювілей було кілька хору, що прийшли на юві- гостей та додавав всім ра- ман, Савин Надя (також зас- інструменталісти, вчителі льських пісень і „Моя Укра-
нулого року. ла багато надій і недавні музики народних інстру- їно". Співак хотів також
Ми бачили ввесь час ве- непорозуміння на форумі ментів у Івано-Франківсь- розвеселити публіку й читав
личезні труднощі і смер- Руху, які довели до CTBO- кому. Всі вони народилися деякі жарти (не гуцульські),
тельні небезпеки, які стоять рення тріюмвірату, дуже на Гуцульщині й палають одначе це зовсім інша ді-
перед нашою молодою дер- зажурили її. Вона негативно великою любов'ю до цієї лянка й її треба старанно
жавою, яка будує свій дер- оцінила акції В. Чорновола чарівної частини України. приготовити. При цьому і
жавний апарат і свої Зброй- щодо Руху. Марія Стеф'юк — симпа- якесь непотрібне, О-ПДІВЄН
ні Сили, але ми вірили, що Відносно Кравчука Л. тична, струнка жінка, ліри- відне слово перепало.
наш Рух і чудова єдність, Скорик сказала, що спочат- ко-кольоратурне сопрано. Разом з Марією Стеф'юк
яку ми бачили у нашій храї- ку вона дивилася на Л. Кра- Почала музичні студії у Степан Фіцич виконав дует
ні, перший раз від століть, вчука з недовір'ям і навіть Снятині, в культосвітньому з „Запорожця за Дунаєм"
— це сила, що її ніякі вороги ворожістю. Але з часом училищі (чотири роки), а С. Гулака-Артемовського й
не подолають. переконалася, що всі дії коли співала на фестивалі в інші пісні. Закінчено кон-
Та недавно віра у наші президента Кравчука йдуть Києві, почув її проф. Євту- церт піснею „Ой у лузі чер-
сили була захитана. Наш тільки на користь Україні і шенко і заохотив вступити вона калина", яку підхопи-
Рух, що здавався нам ска- набрала до нього найглиб- до Київської консерваторії. ла ентузіястично ціла заля.
лою монолітом, був силь- шого довір'я. Вона сказала Там вона вчилася у проф. Акомпаньювали співа-
?
ним і відпорним на зовніш- теж, що Л. Кравчук має дар Захарченка, ще будучи сту- кам два дуже добрі музика-
ні атаки, малощо не розва- приєднувати своєю лагідні- денткою п'ятого курсу, спі- нти з високою технікою:
лився під ударом внутріш- стю приятелів. вала у театрі у Києві. її скрипаль Михайло Павлюк
ніх сил. Відносно закидів, що заанґажували на постійно й і акордеоніст Юрій Фейда.
У 1989 році закордонний Президент замало зробив, досі вона виконала вже коло На жаль, в наших обстави-
кореспондент запитав пре- щоб усунути з України неу- тридцять веручих партій у нах не маємо можливостей,
зидента Чехо-Словаччини країнське військо, Л. Ско- таких операх як „Травіята", якщо цього треба, служити
Вацлава Гавела: ,,А хто рик вважає, що він добре Чикаґський хор „Сурма" „Ріґолєтто", „Манон", „Гу- співакам оркестрою чи доб-
тепер ваш головний ворог?" зробив, що не лоспішив з ґеноти", „Шукачі перлин", рої якости фортепіяном.
разів відкладено. Мабуть, лей, а також висловив щиру дості. тупала дириґентів), карасіє-
— Відповідь президента усуненням неукраїнських „Ярослав Мудрий", „Лю- Оба музиканти виконали
так вже ведеться: для тих, вдячність громаді, яка зав- З нагоди 40-ліття хору вич Марія.
Чехо-Словаччини була: військ з України, бо поза чія ді Ляммермур". Фунда- також самостійні точки:
хто служить громаді, гро- жди підтримує хор, і всім „Сурма" була видана прог- Хор „Сурма" випустив
„Ми самі". Україною це військо могло мент зацікавлення Марії „Гуцульську рапсодію" й ін.
мадські обов'язки стоять присутнім в залі за числен- рамка-книжка, в якій відби- платівку, видав кілька ка-
Це були думки, що з ними б бути більшою загрозою Стеф'юк — українська на- Члени ансамблю виступали
вище особистих. Хоч із за- ну участь у святкуванні 40- то історію хору, коротку сет, виступав у багатьох
ми йшли 16-го березня на для України, ніж стаціоно- родна пісня, яка вказала їй спершу в гуцульських стро-
пізненням, проте ювілей ліття „Сурми". біографію сьогоднішнього містах Америки і Канади та
доповідь депутата Верхов- ване в Україні. дорогу в житті. Дуже рада, ях, а відтак у сучасних.
відбувся і додаймо — прой- До глибини душі Ю-ЛИВХС дириґента Р. Андрушка, а перед американською пуб-
ної Ради України Лариси Уряд України досі неба- що її пісні розуміють укра- Сцена була гарно удеко-
шов з великим успіхом. За- вав сурмачів і всіх присут- також є список попередніх ликою на різних фестива-
Скорик про ситуацію в Ук- гато змінив у деяких галу- їнці, де б вони не жили. Спі- рована завдяки вишивкам
ля культурного осередку ніх в залі виступ вчительки дириґентів, піяністок, упра- лях, в телевізійних програ-
раїні, на доповідь, що її зях державною апарату. вачка відкрила українсько- Іванни Марганець (гуцулка
була виповнена українсь- української мови із міста ви хору тощо. В кінці знай- мах, і дав багато самостій-
влаштував у Філядельфії Але щоб правильно оцінити го композитора Лятошин- і гуцул), праці Марії Вергун
кою чикаґською громадою. Стрия, Марії Андріїв, яка шли місце і побажання ок- них концертів.
КОПУ (Комітет Оборони працю Уряду, треба взяти ського, співала вже 40 на- і Марії Лозинської, які зі
Це ще раз засвідчує, нас- зараз гостює в Чикаґо. її ремих осіб та підприємств. Останнім часом хор дав
Прав України). до уваги величезні трудно^ родних пісень в його обріб- смаком уложили дві верет-
кільки хор „Сурма" корис- виступ був пройнятий О-СИВ З історії хору дізнаємося, багато концертів, що були
Перш за все кілька слів щі, які лежать перед ним, ці, хоче вивчити СІ Є-ВДМІСІВ ки мисткині Горбової (яка
тується повагою у громаді і кою гордістю за своїх зем- що чикаґський хор „Сурма" організовані на придбання
про Ларису Скорик. Вона зокрема величезний брак сят. І напевне цього дося- колись дістала нагороду за
наскільки громада любить ляків, які популяризують виник на базі львівської фондів для України. Як ко-
народилася у жовтні 1939 кваліфікованих іюдей з до- гне, бо працює завзято, а справжню, гуцульську, ста-
пісні у виконанні хору „Сур- чарівні українські пісні та „Сурми"', організованої в лись, часто виступає під час
року у місті Любеч. її бать- свідом праці на шщих щаб- голос в неї ясний, приєм- родавнього типу веретку-
ма". прекрасні національьні тра- 1927 році. Як тільки приїха- святкувань національних
ки були учителями. Лариса лях державного апарату. ний, на високих тонах, м'я- макатку); також відповідно
Ювілей складався з двох диції хорового мистецтва ли еміґранти-співаки з Нь свят. Високу оцінку здобув
каже про себе, що коріння її Багато праці треба ще ко заокруглений, вирівняні поставлений топірець. бич
родини на Заході і Сході докласти на пол шкільниц- частин — концерту і бедк^-( за межами батьківщини. меччини. чикаґська „Сур- хор від чикаґської громади динамічні переходи, пере- (підпора для жінок у манд-
ту. В концертній частині Вона висловила щиру подя- ма" розпочала свою працю, під час ювілейних святку- дав глибоке відчуття заду- рівках по горах,) жіночу
хор виступив у трьох варі- ку диригентові та хористам Це був 1949 рік. Згодом при- вань 1000-ліття Хрещення му автора. Нам вона запре- ткану дзьобню і крайку.
янтах — чоловічому, жіно- за довголітню працю і від- їхав до Чикаго і колишній України. Виступ відбувся у зентувала народні пісні Імпреза відбулася захо-
чому та мішаному. Чолові- значила високу майстер- дириґент Львівської „Сур- престижевій оркестровій „Через сад-виноград", „Ой, дами Об'єднання Українсь-
чий хор виконав такі пісні: ність виконання. Своє тепле ми" проф. Омелян Плешке- залі. Хор виступав у міша- гиля, гуси", „Ти до мене не ких Організацій Рочестеру,
„Бандуристе, орле сиизий", слово вона закінчила: „Лас- вич, якого було запропоно- ному складі в супроводі ходи", „Чорні очка", „Вівці які очолює вже богато років
муз. Я, Орлова, соліст Т. каво просимо на рідні землі вано на дириґента. Хорові симфонічної оркестри і за- мої, вівці", „Галичанка", невтомний інж. Роман Ку-
Ванджура; ,,Мої ясени", в Україну. Вас будуть радо було надано назву „Сурма", повнив більшу частину про- „Соловейко", „Чотири во- ціль. Він відкривав це свято
муз. С. Кривенького, С-ІЛОС зустрічати і з великим за- щоб пов'язати традиції Ре- грами ювілейного концер- ли пасу я" й інші. й опісля дякував виконаз-
ти В, Зарицький і М. Жели- хопленням будуть слухати ґенсбурзької і Львівської ту.
Тенор Степан Фіцич и—чу цям за приємний вечір і
хівський; „Гей, браття-оп- пісні у вашому виконанні не „Сурми", тим більше, що в За час святкуваня ювілею
вся у Львові у проф. Павла публіці, яка прийшла послу-
ришки", муз. Е. Козака. Жі- тільки в Стрию, а в бага- чикаґському хорі було кіль- в книзі відгуків з'явилися
Кармелюка. Вже на третьо- хати дорогих гостей з У кра-
ночий хор заспівав „Льві- тьох містах Львівщини і ка співаків з матірної „Сур- щирі слова подяки за довго-
му курсі консерваторії їни.
в'янки", муз. Е. Козака^та всієї Галичини". ми". літню працю та побажання
(1975) почав виступати в
„Червоні маки", муз. І. Со- Після концерту відбувся Хор „Сурма" в Чикаґо успіхів у майбутньому. Бен-
хорі театру, а в 1978 році Любов Цегельська
невицького. Вершиною святковий бенкет. Його роз- найдовше відомий як чоло- кет закінчився забавою під
концерту був виступ міша- почав молитвою о. Мирон вічий хор. При кінці 60-их звуки оркестри „Київські
ного хору, який виконав Панчук. З сумом було зга- років він діяв як мішаний. каштани". Не забули пом'янути
„Сонце ся сховало", муз. С. дано дириґентів Задорож- Починаючи з 1987 року,
Людкевича, та „Дніпро ре- ного Івана, Плешкевича було організовано жіночу Лука Костелина Невмируще, полум'яне, можна було підкріпитися
пророче слово Тараса Шев- приготовленими Відділом
ченка є таким же живим і УПЛіґи стравами, а опісля
актуальним сьогодні, як почалася програма, яку зор-
Традиція святкування кі ьсвікнечвеШ дні на Пряшівщині члени хору „Карпати" та
було за його життя. Він став ганізувала Раїса Дідов.
Шевченківських днів на первинної організації СРУ
, ,світильником небесним" Хор під проводом Леоні-
Пряшівщині, як і в цілому ЧС ч. 4, яка й була голов-
світі, де тільки існує хоч Концерти капелі „Дзві- рія" Шуберта, „Ще не вмер- ним організатором перебу- для багатьох поколінь, що да Харченка проспівав аме-
мала громада українців, за- ночок" пройшли на високо- ла Україна" та теплі слова вання капелі „Дзвіночок" знаходили правду й наснагу риканський гимн, „Заповіт"
пустила вже глибоко корін- му професіональному рівні, подяки Мирослава Сополи- на Пряшівщині. І цей факт до волі в його творах. Він та кілька пісень при аком-
ня. Вже під час першої Че- з певними відмінностями ги, директора музею — все примушує задуматись і пос- завжди був близьким і зро- паніяменті Івана Череути.
хо-Словацької республіки драматургії окремих кон- це злилось в єдиний акорд- тавити питання: чому нео- зумілим для всіх, тому в Коротку інформацію про
просвітянські осередки в цертів, в залежності від заклик до збереження наро- плачувані ентузіясти, вико- народі створився культ Шев- Шевченка в англійській мо-
Під час зустрічі (зліва): у. Мазуркевич, Л. Скорик і Кошицях, Пряшеві та ін- складу глядачів. Два висту- дних скарбів, до боротьби нуючи різні службові обо- ченка, і українці в цілому ві прочитав Йосиф Кесло-
Т. Стадниченко. ших містах організували пи для учнів свидницьких за народну справу. в'язки в установах, де пра- світі в березневі дні скла- ський, мол.. Доповідь і СПІВ-
амадемії до округлих юві- основних шкіл були присто- Високогуманним вчинком цюють, є здібні зорганізу- дають йому поклін. доповідь, з численними ЦИ-
тісно сплетені, так що ідея тва. Деякі шкільні підруч- леїв поета. совані до віку глядачів і був і концерт капели у Ко- вати буквально без „соти- Із плином років святку- татами-рецитаціями, виго-
єдности України „завжди ники є ще старі, совєтські. Щорічні святкування юві- знайшли у них повне поро- шицях-Опатському в шко- ка" отакі імпрези, а плачені вання Шевченкових днів у лосили Іван Каневський і
панувала у моєму серці й Треба величезної праці і леш Тараса від 1965 року зді- зуміння, тим більше, що всі лі-гуртожитку для тілесно керівники виговорюються, діяспорі втратили масо- Леонід Харченко. З декля-
умі..." багато коштів, щоб допро- йснював у Пряшеві моло- вони вперше побачили бан- хворих дітей, які з захоп- мовляв, „нема в плані голо- вість і величність, проте маціями виступили діти:
Л. Скорик є архітекто- вадити шкільництво до по- діжний ансамбль „Весна", дуру в оригіналі. Дуже ціка- ленням і подякою сприйма- вних завдань"! Для розвит- майже кожна громада ста- Наталка, Марія, Матвій і
ром, віцепрезидентом То- рядку. практично аж до його лікві- ве явище, що учні „словаць- ли кожне слово, кожну ПІС- ку й поглиблення націона- рається вшанувати свого Лука Дубаси та Ксеня і Пет-
вариства Українських Архі- Перед нами велика істо- дації у 1971 році своїми ж, з ких шкіл" розуміли україн- ню „Дзвіночка". льного усвідомлення не ДО- Поета, Батька-Тараса, в русь Касіяненко. Чи не най-
тектів, очолює комісію у рична нагода — збудувати яких сьогодні окремі є неа- ську мову, якою мистець- Подібні враження зроби- сить оплачуваної або керів- міру своїх сил і спромож- більше оплесків зібрав кіль-
справах архітектури, урба- нашу незалежну державу. биякі „демократи". На щас- кий керівник і дириґент ли Шевченківські концерти ної посади, потрібно мати й ностей. карічний Петрусь, відваж-
нізації й охорони історич- Але на шляху до незалежної тя, Шевченківських акаде- капелі Володимир Дичак, „Дзвіночка" і на українську любов до справи, бо „хто Українська православна но, повільно й виразно ви-
них пам'яток при Верхов- держави перед нами великі мій не „нормалізували", заслужений діяч культури громаду Пряшева та Ко- сам не горить — не може парафія св. Вознесіння у голосивши вірш. Точки за-
ній Раді України. Вона є теж перепони і труднощі. Щоб вони й надалі реалізуються України, пояснював зміст шиць. Однак слід вислови- запалювати інших"! І така Мейплвуді, Н. Дж., теж що- повідав юнак Степан Касія-
однією з 13-ти жінок, що побороти їх нам треба — в Пряшеві, Кошицях, а час- окремих пісень та подав ти певні критичні зауважен- „дрібниця", якнеприсут- року власними силами ненко. Програму закінчено
були вибрані до Верховної єдности, єдности і єдности... тково і в інших містах на- характеристику бандур як ня понад 200 оплачуваним ність на Шевченківському влаштовує програму в честь українським славнем та по-
Ради України. Коли думаємо про май- шого регіону. У Кошицях старовинного музичного ін- працівникам пряшівських ук- вечорі, є однією з причин, Шевченка. Цьогорічне свя- дякою організаторці і вико-
Коли студенти почали бутнє нашої батьківщини, щорічні святкування запо- струменту. рашських установ (маємо на чому національне питання то відбулося в неділю, 29-го навцям програми. У при-
голодівку у Києві, Лариса пам'ятаймо слова президен- чатковано постановкою п'є- Вечірній Шевченківський увазі СРУЧС, редакції, театр, Пряшівщини є в такому березня, після Служби Бо- сутніх залишилося мораль-
Скорик була у ЗСА. Вона та Чехо-Словаччини Гаве- си Тараса Шевченка „Назар концерт у Свиднику був чи Піддуклянський ансамбль, стані. На нашу думку, якщо жої. Настоятель парафії о. не вдоволення, що не забу-
залишила Вашінґтон на три ла. Стодоля" у 1968 році. не найкращим концертом Філософський та Педаго- не національним, то хоч би Євген Богуславський від- ли пом'яути Кобзаря-Про-
дні вчасніше і разом з дея- І в цьому році традицію капелі на Пряшівщині. Уро- гічний факультети, україн- моральним обов'язком ко- правив, при участь хору та рока „незлим тихим сло-
кими іншими депутатами Я. Тятомир не порушено. Різниця хіба в чистість „народної святині" ську гімназію, видавництво жного українця-русина, вівтарних хлопців, Панахи- вом".
тому, що в попередніх ро- — Музею української куль- тощо), з яких на концерті у тим більше оплачуваного ду за спокій душі Тараса.
ках відзначали ювілеї поета тури, де відбувався концерт, Пряшеві було 15 чоловік. за українську справу, є хоч Під час короткої перерви Л. Почтар
МАЄМО НА СКЛАДІ
виключно власними сила- камерне середовище і відда- Решту глядачів творили би намагатись бути на всіх
ІЛЮСТРОВАНУ ІСТОРІЮ УКРАЇНИ ми, а в цьому році головне на народній справі публіка студенти й люди, які, в міру імпрезах національного ха-
МИХАЙЛА ГРУШЕВСЬКОГО слово мала дитяча капеля створили незабутні хвили- своїх можливостей, без оп- рактеру.
бандуристок „Дзвіночок зі ни синтези різних культур- лати жертовно намагають- Марія Лямпіка — Марічка
в українській мові зі Львова. них вартостей — надбань ся зберегти залишки народ- Наперекір тому всьому, КОНВАЛІЇ
Видавництво Чарторийських, Ню Йорк, 1917-1967, переви- Протягом трьох днів кри- нашого народу. Надхнення ньої ідентити, яку ще не капеля бандуристок „Дзві-
дано фото-друком із видання Дніпровського Союзу Спо- шталево чисті голоси капелі і сльози в очах глядачів, вспіли зліквідувати минулі ночок" зі Львова пробудила НАРИСИ, спомини
живчих Союзів ;,Дніпросоюз", Київ-Відень, 1921, стор. 575. „Дзвіночок", у супроводі незабутні акорди пісень, й сучасні „псевдонародов- у серцях своїх глядачів Гантер, 1989, друком Комп'ютопрінт Корпорейшен, Кліфтон,
Тверда оправа, ціна 30.00 дол. дзвінких бандур, голосили „Заповіт" Шевченка, Боже ці". І в Кошицях з обраних „дзвіночки" любові ДО О-ВС стор. 215. Ціна 14.00 дол., тверда оправа.
Можна набувати у книгарні Свободи. Можна набувати в книгарні Свободи.
Мешканці стейту Ню Джерзі зобов'язані долучити до ціни пророчі слова Тараса перед великий єдиний" Лисенка, органів Міської Ради СРУ го рідного. Мешканців стейту Ню Джерзі обов'язуе долучити до ціни
707о продажного податку. глядачами у Пряшеві, Сви- „Над Чорнобилем журавт ЧС було присутніх десь 9 70М продажного податку.
днику і Кошицях. летіли" Білаша, „Аве Ма- чоловік, а з тих 9 — четверо Левко Довгович
4.78. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 24-го КВІТНЯ 1992.
7
ЗВІТ ЦІ АРП ДУ КК І ЧАСТИННО ГО ОЙ ІВ НЕЛЧ
І. ПІДСУМКИ
$25,000 призначено на парляментарну бібліотеку в Києві.
В 1991 році ККДУ оформився в стейті Ню Джерзі як неза- ТА ПРИХИЛЬНИКІВ ЗА 1991 Р. У квітні, 13 парляментаристів з BP України взяли участь у
робіткова корпорація, наразі без податкових звільнень, і тут вишкільній конференції про американську систему прав-
завів свою канцелярію, та наладнав співпрацю з Канадським ління. Спільно з університетом Айова на це одержано від
ТПР і ЗУАДК-ом. Його членство зросло до 27 активних USIA $60,000.
організацій і 8 піддержуючих установ. Зв'язок з Україною
(НРУ) став постійним, хоча не легким і коштовним. Україн- є) Т-во Гуманітарної Допомоги Україні, Ню Джерзі родини: І. Басюк (2), Д. Стахів (2), 5. ПРЕСОВА І КОМУНІКАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ
Норт Порт, Фла 23,000
ська преса, особливо „Свобода" і Українські Вісті, сприяла О. Кобаса (1) 5,000 На прохання НРУ Комітет Допомоги Україні в Рочесте-
ККДУ і поміщувала його дописи, звіти і заклики. Разом переслано до ККДУ $64,299 Сан Дієґо родини: М. Макін (1.5), М. Посняк рі, Н. Й., спонзорував професійну кореспондентку з Амери-
Живу діяльність виявили 4 комісії: по технології, (1), М. Гармаш (.59) 3,090 ки, І. Яросевич для помочі західнім пресовим аґенствам і
урядових зв'язків, по освіті і науці, та по добуванні ґрентів. Родини: О. Зозуля (1), Р. П., Н. Й.; А. Скоп (1), телевізії та різним коресподентам і політичним аналітикам
Інші дві (кадрів і преси) ще не оформилися. Співпраця управ ПРЯМО ДОСТАВЦЯМ АБО ЧЕРЕЗ ДОСТАВУ ККДУ Ля Меза, Каліф 2,000 коли вони відвідують Україну. Крім цієї праці вона також
усіх членів-організацій з Екзекутивою була дуже тісною, Комітет Допомоги Україні, Черрі Гілл, Н. Дж 2,770 уряджувала інтерв'ю та пресові конференції для наших
а) АДУ Голливуд (Вкл. $6,800 ГДУ Норт Порт
її треба завдячити більшість осягів Комітету. Однак Організація Оборони Лемківщини (Управа), діячів з чужинецькою пресою. Низка дуже прихильних
найбільш вирішальним явищем було довір'я, підтримка і $10,000 КДУ Голливуд) $27,000 Джерзі Ситі 630 статтей появилася в американській пресі завдяки зусиллям
б) Т-во Сприяння НРУ за Перебудову, Чикаґо 22,700
жертвенність української громади. Громада Сиракюзи, Н. Й 515 І. Яросевич. На кошти переїзду і її удержання в Києві КДУ
в) Фонд Допомоги Україні в Пармі/Клівленді, Огайо 5,000
Протягом 10 місяців вона зложила на допомогу Україні Різні організації і індивідуальні особи Рочестер переслав головою М. Шміґель $9,850.
г) Т-во Прихильників Нар. Руху України,
(через свої організації до ККДУ, до ЗУАДК і дещо прямо) (до 12/31/91), конто 8236 10,265 Комунікація ККДУ з Києвом проходила майже щоденно
$630,000. Крім цього зібрано приблизно дальших $150,000 Метрополії Дітройт 19,640 через електронічну передачу між Україною 2000 і НРУ. Усі
які, в порозумінні з ККДУ, залишено в поодиноких органі- д) Метроп. Фонд Руху за Демократизацію Протягом 1991 р. разом через ЗУАДК $171,000 важливі вістки, заяви, поради і статті пересилались в обі
заціях до уточнення слідуючих потреб і проектів. Дещо України в Четгам, Н. Дж 12,445 в) ПРЯМО ДО НРУ/ГРР, або для достави сторони. Це стало певним знаряддям швидкої допомоги і
окремо, як спеціяльний проект ККДУ, збираються фонди на перевозчиками ККДУ комунікації.
видання в Україні сьогочасних шкільних підручників. Україн-
ський Народний Союз призначив на це $50,000, а місія ,,Дум- Разом переслано прямо або доставлено $86,785 Назва й осідок організації $ Сума 6. СПЕЦІЯЛЬНИЙ ПРОЄКТ „ШКІЛЬНІ ПІДРУЧНИКИ"
ки про Віру" (паст. Я. Шепелявець) обіцяла дорівнювальний Т-во Сприяння Нар. Рухові України за
фонд до $100,000. Комітет Україна 2000 у Вашінґтоні здобув В цілому переслано на орг-техніку $151,084 Перебудову, Чикаґо, Ілл $46,000 Спільно з міністертвом освіти України, Товариств „Про-
2 ґренти на суму $150,000. На 1/1/92 з повишрї суми залишилось у ККДУ на дальші Т-во Прихильників Нар. Руху Укр., світа" у Києві і Шкільною Радою УККА, ККДУ піднявся випус-
Крім успішної збіркової кампанії і вартісних проектів, закупи техніки 16,170 дол. Метрополії Дітройт 6,000 тити в Україні нові підручники (буквар і читанки 2-ої, 3-ої і 4-ої
яОлрьгнаіснтіь.зац ії Вони —з'є днували члени цілу ККДУ громаду провели у свпаіжлльиних ву імгпррезоах мадсьі ку ді- окболмапс'тях ютерів,Укр аїни. У зіраксів ККДУ і факє сів по листа,о середках що НРУ виявляє в різрноих зподіл закуплених ВеАлмиека р. Укрза аїнсьДка емокр. ГромаУдксрьака їни, УстанГоова лл., Фла. + Т-во 27,000 жколк.яс та Зміст ліцтих ня підрчуичтнаинкків а),нас вітлює спнаіцілоьнанлим ьне і тиражем релігійне 2 мільйонів кни-
святах та лучили її з Україною виступами гостей - лідерів та ху- Гум. Доп. Укр., Норт Порт, Фла 30,000 виховання. У 1991 році під наглядом професорів Воронки і
дожних ансамблів. Вони гордо інформували американців 2. ПІДТРИМКА РЕФЕРЕНДУМУ І ДЕМОКРАТИЗАЦІЇ Фонд Допомоги Україні, Парма/Клівленд, Огайо 12,000 Погрібного тексти й ілюстрації були викінчені і передані
про Україну, а останньо добились від Уряду ЗСА признання В Києві під час засідання з Громадською Радою „Рефе- Народний Фонд Допомоги Україні, редакційній комісії. Тексти вже набрані не комп'ютерах, а
її незалежности. рендум" і НРУ, представники ККДУ погодились піддержати Кергонксон, Н. Й 9,000 малюнки перебрало графічне заведення міністерства. Це
В 1991 р. Екзекутива відбула 4 звичайних засідань та 2 ту частину їх діяльности, яка сприятиме освідомленню Народний фонд Допомоги Україні, будуть офіційні підручники для усіх шкіл України. ККДУ
да бПнвірюа)еддззжви.еидт,чеп анрйте ні ом дстаРавда нплниян аки раБди Дуишпрреаем.ці КкКтДУ з орів і плвризаПясли вти ро лміанла ням пурчоапексзртть ааів сНцю РУ ідану ня і КК(кДУ гомрі6у осмій.адзс вВ-ьіактшуій і2єнго тґьтся оні ст7рчеірчі у вня і -з в і го таких одлКиє-иосбтроипла а- тнпвіваарід йнсоннепої ям лаеґнаннпя,пди рооі п гирраапмнз іи.ня др уазчхоавусбні нті Ууксдом тьа-лі ено в сгяотклеоожкго сеоігшнв.отню ло корасис нудКвКза иДУ адуназнта гзю,оакдка жотнеенґнна им оої ринчено вптдрріі еаялзіилзчдьаеецнснії нозта им ассти тері іггчи пся ооллоісту-пиачр-ної ГКормоімтет адська ЛюдУскьркаїих нсФьЦіека лнятПдрреаав ллььУне фсітя,Уакн роава Ню їни Па СДкжре—ернзі тону Рух, 20,000 4,5801 1,000 зу на пзоокборвиє $'2язоас9в5тся алі 0коштми,іВ зл,іь бйроа0ти няів 1кі р$о0уц9білніев,но 029 в аж01бо овтна ні 30ц1ей р./, 9п4р0оекКт,К 9ДУ 0д'іцс а і0тлав ого па (всід тор на $кУокшрту Я.ца1ей їн сьп крШоого ект ЄП—НЄаа рЛоднЯоМго Еіні3ЄстЦЬ еСрсот5ю-во обіцяв рубдло-.)
розділах: розіслано його з закликом до усіх організацій — членів Разом прямо або доставлено $165,580 рівнюючу суму до $100,000 від Місії „Думки що Віру". Коор-
динатор проекту в ЗСА інж. В. Воловодюк розгорнув широку
ККДУ. Відозви до української діяспори ЗСА в пресі І під час
імпрез увінчались успішною збіркою фондів нашими На „Референдум" під час 1991 р. разом збіркову кампанію, щоб дозбирати $50,000 і бігьше, тоді вже
1. Проекти орг-техніки для НРУ членами на референдум і на кошти дальшої демократизації. зібрано чи переслано $467,473 для видання підручників історії, географії і лігератури для
2. Піддержка референдум і демократизації вищих кляс. До 1/1/92 вплинуло на цей проект $6,940.
3. Урядові зв'язки у Вашінґтоні Організації, які переслали фонди від своїх патріотичних З цілої суми зібраної в ЗСА повищими
4. Здобування ґрентів і спонзорства жертводавців на руки ККДУ, деякі через ЗУАДК, а декілька організаціями $467,473 7. КОМІСІЯ ПО ОСВІТІ І НАУЦІ
5. Преса і комунікація прямо в Україну. Переслано із ЗСА до НРУ для ГРР на Т-во Приятелів Руху Ню Джерзі — Північ, під голову-
6. Спеціяльний проект „Шкільні підручники" а) ЧЕРЕЗ ККДУ (і його книговодство): піддержку референдуму $204,699' ванням проф. Романа Андрушкова, піднялося помогти
7. Комісія по освіті і науці кваліфікованим випускникам ВУЗ-ів України, аспірантам на
8. Професійна допомога Назва й осідок організації $ Сума Остало під опікою ККДУ (в Кредитівці, магістерські і докторські степені в стисли: науках і
Т-во Сприяння Нар. Рухові України за банках і готівкою) $262,774 манаджменті дістатись на студії в американсьсих універ-
II. ДОПОМОГА В ДІЇ - ПООДИНОКІ ПРОГРАМИ
Перебудову, Чикаґо, Ілл $11,601 ситетах. На прожиток і студії вони мусіли б працювати як
Ще в березні 1991 року Секретаріят НРУ просив ККДУ Т-во Прихильників Нар. Руху України, З цієї залишки $186,601 мають обмеження вжитку подат- асистенти при дослідах чи навчанні. На це потріЗне знання
закупити цілу листу систем техніки для посилення органі- Метрополії Дітройт 14,000 ковим статусом і статутом збіркової організації. мови та добрі оцінки при вступних іспитах. Тут приходить
зації і комунікації між обласними і міськими осередками та Т-во Допомоги Рухові України, Метроп. П ККДУ має або знає про посвідчення усіх доручень поміч від ТПР Ню Джерзі — Північ. Воно закупил) за $5,000
централею у його процесі демократизації і освідомлення Міннеаполіс, Мінн 10,000 фондів до НРУ/ГРР на референдум і демократизацію УкраЬ матеріяли підготовки до іспитів з мови і їх спеціалізації та
країни. Розподіл мусів бути здійснений за наперед подани- Осередок Сприяння Нар. Рухові України, ни. розіслано до ВУЗ-ів України.
ми списками. По вичерпнім усталенню якости і виваженню Балтимор, Мд 6,000 Крім повищої резерви, за порозумінням з ККДУ, декіль- З наукової діяльности, 5-місячна консультація д-ра
цін, організації — члени ККДУ закупили, а за поміччю Т-во Допомоги України, Гартфорд, Конн 13,000 ка організацій задержало у своїх контах приблизно $150,000 Осипа Мороза, голови фонду Допомоги Україні в
туристів і фірм „Сковп" та „Беркут", ККДУ переслав майже Нар. Фонд Допомоги Україні, Трентон, Н. Дж 2,924 до часу вибору і уточнення слідуючих потреб і проектів де- Кергонксоні, Н. Й., для КПІі трьох інших ВУЗ-ів - ділянки
безкоштовно слідуючі системи: Нар. Фонд Допомоги Україні, Центральне мократизації України. Тут входять ТСНР в Чикаґо, ТПНР в адміністрації і організації виказалась вартісною і бажаною.
Ню Джерзі 2,500 Метроп. Дітройт, ЦУКА, АДУ, КДУ в Рочестері, ТДУ в Гарт- Він намагається завести у заінтересованих ВУЗ-ах .'-літню
а) 100 диктафонів із запасними плівками $ 2,700 Метроп. Фонд Руху за Демократизацію форді, ТГДУ в Норт Порті й інші. програму перебудови на американський варіянт приймання,
б) 10 відеокасет професійної якості 945 України, Четгам, Н. Дж 15,000 Головними проектами будуть дотації на Фонд навчання і випуску студентів, як також завід/вання,
в) 3 комплети канц. техніки (комп'ютор, Кредитівка Філядельфії, Пенсильвенія 5,000 Піддержки Дипльоматичних Представництв України, на комп'ютеризації і програм. Метою перебудови є академічна
v факс зіракс) 11,500 Кредитівка Пассейк, Н. Дж 5,000 вишкіл професійних кадрів, на US-Ukraine Foundation (для гнучкість та вищий рівень, які конечні для акредитації за-
г) 22 комп'ютерні системи з модемами Громадське Товариство в Ґлен Спей, Н. Й 3,825 добування ґрентів), на піднесення народної освіти, і напре- хідніми університетами.
і трансформаторами 37,345 Комітет Допомоги Україні, Піттсбурґ і околиці 6,100 су.
д) 31 Canon FC-2 зіраксів з 10 картрідж і Українська Федерація Великої Крім пересланих $204,699 з ЗСА, ГРР/НРУ одержали на 8. ПРОФЕСІЙНА ДОПОМОГА
2-річна обслуга 33,200 Філядельфії, Па 7,243 референдум з Канади (КТПР) $122,000. Фінансовий звіт від
е) 27 факсів з трансформаторами і з 6 Комітет Допомоги Україні, Сиракюзи, Н. Й 3,500 Секретаріяту НРУ з 3-го березня 1992 року вказує, що з цих Протягом 1991 року наші правники, а особливо іікарі,
рольками паперу 19,680 Централя Українських Кредитівок Америки двох пересилок їм залишилось $25,482. Останньо, голова безкоштовно допомагали лідерам НРУ і Дем-бльоку своїми
є) 2 офсетні друкарки з фарбами, матрицями в Чикаґо, Ілл. 25,000 Канадського ТПР на пораду членів правління НРУ вилучив послугами, шпитальними привілеями і дарунками лісів чи
І ом репап 20,000 ІНДИВІДуаЛьна пожертва рбДИНИ Герець 200 цей залишок з каси Руху до опри ділення нових проектів і приладів під час їх перебування в ЗСА та в Україні. Ча;то це
ж) 12 пачок картрідж-тонеру, плівок, касет, напрямків. Це викликало гнівну реакцію від члена нового ставалося на прохання ККДУ і тому потрібно це тут Е дзна-
деввпоп еру - і ін 9,544 Разом в 1991 р. переслано до ККДУ $130,893 проводу НРУ під час пресової конференції в Києві та критику чити і їм публічно подякувати.
в Північній Америці. ККДУ не брав участи в цих нефортунних
Кошт разом $134,914 б) ЧЕРЕЗ ЗУАДК, конто 8236 (для вжитку згідно з його кроках. ЗАКІНЧЕННЯ
членів, що пЗ ереслали призфноанннди ям на і повипщі одякзаою купи потдеахєнмо іки: листу організацій- ТН-азва во й Приохсиілдьок ників оргаНнаір.зац ії Руху України, податковим статутом) $ Сума та ського роздапели ревезли там в ТтриесУба якчі раїну тут кориддсронудих каатри,сь ку летющо чпроек.су к анаі дці надпрід укупварли оводом Б. Вжеснєв- ККДУ часто діяв Наш лиш звіт як праці коне ордиє натор,фор мальним менафджіер нансовим звтом,ку р'єр бо
ЧЕРЕЗ КНИГОВОДСТВО ККДУ Метрополії Дітройт $32,033 допомоги. Він теж не намагається вповні віддати иироку,
Т-во Допомоги Україні в Каліфорнії, масивну і корисну працю усіх організацій — членів w наших
а) АДУ Голливуд, Фла і Олбані, Н. Й $ 6,200 Лос Анджелес 39,725 3. УРЯДОВІ ЗВ'ЯЗКИ У ВАШІНҐТОНІ прихильників. Вони самі напевно зроблять це багат) краще і
б) Т-во Допомоги Україні в Каліфорнії, Нар. Фонд Допомоги Україні, Трентон, Н. Дж 6,181 Вашінґтонський Комітет Україна 2000 (Роберт МекКон- точніше. Ми рівнож не в силі подати точну лісту всіх
Лос Анджелес 11,000 Комітет Допомоги Україні, Йонкерс, Н. Й 45,643 нелл) піднявся слідкувати за зв'язками з Урядом ЗСА для поодиноких жертводавців.
в) Т-во Сприяння НРУ за Перебудову, Приятелі Руху Північного Ню Джерзі 10,151 ККДУ і його членів та для НРУ. Сюди входить інформування Екзекутива ККДУ щиро дякує за співпрацю, довір'я і
Чикаґо 2,399 Т-во Допомоги Україні, Сан Франсіско, Каліф. 4,435 Уряду, Конґресу і преси про Україну і НРУ. По проголошенні підтримку усім організаціям і їх управам, співпрацівникам і
г) Фонд Допомоги Україні в Пармі/Клівленд, 0 5,000 Український Конґресовий Комітет Америки 1,000 суверенности і незалежности, Комітет старався прихилити дорадникам, а зокрема широкій українській громаді.
д) Т-во Допомоги Україні, Гартфорд, Конн 14,500
Комітет Допомоги Україні, Ст. Пітерсбурґ, Фла. 3,087 поставу Уряду до нового статусу України та здобути при- Богдан Бурачинсьшй, голова
е) Нар. Фонд Допомоги Україні,
Приятелі Руху св. Антонія, Мінн 3,275 язнь впливових осіб. Ця праця продовжується.
Кергонксон, Н. Й 2,200
Українське Академічне Т-во Каліфорнії 1,200 Важливіші дії Комітету під час 1991 p.:
— Письмові й устні зізнання під час 13-ти переслухань
У ДРУГУ БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВННІСТЬ
комітетів Конґресу ЗСА.
Києві, перевезено до Льво-
„Сердечно вдячна за щи- Успішна допомога лічницям Львова — Активна кореспонденція з членами Конґресу про С. нашого найдорожчого
ва й передано під контролю
рість, сердечність і медичну Хмару і за сенатською резолюцією про визнання України. МУЖА, БАТЬКА і БРАТА
допомогу, яка нам вкрай згаданої координаційної — Уряджування та приготування стрічей для рухівців з
прелат д-р Володимир Пас- пакунках, одначе вартости ради. Організатори особис- впливовими членами Конґресу, Уряду і судівництва. св. п. д-ра
потрібна. Дуже приємно
ка, що окремим зверненням цієї посилки в долярах не то подбали про те, щоб — Ініціятива і стремління до стрічі українсько-амери-
було отримати високоякісні до своїх парафіян заохотив було можливим устійнити з допомога дійшла на місце канської репрезентації з президентом Бушем для визнання РА ТЕП КА УРАХ
й актуальні медикаменти й незалежности України.
їх до участи в цій допомозі. огляду на велику різнород- призначення, що вони задо-
інші предмети. Ми тепер — Удержування денного контакту з НРУ і Демократич-
завершуємо об'єктивний Завдяки спільним зусил- ність лікарств та медично- кументували на фільмовій ним Бльоком. будуть відправлені
лям парафіян українських шпитального устаткування. стрічці. А всі учасники цієї УВАГА: У Вашінґтоні дуже активно і корисно діють у
розподіл цих речей по ме- католицьких церков св. Ми- Слід згадати, що один жерт гуманітарної акції задово- різних ділянках урядових зв'язків бюра УНС, УККА і України ЗАУПОКІЙНІ СЛУЖБИ БОЖІ
дичних установах і одночас- 2000. У важливих справах (визнання незалежности України)
но висловлюємо вдячність хаїла в Черрі Гилл та свв. водавець анонімно уфунду- лені, що їхній труд так їх дії узгіднювалися. 30-го травня 1992 p. о год. 8-ій рано
Петра й Павла в Вілліямс- вав 15 шпитальних візочків швидко увінчався успіхом.
Вам та Вашим людям. Ва- в церквах:
тавні, Н. Дж., а також при та 10 шпитальних матраців В додатку, координацій-
ша моральна підтримка ви- 4. ДОБУВАННЯ ҐРЕНТІВ І СПОНЗОРУВАННЯ ПРОЄКТІВ св. Йосифа в Чикаґо, Ілл.;
допомозі деяких американ- з особливим призначенням ній раді у Львові було пере-
ща всяких інших помочей".
ців та американських орга- для Народної лічниці ім. дано при цій нагоді фінан- Управа України 2000 зареєструвала у Вашінґтоні спо- Різдва Пресвятої Діви Марії в Лос Анджелес,
Ці слова — це уривок з нізацій, допомога в скоро- Митрополита А. Шептиць- сову пожертву в сумі 1,000 ріднену установу: US-Ukraine Fundation для добування Каліф.
листа-подяки, що їх перес- ґрентів від Уряду, суспільних фундацій, гуманітарних уста-
лала Віра Лпсковська, зас- му часі набрала конкретних кого у Львові. дол., що їх на конечні потре- нов, корпорацій і індив. осіб. Вона потребує початкового Просимо рідних, приятелів і знайомих гро молитви.
тупниця голови Виконавчо- виглядів. її завершено саме Треба теж підкреслити, би лічниць зложили грома- вкладу, щоб розробити контакти, можливості і писати про- Дружина ГАЛИНА з родиною
напередодні відлету тран- що всі лікарства, антибіоти- дяни в Черрі Гилл та Віл- єкти.
го комітету Львівської об-
спортового літака „Мрія" ки, особливі медикаменти, ліямставні. В 1991 році вдалося комітетові (його головам) дістати від
ласної Ради на адресу орга- National Endowment for Democracy $125,000 на закуп для
при кінці грудня минулого переслано до Львова в упор На марґінесі цієї акції
нізаторів медичної допомо- НРУ комп'ютерної видавничої системи. Другий ґрент на
року. ядкованому за категоріями треба згадати, що один із
ги в Черрі Гилл, Н. Дж.
Ініціяторами цієї допомоги Як відомо, приліт цього стані, а велику увагу зверну- редакторів місцевої амери-
були Христина Кульчицька унікального своєю величи- ли організатори на те, що канської газети зацікавився
і Роксоляна Сіра, які, буду- ною літака став дійсністю подаровані медикаменти з акцією до тої міри, що осо- В 'ПТУ ЯНЕВИМОВНО БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ
чи у Львові вліті минулого завдяки наполегливим ста- вигаслою датою активнос- бисто відбув подорож до відходу зі земного життя до Отця Небесного
року, сконтактувалися з ко- ранням філядельфійської ти не були включені у ван- Києва і Львова на літаку нашого найдорожчого і незабутнього в наших серцях
ординаційною Радою Роз- Федерації Організацій До- таж. Як довідуємось з лис- „Мрія". Свої цікаві спосте- МУЖА, БАТЬКА, ДІДУНЯ, БРАТА, ВУЙКА I ШВАҐРА
Ділимося болючою та сумною вісткою
поділу Гуманітарної Допо- помоги України, що її очо- та В. Лясковської, це було реження про ПОЛІТИЧНО-ЄКО- СЛ. п. і н ж. з родиною, приятелями та знайомими,
моги Львівської области, лює д-р Олександер Чер- важливим чинником в об'єк номічну ситуацію в Україні що в суботу, 18-го квітня 1992 р. після довгої недуги
очолюваною В. Лясковсь- ник, визначний суспільний тивному розподілі медика- він описав в кількох серій- ATAHACA ЛА ЙАХИМ з волі Всевишнього відійшов у вічність
кою. Слід підкреслити, що в діяч на терені міста Брат- ментів по лічницях области них статтях на сторінках на 80-му році життя
склад ради входять пред- ньої Любови. Організатори та Львова. газети „Кур'єр Пост". ЧА ИНЯЛІМ наш найдорожчий
ставники львівських адмі- допомоги особливо вдячні Сам вантаж, після при- МУЖ, ТАТО, БРАТ і СТРИЙКО
ністративних та громадсь- федерації за включення їх- землення літака „Мрія" в Д-р Євген Ґіль бл. п.
ких організацій і товариств, нього вантажу в літак. ЗАУПОКІЙНІ БОЖЕСТВЕННІ
таких як Рух, Союз Украї- Наукове Товариство ім. Шевченка ФЕДІР ДУБЕЙ
нок та інші. Координаційна Велику частину допомо- в Ню Йорку ЛІТУРГІЇ
ги лічницям Львова одер-
рада є єдиним органом у запрошує чпенів й українське громадянство на будуть відправлені
жано завдяки старанням о. нар. в с. Бистрий, пов. Турка
Львівській області, якій до- доповідь дня 30-го квітня 1992 р.
ручено координувати всі д-ра В. Паски від Католиць- ПОХОРОН відбувся у вівторок, 21-го квітня 1992 р. з
справи, пов'язані з розподі- кої медичної місії в Ню ПРЕСА УКРАЇНИ У ПРОЦЕСІ в церкві св. Юра в Ню Йорку, о год. 8:30 рано; української католицької церкви Успіння Пресвятої Богоро
лом гуманітарної допомо- Йорку, що пожертвувала в соборі св. Юра у Львові; сдв.иці в АндБреія йон,в С.Н. БДаж.внд Бруна ку, украН.їнс ький Дпж.ра вославний цвинтар
ги з-за кордону. багато високовартісних лі- ВІДРОДЖЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОЇ в соборі св. Софії в Римі;
карств та медичного знар- в церкві св. м. Сергія і Вакха Горем прибиті:
Озброєні листою МЄДИЧ- яддя вагою 3,645 фунтів, ДЕРЖАВИ і Жировицької Богоматері; дружина — ЮСТИНА
них запотребувань, згадані брат — АНДРІЙ
вартістю 178,189 дол. яку виголосить в каплиці оо. Студитів в Кастельґандольфо, Італія;
вище жінки, повернувшись братанка — ДОЗЯ з сином АНДРІЄМ
в епархії св. Івана Хрестителя в Куритибі, Бразилія;
додому, негайно й серйозно На заклик організаторів, СЕРГІЙ КОЗАК Покійний залишив у глибокому смутку в У країн?
в церкві — Ню Міллс, Англія;
взялися за організацію до- жертводавці в Черрі Гилл сина — АНДРІЯ з дружиною ДОЗЕЮ і дітьми
кореспондент „Літературної України" в обителі оо. Студитів у Вудстаку, Канада;
помоги. Особливе зацікав- та Вілліямставні також по- синову — ДАРІЮ з дітьми
лення й активність у цій дарували велику кількість що відбудеться в церкві св. Івана Хрестителя в Нюарку, Н. Дж.; братанка — ІВАНА зі сином АНДРІЄМ
у суботу, 2-го травня 1992 р. о год. 5-ій вечора в церкві св. Йосифа у Вотерфорд, Конн. братанку - НАСТУНЮ в Латвії
акції виявив настоятель ук- медикаментів та медичного
раїнської католицької пара- знаряддя. Ці речі, вагою в домі НТШ в Ню Йорку Про молитви за спокій душі просять внуків та правнуків
фії св. Махаїла в Черрі приблизно 5,000 фунтів, пе- при 63 Четверта авеню, між 9-ою і 10-ою вул. ДРУЖИНА, ДІТИ, ВНУКИ і РОДИНА та ближчу і дальшу родину в ЗСА й /країні
Гилл, Владика-номінат і реслано до Львова в 139 ^ У п р а ва НТШ Просимо про молитви за душу покійного
У ВІВТОРОК, 21-ГО КВІТНЯ, на украшсько-румунсько- ,/Час плачу вже минувся..." ,,Я дарую тобі,,/' бо то зворушення, яке Воскресіння Валютний...
му кордоні представник президента України в Буковині
анвІ викликала та музика, ті (Закінчення зі стор. 2) (Закінчення зі стор. 1)
Гнатишин зустрів офіційну делегацію з Румунії. Гості
з сусідньої держави візьмуть участь в урочистому (Закінчення зі crop. 1) (Закінчення зі стор. 2) спогади і те добро па- холодних устах — солодка біл. — це частина 24-більйо-
х,тю иряк ак меїх тамісс музика з таємничою мі- мяті, що повертала во-
ку ьделесґацію нуочмолює уРпвеірдфкеркт итті Сучавсьв кого Чпеорвнііту вцях міжнародного наукового центру. нюла хаїв"юо,ягя сос,ввоуо тнсвістже илчу ониобу смна вароХл рпгбреазлдіічі сть,п ерших що христизяан,сяя ла —з „час ною лі поважно відкрив футляр, да- розгортав на,нити навіть не тим можна дощем було оці- мовчанка. А вночі хтось відкрив анноовноім го не „зміг пакетпао"яснити,. чи Однак цей
благовісницьку працю знайомим скрипотом две- зі сказаного слід розуміти,
пан Катаржану. туіах вня нснпоїеа ррикш о п скрипку з оксамітноїсер з монет. Музика зникав,
віри в Хрисвта сіх Воскресло- рі церковці. Вкрадливе сві- що Росія дістане лише 4
о,г с,овтс ус ищо є срІХ ветки, примощував з по- а в душах людей лиша-
віру те,Син Божий, щоб усі віруючі тельце освітило стіни, чийсь біл., а 20 біл. — інші респу-
М еж An Laiyshevsky, M ,D тя тв ли иго м'аіжоя мьЙа ого Н (їв. 20,31). вагою свій інструмент лася вдячність за ті хви- плач перейшов у ридання. бліки.
нь ашендкилий енВчірогоьЦ до підборіддя і по чина" лини, проведені з його
український народ і його Отець Василь на колінах Згідно з твердженням ко
наьлафекотвна дАір лося священодійство, — музикою і тими людь-
Православна Церква святкують підповз до Ісусового гро- респондента АП Мартіна
щ Я,І ГОЛНА ОЬРЛУА,АНГ АИЗЦИДЕМ омкід апнз злинала музика. Скрип- ми і подіями, що лиш
також великої радости, бо й для них, для бу, поклав дрижачі руки на КрацсінГера, в центрі уваги
І ІЇ ЦАРЕНІ ПЧОІГОЛІ ОСІ РВУ ду йоран чу„аас лчп ка переважно була така подумки можна було зга
Церкви, вже минувся" — всі страж- святі рани... конференції МВФ буде пи-
у,дазко оеп лни аум днсіад старенька, як її госпо- дати у той час, коли
весь горе поневолення і — Прости мені, Госпо- тання про конвертований
^ 144 East 7 th Street - А2 New York, N. Y. 10я,0си0л9ун иже ня мнвавуділсереп дар, але які дива вича- мені випало бути малим
; Tel.: (212{) 228-8748 і хоч ще чути м,е ле плро авбоів ни обащі грато онпеминнучі дув ртборотьбі за ровували ці, здавалося б хлопчиною. див.ийти,. . щоб я опбусмтаинли ув їх,із гро-щоб лише к„арбовавнеелцика ь. На сімкцю а"с праву має намір
ни йїарти ксУонжелазеня ннеждревту немічні старечі пальці, Уявіть собі, яке зво-
і:ння дн уоо аловпуд яру церковної волі — бу... Тебе ради я згрішив... нібито виділити 6 біл. дол.
f Години ї.і лле акаАтфекотвА можливо колишнього вір рушення мало не заду-
І окротв ів дае рес як переслідування благовісників- Голос — шепотом від Але фінансисти західніх
понеділок 2- 75,-7, 1-4, цьинсівогал-бкоів нліі ожтсопа туоза. Тепер його авди- шило мене, коли я вже
І ер вт2еч-7ця и4,нт -'яп6. про Воскресіння Христове дверей, гострий, наказую- країн вже висловлюють по
ли и ш н ене м з торією стала вуличка, пішов на „спацер" по
і не затемнили факту Воскресіння Його з чий, і ^тець Василь заме- боювання: гроші ці будуть
щі ойндуні рх,сти аак вчтті урсем чи простір подвір'я, а Львові знову у навечер'я
перешкоди та вичікуван- ту шився: використані, а карбованець
ихвоті вс полатаний фрак і зівя- Великодня зі зовсім ще
вершителів нядолі нашої нації не перекреслять — Іду вже, друже! так і залишиться неконвер-
нянісерксту оквго аофнсідар лий чорний метелик го- маленькою моєю донею і
волі й незалежности українсь- Він покаліченими рука- тованим.
УСПІШНО ! Д Е Ш Е ВО П О Л А Г О Д Ж УЮ оїнду дго оіі оррго йаонк ворили про те, що і одяг і раптом на подвір'ї Бер-
Церкви в новітні часи. ми обережно згорнув Пла- Конференція МВФ три-
ПЕНСІЇ ь,т ісіду йирп скрипка і сам скрипаль нардинського монасти-
віТрожні, всенародно поклонімось щаницю і пропік її цілун- ватиме тиждень і закінчить-
німецькі, бельгійські, англійські му оВвос(окрте4ссінинму ю,р о Хтявбо С через Хрест знали зливу квітів і гуч- ря я почув знайомі трем- ком. Опісля вийшов із цер- ся у вівторок, 28-го квітня.
муоьть ссвідла ашрй и р п ні ,,брава', та невбла- тливі звуки скрипки. Я
за час праці під час та після війни світові. і Тож радуймося великою ганний час зробив своє. не сподівався, що ще її кви.
радістю, що її ніхто не бере від нас, бо воскрес Христос — Його оточили кілька пос-
ть свічна,і дар Але що там час — львів- колись почую І ЩО ЗМО- татей. Легкий просвіт блим НЕ ТОЙ РІК
БОГДАН ЛИСЯК ий ті сисвчятоий ей В рцудень вітаємо всіх вас ський мандрівний екри- жу показати те чудо нув на залізі рушниць. У статті Марії Храпливої
3901 Market Street, No. 1306 вітанням перемоги життя над смертю, правди над паль почав свій концерт. родом із львівської ву- Отець Василь глибоко зітх- п.з. „Про окуляри", („Сво
Philadelphia, Pa., 19104 а,крли вдтою,ін ад втесмрявою, добра над злом: Все стихло, хтось ста- лиці моїй малій. Чуєш нув: бода", ч. 69 з 10-го квітня
вав, як вкопаний на то- доню, чуєш музику мого — Усе в порядку, друже 1992) треба чигати: „Вчений
^^r^^^teci. ^(21^5)^ 2^22^-5^4 35, вечорами I с!е рис кХсррrос истоос тХoс!всевио рскрcерс!кХс ов му місці, де його заста- дитинства, — це зву- командир! Захарій Янсен 1590 року
ли тремтливі тони скри чить голос нашого міс- Ніч прозорилася і вста- комбінував, і підписуючи
t Єлисей пки, а вона плакала і го- та, — нитка часу не ур- вав день третій — неділя. образ двома збірними соч
йі ж TRAVEL Єпископ Луцький ріла чардашем, примхли- валася, не щезла душа на- Отець Василь ступав лег- ками, зладив перший мі
t Олександер вим старим танго. Ча- ших вулиць і подвір'їв. ко, притуляючи до грудей кроскоп". — Ред.
j IA a shipping Єпископ Уманський сом розхристаною ба- Дай Тобі Боже здоров'я, святий скарб. Довкола ньо-
74 East /th Street, TNel,e w( 2Y1o2r)k ,5 2N9.Y-3. 21506 003, bet 1-2 Ave. ву отсиД2ху ано рсХа6ня на І.тБ.Ір-і го вк1992 ри пкатедрі тярською майже пошепки пісенькою стріле-чи мій що тебе старий не з'їв ,,зуб скрипалю, ча- кго олискйи,шли ті,м алі що їх коливсь ін знав хлвоід п- НІ РІКШ
го ов ннДітраойтві. зовСв.рія ерп.ПдА нА цькою тугою. Плакали су" і живий ти не лише в чики, які бігали з калата- НЕДУГИ
моїй пам'яті. Разом з РАК ШКІРИ
ІАКУНКИ зворушені поважні ґаз- лами.
дині, а деколи у сиві ву- тобою знов обступили У серці була радість, а НІ ЧИРЕНЕВ
мене високі такі гарні
Полтавське Земляцтво са старшого пана спли- на душі немов по Святому
церкви і будинки нашо- ХВОРОБИ
ну ід їв$ав юУ1,40у, ло ою довза да1тнт суз офд нула потайки сльоза, як Причасті. Плащаниця, оді-
І ум м2в.іі 5нтін муф ує нялпІЙ Вз'С їзд згадав перший баль, а мо- го міста, знов почув я яло смерти, була порожня. ЗАБІГИ ПРОТИ ВТРАТИ
відлуння кроків своїх і СЯ СОЛОВ
же побратимів з часів Бо Христос воскрес і не-
к,у нд рвН.Баж. БД — Нарада має відбутися на- стрілецького зриву. Ко- татових, на бруку вечір- чутно йшов попереду, ДИВ- ЗАСТРИКИ COLLAGEN
І І: в И.8ва Кід ва Ь "е оку вИва Кід овдо ва рКИ вє$КИ І вьє$Ню одо иІ ьз ЛиКЙЛ4К65958, яє лмів ота цдвіа,ает ввт тГоїотллітпавсцоіх ь-мує ий спяоввшКлоомлрго еіопЗДкі аз пнбеаорлтеьу,дноої дні 2неПдрілоі,ві-д ної го тртаоПОвМИ-бнто я, о в год.су- 4-ій звук лоном ли відлунав і опускав старенький з скрипку, ук-останній рука нїх довжину. в вулиць, руці Дякую ми міряли де їх тату спільно ляпчирсоь,різує кяк рай сонце неба. промінням ЛІКУВАННЯ ЗМОРЩОК лм
jУМ М$Я:ННІЕ Ш1Ов РГз ^АНІ:ЗУкртнш 0'Рв ШІ Г0Мах р——яjує лжо;в рд ена иддор$о 60 ня ні ешу ври-ів оркна-вина доду шагля ащбдїх роан по ното полудні Осв ередку Домі КуУльАтуПЦ р- в то чий дзвінкий з вікон, як весняний блиску- за мені той немов дар,найкращу який пи-Ти дав (,, Українська Думка", Лон- дон, 1977 p.). BARAL, M.D.
ті соньляіої дшьлкя аднешір Бавнд Бруку, де в ті дні зби- дощ зливою сипалися мо- санку того великоднього ЛІЦЕНЗІЙОВАНИЙ
ви ів ацта рвпаст-лва ТоП раються тисячі людей на нети. Ми, малі,визбируй вечора і тепер я маю Закінчено... ДЕРМАТОЛОГ
КА ЦЯ ЬСИННЇМААРКРУК ня у,ндЗ'з аїк и л к с поминки спочилих рідних. вали той скарб і відно- змогу ним поділитися. ої кьснакЦиернтр ема
Я вже маю кому сказа-
т сили його старому му- ти: „Ходім, я подарую (Закінчення зі стор. 1) дерматології
зиці Ясно, що гонорар вецька область — Іван Гна-
„ Б А З АР І Тобі Львів!" (212) 247-1700
Демократи, критикують був часто символічний, тишин, Чернігівська об-
- 082 Springfield Avenue Ш Irvington, NJ, 07111 ^ е к о н о м і ч ну ласть — Валентин Мельни- 210 Central Park South
політику Дж. Буша чук, місто Київ — Іван Са- New York. N.Y.
У 1978 РОЦІ 25-літній Роберт Алтон Герріс вбив двох (bet. B'way g. 7th Ave.)
лій, місто Севастополь —
н,о тґ—нішо-па акВуе р Г підлітків і за цей злочин його оскаржено та засуджено на Medicareя.с ьтєа мйирп
ВИСИЛАЄ ПАЧКИ ує сДе-нті в,са ін но ку міяф шують податки, щоб збіль- смертну кару, виконання якої з уваги па різні законні Іван Срмякои Н:Л л Й И П ІП ПТ Н Є И.і П П
З UВІ Д ОМ М,ИНІ ВНОНА ВИЖУ я,і тна рчоапри-питарком шпуовкалти адатися видатна ки". повідом- Якщо відклики, його адвокати зуміли відкладати впродовж 14 вала гЦаей зета „факт Україна Мо-прокоменту- Г.ЧГ-- r r.;...,,, за ям ннелвомод
к,о ро2тла виу 1інв-дго юл років. Одначе зі сходом сонця 21-го квітня, після довгої те ежти ойМанзас нро окс
МИ АЧНІ ТРРААта ДХНАТС кимуся,дн ітпівк лення демократів, то в роки ночі законних маневрів до Верховного Суду ЗСА включно, лода" з 10-го квітня, де в NYNEX Yellow Pages
ВІ ОКИ ЧРЧААХП ДОСЛІДЖЄН- ля я,ми сно иид ііз пкгзя і і ре зидента-де мокра та (від присуд виконано у місцевості Сан Квентін, Каліф., де зокрема сказано ,що не
1977 до 1980 року) стан еко- зважаючи на теплі стосунки
ни йні ої іва.воз тіої вгсурД вже 39-літньог о Р. Герріса усмертнено в Газовій камері, що
т .Уу,нїар Білорусію, ку итлабирП І номіки був ліпшим, ніж за між Рухом, УРП, ПДВУ та
і-монокта енедизего ропндо було першим виконанням смертного присуду в Каліфорнії
Буша. Aim за президент- іншими, Президент Крав-
івтй етС за минулих 25 років.
І РОСІЮ. ка З'єднАамнихе- ства Картера інфляція до- чук призначив в області не
... і 26 First Avenue
ЦІ И ЛНТ НИ ОЧІ УВ ІКЗА ЖФЦО И Н Й А Н рики не розвивалася так сягла 13 відс, а банківський У ВІВТОРОК, 21-ГО КВІТНЯ, Федеральне бюро інвести- тих людей, яких вони чека- New York, N.Y. 10009
І р^бя,нонДе чеп зез еббамизта та з доставою Й а.ш жа уУдБрожДповільно, як за президента відсоток перевалив за 20, в гацій (ФБІ) повідомило засоби масової інформації про ли. Ними стали головно Tel.: [phone]
дослід- той час як при нинішньому центристи, обережні, здатні НА ВЕЛИКДЕНЬ! Вже маєшк
І и,до та х - 1 і,м,ни ншміж геовноржи"і президентові інфляція ко- схвалення нової програми для підвищень, переносів і на компроміс. Л. Кравчук чудові писанки, святочні карт-
І ми язівцератмартиось ,олЗа не:ті [phone] І я:с ьщо т„накдії ЯАдмініст- ливається між 4 і 5 відс, а призначень своїх аґентів-працівників, які походять із підібрав людей з такими ки, прибори для писання писа-
а)ії шц уа(Брна е,т що в етнічно расових меншин ЗСА. Це було наслідком заяви нок, і інше.
єш ювцід арП8-ої до 5а.кл і-К длі ї,еіота днім еорнпк банківський відсоток — най якостями, які в нинішній
ий в о лці аму овроьц працівників ФБІ, зокрема чорних, які своє зажалення на
націо нижчий за останню чверть ситуації діятимуть помір-
и-шьлкт іубдзоий рнпь л а и письмі до директора ФБІ Вілліяма Сешинса мотивували НА ПРОДАЖ
століття — від 3.5 до 5. ковано. Цілком зрозуміло і
ся ьна т2а,.кт2осд ів дискримінаційною політикою. Крім того ці ж самі
здій- те, що Л. Кравчук обрав
KOBZA I N T E R N A T I O N AL Corporation я,с ьтто де яце уонзнабчса- Згідно з даними демокра- працівники разом із працівниками інших меншин за- вірних і зобов'язаних йому FOR SALE BY OWNER
ки и,ри то прие-рщо тза оч грозили судовим позовом, якщо не буде зроблено змін у
нечімонова ксетнедиз тів, за чотири роки картер- системі, яка займається справами персоналу. людей, пишуть автори „Ук- 160 or 40 AC.
зрос- ського керівництва еконо- раїни Молодої", Булобсміш unique investment for many futum
СТАНДАРТНІ ХАРЧОВІ ПАЧКИ го оме ьиствивонаня тнсат міка зросла на 11.5 відсот- но, якби Президент (будь- uses, next to New Denver lnterna-
У ВІВТОРОК, 21-ГО КВІТНЯ, вірмени обвинуватили tionai Modern '4 Bill. Airport under
4.1 відсотка. Не майже вдвь ка. В роки першої каденції який президент якої завгод-
ПАЧКА Х-01 ПАЧКА Х-03 е,ої ш гніж уки нечі рв одмр азербайджанців у вбивстві 53 мирних жителів і захопленні construction. Price $10,000 Ac. Nego.
Роналда Реґена її зростання но країни) призначив свої- For more information. Address:
М'ясні консерви -1,5 кг 1. Мука - 3 кг к а д е нц і ї пр езидентства становило 10.1 відс, а під закладниками 52 осіб. Як заявило міністерство закордон- ми представниками потен- 3300 W. Toronja, Tuescon, Ax. 85741
Ковбаса "Сіламі" - 1,5 кг 2.Риж - 3 кг ра е(ва7гн,е3зта йй АавД них справ Вірменії, цей злочин, жертвами якого були Tel. [phone]
час другої каденції — 14 ційних опонентів.
Сир твердий - 1,5 кг 3. Гречка - 5 кг .)сд"ів , переважно жінки і діти, стався 10-го квітня під містечком
РСиж ухе м-ол сю 5-- 2кг кг 45.. МЦаукнор на -кр упа 5- кг 3 кг ли азати кссіланрли уожК рвоку ідс. до Від ллипня истопада —1 9с8ерпня 2 Ленінаваном в Нагорному Карабаху. дента Л. РозпорКярдавжчеунка ням призна-Прези- HOUSE FOR SALE
ка ч-с е р3ОГл ія к -- 3 л 67.. МК'овбяасса ні "конСсалеамрі"ви -- 11,,55 кг кг в:я.ин вняежнт а„дезідві Я лро иеую спці зочшедурБП еко1номічне 98зрост9ання. року По-тривало постійне МЕШКАНКА РИГИ МАРІЯ КРУГЛОВА, українка за лчів ено дертжааквож ної засатдумпінниіксів трації го- faBrceorameu ttiwhfuiislt hv4 i-eBwLE .RDo.Rf. COKaOtisMtk-d iRfilnA iMNngCo uHron otoamnin s1,
8. Кава розчин іа - 210 г 8. Сир твердий - 1 кг к,ий і нрле про жа онце іко к тім почалася рецесія, з якої національністю, подарувала урядові України власний в областях. У Волинській laundry rm, large enclosed porc hp inotool .
9,1 а; шай Ч$- 8і 090 ;г і 8кг - 40 ф 911. 0 і.. С ухе МаОрлія гмаорл-ин око -3- і 2л кг кг в,і кі таязбірль-коую мна гих еали ндлібне еералрь- лво ише твеипер ходить.кра їна поступо- бсмпуіж одсиіб нок Лсаптрвияіюдєю чи ля і вуксртааїннсоьвклої енню Україндаоимю.пблаос маадти,ичн их св тосунків такий конкретний Доннібда іл.про петро—всГьукмій енюка; — Юрія ДонЛеацнь вкій ертЛоево-ича; aLS aory1gu6ex ivxskC tao3a r6laal g(SSe2y U0lv1Msa)h .n eA8 d5s.i kn7i--nMg0gr5io n1$uu7n1t ed3 9fro00m0
12. Помаранчевий сік -2л
— Володимира Логвинен-
ПАЧКА X-02 1 3 Кава розчинна -210г В КИТАЇ ТРИВАЄ КАМПАНІЯ боротьби з державною
Мука -- І0 кг 14. Чай -100 г ВЕ ОНВИДАННЯ корупцією. Цими днями було страчено Лі Чангу, члена ка; Закарпатській — Сергія Ф FUNERAL 1)1 RECTOR S3
Устича; Запорізькій —
Риж - 10 YJ- ! 5 Солодощі 1 кг керівництва машинобудівного комбінату в місті Ка ратаї
Гречка - 5 кг 1В. Жувальна гума - 2 п. 33 на заході країни. Його обвинуватили у присвоєнні 516.700 Юрія Бочкарьова і Володи-
Макарони - 3 vr 17. Мул ьти вітаміни - 100 шт 33 мира Піконора; Київській РО ТЕПМА ЕРЯ
юанів, що за офіційним курсом дорівнює 93.945 дол.
Цукор - 5 кг —- АОМ ГБИЬНЛКАІЇ РОТСІ — Миколу Барсу ка та Івана
Ол і я - 3 л Ціна: $99, 30 кг - 66 ф Куцая; Кіровоградській — УКРАЇНСЬКИЙ
ВА ТА ТЦЕТСИМ ІТАЛІЙСЬКИМ І АМЕРИКАНСЬКИМ військовим спе-
Смалець - 1,5 кг Едуарда Розвіха; Лугансь- ПОГРЕБНИК
ціялістам покищо' не вдається перетяти шлях рідким
СГуохе ріхмове оломко асло - ! І кг кг ПАЧ1КА . XМука 054 кг ^гКанрнно га-аолфьобом рмлевнела,ик ого флеюркмсаою утсу,дооб во рклеть аз двпвиииодктанткнад а.оюс ,4іс М50^ гарячим викидам з вулкану Етна, який „прокинувся" в кГій енад—ія Фоменка; ВолодимОидра еській Іванова і Займаєв ться BпохорRонами ONX, BROOKLYN.
грудні минулого року і постійно загрожує найближчим
:; 0 .і. Кава розчинна - 210 гр 2. Риж - 3 кг ^ кольорових знімок, тексти англійською мовою. Автор КНИ- — Бориса. Стреченя; Пол- NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
Асі при на - 100 шт 3. Гречка - 3 кг ги-альбому ПЕТРО КАРДАШ об'їхав Україну, побував у 70с населеним пунктам. Воєнні сапери готують ряд вибухів, тавській Миколу Хворостя- ЛУІС НАЙҐРО — директор
4. Макарони - 2 кг ^містах і щауселрах,и мзвро беив нпонад дві тисячі фотографій. Книгае які повинні змінити напрям руху лявіни. на і Василя Шапрана; Рів- Родина ДМИТРИК
а:н іІ Ц$98; 42 кг - 92 ф з це пашпорт укракїрнсаькса ої зенмлаі,шого на-г
5. Цукор -- 3 кг ^ає клюрбиоов ду,л і кгяка иорвдість за нашу землю. Видан-І ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТУ інформації і преси нській — Григорія Бене- Peter Jarema
6 Олія - 3 л ^ня відзеь,ркта лсює існстучасарсйну оіддавню культуру на-. міністерства закордонних справ Російської федерації дишука; Сумській — Вале-
7. Маргарин - 1 кт ИХ ІІЛГпредків, іих стобшроію рацівн-героїв за свободу, дос Сєрґєй Ястржембський повідомив, що Росія вже розпоча- рія Борозунова і Олексія
129 EAST 7th STREET
останніх днів створення демократичних сил в Україні. ла свою участь у здійсненні санкцій ООН щодо Лібії. Міцуру; Тернопільській —
Ціна: $49; 20 кг - 44 ф NEW YORK, N.Y. 10009
^Книжку можна набути в усіх наших книгарнях, теж можна щес Зокрема зменшується кількість російських установ у Лібії, Богдана Андрушківа і Во-
2набути попереднє видання альбому „УКРАЇНА й УКРАЇНЦІ".' евакуюються звідки члени родин російських представни- лодимира Стародубця; Хер (212) 674-2568
Продукти із Західньої Европи Звертайтеся до представництв. ків. Лібії запропоновано зменшити число своїх дипло- сонській — В'ячеслава Бо-
Достава в Україні протягом двох тижнів UKRAINSKA KNYHARNIA матів у Москві. гуна і Володимира Верби-
4340 Berntce St., Worren, Mich., 48091, U.S.A. цького; Чернівецькій — Во- LYTWYN S LYTWYN
Для замовлення звертайтеся до наших ARKA LTD. ВЕРХОВНИЙ СУД РУМУНІЇ оголосив остаточні вироки лодимира Іваненка і Гена- UKRAINIAN
представників або висилайте чек на адресу: ? 575 Queen St. W,, Toronto, Ont., ШУ 2B6, Canada 21 членові колишнього Політбюро румунської комуні" дія Кхмітта; Чернігівській FUNERAL DIRECTORS
стичної партії. Вони обвинувачувалися в „співучасте у
KOBZA INTERNATIONAL Corporation" Уї видавництві „ФОРТУНА" можна набути книжки, портрети, — Бориса Суховірського.
3253 Lakeshore Blvd. West ^ ся еза тйкаатткаартлрки.оге овм. З вбивствах при обтяжуючих обставинах" і дістали різні В п'ятницю, І7-го квітня Обспуга ЩAИРА IRі ЧЕСНА. CONDITIONED
Toronto, Ontario, M8V 1M3 "FORTUNA" терміни ув'язнення — від 8 до 16 років. Серед засуджених є Президент України Леонід Our Services Are Available
lei: (416) 25-3-9314, fax: [phone] SneM Gr., Oak Park, Vic. 3046, Australia колишній радник Чаушеску Сільвіу Куритчану, міністер Кравчук видав указ про Anywhere in New Jersey.
пропаганди Іон Тоту, міністер торгівлі Дна Муресан, „Раду промисловців і під- Також займаємося похоро-
міністер закордонних справ Стефан Андрей. нами на цвинтарі в Бавнд
приємців". Підтримано іні-
Бруку і перенесенням Тпін-
ціятиву українського союзу них Останків з різних країн
A HA -Пакунки з різними речами до України;
„Промисловців і підприєм- світу.
-Готові пакунки з харчами з Америки; ців" та утворено при Прези- UNION FUNERAL HOME
-Доляри до рук відборця в Україні; денті України консульта- 1600 Stuyvesant Avenue
Tel: [phone] (corner Stanley Terr.)
-Відеотехніка та побутова електроніка; тивний орган — Раду про- UNION, N.J. 07083
-Запрошення та квитки до ЗСА та України; мисловців і підприємців (908) 964-4222
1111 East Elizabeth Ave., Linden NJ 07036 ^^^(201) 375-5555
України.