Svoboda-1992-047

8 Pages·1992·6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОДА
Пам'ятаймо
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. ХСІХ. No. 47. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY, MARCH 11, 1992. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, СЕРЕДА, 11-го БЕРЕЗНЯ 1992 4.47. РІК ХСІХ.
ЕКОНОМІЧНА СИТУАЦІЯ УКРАЇНА ДОМАГАЄТЬСЯ П. Бюкенен відвідає „Українське НІКСОН КРИТИКУЄ УРЯД ЗСА ЗА
ПОГІРШУЄТЬСЯ ЧАСТИНИ МАЙНА село" в Чикаґо БРАК ПІДТРИМКИ „РОСІЙСЬКОЇ
КОЛИШНЬОГО СССР ДЕМОКРАТІЇ"
Київ (УНІАР). — Тут 5- посаду міністра економіки
Чикаґо, Ілл. — Патрик
го березня на пленарному й також віцепрем'єра Воло- Філядельфія. — Газета Ваєтом, який, до речі, про- БЮКЄНЄН, ВІДОМИЙ СИНДИКО- Вашінґтон. — Томас С. ЗСА, приймає рішення вис-
засіданні сесії Верховної димира Ланового, який досі „Філядельфія Інквайрер" єктував також Овальне бю- ваний колюмніст, комента- Фрідман, кореспондент га- лати на територію колиш-
Ради України виступив Пре займав пост державного надрукувала у числі з 2-го ро президентів ЗСА в Біло- тор і активний політичний зети „Ню Йорк Тайме" ін- нього СССР Корпус Миру в
зидент України Леонід міністра з питань роздер- березня довшу інформацію му Домі. Царський російсь- діяч консервативного кри- формує в числі з 10-го бе- числі 200 осіб, які можуть
Кравчук. Він проаналізував жавлення і приватизації. про те, що Україна вже від кий уряд закупив будинок в ла Республіканської партії, резня, що колишній прези- зробити добру роботу в
економічну ситуацію і виз- Депутатам представили но- довшого часу домагається 1913 році, а Совєтський Со- який веде тепер передвибор- дент З'єднаних Стейтів Аме Ліхтенштайні чи навіть в
нав її вкрай незадовільною. вого міністра сільського чистини майна колишньої юз перетворив його на свою чу кампанію за номінацію рики Ричард Ніксон висту- Люксембургу, але не в Ро-
За його словами, вироб- господарства Василя Тка- комуно-московської імпе- амбасаду, коли нарешті на президента, відвідає в пив з гострою критикою сії".
4дсрснсрбжнна оів отуоиооетвахтвцфи нкав наок тід ніново в,ям цві1ив.ть езк1 на мзомне оенпмпнштПрпіошеирочі рнирУ нлемоад ивої озидт9ся зся исоовдлр'веії 5оонт влвяих кьізачддку на сетих 9офат0і2соцна т-к,ит Уз кр 2а—2їт нни зо1аваба-бпліри-л.о п0 о- брюік днжаквцев аіту ер-ос вти ніад-льна ний від-надзви- длдтка вчвФзнуіиуораям кввю.ли ою а,р.атав енвк де і рведщзннииааПні ли ня сркеоон бе рдкні ещо озПлпоиряк ро гіадднмоей ціпеесзпше оньдсупу нніттобим пата анрго нти ий еодву зсатбраув евпкнуна нхои-ро оУвмва-езка-гн-аорлкао-оїну ни Івагов ні лоо-суван- дцла рта нтСОішкііх ей.рї,ріСгуяниакСР ґвн м ою тіааозБнали ла оцу,рії іі са в еяРмке ліосисце пкіОдійобЄесдд'лькщептпька в рроб ррцржеоииєРатапна мдв,аом онво кді заою Рин оцих сію ія БпфееНепзра-дрпеееебрзки ураизса-ядцнакі пеіхаан-я,ід-д-с лВа-іпдісд-тва з ла Алнзірбррдів маеуий 1оуобдетть луулю роює вдиоваудка нивин ня ащна 9нем ня сднбтааааувхйКмріу,бдабд3індиаҐБ лван сьинз ти я,шазоий ндДк,ао 3і ла рЛЯ ще а. мпй ікі лщндя діосщкояийсі оч-об тГно нуЄрСт-руЛасі ноСцІим ле і.СР КкОо Пнзт-Тта-еЄ-спер уАсв мібдані сада займа- слсццвпії уімпее1іобркалдрлиоавко"діїтівнзту,дяи,сду иає ньчнск ої та ит 0ми вовм.ис1тв Вп уін ул-пкмє ияроть атлїнфозЧсдоу4ьій иескі рткчі ми раізнґп'ео.етрМь-ед ся яаев сІ ктуртвою иааго онвшОння рікз гП-ці гсоатрлнао-би,іремзери,са-еп зунб- я,й ,ойго ого о ,гоУд.кр аїнське Дєзвмні попРНтгожоброеасіс'лм.ооідзьії,снує акрттдо оліидєо ки го едрі с жа жнптаноні их лріатицтБчСнуії им их оша кюобо зДлиту,еешру рпнпежу аеьр прав озіеро мшго ом ін нвьіої діннона ші СшвСін еоа н-пв-Аіалі д-взне доісркарїни,р^ема с плро-езниодсеті нта ллзтннннкеМимих еоіонконіітпго ня сає ни ажего трррннуіої акшцрінї,оьдоМнго до окоднрнуго аоеебдсрпзиіттоПятбалаів ірмньду р„леошоньзви их гшоии,едго неа ня нт дбеаз нБ.мдо ку оФкдо орР.н аду гРтоогґвсиулиії а дмч-оМрі-а-віано і жнЄНнтіаоклі рсвон рьоа-е-д-цдо зиак-на".
чайний економічний стан. У п'ятницю, 6-го березня, Претенсії України й ін- Росіяни, без порозуміння рокинення закидів, що він, П. Бюкенен На його думку Уряд ЗСА, Біда тільки в тому, — ка-
Пропозиція президента депутати ухвалили поста- Сших ССР, республік тепер колишньочго ленів Спів- з проголосивіши ншими скебе раїнами СНспД,ад- мреодввибілорячу в, кампваеде нію. неґативну пе- ції ведуть несправедливу Да ж. в Буш пері шу державчнеий ргу секре-президент жтеурть ігачі і деяакі налітики,пол ітичні що Нік-СПОС-
викликала бурхливі дебати, нову, згідно з якою шахта- дружности Незалежних коємцями, скоро перебрали Як йідомо, П. Бюкенен неґативну кампанію проти тар Джеймс Бейкер, нема- сон говорить виключно про
оскільки в законі не перед- рі Криворізького басейну Держав, ще й досі не пола- усі посілості. Правда, вони здобув у стейті Ню Гемшир нього, закидаючи йому ам- ють політичної візії, пере- Росію і Б. Єльцина, отже
бачено ніяких юридичних можуть продавати руду на годжені, хоч нібито створе- „шляхотно" запропонува- 38 відсотків голосів, а в біціонерство, антисемітизм, міни і „російську демокра- тільки про Російську феде-
нообго ґрунтувань деля кономінчандозго вичай стану. бтаирзтаецрію них маулмоих вах. держаПврних ива- на комісія двля же вцідьбоула го ряд сна-пеціяльна лзи,ент увати що Росія країни готова СНД репре-за Дкі жорджії засоби 2ма6сової відіснофтокірв.ма- Дея- ттиенчднеих нційність коменту арях ЙОГО тощо.П0 ЛІ- тпіатю"етич но, не впиікдортир:имуютть ову- тільки рздаацліею,гідь викзлаисктаерюечи ження вже до за-
Народні депутати виріши- підприємств вирішено ЗДІЙ- рад. кордоном. Більшість країн ють належно історичіої на- його пляну з боку інших
ли, що спочатку треба за- снювати поступово. Ухва-
Газета „Філядельфія Інк- відмовились від цієї пропо- годи, яка трапляється раз східньоевропейських наро-
твердити механізм дії над- лено і введено в дію закон Канадське НТШ видало працю
вайрер" займається тільки зиції. Навіть Молдова, при на століття. дів і незалежних держав,
звичайного економічного про приватизаційні і вартіс-
стану. Щодо самої пропози- ні папери, постанови про справою вашінґтонських нагоді приїзду президента д-ра С. Галамая У спеціяльному MeNopaH- колишніх республік СССР.
цвії их Л.за перечКень равчука,не було,то бо особли- пземріену хід меж на міслта ітній Гочралс,івк и, про дккіи,ов,ли шніх в созвєбтсупьекдрих шу ованої чмерагу єт-у амбаса-віддалі Сртієї унміунгауми ра,ма плро ої прдимоідщегержноанвви я,о рилась Мірка з шла кнТиожка ронто. д-—ра Степа на Недавно вий- рвух орушення,ОС УЗ, УПА,с тудентські повсзта-ан- друед мі прриоязтпеолвів сюдженому і се-знавідв за- сказано НікОсчоенвом идно,є правдби-агато дечого
Впморсеафцерює рі.хо вна в Рнаапрда уженій посатт-ійно спрьоро ккиоїго вськпией,рраеййо мну енувапнКня ро иєва зміЛна ну енін-Смта еж Дспко'лмюу,зиявть ного двомбіллььйоомнкеошів вкоаго невоего к-від Білого аа ,мбасади,, Укпрарїкна аижучти,у лвкіщо ду"мовсиа лмаос сь вв ід російській вГиазвлоал-меная ня 1Уп.краї9ни з.— 8„9Бор о"ть1ба за 9—29 вид анням Канад- яня нкій ою в д—ҐумУкЛою аґу цієї тощ о.книб жаки,гато Пров візд-німок про- сатків он ле орДОтНакНна кож ОЇ артпає реізнишПдих еОнЛтсІне ьТке пИритКтіелИ,вьдеки н-крісло Р,Куша, НІК- лати ве але д, проі Згархаід ли зваін сткаржае,ще шхаоїї юл чое.дну не що вив,ігйрну,ав," Напкор.миук-ні с-
Група депутатів-аграрни- міста Щорса Чернігівської будинку, де мешкали роди- тійна Україна не бажає, ського Наукового Това- відних одиниць, які брали і тих, які в їхньому імені Або: „Якщо Єльцин впаде в
ків поставила перед Уря- области, про скасування ни дипломатів, навчались щоб її амбасада працювала риства ім. Шевченка, том участь у боротьбі за визво- ведуть сьогодні пер(дви- Росії може прийти до влади
дом України ультимативні покарань у вигляді заслан- їхні діти, користувались під російським національ- XXXXV. лення України, є сила і не- борчу кампанію. Усі вони неконче комуністичний дес-
свеила моги всім про необхзіадбензим печендня ля ня і вислання. рплоавзакльіншим ною басейном бібй ліоітн-екою, ним прапУорряд ом. ЗСА нав'язав дип- автор, поКдниужмкаа,на на те,як ствещрдоб жує її Дузху.нище нність українського мютаь,йже цаібо кловиото минають штаін-ґиору- спьока т, якпий іде З Дна ОПОМОпрГивОЮ ернення ВІЙ-
польових робіт. Як заявив шими удогідненнями І ВЄЛИ- ломатичні зв'язки з усіма дати для молоді перегляд Книжка в ціні 22 ам. дол. і ня революційних пеіемін історичних коплонів Росії",
один з депутатів, у півден- ЗАПРОСИЛИ кою паркувальною площею 12-ма колишніми совєтсь- важливіших виявів україн- 25 канадських можна набу- на Сході, тобто на просто- тобто зліквідує самостійні
них областях України ось- В. ЛОБАНОВСЬКОГО забезпеченою електроніч- кими республіками і тепер ської визвольної боротьби, ти, звернувшись на адресу: рі колишнього СССР і ;хід- держави не тільки респуб-
ось повинні починатися вес- ною системою, і високим вони мають клопоти вста- як наприклад, повстання S. Halamay, „Нотіп Ukra- ньоевропейських деркав, лік, але також колишніх
няні посіви, а господарства Київ (УНІАР). — 5-го залізним парканом. новити у столиці Америки після 1917 року, голодова iny" (,,Ukrainian Echo) Pub- які донедавна ще були іате- сателітів.
не мають бензини, тран- березня. — Федерація Фут-
Тільки один будинок ам- свої амбасади для пожвав- облога, часи українізації, lishing Co., Ltd., 140 Bat- літами Москви. Бібліотека Р. Ніксона,
спортації та інших механіз- болу України офіційно
басади оцінюється сьогодні лення політики, економіки і волубуєвщина, ОУН, про- hurst St. Toronto, Ont. M5V Ніксон переконаний, що починаючи від середи, 11-го
мів. У зв'язку з цим народ- звернулася до колишнього
на 7.2 міл. дол. Він був торговельних зв'язків в пер- голошення віднови україн- 2R3, Canada, або в „The коли урядтеперішньоп пре березня, відбуде дводенну
ний депутат з Миколаївсь- тренера київського ,,Ди-
запроектований ще 1910 шу чергу та пожвавлення ської державности в 1941 National Tribune", 136 Se- зидента Російської фе^ра- сесію для обговорення за-
кої области, голова колгос- намо" Володимира Лоба- року Натаном Конрвітом своєї дипломатичної праці. році, похідні групи, україн- cond Ave., New York, N. Y. ції Бориса Єльцина упаде і кордонної політики ЗСА на
пу Олександер Чебан ого- новського (попередня до-
ський націоналістичний 10003; Tel: [phone]. йому не вдасться перегво- якій виступить також пре-
лмоав сив три гдноі.лоді вку, Пов'язку яку з го-три- мз овленіпсть ропз онзим ицуже ією була) очолити Виставка фотомистця рити Росію на вільно-)ин- зидент Дж. Буш, який СВІДО-
лови з написом „Голодую" національну збірну респуб- В. Пилип'юка мандрує по ЗСА У ТІ ІВС кову демократію, все, що мий того, що перемога над
було досягнуте великіми комунізмом прийде разом з
зняв тільки після того, як ліки. Нині Лобановський
Ню Иорк (O.K.). — Вис- лютого в Ню Иорку, В.Пи- ОПОЗИЦІЙНА КОАЛІЦІЯ політичних партій Румунії зусиллями, але релятивно перемогою свободи і де-
Президент Кравчук пообі- працює тренером в Об'єд-
цяв забезпечити південні наних Арабських Еміратах. тавка мистецьких світлин лип'юк перевіз свої мистець закликала уряд надати громадянство всім мешканцям мирним способом, чи так мократії на Сході.
реґіони пальним. Та голов- Через два місяці він зможе фото художника і редактора кі фото до Вашінґтону, де в колишньої совєтської Молдови. Опозиція вимагає більш званою мирною револвці-
ною вимогою аграрників повернутися в Україну. А першого українського фо- неділю, 22-го лютого, пе- активного втручання Румунії в конфлікт між молдавським єю до 1991 року, може іро-
залишається резиґнація Ка- національна збірна країни тожурналу „Світло й Тінь" реведено вперше таку вис- патріотичним рухом і слов'янами Придністровської пасти. Колишній президент ВИСТАВКА В
бінету Міністрів на чолі з можливо зіграє перший офі у Львові Василя Пилип'ю- тавку у приватному домі республіки. Минулого тижня у висліді збройних сутичок в Америки, переконаний, що ЕДМОНТОНІ
Вітольдом Фокіним. ційний товариський матч ка після успішної прем'єри в Тані і Володимира Демчу- Молдові загинуло біля 20 осіб. На боці військових неуспіхи Єльцина на іолі-
Ню Йорку в Українському ків у присутності 65 україн- формувань Придністровської республіки виступають тичному й економічному Едмонтон, Альта. — Тут
За поданням Президента 22-го квітня на Республікан
Інституті Америки, продов- ських жителів Вашінґтону. козацькі сотні з півдня Росії. відтинку послаблять демок- від 13-го до 15-го березня у
Кравчука Верховна Рада ському стадіоні столиці Ук-
жує свою мандрівку по В суботу, 29-го лютого, ратичні сили в усіх країнах Пластовій Ґалерії проходи-
затвердила призначення на раїни зі збірною Угорщини.
ЗСА. Закривши її 16-го виставка фотознімок відбу- У ВІВТОРОК, 10-ГО БЕРЕЗНЯ, в Гельсінкі відкрилася СНД і дадуть хід всякого тиме виставка праць мист-
лася у Філядельфії в Україн чергова зустріч делегацій країн — учасниць Конференції в роду диктаторам, вц Ки- ців з України, присвячена
Розвиток освіти — важлива ціль ському Освітньо-Культур- питаннях безпеки і співробітництва в Европі, на якій ЗСА, тайської Народної Ре:пуб- 100-річчю українського по-
ному Центрі, що саме бен- Канада і європейські держави обговорять шляхи перетво- ліки починаючи і на Схід- селення в Канаді. Виставку
кетом відзначав своє 13- рення північної півкулі плянети в ,,зону миру" від ній Европі та Близікому представлятиме Софія
Джерзі Ситі, Н. Дж. (О.
річчя. Ванкуверу до Владивостоку. У праці Конференції беруть Сході кінчаючи. Скрипник. Відкриття з
Кузьмович). — Проф. Ми-
3 Філядельфії фотовистав участь 10 республік колишнього Совєтського Союзу як „Все, що досі Росія і інші прийняттям відбудеться у
хайло Згуровський, перший
ка з її автором В. Пили- рівноправні члени. країни СНД отримали від п'ятницю, 13-го березня, о
проректор Київського По-
п'юком помандрувала до Америки це залишки з вій- год. 7:30 вечора; вступне
літехнічного Інституту,
Чикаґо, де в залі україн- МІЖНАРОДНИЙ СУД в Гаазі 26-го березня розгляне ни на Близькому Сшді і слово виголосить директор
член Академії Інженерних
ського Культурного Цент- позов Лібії, яка просить захистити її від ЗСА і Великобри- позичку в сумі 3,75 бл. до- Канадського Інституту Ук-
Наук України, вже у ЗСА
ру, 7 і 8-го березня було її танії. Лібійський диктатор Муаммар Каддафі побоюєть- лярів на закуп амержансь- раїнських Студій д-р Франк
частий та шанований гість.
відкриття. Там також в су- ся, що Вашінґтон і Лондон застосують проти Лібії воєнні і кої пшениці й інших това- Сисин. Виставка буде від-
Ось ще так недавно ми гос-
боту, 7-го березня, була економічні санкції за відмову видати двох лібійських рів. Уряд Буша не вшорис- крита у п'ятницю, 13-го бе-
тили його у нашій редакції в
товариська зустріч із В. Пи- терористів, причетних до загибелі американського літака тав навіть належно ліжна- резня від 7:30 до 9-ої год.
часі його четвертого з черги
лип'юком. в грудні 1988 року. Міжнародний суд є органом ООН, його родної конференції з учас- вечора, у суботу, 14-го, від
перебування на американ-
Про успіх першої поїздки рекомендації не мають сили і не зупинять Вашінґтон і тю представників РІД 57 12-ої полудня до 6-ої вечора
ській землі, а тут він вже
В. Пилип'юка була вже згад Лондон, якщо вони вирішать покарати Лібію. країн світу, яка фактично та в неділю, 15-го березня,
ось-ось буде знова серед нас
ка в газеті „Україна Мо- закінчилася реторлкою і від год. 1-ої по полудні до 6-
як почесний учасник урочис-
лода", що появляється двічі ВЕРХОВНА РАДА Російської федерації застерегла, що спільною фотографією", — ої вечора. Адреса Ґалерії —
того бенкету Товариства
у тижні в Києві, під назвою референдум в питаннях незалежности, до якого готуються каже Ніксон і додає, що 10150 79-та вулиця, Едмон-
Українських Інженерів Аме
„Українські світотіні в Ню в республіці Татарстан, може призвести не тільки до „стає смішно і сумяо коли тон, Альта. Телефон для
рики в неділю, 15-го берез- Проф. М. Згуровський розповідає про нові контакти зі
ня, для іменування перших Заходом в ділянці освіти. Йорку" з датою 7-го люто- загострення міжнаціональних конфліктів у реґіоні, але така великодержава, як інформацій 466-6099.
го 1992 року. також до розпаду Російської федерації. Референдум
членів Академії Інженерних
Наук України із членів ук- призначено на 21-го березня. Якщо 4 мільйони мешканців В АМЕРИЦІ
У плянах проф. М. 3гу- чужинецькі фірми в Украї- Татарстану відокремляться від федерації, це зактивізує
раїнської діяспори.
ровського п'ятимісячні вик- ну для прискорення розвит- ПОЛЬСЬКО- незалежницькі тенденції в інших автономних республіках. ЯК ПОВІДОМИЛИ ЗАСОБИ масової інформації, вибір
Проф. М. Згуровський це лади з його ділянки в уні- ку рільництва та індустрії, УКРАЇНСЬКА серед демократичних кандидатів стає чим раз меншим, бо
один з ініціяторів і промо- верситеті Кольорадо в Бол- закладати спільні підприєм- КОНФЕРЕНЦІЯ В НЕДІЛЮ, 8-ГО БЕРЕЗНЯ, Китай і В'єтнам підписали відтягнув свою кандидатуру сенатор Том Гаркін з Айови.
торів розвитку зв'язків з дері, на що він дістав сти- ства із західніми, щоб дати Ню Йорк. — Наукове То- чотири угоди, які дозволять відновити прямий транспор- Пропонуючи свою кандидатуру, Т. Гаркін говорив про
американськими універси- пендію Фулбрайта. Україні можливість прид- вариство ім. Шевченка в товий зв'язок між двома країнами. Співробітництво між себе, як „справжнього демократа" і пропагував традицій-
тетами та координує вимі- При останньому перебу- бати високі технологічні, Америці влаштовує польсь- Китаєм і В'єтнамом припинилося в 1979 році, коли армія ний його партії лібералізм. Відтягнення його кандидатури
ну студентами і професора- ванні в ЗСА при кінці 1991 індустріяльні, культурні та ко-українську конференцію КНР напала на В'єтнам у відповідь на введення в'єтнамсь- посилило змагання серед демократичних кандидатів, які
ми, в галузі науки та освіти року проф. М. Згуровський наукові надбання, розвину- у суботу, 14-го березня о ких військ у Камбоджу. намагатимуться перетягнути його прибічників на свій бік.
у ширшому маштабі, як заключив три нові догово- ти безпосередні зв'язки між год. 3-ій по полудні в домі Тепер по демократичній стороні залишилося тільки трьох:
лише в ділянці КПІ. Він, як ри з американськими уні- Заходом а Україною в ді- НТШ^бЗ Четверта авеню в РОСІЯ ПЛЯНУЄ ВВЕСТИ фіксований курс карбованця губернатор стейту Аркенсо Билл Клінтон, колишній
довідуємося під час його верситетами у справі вимі- лянці науковій і вимінюва- Ню Йорку. 3 доповідями щодо доляра і цим забезпечити интрішню конвертованість сенатор з Массачусетс Пол Цонґас і колишній губернатор
відвідин в редакції „Свобо- ни студентами та професо- тися досвідом у ній поміж виступлять: президент НТШ своєї валюти. Про це заявив у неділю, 8-го березня, на Каліфорнії Едмунд Бравн, мол.
ди", вже раніше підтриму- рами, як і бизнесами з раме- студентами та професора- проф. Леонід Рудницький, пресовій конференції в Москві повноважний представник
вав зв'язки з американськи- ни нової установи, яку він ми, організувати навчання Генеральний консул Поль- російського уряду в питаннях взаємодії з міжнародними ВІДОМА НЮЙОРКСЬКА адвокатська фірма погоди-
ми науковими колами і на- очолює, під назвою „Укра- українських студентів на щі в Ню Йорку Єжи Сурди- організаціями Костянтин Кагаловський. Йшлося також лась заплатити Урядові ЗСА 41 міл. дол. за те, що
писав спільну книжку з їна і Світ". Це науковий, західніх університетах при коскі, Заступник Амйягялп. прп ТР, що для створення стабілізаційного фонду Росія незаконно приховала шкідливі для свого клієнта інформа-
проф. Фредом Рамірезом технологічний і культурний повній заплаті того нат^"- p Польщі у Вашінґтоні потребує 5—6 біл. дол. — в цьому випадку ціна доляра ції від урядових чинників. А йдеться тут про велику
на тему своєї спеціяльнос- центр, що поставив соОі за ня у західній валюті. Мацей ft Козловскі, проф. зупиниться на 25-карбованцевій межі. Поки цього фонду ощадностеву-позичкову фірму Лінколн з місцевости Ірвін
ти, теорії оптимального завдання допомогти через „У мене принцип не про- Степан Козак, Варшавсь- нема, вирішено скасувати так званий комерційний курс у Каліфорнії, занепад якої був тільки одним проявом
управління складними фі- обмін фахівців у розвитку сити, а уживати способи кий університет, проф. Та- карбованця щодо доляра, що становить половину від трагедц ощадностево-позичкової індустрії в ЗСА. Адво-
зичними явищами. Друга прогресу науки і знання в прийняті у цивілізованому рас Гунчак, Ратґерс універ- ринкового курсу. Уряд також скасував всі квоти і ліцензії у катська' фірма Кей, Шолер, Фірман, Гейс і Гендлер не
наукова праця в цій ділянці Україні. світі: Значить платити і ро- ситет. Конференцію прова- ділянці зовнішньоекономічних зв'язків. Тим часом на визнала, як і не заперечила своєї провини, а Уряд
має появитися невдовзі
Ціллю центру „Україна і дитиме проф. Мирослав „чорному ринку" курс доляра знову почав підніматися. підкреслив, що це оскарження послужить прикладом для
також в Ню Йорку.
Світ" притягнути великі (Закінчення на crop. 4) Лабунька. Про це повідомила газета „Вєчєрняя Москва". інших, щоби в такі штучки не вдавалися.
СВОБОДА j fe SVOBODA Ціла ідея економії вільних М. Мельник лювання часів Брежнєва. Оксана Сновидович-Мазяр
ринків, це вільні ціни і ніким Мовляв, продасьте держа-
КРИТИЧНА
(за виїмком податків) необ- ві по дешевих цінах ваші
Звичайна сосна
' FOUNDED 1893 межений зиск. Коли зав- ФАЗА ПРИВАТИЗАЦІЇ продукти, дістанете від дер-
важать, що в якійсь ділян- жави потрібні вам товари.
SMvoonbdoadyas , (aISnSdN ho0l2i7d4a-y6s9 6b4)y itsh e puUbklrisahineida n daNilayt ioenxacl epAt ssSoucniadtaioyns,, ці можна заробити великі и Цього роду законами, при- На календарі — березень, та інші, все ж таки, вона,
Inc. at 30 Montgomery Street. Jersey City, N.J. 07302. гроші, тоді вони наввипе- Закон має повно різного рактеризувати спосіб ду- ватизаціями і „положення- отже кінець зимі. Хоча в звичайна, знана як цінна
:"SБЮРv"ОУoНС bу Вoашінґтdоні: a(: 2(0220) 13) 4473-4U-0N2A3W7 ; ^( 20^2 ) 34^7 -8631 (факс.) UNA: ^0JM51-2200 ргку еадмки и.з іпновсВеунснатусить лціідяок ми в цьочи го ту послДу-ІрЛЯоН-ду сптородаорроду сни ьку „оаббо меВітнжршу уечаннь.ня діялв ь-З гос-однієї ні пмід ання поссутчаасвну ити депуптона ару тіпав,пір були цього язкі діб-ще й дрмаири"нсок тві тв реба на сільсбьупде кроаму вдивще ий дов-ГОСПО-вільний п„цоьтоіму шилща,ипн ула"році ,ані мані оротзасом нк,ігом не ніби не й не лкні іом карська ліків виркосолриинса.тв ов ують УкрЗа аїні бЖИВрИ-а-дони-
Subscription. 1 year — $40.00, 6 months — $22.00, 3 months — $12.00. реакції подажа збільіпаєть- ність селянського (фармер- роду нонсенси. го чекати. Про значніший було. Та будьмо чемними й цю, шишки та молоді па-
UNA membecrhs ec1k yoera rm —on e$y1-5o.r0d0.e r Cphaaynagbel e otfo a"dSdvreosbso d—a" .$ 1.00. Make дсюія,тйьм сая,єть ся ціни вгорпу.роду кі тивність доходи ПІ-зменшу- дснеьікрожвга.о)вних ..го счи подаріснтне шва их з бооку рга-допускається". пз одарства тим УкПроаі рїняи,тун ок її а сільсьерккаоого нзоом мії гос — це дЛесуьккемсих падотрт и.ве п родуктчи ів смТа іне лоьсжьмкна оогжне она сподй ар-тідльки умати те! дкнзая,оаррвці оі,мрся ож ений ще спбо ьаонугє.осдоесвнн онона ій вий Ще лсітс,оїще ть, ВОЛО- присут-мов дрвиолла сатски норучз но.сосн би,а.бу с.ею .які в У сосзнбяк ирапо люютть ому-березні хо-
Postmaster: Send address changes to: Подібні речі можна зав- Хтось би подумав, що на чим скоріше усамостійнен- навіть і про достаточне зас- під ковдрою сухого торіш- молоденькі ,,басочки" —
"SvoTeblo.. da(2", 013)0 4M34o-n0t2g3o7m. e(2ry0 1S) t4r3e4e-t,0 8J0e7rs, e(y2 0C1)i ty4, 3N4-.3J0. 3067 302 всеалжяинсти ьке (теж фу ермерсьзкае)коні го„с-Про тне ому є,й кінбо ець.я кже Та ж так мвооно жна за- щня об квоони лгоссапмі ів виі рішувалри,а дгоспів, впоого коєння нуасіх селеннпя.отр еб МІСЦЄ- нпяоклу,е, спдлряіть має щедстра авок, лука заі ку- сБмаоблуиня сті казала,сосн ові що в цбей руньки.час
ШPпиг.уOнст.во BМoоскxви 34S6e cond Class Postage paid aна t Jтерeені rsЗСА e^yr sCeiyty ,C NitJy,. N.J. 07303 зти птргзйзоба оаоароекдкеомго у.мка он ну,длю на ду в ааптпрри,риибйсвун пло аярттли У ину тйвмонді яооли жвв на л"тааассіле б ка нчзні іаскт.й оь,й ні кі цл дььика оне вмго уовпта же артзилигдсаіт Кбдь.а-уоєт зьли не асгя,аль нТа титікрлб о-ье-ки що той лсвємжмзокгемиаееааолро:вржшонякси?ів ує ингпоою сти о ннаьдом кнаих трів србт„ез во.лю пезІ "„роаспещпвібдірки жбоаооава срт чпдо аеоеза чк,ненЦе (оноиго нхею, О"нсь ьдкф иап-ірозмцфлдоар яездим оедражин рілсерждьйназ еакьня р-свинх)нних цеіьо н сня за не тю об-цчиитта-о- і чввтупну лчрваза поааЩо есасрді,ба ти днаоірдиссса ть ітти нвряава ти аеспфттеои.вврб яоно мку му на рчи ае нюзня дчи ечцсіиімна ану млю йдссиіксне лти оьВ но ррсдна іоьоше дкі втомиуі го шу новасавнлму ої зі ких их зоаму охзо-гаоопсс-та рмснео-оатгпв-пму,оррсоопму идо- увкати тну снкдхьпнапнрке че их аід ро раооно щм,еикту й, б п ідо дппне грід поисрчєпиим мдДщо освиті прдтсарзкаув.тауорсгзиксасбаію им озймі т клноаон во у,его цми ію ^лпЙюро у оди го неосє ддіс—аленфвь-рооно вржйпмі оце наіго д-им в-пбо-агато зак он зако-так, а тксмвсу кзСій оіий ерокблним.ііечзл.ні і,ик ьні. ки п . атшмаоам .ти ромкз егкрзатойиші.нвчнпушзаув инвртув лДся іавьолнчбеоаЖго ра втиим ої тна Сна ттєррибабпо еднкрісра іув сжотонкзк,аий оиїпо вмть исор етва апро-нпркао-н-о-в казка. лрссще ху кннхтоих араиосетми аєна лі,дща мо ить их такпкошорсго шиі оаикпшще ву.к,боок иапра лбва у амня ми риі„нть ота есндтсспиоля іквс—сїх сннля зів и.опаго За изпбто —оь"вв ру нять рм у-та фо-таерпглмоій ас-Нзц аее—це звлтбе-ии-нрч-аой-з- нема
Авторитетне аґенство ,,Ассошієйтед Прес'1 в ва, що на основі цього за- го роду вислів майже пато- дарств. підготовляли. Очевидно, є За десяток кроків, на ви- поду міцні пахощі хвої,
обширному прецікавому комунікаті з Вашінґто- кону багато власників сіл'ь- логічного нахилу до дер- Чи в способі думання Уря там і слабі місця. соченній скелі єдина сос- пригадають недавнє Різд-
ну з 5-го березня ц. р. стверджує, що кінець ських господарств напевно жавного контролю: ,,Діяль- ду і Верховної Ради ста- Основні приниципи при- на. Вона видається то мо- во... Вдвійку переглядали
холодної війни ні трохи не змінив принципової не буде. Разом з тим зако- ність селянського (фармер- неться цього роду перево- ватизації, це: надання пільг гутнім богатирем, що міц- чи все гаразд, складали у не-
настанови Москви — продовжувати свою шпи- ном Верховна Рада прийня- ського) господарства при- рот? Покищо воно на те не на придбання державного но тримається краєчка ка- величкий глечик, заливали
гунську роботу на терені Америки. Зміна, мов- ла теж постанову, яка зо- пиняється у випадках: ... виглядає. Наприклад, не майна працівникам підпри- м'янистої глиби, то ТЄНДІТ- медом, пов'язуючи білень-
лзяав,ц ікавлпеона лягає амеру икатносмьу,к ими що твеипнер ахоРдоасми ія у більше бцпи ії ов'язує бпудоусчтих авкиолти госпи фармедо рі ів прдариди-сгпоос-зи- ввпердааецнжіня вно ників.госп.подра.расцтва "ею пере-наТут йманмих аємо тпнро іалми ьки те,пр в одаяк вазати коі ні за деє ржяакиві ми стацті-тя впєлрмаіссотнров,истті е тне що грпроимнваааддтаиянзня нуам ються,Ук- прав нткий аою ка дівввоиона счочою енний стрпуонкса.тат тю с—тоСвбтурр,ім- лкгюим отдоям вий. русштнаине чком.„у прЯк игоОдсь і"не і л ік на—м, так
ділянці техніки, як подробицями військового наймні 7—10 відсотків сіль- приклад начебто вільно- продукти, але й маємо „По- раїни, безплатна передача що стрілою вп'явся в небо, любила приповідати моя
характеру. Але Боріс Єльцин — видно — так ськогосподарських угідь. А го ринку, де держава мо- ложення" уряду про частини державного майна дуже, густо вкрите вузлами голубка. Бабуня завжди ці-
само цікавий знати різні засекречені подробиці чому не сто відсотків? А то- же забрати поле від селя- механізм економічного сти- кожному громадянинові Ук коріння, і... кокетлива пара- нувала дитячу зацікавле-
дійсности в Америці, як йсго попередники. му, що діточки могли б з нина тільки тому, що він мулювання укладання до- раїни у формі сертифіка- солька крони. ність, а тому не шкодувала
Читаємо, що колишній Департамент закордон- цією землею землею щось збільшив величину свого говорів контрактації сіль- тів та продажа того майна Час від часу поривистий дорогоцінного часу „на нау
ної розвідки КҐБ діє під іншою назвою та що не поганого зробити, або — господарства до цієї міри, ськогосподарської продук- за готівку, на кредит та за вітер зчиняє свій /шалений ку для онуки". Найвищою
перестав діяти департамент розвідки в російсь- подумайте, що за жах — кі- що мусів вживати ,робіт- ції на 1992 рік", який не- згадані приватизаційні сер- танок навколо скелі. Чо- похвалою була лагідна ус-
кому міністерстві закордонних справ. Щодо лька фармерів могли б за- ників, щоб ним управляти. багато різниться від „поло- тифікати. мусь здається, що ось-ось мішка і обов'язково — гла-
американської контррозвідки та обов'язку ФБІ багатіти... Воно є дійсно тяжко сха- жень" економічного стиму- Закінчення буде. вхін ом, наолбехтоипть ить стохвибжур им СВО- пта- длеинла ькою по нгаотлірвуці дженою своєю ру-ма-
стежити за колишніми СОЕЄТСЬКИМИ, тепер їми дужими крильми, ВИМ- кою. В таку мить здавало-
Позитивна реакція пере- Микола Світуха
російськими, шпигунами, то ситуація дещо МВФ і СБ — це були б кре- кне його як билинку, а піс- ся, що тебе торкався анге-
дових країн Заходу на про-
змінилася. Раніше розвідкоюна терені Америки дити чи позички для закупу ля безжалісно кине самот- лик. Готові ліки бабуся збе-
хання України про прийнят ИЙ ВОТІВС БАНК І УКРАЇНА
займалися найбільше совєтські ,.дипломати" й закордоном потрібних на- нє дерево у прірву. Чому рігала на полицях в ніші —
тя в члени Світового банку
журналісти, кореспонденти совєтських газет, селенню товарів. Пріоритет володіє такою дивовижною тут темно й прохолодно.
(СБ) і Міжнародного ва-
тепер — туристи і члени різних професій, які лютного фонду (МВФ) СВІД- мічного розвитку. В його сить бути підписаний фор- мали б продукти, які є ко- силою сосна? Про неї як і Але чого тут тільки не бу-
приїздять до Америки ніби усвоїх професійних чить, що після виповнення розпорядженні стоять май- мальний договір, який виз- нечні для забезпечення приб про інші дерева, живе в на- ло: ожиновий, малиновий та
справах. Якась ближче неназвана жінка із потрібних формальностей, же необмежені фонди для начуватиме конкретні ста- лизнр нормального темпа роді повір'я. Коли тесали калиновий соки, горіховий
департаменту розвідки в російському міністер- за яких два місяці Україна фінансування розвитку і дії реформ і реченці ВИКО- праці індустріяльних заво- хрест для розп'яття Ісуса, настій, і обов'язковосте, що
стві закордонних справ признала представнико- стане повноправним чле- модернізації інфраструкту- нання. Експерти МВФ бу- дів і стабілізації виробу то виявилося, що сосна не називають найсмачнішими
ві „Ассошієйтед Прес", що цей департамент далі ном обох ключових фінан- ри держав за умовою, що дуть мати право періодично тих продуктів чи сирівців, придатна ні на хрест, ані на солодощами і найсолодши-
сових інституцій. Крім Ук- конкретні проекти запро- перевіряти виконання пля- які можна продавати закор- цвяхи. Бог поблагословив ми ліками — мед. Я щиро
активний, але, мовляв, він ззузить свою діяль- раїни, повноправне член- поновані урядами мають, в нів, суг^рувати потрібні змі доном за вимінну валюту. сосну, нагородивши вічно- захоплювалася, як моя рід-
ність у відношенні до Америки ,,до поміркова- ство має бути признане та- опінії експертів СБ, перспек ни і схвалювати право на Дальшим пріоритетом бу- зеленими шатами. Вона при несенька могла пам'ятати,
них розмірів" та сподівається, що те саме кож Росії, Білорусі, Казах- тиви успіху. В більшості, нові позички. ло б перетворення заводів йняла цю Божу ласку, то- що й від чого, а головне —
зробить Америка супроти Ро:ії. Читаємоу цьому станові, Киргизстанові і випадків ви ому ої воснаніф Україні конеч.но гіотріб- військової техніки на ци- Му W оселюється на най- де стоїть. Порядок був у
комунікаті на подобу ревелядій, що треба еподі- Вірменії, себто тим шіс- допомоги СБ є дуже атрак- на допомога МВФ для ста- вільну продукцію. Наяв- вищих і недоступних ске- всьому. Вона „викроюва-
ватися розвідкової (шпигунської) діяльности тьом державам, яких ува- тивні, а майбутні сплати білізації вартости нової ук- ність кредитів МВФ сти- лях, весело шумить цілий ла" декілька хвилин, щоб
також від інших членів тепзрішньої Співдружб жають готовими перевес- боргу країни є розложені на раїнської грошової одини- мулюватиме зацікавлення рік. Власне й на Різдво ми розповісти про таємниці лі-
ности Незалежних Народів, але ті усамостійнені ти ґрунтовні економічні ре- довгий час. ці з хвилиною, коли запа- паралельними інвестиціями вбираємо ялинку чи сосну- сового царства. Не раз ме-
республіки щойно творять свої державні апара- форми і інтефувати свою Міжнародний Валютний де рішення ввести в обіг приватного капіталу з різ- деревце ЯК СИМВОЛ СВЯТОС- не дивувало — звідки у зви-
ти... економіку в світовий ри- Фонд об'єднує держави, які гривні в заміну за теперіш- них' країн Европи і Північ- ти і вічного життя. Міцно чайної сільської жінки такі
ва розНвам ідка невідіомма перідй.ат а, кПрооли мисрлоозва почалася розвівдійка сько-на- нроак.їни в ВажлиСБ вість і чМлеВФ нства Ук-випли- пхньррої оинйінзяули вати екзонообмоівч'ної ясзтаанння дарпти олсіитн-ики,ї х- лі сні утність ктаорпрбоготовравінбецнлі.ої ьних контрЧо-еорпез ерацій від- нУої країни. АмеСрвиіки товий банк в і МВФ економімку а- впрікасобля реілнь,идлоався гого сполсанщо ва,анн я, став мов вці-ко-на якір лгна лю,иб окі безнмзанедажнзно нвя.ича йно люТбсе,ипоть ст ерщо еж зем-во-
певне датується щойно від переламу XVII і XVIII ває з фінансового потен- втримувати стабільність на кордонах України з одно ють незаперечний досвід в лілий у лихоліття. Лиш під лива — це її величезне над-
сторіч, коли розпочався період упромиеловлен- ціялу обох інституцій і їх- світової валютної системи, го боку і брак валютних організації технічної допо- натиском вітру тужливо бання, життєвий досвід. У
ня країн Західньої Европи. Уряди великих нього авторитету в питан- запобігати надмірним ко- запасів у Центральному бан моги потребуючим країнам поскрипує щогла-стовбур, свій час батьки навчили
держав хочуть знати, що діється у ближчих і нях економічної політики ливанням вимінної вартос- ку України з другої сторо- у таких ділянках як засну- нарікаючи на свій довгий „читати" найцікавішу кни-
дальших сусідів поза тим, про що подають держав. Членство в обох ін- ти грошової одиниці кожної ни, існує небезпека, що грив вання справно діючої комер вік. ,,Нарікаає", а все ж гу, що називається — „при-
засоби масової інформації особливо в роках, ституціях уважається сво- держави. Щоб осягнути ці ня не зможе втримати ста- ційної банкової системи, стоїть горда і нескорена. рода". Батько був гайовим,
коли ще не було радіопередач ані бездротного єрідною „виказкою", яка цілі конечна раціональна більний вимінний курс. Ця вишкіл менаджерів підпри- Багато бачила на своєму ліс став його домом. Знав
телеграфуані телевізії. Дежі шпигунські афери управнює державу дістава- політика емісії грошей дер- проблема може бути розв'я- ємств, прийняття потріб- віку — зморшкувата, пот- кожну травинку, пташку,
вніиасябтвроларели инчня ні маіпножгднліаї.ірй осдьнкоою Мго іжкнроаонрзтогродрлну оосу звсіедкнй осю,азца ію писащо ні,сдт ва воряк ило ти пссеттвнраює убкіптлотпур ьррінибвіні атсні ть і їй фірнми акрдеідийти,нпро і сдть езра-жчу-авних жрнжьиааої нввки ноий ю,і зозвбунту ішнбьюрої деажлеіт,стдиля ч кноий нкуревн-нудтерр-іш-відкриті лзбваіияна лтдівзом оарцив ійного Мби ВсФ,твкоо нреечнне няфм,оокнддро у,евміор го 'я псід та-який наг- нрі пдооого пдоімокбга онмеих рзцаікйонноого дкаовднсечітна ва лпяранва кадх.в ля та в сфуе-с-Така ттрнак еіімі мскнаіна лі ніквоід сли вкіодрки а,часу і „не жита ття рзаанрсиот"сали рі,, СТОЛ—ІТ- по-що двнзав овона іжрия.ла у не мазйабнуетСдйнє вбооє агло,а,— пізна ання збпар гиадм-топниеьрвце-ши і, а
високі урядовці-дипломати англійського мініе- жоземних інвестицій. Фахо- ції. міжнародних банків і інвес- пішного переведення в жит- нього богатиря. наше життя таємницями зе-
терства закордонних справ, Бирджес і Меридит ва експертиза СБ і МВФ Допомога МВФ для ста- тиційних компаній до ук- тя програми приватизації Сосна звичайна—такназ леної, чи ба — лісової апте-
були совєтськими аґентами. Але й у лондонсь- часто є вирішальними в пля білізації вимінної вартос- раїнської гривні. Сума ста- підприємств і перебудови вав це дерево шведський ки. Свою „науку" переда-
кому Скотленд Ярді мусів бути хтось довірений нуванні курсу внутрішньої ти грошей у відношенні до білізаційного фонду буде цілої системи господарки. натураліст Карл Лінней, ко- вала у вигляді казок. Із
замилуванням пригадую
Москви, хто перестеріг обох названих диплома- і зовнішньої економічної свобідно вимінної західньої залежна від цілого ряду фак Рівнобіжно з прийняттям ли вперше в науці опису-
бабусині казки, які опові-
тів і вони втекли до Москви напередодні їх політики багатьох держав. валюти вимагатиме затвер- торів, але експерименталь- України в члени СБ і МВФ вав дану рослину. Хоча во-
дала, вкладаючи на сон. То-
арештування. Завданням закордонної розвідки Завданням Світового Бан дження детального пляну но зараз іде мова про приб- відчинилися двері ДЛЯ ЧЛЄН- на менш титулована (бо
ді вона здавалася мені лі-
є не тільки безпосередньо самому вести розвід- ку є допомагати урядам економічних реформ в Ук- лизно один більйон ДОЛЯ- ства в Европейському бан- тільки „звичайна"), ніж її
совою господинею. Мірія-
ку, але й вербувати аґентів на службу тієї чужої усіх держав, які стали його раїні і згоди експертів МВФ рів. ку реконструкції і розвит- родичі, так як сосна крей-
країни, як це сталося із названими англійськими членами, в плянуванні раці- про спосіб уведення їх в Паралельна форма допо- дяна, кедрова, а в Америці
дипломатами. ональної політики еконо- життя. З цією ціллю му- моги Україні зі сторони (Закінчення на стор. 7-ій) відомі шотландська, біла (Закінчення на стор. 7-ій)
В історії американсько-совєтських відносин
особливо відомі два факти з трагічними для Святослав Новицький разу не показано нашого чепурного села. Створюється ційно. Не відчувається болю душі. „В нас. так на селі не
Америки наслідками: колишній президент Ри- враження, що українці живуть як жебраки, в якихось говорили", приватно завважила одна жінка. Спитайте ще
чард Ніксон, ще як сенатор виявив, що високий ФІЛЬМ „ГОЛОД-33" халупах, та ще й зруйнованих. сьогодні, 60 років пізніше, свідка голоду, щоб вам розказав
урядовець Державного департаменту, Алджер В роках 1923—1933 люди не вціліли, але села — вціліли. про те, що бачив, пережив... то побачите, що без треми в
Пес, був совєтським агентом. Це роз'яснювало II Уявіть: — бачиш здаля село весною 1933 року. „Неначе голосі не може передати. Ті, що дійсно бачили це страхіття
тайну, чому президент Ф. Д. Рузвелт наЯлтинсь- Чаша схована на найвищому місці в дереві. Кадр — писанка, село..." і дерева цвітуть... Наближаєшся ближче, не всилі розказувати сухо й спокійно. А, що актор Георгій
дальній, обрій низький, і ми бачимо силует двох постатей, відчуваєш, що щось не те... Бур'яни до вікон досягають. А Морозюк спроможний передати стриманий біль, це ясно в
кій конференції був такий приязний супроти
які підходять до дерева, наче до „дерева життя", що деякі вікна позабивані дошками навхрест. Перекотиполе надзвичайно вдалому кадрі, де він відходить від родини і
Сталіна, що називав його ,,Добрим старим
зображається споконвіку на українських вишивках і котиться по вулиці; якась невластива для села тиша. Цвіт стола, на якому лежить його померла мати, заходить за
вуйком Джовом". Найближчими дорадниками
писанках... Гілки дерева, пропорційні й симетричні, чітко на деревах, але ні одної пташини. В селі пустка. Не чути двері, і віддається своїм почуванням. Кадр суворо
Рузвелта, який не орієнтувався у міжнародних
відбиваються на тлі неба. А ось подвійний символ, може й гавкання псів, не видно котів і не кличе півень своїх перетятий вертикальною лінією відкритих дверей, з лівого
справах та нічого не знав про Схід Европи, був припадковий — Той, Хто дає життя, символізований чубатих курочок. Але ні, хтось лежить на призьбі, мабуть боку видно здаля мерця й родину, а з правого боку,
ліберальний демократ Аварелл Гарриман, амба- чашою, — на найвищому місці ,,дерева життя". Ми відпочиває,... запитаємось... ой лишенько, а то — труп. На зблизька ми бачимо людину, яка стримано відпружує біль
садор ЗСА у Москві, та названий вгорі А. Пес, знаємо, що чашу спасуть, бо маленький Андрійко жаль, цю драматичну нагоду у фільмі пропущено. тихим схлипуванням. Цей кадр, і багато інших, клясично
совєтський агент. З уваги на „передавнення" і (Максим Коваль), який її сховав — вижив; так і Церква Для тих, хто знає про цей голод, трохи непереконли- розв'язаний і переданий чистою фільмовою мовою, щодо
відсутність документарних доказів, А. Гісса виживе, ніяка сила її не здолає. вим були кадри, де селяни свобідно і масово ходили по композиції, укадрування — словом, режисури, і мистецтва
засудили тільки на п'ять літ в'язниці за криво- Свого роду символіку іншого типу відограє віз, який полі й збирали колоски, які лишилися після жнив.Адже ^кінооператора.
присягу (він кривоприсягнув, що не передавав возить мертвих до спільної ями. Він, як ляйтмотив, їдучи, людям забороняли збирати колоски. А закон 1932 року До речі, вражала непереконлива згадка про помаранчі.
скрипить якимсь особливим, дивно-мелодійним циклем про захист державного майна дозволяв стріляти навіть Поперше, на Великій Україні — це слово тоді не вживало-
тайних документів совєтському посереднико-
звуків, закінчуючи даний епізод, неначе фільмова крапка, і дитину, яка б збирала колоски або зерна. Ото ж, правдиві- ся, а подруге, селяни не знали, що воно таке. А тут дитина
ві). Коли Пес вийшов із в'язниці — Принстонсь-
тільки, коли Андрійко шукає свою маму у лісі, ми бачимо ше було б показати, що народ, це все робив крадькома, каже, що й вона хотіла б помаранчу. Вже більш перекон-
кий університет запросив його як „визитінґ"
двох старих на тому возі, а коли один з них ділиться з оглядаючись через плече, чи які активісти не дивляться. ливим було б, коли б вона спитала, „а що це таке 'помаран-
професора. Таке можливе тільки в Америці.
Андрійком великим шматком хліба, нам стає ясно, хоч і не Жахливі моменти людоїдства були сильно представле- ча' "? Кажуть ті що пам'ятають, що коли батьки говорили
Другим історичним фактом успіху совєтської Андрійкові, де саме його мама. ні, з великою тактовністю і без ніяких явних сцен. Актор, про сало, то дитина спитала: „А що це — сало?" Також
аґентури була видача Москві тайни продукції Дуже влучно зливається з цілістю образу музика Євгена що грав людоїда був переконливий в своїм божевіллі, що якось хотілося бачити, що саме їла родина із спільної
атомової зброї. Винуватці Джуліюс і Етел Розен- Станковича, яка ненав'язливо переплітається із тлом було видно в його очах. Спроба його, прикрити руку своєї миски? Думається, що сама порожня юшка, в якій не
берґи — згинули на електричному кріслі. Прези- звукових ефектів — шумом, і скріплює вражіння. жертви — багатомовна, і заслуговує похвали режисерові. плавало ні однієї картоплини або пшонини. Але все ж таки
дент Д. Д. Айзенгавер відмовився помилувати У фільмі вдало використано кольори. В основному, це Ці кадри можна було легко перетягнути, але режисер хотілося підтвердження такого здогадування. Також —
їх... — чорно-білий фільм. Тут Янчук творчо розв'язав брак цього не зробив, і тільки декількома кадрами ясно звідки корж в дитини?
Україні непотрібно вести закордонну шпигун- КОЛЬОрОВОГО фІЛЬМу, ЯКИЙ ТІЛЬКИ В Малій кілкїСОСТІ йому представив глядачеві це страхіття. Другий епізод натякну- Технічно вдалою сценою більшого маштабу, це скидан-
вдалося дістати в Америці. Фільм починається в кольорі, в того людоїдства, --жа.кні що помаленьку ня трупів, а то й живих людей в спеціяльно-приготовану
ську роботу. І нема та не буде в Україні засекре- иолп отаро
ще незагарбаній большевиками церкві, і переходить тоді в тягне до себе сплячу дитину, а та думає, що це її мама, і горючу яму. Просто зі залізних плятформ скочували і тіла
чених тайн. Тепер не розвідкою журиться Уряд
чорно-білий, коли активісти скидають дзвін. Починають- дається себе брати — це дуже вдало поставлена сцена, яка і колоди. Ця „техніка" не всім відома. Щодо техніки, то
України, а створенням державного апарату, ся сірі дні. Кольор спалахує час від часу тоді, коли хтось промовисто, але стримано передає жах. мимоволі виникає питання, а як же вони це робили,не
зорганізуванням сво г о вїи ська, заве д е н н я м згадує ліпші часи, як то гарно і радісно було раніш... Тоді, коли стриманість в цих кадрах діє, то така сама потрощивши акторам мозки. Бо все було реальне, без
своєї валюти, заведенням дипломатичних зв'яз- Одначе, тяжко уявити собі цілий фільм в кольорах. Чорно- стриманість в інших моментах важливо завелика. Коли, ляльок.
ків з країнами, які її визнали, і про направу біла плівка підходить до теми. Але цієї сіроти трохи наприклад, батько розповідає родині при вечері те, що
економіки. забагато — житло і назовні і всередині надто вже сіре. Ні недавно пережив. Він це передає дещо суховато, беземо- (Закінчення не стор. 7-ій)
ВЗАЄМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: УНС ЗАБЕЗ-
ПЕЧУЄ МАЙБУТНЄ МОЛОДІ, МОЛОДЬ
ЗАБЕЗПЕЧУЄ МАЙБУТНЄ УНС
У теперішній організаційній кампанії Українського Народно^
го Союзу окрему увагу віддається організації молоді. Забезпечен-
ня моподі в УНСоюзі має вітальну вартість, як для самої молоді,
так і для УНСоюзу та всієї нашої української громади на північно-
американському континенті, для їх взаємного майбутнього. Для
підкреслення цієї уваги і важлйвссти „Свобода" публікує в цій
кампанії фотознімки новопрйєднаних молодих членів УНСоюзу,
якщо — очевидно — ці фотознімки нам надіслано.
ісавета Ііерецька, Марта Анна Фи
Петро та Андрій-Пав :о ТХрбеги, нові ч гени 269-го v a iJeuwf Пе- XpUCtKttHL і {
г
Відділу УНСоюзу в Екстон, Па. Вписали своїх внуків в І ева членка 292-го шіїв, нова членк
члени УНСоюзу дідо і бабня Павло і Марія Фуґа. Н Союзу в Дітро- диіу з Джгр:и С
и- Вписали свою Вписала внучк
члени УНСоюзу
УНСОЮЗ.), и,;.
0Q0U: і-гьвія та дідусь Любов Ko.rthLl,
дакціїСвс
Леся Яковів, доня Наталії Іліяна Пендаківська, доня, Катерина Кузишин, доня Олександра Кузишин, доня
та Романа Яковів, нова Христини та Ігора Пенда-с Бсгдана та Оксани Кузи- Олеся та Олі Кузишин, но-
членка 59-го Відділу УН- ківських, нова членка 59-го , шт, мол., нова членка 450- ва членка 450-го Відділу
Союзу в Бріджпорті, Конн. Відділу УНСоюз- в Брід-T го Відділу УНСоюзу в Ню УНСоюзу в Ню Йорку. Впи-
Вписали Лесю в члени УН- жпорті, Конн. Вписали; Йурку. Вписали свою внуч- сали свою внучку в члени
Союзу дідо і бабуня Воло- свою внучку в члени УНСо- ку Катерину в члени УН- УНСоюзу дідо Богдан та
димир і Марія Болонний. юзу дідо і бабця Осип і Оля Оюзу дідо Богдан та баб- бабця Оксана Кузишин.
Пендаківські. ця Оксана Кузишин.
АМччііи Мар'Я та Андрій Ярослав Масний, нс^ і^на
307-го виділу УНСоюзу в Бостоні, Мисіичі
Дженіфер та Христина Сорено, діти Марії та Франка
Вписали своїх дітей в члени УНСоюзу Христини та
Сорено, нові члени 277-го Відділу У НСоюзу в Гартфорді,
Ярослав Масний.
Конн.
Донка Кузьмів, нова членка Вікторія Кебало, дочка Маркілн Святослав Руд- Лащ Марія Денисик, доня
320-го Відділу УНСоюзу в Андрія та Шир лі Кебало, ницькиї, син Христини та Нусі та Олега Денисиків,
Балтиморі, Мериленд. Впц- нова членка 277-го Відділу Тараса Рудницьких, новий нова членка 88-го Відділу
сали свою внучку Данку в УНСоюзу в Гартфорді, член 292-го Відділу УНСо- УНСоюзу в Кергонксоні,
члени УНСоюзу дідо Тео- Конн. Вписали свою пра- юзу в Дтройті, Мішіґен. Н.Дж.
дор і бабця Параня Кузь- внучку Вікторію в члени Вписали свого внука Ма-
мів. УНСоюзу Володимир та ркіяна в чяени УНСоюзу
Свгенія Василенко. Стефан і Стефанія Мари-
мв.
Лідія С Ковінко, доня Христини і Волос YUP^ к
Ковінь о. нова членка 59-го Відділу УНСоюзі в Гг,дк г,г-
ті, Конн . на руках в бабуні Марії Сливінськгч P^w9 п
свою внучку ь ччени УНСоюзу дідо і бабуня ТяпиаМо:..
Сливінські.
Олександер Ерік Заяць (3 роки) та Стефанія Ірена Заяць
(1 рік), нові члени 399-го Відді іу УНСоюзу „Леви" в
Чікаґо, Ілл. Вписала своїх внуків у члени УНСоюзу пані
Анна Заяць. яка є цій знимці з внуками.
Тома Колтовський, син Ле- Меланія Алексіє Мостров- Володимир Розвадовський, Ольга Федоришин, донька
вка та Ірки Колтовських, ська, наймолодша членка син Ігоря та Марії Розва- Марії Федоришин, нова
новий член 372-го Відділу 245-го Відділу УНСоюзу в довських, новий член 277-го членка 266-го Відділу УН-
УНСоюзу у Плейнфілд, Н. Трентоні, Н.Дж. Вписали Відділу УНСоюзу в Гарт- Союзу в Амстердамі, Н.Й.
Дж. Свого внука Тому впи- свою внучку Меланію в чле- форді, Конн. Вписав свого Вписали свою правнучку в
сали в члени УНСоюзу ба- ни УНСоюзу, набуваючи внука Володимира в члени члени УНСоюзу Олекса та
буня Софія і дідо Володи- для неї коледжову грамо- УНСоюзу його дідо Воло- Ольга Пристай.
мир Колтовські. ту, дідо о. Іван Фатенко і димир Розвадовський.
бабця паніматка Ацаста-
зія Фатенко.
Стефанія Беланджер, до-
Степан Беланджер, син
Ляриса Яковів, доня Ната- ня Йосифа та Патрішії
Йосифа та Патришії Бе- Адріян Микола та Юліян Лука Черник, сини Зенона і д-р
Михась Андрушко, новий лії та Романа Яковів, но- Беланджер, нова членка ланджер, новий член 292-го -Арети Черник наймолодші члени 86-го Відділу УНСоюзу
член 8-го Відділу УНСоюзу ва членка 59-го Відділу УН- 292-го Відділу УНСоюзу в Відділу УНСоюзу в Ді- — УСКлюбу в Ню Йорку. Вписали своїх внуків в члени
Никола Михайло Глушко, наймолодший член 8-го Відділу в Йонкерсі, Н.Й. Вписали Союзу в Бріджпорті, Конн. Дітройті, Мішіґен. Вписа- тройті, Мішіґен. Вписала УНСоюзу. бабуся Осипа Черник-Яворська.
УНСоюзу в Йонкерсі, Н Й., та його сестричка Наталя свого внука Михася в члени Вписали Лярису в члени ла свою внучку в члени
свого внука в члени УНСо-
Віра, також членка цього ж Відділу, Вписали своїх внуків УНСоюзу Анна та Михай- дідо і бабця Володимир і'І УНСоюзу бабця Етелін Ва-
юзу бабця Етелін Ваі^-с.
у члени УНСоюзу Розалія та Дмитро Глушки. до Барни. Марія Болонний. щук.
4 СВОБОДА, СЕРЕДА, 1Д-го БЕРЕЗНЯ 1992 4.47.
Олександра Клер Топпер, Едвард Антін Льоренс, син Марко Покора, син Олек- Андрій Покора, син Богда- Браєн Стефан Купресанін, Теодор Вічковський, син Дарія Крицька, доня Донни Андрій Крицький, син
доня Олександри та Сте- Дороти та Едварда Льо- сандра та Віри Покора, но- на та Анни Покора, новий? син Марії та Марка Куп- Михайла та Ліліян Вічков- і Стефана Крицьких, новий Донни і Стефана Криць-
пана Топпер, нова членка ренс, новий член 200-го Від- вий член 277-го Відділу УН- член 277-го Відділу УНСо- ресанін, новий член 240-го ських, новий член 277-го член 269-го Відділу УНСо- ких, новий член 269-го Від-
488-го Відділу УНСоюзу у ділу УНСоюзу в Озон Пар- Союзу в Гартфорді, Конн. юзу в Гартфорді, Конн: Відділу УНСоюзу в Клів- Відділу УНСоюзу в Гарт- юзу в Екстон, Па. Вписали ділу УНСоюзу в Екстон,
Фініксі, Арізона. Вписала ку, Н.Й. Вписали свого внука Марка Вписали свого внука Андри л ленді, Огайо. Вписала Бра- форді, Конн. свою доню Дарію в члени Па. Вписали Андрія в чле-
свою внучку в члени УНСо- в члени УНСоюзу дідо і в члени УНСоюзу дідо - єна Стефана в члени УН- УНСоюзу родичі. ни УНСоюзу його родичі.
юзу бабуня Беатриція Са- бабця Степан і Стефанія бабця Степан і СтефанЬ Срюзу його баба Анна Пе-
ливон. Покора. Покора. ( I ретятко.
Стефан Г. Калка, 11 років, Ляриса А. Калка, 9 років, Андрій Третяк, син Воло- Юлія Третяк, доня Вол)-і Олександер Третяк, син Максим Ґрегам, найнові-
син Орисі та Івана Калки, доня Орисі та Івана Калки, димира та Анастазії Тре- димира та Анастазії Тр?-- Володимира та Анастазії ший.член 368-го Відділу
ндрий член 13-го Відділу нова членка 13-го Відділу тяк, новий член 371-го Дід- тяк, нова членка 371-,оЧ Третяк, новий член 371-го УНСрюзу ім. Миколи Ли-
УНСоюзу у Вотервліті, УНСоюзу у Вотервліті, ділу УНСоюзу в Нюарку, Відділу УНСоюзу в Нюа)-"' Щдділу УНСоюзу в Нюар- сенкд, ,в Маямі, Фльорида.
Н.Й. Стефан Г. Калка є Н.Й, Ляриса А. Калка є Н.Дж. Вписали свого сина. ку, Н.Дж. Вписали св(Ю. цу, Н.Дж. Вписали свого Впщщщ, його в члени УН- Олександра А. та Стефанія М. Тершаковець, донечки
учнем 5-ої кляси школи ук- ученицещф-ої кляси школи Андрія в члени УНСоюзу доню Юлію в члени УН(о-Ц дина Александра в члени Cojg^y. бабуся Марія Со- Діяни та д-ра Юрія Тершаківців, нові членки 368-го
раїнознавства і танцю- українознавства і танцю- батьки Володимир І г та юзу батьки Володимир па" УНСоюзу батьки Володи- хорг, Мщсимова сестричка Відділу УНСоюзу в Маямі, Фльорида. Раніше Стефі
вальної групи „Зорепад" у вальної групи „Зорепад" у Анастазія Третяк: ^ Анастазія Третяк. Д httpma Анастазія Третяк. Ніще^також членом УН- закупила грамоту забезпечення УНСоюзу бабуня Ми-
Вотервліті. Він брав Вотервліті. Сою$у. Для неї закупив гра- рослава Тершаковець, а тепер д-р Юрій Тершаковець
участь в стейтових зма- моту покійний дідусь Осип вписав у члени УНСоюзу доню Олександру, в обох
?аннях юнаків у гімнасти^ Сохор, шанований всіми випадках набули вони студійні грамоти. Обоє батьків
ці. член української громади в крім професійної праці активні в українському громадсь-
Маямі, Фльорида. кому та церковному житті в Маямі.
d
89-тий Відділ Союзу Ук- Різдвяна зустріч союзянок жетів. Церковно-хорові ци партесного співу, теорії цен^д,- ТІ -ЯJко ва Л І Яциневича. Громада по нитці — бідному
раїнок Америки в Кергонк- книжки раннього періоду композиції багатоголосся. Додавідач наголосила, що
сорочка
соні відзначив різдвяні схо- хаєш духовний хоровий прикмети, спади і злети. Ще християнства до нас ш дій- Ц-р Т. Булат розповіла про пуєр гкспукраїнської церков-
дини для членок з родинами концерт, то дивуєшся без- задовго до прийняття хрие- шли. Проте книжки XI— рвою поїздку на конферен- tноТіуіу^ики, незважаючи на
і для гостей 30-го січня ц. р. межній творчій фантазії її тиянства у Київській Русі XII ст. збереглись. Чимало ^ію д до міста Глухова, де її заборони за часів совєтсь- З ініціативи Відділу УК- див і брав собі, що хотів. А
вечором особливою про- авторів — невідомих і тих, існувала культова музика. їх знаходиться у кнігосхо- Народились Дмитро Борт- кої вдади на Україні, твор- К А у Фініксі, Арізона, 16-го вибрати було з чого — жін-
грамою. При гарно засте- чиї імена записані на скри- Люди здавна мали місця, де вищах петербурзькрх і мос- цянський і Максим Березов- чо не переривався. Про це лютого громадськість міс- ки приготували 18 різних
лених столах і при смачній жалях світового музичного вони збирались для прове- ковських архівів тг бібліо- ):ький — два геніяльні укра- свідчить діяльність бага- та влаштувала „обід-допо- українських страв.
перекусці, приготованій гос мистецтва, як, наприклад, дення святкових, культур- тек. Завданням українських Інські композитори XVIII тьох українських хорових могу". Метою обіду було Дальше ведення обідом
подарською референткою, Миколи Дилецького, Мак- них ритуалів. Про це свід- культурологів, політиків є ст. Доповідач назвала ви- комиозиторів-диригентів, зібрати гроші на операцію Р. Пилип'як передав О.
голова привітала присутніх сима Березовського, Арте- чать археологічні знахідки подбати про те, щоб духов- Ьатною акцію української що жили на американсько- для хлопчика зі Львова, Сливці, яка виступила з
і спільною колядкою запо- мія Веделя та інших. Вра- на території Укрїни, що ні скарби наиого народу Діяспори Канади, коли зав- му континенті. Вивчення і Володимира Федуся, який коротким словом і пред-
чаткувала вечір. жають переходи окремих сягають періоду 20—30-их було повернуто Україні. дяки фонду ,,1000-ліття Хре дослідження їх творчості — приїхав на лікування з ма- ставила присутнім Галину
Гостею на сходинах була груп голосів, які то злива- тисяч років тому. На Чер- Під час доповіді д-р Та- Ідення України" було запи- одне з важливих завдань, мою, Галиною Федусь. Йо- Федусь та її сина Володими-
Тамара Булат — доктор ються у виструнченому нігівщині знайдено музичні мара Булат показала слуха- Цно на платівки 35 духов- що стоїть перед сучасною му потрібна операція вуш- ра і родину Микити. Під час
мистецтвознавства, яка акорді, що нагадують силу- інструменти з кісток маму- чам прозірки, на яких були них концертів Дмитра Борт- українською музикознав- ка, і лікарі у Фініксі погоди- обіду відбулася льотерія, на
працює в Інституті фолк- ет архітектурної споруди, та, які безперечно мали ку- зображені не розшифровані рянського. чою наукою. лися зробити її, але для якій були розіграні подаро-
льору та етнографії ім. М. то розлого рухаються фан- льтове призначення. знаки перших церковно-нот- І Гарно підібрані музичні Розповідь д-ра Тамари цього потрібні гроші. вані гостями речі. Льотерія
Рильського Академії Наук тастичними взорами, або Багато праслов'янських них книжок, які за царських Ілюстрації, що прозвучали Булат про невідомі або ма- Галині і Володимирові принесла 315 дол., крім то-
України. Вона виголосила вибухають зойком страж- мелодій дійшло до нас че- часів були вивезені з Укра- на доповіді, продемонстру- ловідомі сторінки з історії Федусям допомагає їх ро- го присутні подарували осо-
цікаву доповідь на тему дання. рез усне побутування, чима- їни. ^али еволюцію церковного музичної культури України дина — Дмитро Микита, бисто Г. Федусь 660 дол. і
„Українська церковна му- Проте годі було б дума- ло слов'янських календар- Осібно доповідач зупини- іпіву — від зразків нотного захопила слухачів, які вис- його син о. Мирон та дочка 1,045 дол. зібрано з обіду
зила", У церковному і на- ти, що на багатовіковому но-обрядових пісень ЗИМО- лась на хоровій творчості обігу Києво-Печерської ловили бажання частіше Марія, які мешкають у Фі- — разом 2,020 дол. З цього
родному співі віддзеркалю- шляху української музики вого, весняного, літнього і Миколи Дилецького та йо- Лаври невідомих авторів до влаштовувати доповіді з ніксі. Д. Микита багато 100 дол. заплачено за газ,
ється багатовікова музич- — це єдина вершина. Кож- осіннього циклу зберегли- го фундаментальній праці гііснеспівів Миколи Лисен- історії мистецтва. років дякує в українській електрику і залю, а 1,920
нопоетична культура укра- ний історичний етап у пос- ся завдяки пристосуванню ,,Граматика музична", в ка та його учнів Олександ- католицькій церкві, син Ми- дол. передано Галині Фе-
їнського народу. Коли слу- тупі цивілізації має свої до них християнських сю- якій було узагальнено заса-' ра Кошиця, Кирила Сте- С. Б. рон є дияконом, а дочка дусь на лікування сина.
Марія працює з молодцю Гостя зі Львова та її син
СУМА і в школі україно- щиро дякували організато-
Окружний Комітет Відділів УНСоюзу Розвиток... нас із ціллю затіснення зв'яз знавства. рам обіду, присутнім, роди-
БАФФАЛО, Н. Й. Окружний Комітет Відділів УНСоюзу ків. „Україні, як ніколи, пот Управа Відділу УККА, ні Микити за допомогу. Г.
НІЯҐАРА, Онт. рібно вести бизнеси, — а не Федусь сказала, що ніколи
(Закінчення зі стор. 1) порадившись з впливовими
повідомляє, що подачки, які проїдають. То- не забуде цей радісний для
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ повідомляє, що бити бизнеси, а не чекати на му так важливо, щоб якнай- людьми громади, з допо- неї і її сина день, коли гро-
могою жіноцтва вирішила
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ РИ ОБЗ милостиню. Тому, „Україна більше молодих українців мада Фініксу подала їм руку
влаштувати обід в залі СУ-
і Світ" займається бизнесом, їхало на Захід саме із бизне- допомоги.
відбудуться — відбудуться — як ось перерібкою нафти, совими пропозиціями", — МА, на який були запроше- Голова Відділу УККА у
ні обі наші церковні грома-
в неділю, 22-го березня 1992 р. о год. 1:30 по пол. в суботу, 21-го березня 1992 p., о год. 3-ій по пол. закупом автомобілів, а з каже він. Від нього довідує- ди. Активні жінки МироС" Фініксі Т. Масний подяку-
-доходу який це приносить мося також, що ця виміна вав усім жінкам на чолі з
в залі Українсько-Американського в залі Української (Ст. Катеринс) Кредитівки хоче дати українській моло- таки вже йде двома шляха- лава Михайлів, Ольга Слив Мирославою Михайлів за
Горожанського Центру 118 Niagara Street, St. Catharines, Ont., Canada ді можливість навчання і ми, значить, не лише йдеть- ка, Ірина Гриневич, п. Тим- пожертви і приготування
чина організували обід, а ЗО
205 Military Rd., Buffalo, N.Y. здобування досвіду у чіль- ся про виїзд молодих на страв, а присутнім за участь
жінок приготували безкошь
У загальних зборах зобов'язані взяти участь, з рішаючим У загальних зборах зобов'язані взяти участь, з рішаючим них університетах світу. Захід, але про вклад Заходу в обіді.
товно страви на цю благо-
правом голосу: Члени Управи Окружного Комітету, Конвен- правом голосу: Члени Управи Окружного Комітету, Конвен- J Наша установа існує вже у вишкіл молодих кадр в Отець М. Микита молит-
ційні Делеґати, та по два делеґати наступних Відділів: ційні Делеґати, та по два делеґати наступних Відділів: )один з половиною років і Україні. родну ціль. Відкрив обід вою закінчив обід.
Роман Пилип'як. Він поп-
40, 87, 127, 149, 304, 360. 403, 412, 416, 427, 451, 454, 458, 461, 462, 468 тепер з початком 1992 року Ось відома широко у ці- росив о. диякона Мирона На обіді було дев'ятеро
Гостей, Членів Українського Народного Союзу радо вітаємо 'ми маємо можливість вис- лому світі фірма Ай-Бі-Ем, гостей з України, які приї-
Гостей, Членів Українського Народного Союзу радо вітаємо. Микиту провести молитву.
' лати на повне навчання до конкретно її німецький від- хали до своїх рідних, що
ПРОГРАМА НАРАД: ПРОГРАМА НАРАД: Великобританії трьох укра- діл робить заходи, щоб Страви були розставлені живуть у Фініксі.
1. Відкриття і схвалення порядку нарад 1. Відкриття і схвалення порядку нарад їнських студентів після за- включитися у навчальні на довгому столі, що стояв
2. Ствердження правосильности зборів 2. Ствердження правосильности зборів кінчення середньої школи, центри України зі своїми серед залі. Кожний підхо- Микола Теслевич
3. Вибір Президії
3. Вибір Президії ! як також трьох до універси- програмами і допомогти у
4. Відчитання і прийняття протоколу з попередніх
4. Відчитання і прийняття протоколу з попередніх Загаль- Загальних Зборів тету в Ореґен і двоє до Ко- веденні прогесійних шкіл
них Зборів
5. Звіти уступаючої Управи і Контрольної Комісії I льорадо. Але цих п'ятьох сучасної автоматизованої
5. Звіти уступаючої Управи і Контрольної Комісії
6. Дискусія над звітами і їх прийняття 6. Дискусія над звітами і їх прийняття Ідо ЗСА вишлемо вже на технічної діяльности. На У НАСЛІДОК РОЗБІЖНИХ думок і палких Дискусій на
7. Вибір нової Управи 7. Вибір нової Управи вищі студії після ступня таку ціль запляновано із тему Гарантій, позичок для Ізраїля з передумовою
8. Слово головного предсідника УНС УЛЯНИ ДЯЧУК
8. Слово головного предсідника УНСоюзу 9. Плян праці на біжучий рік ^магістра. 'Україна і Світ' центру в Брюсселі видати затримки будування житлових приміщень на ркупованих
УЛЯНИ ДЯЧУК 10. Внески і запити спонзорує повністю тих сту 15 міл. дол. без повернення. Ізраїлем територіях, преса почала поміщувати реакції
9. Плян праці на біжучий рік (
11. Закриття Загальних Зборів центів із заплатою 15,000 Проф. М. Згуровський керівників Ізраїля та пересічних громадян. В останніх
10. Внески і запити
11. Закриття Загальних Зборів дол. на рік!" підкреслює, що саме новос- кількох днях посилилися натяки зі сторони Ізраїля, що він
У нарадах візьме участь:
З розмови в редакції ба- творена Академія Інженер- готов взагалі „подякувати" ЗСА за їхню допомогу. KjpiM
У нарадах візьме участь:
чимо, що проф. М. Згуров- них Наук в Україні займає- цього жЦдівська преса в Ізраїлі накинулася з гострою
УЛЯНа ДЯЧуК, головний предсідник УНС УЛЯНа ДЯЧУК, головний предсідник УНС ський — людига дуже діло- ті ся конкретними справами критикою на Державного секретаря ЗСА Джеймса
ва і реалістична та з цього розвитку технології, ЄКОН0- Бейкера, що він вміщується у внутрішні справи Ізраїля, бо
За УПРАВУ ОКРУГИ: За УПРАВУ ОКРУГИ: приводу можна сподівати- міки та прогресу через від- хоче пропагувати! Робітничу партію, яка також закликає,
Роман Конотопський, голом д-р Богдан Долішний, о. Михайло Блаженко, ся, що він зайде у своїх повідні наукові сили та вста щоби перестати будівництво. А прем'єр міністрів їцак
Вшсит Сіренький, секретар Марія Боднарськаі, касир голова почесний голова Округи задумах дальше, як інші новляє контакти з усіми Шамір ocfepir ЗСА, що вони не будуть казати Ізраїлеві, що
;тості, що тепер відвідують науковими центрами у світі. їм робити ні в Ізраїлі, ані на мирових переговорах.
Мова— духова цінність. Вона є вищою за будь-яке ,
1990 —1999 —
релігійне вчення, бо формує не тільки мораль, а й
М О ВА П РО М О ВУ характер, пам'ять, свідомість, образне й філософа
ДЕСЯТИРІЧЧЯ
ське мислення нації. Безмежність і невмірущість
народу — в його мові.
УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
СТОРІНКИ КУЛЬТУРИ УКРАЇНСЬКОЇ мови Дмитро Павлчико
ЛУ11.Х.90
XIII РІК ВИДАННЯ БЕРЕЗЕНЬ 1992 Ч. 31.
Якже ж з мовою? Анатоль Вовк
Борис Антоненко-Давидович
СПОЧАТКУ БУЛО СЛОВО
Історичного значення недавні події в колишньому ЯК МИ ГОВОРИМО
Совєтському Союзі відтягнули увагу громадянства
(Скорочено, залишено правопис оригіналу) ОКОМ ПО ПРЕСІ
від пекучого питання нашої культури: Якже ж тепер з (Розділ з книжки)
українською мовою? Маємо тут на увазі не черепа- СЛОВО — інструмент нашої мови. Наприклад, у (Мовний порадник)
Прийменники чається час за роком треба
шиний темп уводження в дію республіканського за- журналіста. А що вже каза- теле- і радіопередачах зрід-
кону про мови, а радше ЯКІСТЬ сучасної мови в ти про фаховий обов'язок ка можна вловити кличну користуватись родовим від- Нерекомендовані слова й вислови надруковано в лапках, а
нашій незалежній батьківщині. — рятувати нашу мову, що форму (Ганно, Марусю, Іва У (в) — до, в — на мінком іменника, а не прий- їхні правильні відповідники — великими літерами. На-
Незалежна, а навіть частково і урядова, преса мертвіє при живому (!) на- не Григоровичу, Максиме, менником у (в) з іменником прикінці кожного гасла подано скорочено заголовок
зУаксрваіїни дченим неондануокровацзяоми во діягсопдоирли,ася що з офіцвіийсна новком,мо ва добре лргеоенедрні!увнати я, українЗсьаке вданбня ез мов-скяладкне:ого ре-засихає мцю Піенткре ом.вит існена тощо)нТазож ивним :мова ві д-втрачває она повніс- ясктаовго ити —прийІмнкеонли ника виникає ту реба питання,( в) чи до: "Я у тче радиції місцевому цього буде відмінку: року,до ближ-нашої а не мовнв ої 2вгжаизтеих ти, 6скорочень .чи Vжнуарднраулку,оваIно Iв де IМПМ-.була 82да7на 3) поми.лка. ( Свобода, Пояснення за
України, тобто мова діловодства, засобів комуніка- поїхав у Київ" чи „Я поїхав цьому році, 1970року, а не в
граматика, кам'яніють фор- безпосередню апелятив-
ції, шкіл,. підручників, це мова скалічена, штучно ми, лексика. Мовлення — ність, що „охолоджує,, СТО- до Києва", і „Вихід у місто" 1970 році. Так само слід Список ч. 14
наближена до російської, вихолощена з великої живодайний кровообіг, що сунки між людьми. Як ВІДО- чи „Вихід до міста"? казати торік, а не в мину-
кількости питоменних її ознак у лексиці, морфології, підтримує невмирущість, мо, іменники чоловічого і Узагалі, коли мовиться лому році, позаторік, а не в Амер. асоціяція „для завансованих в науці" (для анг.
та синтаксі, правописі, а навіть у фонетиці. її можна безсмертя мови. По радіо, середнього роду в даваль- про рух у напрямі міста, позаминулому році; анало- Amer. Association for the Advancement of Science,
обґрунтовано назвати АСИМІЛЯТОРСЬКИМ на телебаченні має звучати ному відмінку мають пара- села, селища, тоді треба гічні будуть і прикметники AAAS) AMEP. АСОЦІЯЦІЯ СПРИЯННЯ HA-
ВАРІЯНТОМ української національної мови. Що ж українське слово в усіх вия- лельні закінчення (батькові ставити прийменник до: — торішній, а не минуло^ УЦІ Ceo
Академія Наук зробила для дерусифікації, реґенера- вах та барвах, в усьому — батьку, синові — сину і „Через ка ьлік днів Ковпак річний, позаторішній, а не „аранжировка" (за рос.) АРАНЖУВАННЯ Н Дні
вилетів до Москви". (П. позаминулорічний.
дцоії ви"націо?нальної мВоивги,ля дає, досі що по не шісбтаьох гато,р оках а „навіпть еребу-дуже мало. не розмаїтті якийсь та жалюгіднбий агатогЯка олоссі,сленг.ж культура а мовлення топ.ерревгажадаю.ть ніч)ні.-, у, Одн-ак але ю,-з наприоччво-і,но -еві більш пВро ершигора)д;ію чи коли перебуванж ня ідеться в в три Російсокна ькому вислову відповіддом ає ук- „„бБінюаро рний" спеціяклонькнуих рс ДВОіРнвесІтиґаЧцій"НИЙ КК-—С,( ЩО анС г.ДВ ОРІOСво ЧНИЙ ffice of Special
Правда, Академія донедавна була не свобідною в українському ефірі? Поч- му в словах, що вживають- чомусь, тоді слід користу- раїнський будинок на три Investigations, OSI) БЮРО ОСОБЛИВИХ РОЗСЛІ-
науковою установою, а лише філією, відділом немо з фонетики. Боляче ся поряд. Найвищий сту- ватися прийменником v (в): вікна, а вислову дом в п'ять ДІВ, БЮРО СПЕЦІЯЛЬНОГО СЛІДСТВА Аме
всесоюзної Академії Наук в Москві і працювала за її слухати, як руйнуються зву- пінь порівняння прикмет- „У Києві на риночку ой пив зтажеь — будинок на Сво
„вказівками". Недавно мичулипроїїусамостійнення кові ознаки української мо- ників твориться за допомо- чумак горілочку" (пісня). п'ять юверхів . „валова національна продукція" (анг. Gross National Pro-
і маємо надію, що невдовзі воно покажеться у її діях. ви. Ж, ч, ш пом'якшені і, гою най-, як-, що- (наймуд- Якщо мета руху в певному Прийменника на вжива- duct, GNP) ГУРТОВИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПРО-
Покищо розглянемо одне, пов'язане з АН України не- здається, ніколи не стверд- ріший, якнайповніший, що- напрямі виявляється ще и-кя ють також, коли описують ДУКТ Сво
давнє популярно-мовне видання, шукаючи в ньому нуть в устах тих, хто пра- найсильніший). Однак тре- мись додатковими пояснен- процес іеретворення: „звів- „вкоротці" (за поль.) НЕЗАБАРОМ, СКОРО Аме
ознак перебудовного мислення. цює у „Вечірньому ВІСНИ- ба добряче напружити слух, нями, тоді після них може ся ні на що". „виминаючий" (за поль.) УХИЛЬНИЙ Аме
мКультура алого слова. фо(рмаЙоту Вго ід ж1пуорпенрае9л,дні 6якнаозви го 7б туер.ли п еріу шРідне ня Києві вниахзова дить популярно-мовний дї"ункеожчккди,ожратуи,ю ть ! на шу що джмімлоі,ву напДро з,чуд ( пдрзи-ергдж каарно ло)— звуки-дзві- (врщежння об иваютьсня,айбільш зі почути свілдоозвмвиом ійс)нці о, . фонарймби,ілМьш о ж-утво-бо ска ярмарок стькоийя)ти до .— замість у У Копсірв"и йменренчеи-у чнях,. ( в)(де рух :М. „Риль Ми їздили на тсчуети абц.ф^е,укра їнською хіислоПрвийамех:ннвимка доавв аою ту ися (в в)вв ірити тмуогжна у,в в „„„дддаоалтбсеаьквка олйядтуич"ий"мова", ДАЛліпЕш(е:КОС Яза ЖНроИДс.Й,ОВДИИ А )ВАТИ Сво ДАДОНВСГСво ЬОТКА ЕРМІНО-МОВА Аме
слово та Питання мовної культури). Журнал розчленовані, вимовляють- на надибати і „самий -ьлис^ або дію скеровано до пред- роіїцщіа також на озна- „дюжина" (рос.) ТУЗІНЬ Н Дні
виходив спершу щорічно; останніх пару років вихо- ся окремо, а то й зовсім не ний", „самий добрий". метів, середовищ або мо- чен^хіереходу з одного „заключення" (за рос.) ВИСНОВОК Сво
дить двічі в рік. Він призначений для „викладачів, так як має бути (замість виться про абстрактні по- стану в інший: „І як воно „заложники" (за рос.) ЗАРУЧНИКИ, ЗАКЛАДНИКИ
учителів, працівників преси, радіо, телебачення, дзвонити — звонити, прй- Граматична руйнація за- няття, ставиться приймен- зробило;ь так, що в турка я Аме
студентів, учнів старших клас середніх шкіл". їжджати — приїзжати, сид- чіпає і наказовий спосіб ик ну (в): „Він ступив у сад" перевернувся" (С. Гулак- „зараз" (для анг. now) (за рос. сейчас) ТЕПЕР (але ЗАРАЗ
(замість читаймо, думаймо, (Є. Гуцало); „Кидається у А^тймоіський).
Незвичайно широке коло читачів, але який наклад? жу — сижу); г уподібню- НЕГАЙНО, ЗРАЗУ) Аме, Сво, Но Шл, НДні, УкВЇ
робімо — давайти читати, свою стихію" (0. Гончар);
Випуску за травень 1990 вийшло 2620 примірників. Чи ється до х; про г фрикатив- Райські прийменники у „застінки" (рос. ) КАТІВНЯ Сво
давайте думати). „Закрадається в серце ост-
уце ваги не те, глум?що вел ика чАасдтиже на накце ладу рариптіеде т, за козоркдроен,ма, взявши до вне ає „годі під й каарзеатши,том" бо ;пе ребу-и інтона- лію прийменника Кілька слів про по. монопо-Ко- рпраимхіщ"ення (М. познаРИчаєтЛься ЬСЬКИЙ). Рух ДО та ку ш^ачшнєву маюгь різмніж ицю,с обою на-вели- „„ззеШі^Ь" ероб"(їюс .)( за рос.) ХЛІБОРОБ, ПАШкНДні РІЛЬНИК Сво
ційно підноситься, тож стас ад лкшрп „У него собира- кілШ „десяток" рШв КІЛЬКА ДЕСЯТКІВ РОКІВ Сво
щоб здобути тверду валюту. Скажуть — брак паперу. мандно-адміністративн а дієсловами і з тим і з дру-
напруженим, неприродним. лись госги" і „В сто словах (бо від слова ДЕСЯТОК, а не ДЕСЯТКА) Сво
Але чи це вистачальне оправдання, якщо взяти до- система породила неймо- гим прийменником: „Ува-
Замисліться, шановні дмк- чувствоналась уверенность" „кіннотчик" (треба) КІННОТНИК Аме
уваги, що це єдиний популярно-мовний журнал тори, коментатори! Ваша вірну кількість установ, ор- ливсь v хату" (П. Куліш); Між українськими приймен „книжковий магазин" (за рос.) КНИГАРНЯ Н Дні
республіки, що має 55 мільйонів населення? І чи не ганізацій, соціяльних інсти- „Смерть зайшла до хати" ми акин ) та s ма ен ої кяін
вимова закріплюється ра- „компетиція" (з анг.) КОНКУРЕНЦІЯ Ук Ві
туцій, що одержали номіна- (Д. Павличко).
найвиразнішим документом процесу вбивання зом з інформацією, огріхи різниці. Ми ставимо їх неза- „краска" треба: КОЛІР, БАРВА Аме
цію — словосполучення з
української мови під соєгським режимом є факт, що ідуть між люди! Як сказано вище, прий- лежно ід взмісту речення, а „куряща особа" КУРЕЦЬ Сво
цим прийменником. За при-
тираж цього журналу впав з 10 тисяч примірників в Деформуються не лише кладами далеко ходити не менником у (в) з іменником тільки додержуючись гра- „мечінґ фонд" (анг. суржик) ДОРІВНЯЛЬНИЙ ФОНД
1967 р. до одної тисячі (!) в 1985-1987 р. За 13 років окремі звуки, а й інтонація. треба: проректор по науко- ^І у знахідному відмінку пос- матичною правила чергу- Аме
луговуємося, визначаючи вання голосних, цебто: к-я
існування цього журналу вийшло його 39 випусків. Маємо багатющий пісен- вій роботі, інженер по ТЄХНІ- „міжпростірний", треба: КОСМІЧНИЙ, ПОЗАЗЕМНИЙ
час за днями тижня: „у вів- що попереднє слово кінча-
Порівняймо це з нашими сусідами. Приблизно в ний скарб, де музика і мело- ці безпеки, заступник по Сво
торок", „у п'ятницю", — ється на голосну, треба ста-
п'ять разів менший від українців нарід, словаки, має ДІЯ МОВИ ТВОрЯТЬ ДИВОВИЖ- ідейно-виховній роботі. А в „міродатний" (за поль.) АВТОРИТЕТНИЙ Ук Ві
або з іменником у місцево- шШ вприйменника в („Вона
популярно-мовний журнал з ідентичною назвою ну гармонію. Інтонаційні тлумачному словнику ук- „найбільше гострий" (за рос.) НАЙГОСТРІШИЙ Сво
му відмінку, коли мовиться взшщ/в нього книжку" ),
Kultura slowa. За 10 років його видавання (1966-1976) порушення можуть призве- раїнської мови функціону- про місяці року: „у січні", „у якщбіна приголосну, тоді — „ніччю" (за рос.) ВНОЧІ Аме
надруковано у Чехо-Словаччині сто його випусків. сти до втрати пісенності. вання цього прийменника липні". Проте, коли визна- у (яЯт яв зуу неї книжку"). „обиЛьнйй" (за рос.) БАГАТИЙ, ЩЕДРИЙ, Сво, Но Шл
Кожен, хто працює в ефірі, регламентоване. Тож, ша- „оборотна" сторінка, треба: ЗВОРОТНА С—А Ук Ві
Ці цифри говорять голосніше за будь-які слова.
повинен розрізняти питаль- новні диктори, коментато- „огниво" (з поль.) ЛАНКА Нац Тр
А тепер про зміст вже згаданого випуску Куль-
ну, розповідну, окличну „га ри не бійтеся зазирнути ту- кЖ ядоп операція „раковини" ОПЕРАЦІЯ РАКУ Сво
тура слова з 1990 р. (ч. 39). Статейки журналу можна му", відчувати, як виділити ди. „ошуст" (з поль.) ШАХРАЙ, ОШУКАНЕЦЬ Сво
тематично погрупувати ось так: 10 стосується звертання, особливо важли- „пасожит" (поль.) ПАРАЗИТ, ГАЛАПАС Ук Ві
Українська мова має ба-
особливостей мови і стилю поодиноких українських ве слово чи цілий блок, ВВЄС- гатющі поклади емоційної Редакційна колегія Сторінок кульгури української „переслідувати" бізнес, треба: ШУКАТИ БІЗНЕСУ, ДО-
письменників; 6 — це короткі розвідки про ЄТИМОЛО- ти додаткову інформацію лексики (малесенький, си- мови „Мова про мову" складає оцим іщру подяку пані БИВАТИСЯ БІЗНЕСУ Но Шл
гію та історію окремих слів і висловів, дві стосують- тощо. Така обізнаність при ночок, хатинка, калинонь- професор Марії Овчаренко, донедавна членові цієї колегії „по звичці" (за рос.) ЗА ЗВИЧКОЮ Н Дні
ся діялектології, дві синонімії, одна — про нові ходить з глибоким ОСВОЄН- ка, якнайчистіший, гарнкь за її віддану працю на тому пості. ПроJ)ecop Овчаренко „подвійне" наставлення ДВОЇСТЕ, СУПЕРЕЧЛИВЕ,
терміни у Івана Франка, а коротка вступна статейка ням рідної мови. Зазначи- сінький, чорненький, мату- була головою, а згодом членом колегії вд самих початків АМБІВАЛЕНТНЕ Н—Я.Аме
говорить про важливість і красу української мови. Це мо, що Українське радіо сенька, щастячко...) — най- „МПМ" впродовж 12 років, і за цей час містила в кожному „поскільки" (за рос.) ОСКІЛЬКИ Я Дні
все. Ні одної мовної поради, ні одної навіть згадки має кращу фонетику, ніж вибагливіші суфіксальні ут- випуску „МПМ" свої статті, передозиці, розмови з „поступити" в школу ВСТУПИТИ (ПІТИ) ДО ШКОЛИ
про якусь русифікацію чи потребу відродження телебачення. Найгірша ви- ворення розмаїття, широка читачами. Хоч змушена була відійти ід вактивної праці Сво
мова характерна для „Ве- амплітуда почуттів, але во- через погане здоров'я, проф. Овчаренко залишилася і „прив'язувати вагу" (за поль.) НАДАВАТИ ВАГУ Аме
української мови. Ні згадки про якусь регабілітацію
чірнього вісника", „Гарту", ни не освоєні нашим телеба- надалі великим ентузіястом плекання і популяризації „приречення" (за поль.) ОБІЦЯНКА, ОБІТНИЦЯ Аме
мовознавців „розстріляного відродження" чи їхніх спортивних програм. ченням. Це, а також нехту- української мовної культури. „при царях" (за рос.) ЗА ЦАРІВ Я Дні
мовних праць. Єдиною помітною ознакою перебудо-
На превеликий жаль, нех-
(Закінчення на ст. 6-ій) туються характерні ознаки, (Закінчення на ст. 6-ій) Редколегія "МПМ" (Закінчення на ст. 6-ій)
з боку видатних росіян та інших чужинців не мали закордоном, викладання будь-яких дисциглін у школі по-
Володимир Жила політика дещо змінилася, дозволено відновити навчання в
найменшого впливу на відношення царської адміністрації українському та навіть тримання в ШКІЛЬІИХ бібліотеках українських початкових школах та в деяких гімназіях.
Пошана рідної мови — найперша ознака до українського народу, зокрема до української мови. На українських книжок. 21 Це привело до цілковитого Привезено навіть з підросійської України українські
гордо піднесену тоді „голову^українського — В.Ж.J усунення української мови з публічного вжитку, і було
підручники, включно з Шерстюковою граматикою. Таким
культури ЛЮДИНИ народу, — пише Борис Харчук, — посипалися жорстокі насправді смертельним вироком українсьсій мові. „Навіть чином роки Першої світової війни не принесли українській
н процеси, циркуляри, укази" гнобителя. приватна балачка українською мовою, — як пише Юрій мові нічого конкретного. Якщо десь були здобутки ,то це
1847 р. при в'їзді до Києва заарештовано Шевченка, Шевельов, — часто сприймалася як доказ нижчого суспіль- головно в галузі вживання української мови в громадсько-
На українську народну творчість, зокрема на пісні,
пильну увагу звернули вже в першій половині XIX сторіччя якого негайно відправлено до Петербургу та ув'язнено в ного становища, якщо по-українському говорили не му житті та для ведення пропаганди в користь українсько-
деякі видатні чужинці. Микола Берґ,9 , російський казематі. На допитах мужній поет категорично заперечив принагідно, а послідовно, то це розцінювалося як свідома го народу і його мови в колах російської інтелігенції. 26
письменник, перекладач українських пісень та творів свою участь у товаристві св. Кирила й Методія, „при чому опозиція до російської мови, символу імперії, що вже За революційні роки 1917-1920 статус української
Тараса Шевченка, укладаючи антологію пісень різних вів себе надзвичайно благородно, дуже розумно, й ставало просто небезпечним". 22 мови різко змінився. По майже двісті роках повного
народів світу, на першому місці поставив ліричні українсь- обережно". Але це не допомогло, його засудили й заслали Деякі зміни, але порівняно незначні, принесла перша державного невживання, українська мова стала мовою
кі пісні/А в передмові до цього видання писав: „Чарівна, в солдати в Оренбурзький особливий корпус, а на вироку російська революція 1905 р. Указів 1876 і 1881 років ніколи законодавства, адміністрації, війська та широкого
ніжна й Граціозна українська пісня... В ній є щось, що хапає
цар Микола І дописав: „Під найсуворіший нагляд із в Росії офіційно не скасовано. За час від 1905 до 1914 р. не громадського взаємнення, Правда, не завжди й не всюди
за серце, щось глибоко задушевне. Як дуже пригодилися
забороною писати й малювати". 18. Засуджено тоді й відкрито під Росією жодної української школи, 23 а однаково її цінували й використовували. Причиною був
тут ці численні пестливі слова, кі янеможливо перекласти
ніякою іншою мовою, навіть і російською. Але не на самих Панька Куліша, Миколу Костомарова та багатьох інших. українське слово вперто не допускали до громадського короткий час існування, як також хитке становище
лише пестливих словах створюється чарівливість українсь 18 липня 1863 р. з'явився відомий циркуляр Валуєва, в життя. Української держави. Проте й серед таких обставин
кої пісні. Ця чарівливість розлита в усьому, в словах і в якому царський міністер внутрішніх справ — на вічний В Галичині й на Буковині, що належали до Австрії, українська мова в адміністративному житті стала само-
порівняннях, а іноді й просто не знаєш у чому: мило та й сором московській імперії — ствердив, що „никакого держава визнавала рівні права за всіма мовами, вживани- зрозумілим і загальновизнаним фактом. Правда, на
годі".10 особенного малороссийского язьіка не бьіло, нет й бьіть не ми в монархії для користування в иг;олах, для виконання різних рівнях державного апарату були помітні різниці.
Захопився Україною та українською мовою також і может..." А далі, що „наречие их (малороссов), употреб- державних функцій і для різних інших актів громадського Сільська й центральна адміністрація вживали української
німецький поет Фрідріх Боденштет, Деякий, подорожу- ляемоя, простонародием, єсть тот же русский ЯЗЬІК, только життя. 24 На Закарпаттті, яке належало до Угорщини, мови, міська дуже часто користувалась російською.
ючи по Україні, переклав чимало українських народних испорченньій влиянием на него Польши"та„что общерус- в якій не було кодифікованої конституції, українська мова Великим здобутком української мови революційних років
пісень німецькою мовою. У праці Поетична Україна, він ский язьік так же понятен для малороссов, ак к и для була фактично виключена з громадських функцій. Вона поруч з поширенням її в ділянці урядових і громадських
із справжнім надхненням поета, пише: „Українська мова
великороссов, и даже гораздо понятнее..." Циркуляр існувала там у формі кількох сільських діялектів fTa ще й стосунків, була її функціональна різноманітність. Дуже
наймелодійніша й найголосніша поміж усіма слов'янськи-
завершується таким негідним кінцевим рішенням: „Про- дуже різних один від одного}. Нечисленна інтелігенція промовистими для того часу є числа українських шкіл, як
ми мовами, з великими музичними можливостями. Ніде
древо народної поезії, не дало стільки смачних плодів, ніде пуском же книг на малороссийском язьіке, ак к духовного або орієнтувалась на угорців, або переймалася москвофіль також числа українських видань. Протягом літа 1917р. відбу-
дух народної поезії не відбився настільки виразно й содержания, так учебньіх и вообще назначаемьіх для ством. Народовська „орієнтація з'явилася вже після 1900 лося близько сотні ів срукукраїнознавства для вчителів, восе-
сонячно, як він відбився у піснях українських".12 первоначального чтения, приостановиться". 19 р. під впливом Галичини". 25 Таким чином українська ни цього ж року в російських гімназіях запроваджено курси
Високої думки про українську мову був теж відомий Це було ніщо інше як закріпачення української мови в мова ні в одній з чотирьох територій, де компактно жили української мови, літератури, історії та географії. 5 жовтня
російський вчений Ізмаїл Срезневський. 13 Він писав: царській імперії, в якій тількищо знесено жорстоку українці, не користувалася суспільним престижем; розмір- відкрито в Києві Український народний університет, а 7
„Сила людей перекбнана, що ця мова (українська — панщину. Але й цього циркуляра було недостатньо но найкращим було ще мовне становище в Галичині. листопада Науково-педагогічну академію. 27
В. Ж.) є одна з найбагатших мов слов'янських". Вона імператорові Олександру II. В 1876 р. з'являється Емсь- І За Гетьманату, дотримуючись духу часу, українську
„може стати нарівні з мовами обробленими гнучкістю і
кий указ (підписаний 18 травня в Німеччині), який, до речі, В час війни і революції в імперії І мбву залишено державною. 28, але дозволено уживати
багатством синтаксичним; це мова поетична, музична,
ніколи не був опублікований, як також додаток до нього, І російську. В галузі освіти уряд дотримувався двох основних
мальовнича". 14 Також один з найвидатніших філологів-
, славістів, Ватрослав Ягіч, хорват за походженням, дуже виданий 1881 р. 20. Це були таємні документи й мали б Перша світова війна не змінила нічого на краще, а д:асраз сприяв українізації початкових шкіл, організував
похвально висловився про українську пісню. Вона, на його залишитися незнаними для людности. Емський указ був навпаки, поставила Галичину й Буковину в умови підро- нові середні й вищі школи з українською мовою навчання,
румку, — „це справжня поезія серця й почуття".15 дуже ваговитий документ, бо в ньому заборонялось сійської України. В перші роки окупації прийшло там до але одночано зберігав наявне російське шкільництво. 27
друкувати українською мовою будь-які тексти — ориґі- послідовної русифікації: українську мову заборонено 5 листопада 1918 р. засновано Українську Академію Наук і
Закріпачення нашої мови в Московській імперії нальні чи перекладні, — окрім творів красного письмен- вживати в школах і в громадському житті. Українські Накритим голосуванням обрано акад. В. Вернадського на
ства та історичних документів. Заборонялись там теат- інституції та періодичні видання закрито. Видатних президента, а акад. А. Кримського на неодмінного
Проте ні розвиток української літератури, ні вияви ральні вистави та прилюдні читання українською мовою. українських діячів, а серед них митрополита Андрея
симпатії до українського народу і його духовної творчости Указ також забороняв довіз українських книжок виданих Шептицького, депортовано. Тількищо 1916 р. російська (Закінчення на ст. 6-ій)
С. Чак Ро-Ко Святослав Караванський КУТОК ТЕРМІНОЛОГІЇ ІНОМЕНКЛЯТУРИ
Складні випадки українського „В Україну ідіть, діти!9 До слова треба голови А. Вовк
(УТЦА)
слововживання (Мовні ущипки)
ЯКА ЦЕ РИБА?
Коли в Києві проголоси- швидко, що аж захлинувся.
„Прибравши коридор і сцену,
Тепер, зараз. Вживання іншими. Наприклад: „Екс- ли Деклярацію про держав- — А чому Шевченко ка-
Дівча стомилося страшенно..." В сучасному харчуванні рибні страви дуже важливі. На
цих слів часом плутають, периментальну частину за- ний суверенітет України, зав: „на Україні", „на Вкра-
Даруй, стилісте громобгайний! жаль українські назви їстівних риб, які можна купити в
хоч не в усіх контекстах кінчено, тепер можна пере- діяспора не Пасла задніх. їні милій", — я не втримав-
Дівча стомилось надзвичайно. 1 харчових крамницях чи побачити на меню в ресторанах,
можлива заміна одного од- ходити до наступного ета- Діяспорні діячі, нав'язуючи ся від свого коментування.
загалові майже невідомі. Тому ми вживаємо здебільшого
ним. пу"; Тепер перед нами нове до актів 22 січня й ЗО червня — Ти і Шевченко!? — він
„ Така нелицарська манера англомовних назв і таким чином творимо, хоч і не
Тепер насамперед озна- життя, сповнене щоденних із свого боку втретє прого- криво всміхнувся. — Шев-
Не личить синові прем'єра..." навмисне, англійсько"український суржик, аналогічний до
чає „у наш час", „останнім турбот і чудесних мрій"; лосили українсьу держав- ченко поет, філософ, націо-
„Ет! — крутить носом норма модна — російсько-українського суржика на нашій батьківщині.
часом". „Хворий під наркозом зас- ність. І я був на мітингу з нальний пророк — він гово-
нув, і тепер можна було моїм приятелем, тим від рив до всіх. — До таких, Манера ця неблагородна!" Щоб тим, хто дбає про чистоту своєї мови, допомогти,
подаємо оце назви найпоширеніших комерційно важливих
О такі Минуле — не починати операцію". політики (— я маю ще ін- політично невироблених, як
,,Хоч Лесь водився з бібліографом, риб в англійській мові з їхніми українськими перекладами.
могила, Слово зараз означає: „ці- ших приятелів). Після МІ- ти, — він казав стиха, т-
Свої не зміг сховати прогріхи..." Із ПРІСНОВОДНИХ РИБ (анг. sweetwater fish)тобто
Хреста примарний єї миті, секунди, хвилини". тинґу, на якому нам прий- щоб вас не сполохати, мов
Який же я! І не дог лупавсь! риб, що водяться у річках і озерах, варто знати такі:
силует, — шлось вислухати безліч „су- горобців: „на Вкраїні ми-
Не прогріх, бачте, а проступок.
Недарма ж мужнього А десь гуде, шумить, веренних" і „незалежних" лій..." Але до політично
CARP — КОРОП
Данила юрбу є... промов-самопохвал, мій зрілих він уже звертався, як
„За те, що хлоп не пив спиртного, CATFISH СОМ
Тепер оспівує поет Галина й зараз ніби чує приятель хвилювався, і то самостійник-державник —
Світ заповзявся проти нього..." EEL — ВУГОР
(М. Рильський) І крок, і дзсін, і сміх, і надобре. у своїх посланіях він виказ-
спів — Державність зобов'я- но закликав-наказував: „В Коли ж на вухо хтось — зворушливо: PERCH — ОКУНЬ
Тепер виступає в тих кон- в янтарнім морі зує! — гаркнув він мені в Україну ідіть діти!" „Не заповзявся а обрушився!" PIKE; PICKEREL — ЩУКА (зах. ЩУПАК)
TROUT — ПСТРУГ і ФОРЕЛЯ (рад. ФОРЕЛЬ)
текстах, де якісь нові факти ліхтарів... ухо, перериваючи шоряд- Мій приятель раптово
„ Тоді ж під небом чернівецьким WHITE FISH — СИГ
підтверджують, розвива- (В. Сосюра) кований хід моїх думок, обірвав свій виклад із під-
Лунали співи молодецькі..." Більшість промислових чи комерційних риб, одначе, це
ють ті, про які розповіда- „Горпина: ...Химко! роз-, коли ми залишили „площу несеною головою кудись
Ба! У книжках не так говориться: МОРСЬКІ риби (анг. saltwater fish). Перелічимо з них
лося раніше, або протистав- димий там мерщій самог- політичних вправ". поспішав, навіть не сказав-
Пісні та співи там задьористі. найпоширеніші, незалежно від їх величини:
ляються їм. Наприклад: рай, чи самовар! Химка Я на нього видивився. ши куди. Може не хотів або,
„Здається, що недавно ми з (виглядає з пекарні в двері): — Державність зобов'я- мабуть, як то буває з нор-
„Спинились блиски і громи, ANCHOVY — ХАМСА^ АНЧОУС
Іваном були студентами, Зараз, зараз! Роздимала, зує! — повторив ще раз, мальним пенсіонером, за-
Коли віч-на-віч стрілись ми..." ATLANTIC HERRING — ОСЕЛЕДЕЦЬ
втепер ідомий він уже доучкентиор й".нау к, „Джеря рніочозго димала не похмваагртаує"хом, т(ак І. Не- ПнОДеИВИмВШов ИСЯ уМЄНі гледів в там очі, щось бючи ув, мене з з моїкми им гдоумвкоамри.и в, залиша- Аж Ми ні!з ока Повчає стрілися стиль на око. високий: BBALUSSE F—IS HМОРСЬ КИЙ —ОКУНЬ ЛУФАР ,
був сивий, аж білий. Густі чуй-Левицький). підозрілого. Коли я заклі- Мені пригадалася малень-
COD, CODFISH — ДОРШ,ДРІСКА (за рос.)
сиві брови низько понави- Слово зараз має і такий пав очима, він зупинився, ка пригода з моїх дитячих
„Затим, що видавсь винятковий, HADDOCK — ВАХНЯ; ПІКША (за рос.)
сали й закривали очі, з-під відтінок, як „негайно", „не- прибравши Демостенову літ. Одного дня на перерві в
Надій був повен день святковий..." HALIBUT— ПАЛТУС
їх і тепер блищали темні, відкладно". „Кирило довго позу. школі гурт польських дітей
Тремчу, перо в руці тримаючи, MACKEREL — СКУМБРІЯ
як терен, очі" (І. Нечуй-Ле- блукав, поки вгамувавсь — Тобі не дивуюся, але обступив мене. Одна гар-
вицький). „Навіть у хазяй- трохи. Чи він був правий? наші політики, громадські ненька дівчинка, якій засві- Таж день багатообіцяючий! PILCHARD — САРДИНКА, САРДИНА (один рід)
POLLOCK, POLLACK — СА'ЙДА;
стві пощастило Гнатові: Чи не образив даремне Іва- діячі і всякі провідники ПО- тилися вогники в чорних
„ Будую чи хороми княжі, RED SNAPPER — ,ЛУЦІЯН
перш було, за що не візь- на?.. Він мусить зараз поба- винні знати, що і як овори- очах, каже:
Андрій на власний розум важив..." SALMON — ЛОСОСЬ
меться — у всьому невдача, чити Івана" (М. Коцюбин- ти, а ще на такій загомій — Ми не вєми, як то
Перо ж моє ногами човгає — SARDINE — САРДИНА, САРДИНКА
мов заворожено, а тепер і ський). політичній демонстрації. бендзє по-українскєму: „Бє-
На важив, знать, а розраховував. SHARK — АКУЛАДтільки деякі види є їстівні)
на корову спромігся, і коне- Раніше слово зараз до- Переривати йому в такий жцє сєрот на Українев".
SOLE — МОРСЬКИЙ ЯЗИК, СОЛЬ
нята купив, і вівці мекають сить часто вживалося ще в момент було небезпечно. Я без на думи випалив:
на оборі" (М. Коцюбин- значенні „відразу". „Висо- — „На Україні ведеться „Беріть сиріт на Україну", „Щоб далі більше не вшелепатись, STURGEON — ОСЕТЕР
ський). коповажаний Добродію, національний змаг!" „На Польські діти, порскнув- ' Коваль стулив долоні репані..." SWORDFISH — МЕЧОНІС МЕЧ-РИБА
Гай-гай, нові згадавши стилі, TUNA, TUNNY — ТУНЕЦЬ
простіть, що зараз не міг Україні весь народ йде до ШИ СМІХОМ, рОЗбІГЛИСЯ, ВИ- :
Хутенько правлю на згрубілі. TURBOT — АНТЛЯНТІЙСЬКИЙ ПАЛТУС
„Річард: ...Ти ж довго про відповісти на ласкавий лист суверенности!" — зін іро- махуючи ручками, мов спо- j
блукав у пущі? Тяжка до- Ваш" (М. Коцюбинський). нічно наслідував фрїз^дро- лошені горобці крильцями, І
„Дарма, що хор співав жахливо, Слід відзначити і пам'ятати, що популярні назви риб
рога? „Сказано, воно іншого ро- мовців. — На Україні, на залишаючи мене, невідомо 1
Я визнав, що спектакль можливий..." бувають дуже багатозначні, тобто одна назва може
Джонатан: Ні, тепер не ду, іншого заводу... Зараз Україні, — він повтзрив ще мені чому, збентеженого. І
Мій погляд казить і роз'ятрює стосуватися різних видів, родів, а то й родин риб, а один
дуже, за стільки часу вто- видно". „А одробила своє, кілька разів. е Якби я тоді був такий І
Усіх, кому спектакль сприйнятливий. вид риби може мати більше як одну назву. Це стосується як
рували люди". то зараз іх хати..." (Панас Я знову закліпав повіка- мудрий, як мій приятель І англійської мови, так і української. Тому назви у списках^
(Леся Українка) Мирний). МИ. /і тепер, то був би замінив і „Хоч брат не рік, не два учився, це загальні назви, часом не зовсім точні. Для точного
У сучасній мові частот- — Мають говорити! „В прийменник „на" приймен- j А втім, однак, він розгубися..." перекладу назви даної риби треба знати її наукову
„Давно, давно минулі ті ність вживання слова зараз Україні народ йде дз самос- ником „$", І не було б сміху. І 1 А втім, однак? Прозри, гійсьменче! зоологічну назву. Такі назви є латинські і біномні, тобто
часи, коли він стріляв по у цьому значенні невисока. тійности!" — він ІС НДІП:О-П Але „з кого ся насміха- j Тримайся але тим не менше! двочленні. В них перше слово подає ширшу, родову назву
ворогові навгадки, не ціля- Поширена стилістична лос, ніби промовляв з/гри- ють, з того люди бувають", j організму, а друге вужчу, видову назву. Ось приклади
чись, висунувши саму кара- похибка полягає в тому, що буни. /в ^ — казали мудрі люди в ста- і таких точних перекладів для назв TROUT:
бінку на брустер, а голову деякі мовці вживають сло- — Чи це важливе? — ска- рім краю. — Якби в нашій і ВИПРАВЛЕННЯ Спочатку...
сховавши в окоп. Було, бу- ва зараз не з властивим зав я трохи е.чохоен вільній, суверенній, собор- НАЙВАЖЛИВІШИХ RAINVOW TROUT — 1. (Salmo gairdnci) ПСТРУГ
ло й таке, і зараз, у цю, йому значенням „цієї миті", — Чому тй не кажеш: ній, незалежній Україні я ПОМИЛОК Закінчення зі стор. 5 РАЙДУЖНИЙ (амер).: —2. (Salmo iridenj)
йюже, останню годину, мо- „у момент розмови", а з „Робітники залежній „Ср- був головою Української вання неповними, риторич- ПСТРУГ РАЙДУЖНИЙ (европ.)
жна і в цьому зізнатись. Але переносним значенням „ни- лідарність" на Шльщі"? Академії Наук у Києві я не В МПМ-30 (Свобода за ними та іншими видами LAKE TROUT (америк.) (Salvelinus namaycush)'
тепер він уже не такий" (О. ні", „сьогодні", тобто у тих Або: „Проґресивнс-консер- забув би про мою „науку" й ; -26.IV. 1991-1990) речень, що вживаються при ПСТРУГ ОЗЕРНИЙ
Гончар), „Настали інші ча- контекстах, де має бути вативна партія на Канаді знав би який правопис за- j безпосередньому спілкуван BROWN TROUT (европ., теж культивований в Америці)
си, настали інші люди... вжите слово тепер. У ре- зішла на пси"? — питався вести для всіх і вся, навіть j і Правильні написані такі: і^н призводять до штучно- (Salmo trutta) ПСТРУГ МОРСЬКИЙ.
Тепер стало діло наперево- ченні „Зараз мій приятель він мене навіть злісзд, —-Бо для політичної діяспори. А І го мовлення, позбавленого
рот: на людському полі сто- живе в Києві, слід було вжи- це такий політичгий }нью- покищо —вольному воля, a j І Сторінка 1 спонтанності, психологічно Для того, хто хоче дізнатися про точні переклади назв
яли полукіпки, а панський ти слово тепер, оскільки анс, який визначує де$шав- спасенному рай. І го впливу, отже, й цікавос- інших риб, рекомендуємо цінний довідник: Наталія
хліб стояв незжатий" (І. тут підкреслюється, що при- ність. Ні канадці, ні подяки До того часу дай Боже j Мотто „Рідна мова... ті. Чапленко, Українські назви з куховарства й харчування.
у вюНжть иеті чуй-в цьЛопему евсрилецСоньива окнсинойо)нму імзна.ами ченні знині,нач сен лова виступа-тепер сьогодні, зячне ні бтив еиль ратюі„ся лжьики ве унв вМісицтвінєї уКепуиаєлрти ві осмго ииттві.до зеат,г арлзоі, аку оУ ч- ра ея чен-а закін- зараз свне нПаовцоріої ї!лоьги скщаі ж"уть позн,иаз„—и пли итана ннашу нКя.адкбо аед р-і "в,то ід—по від,ав д^ержавні вна ін на Наші вбнмнілях аиам ьна лгій ато усвта ім сньео,зго ад„ло,елнжяшана р"ійя"в,к рй а щі роиго „нкбо ,о"йва у,",на",пго сре ляеде н- Ц Вкрі аїні^ ^^т2Відмінювання Культура рІ еба 6ряд дода.зти г.і V і джЮелріеян життя Iло:правопис. I.Р.еIд ько .90за Дке чне,аля сн е. ні ас мат—еСІ рпсиовнчяастте,ьку ке.в ід к ожднМроуеуго чвкербнє науиїло цнь-ське,з і нас рід-ссльоовгоо-... природознавства,нні ВВіиошд.вк им назСдви ооювізу Вибірковий дникбУом каргааїттехніки ньок ох україАнмсеькррих иі иб канглійсько-и,сучасного п український еренкалзв аНю дені Иоурк побуту.сіх ф у 1риб сє л9овникпу:8рац я:0 Най.пО.оА в-на тсловник оль Англомов-з
ні. ...Мінливе Чорне море бмнуооти го в" якоюсь інститусту лмоіво рою СТИЛІС-зараз іноземних можло б тжмиаавчнннніоя,сму ть до жит„а ті ми є нще ане "cдо ,aпод у-іцо vвпiолiі- нашим е,ту к,она"нмоам йіже ка. се вВккруаїпниі.Тш,епер наза віть^.ва лю- І зо.Пр имітка: Звук / чергується зцхіаантлні,ее"жи ть, чи пчи рвиоспкар„едсане тиме перло у поро-мнвлоагсно-ій зоологічний М1аркев9ич 8і словник.3К. . Татарко Термінологія і номенклятура. Російсько-українсько-Клатинський иїв
Те море, де чубаті вабить погляд, — ттиочму но рвазиі,пра вданим якби лише ця рв озмова в—ороженьк ам він говопррив итакуємзі о!зл істю так (1990); ^прізТри вищ статті повинні про відбумли інювання йти в хбіом льша при ж вібдитпій овідалдьноірсоть зі.у Най- аж 19 тВиасрято ч, відзначТиобтто и, бщо ільвше идів ряк иб на усіх світі є виддів уже сбсаавгцаів,то, птахів,
відбулася в момент подан- f такій черзі: Неправильне від-
козаки тих, хто обрав хресну доро- плазунів і земноводних тварин узятих разом.
ня документів до інституту мінювання...
Дива в чайках творили іноземних мов. За всіх ін- Видає ШКІЛЬНА РАДА при УККА На мовно-правопйсні теми гу служіння рідній мові! На
гостроносих, Редаґуе Кслеґія в складі: них покладаємо надії, бо ^ ч. I. (А—М) Ню Йорк 1982, ч. II (N—Z) Ню Йорк 1982-90.
ших обставин треба було Відмінювання і правопис...
А нині плинуть мирні Євген Федоренко, Анатоль Вовк через радіо, телебачення
вжити слово тепер.
пароплави, і Володимир Жила Сторінка 2 вони розмовляють з усім Оком по пресі
Людей на відпочинок „Моя сестра раніше жила Адреса: Educational Council — U.C.C.A. народом, навчають його.
Закінчення зі стор. 5
везучи в Ленінграді, а тепер пере- P.O. Box 391 - Cooper Station Пошана рідної мови... Усвідомте свою просвітни- „рейд хору", треба: ТУРНЕ ХОРУ (бо РЕЙД є тільки вій-
Чи несучи багатства їхала до Києва. Але зараз у New York, N.Y. 10276-0391 шп. 2 7 ряд. зн. Учитель- цьку місію, зробіть усе для
незліченні місті її немає: третій тиж- ное євангеліє ренесансу українського сло- ськовий) Аме
Радянської прещедрої день живе на дачі". Кирила Транквілліона-Ста- ва! сСеекррееднтій ар С„хід (по стоза сунакнагх".) ,С —треба: Р ДБЛЯ ЛИЗСЬТКОСИЙ УНКІВ СХІД Сів Сво
(М. Рильський) землі! 3 праці „Складні випуски Рти озбудчи овне уймо бути"Ріди ошкіулкьрнаий їнсФьоконму д, шкбо ілвьід ництнвьу,ого залце ежмаатйибме утність „убку-рас!ько!н- громади. Пожертви надсилати: швп.роц ького 3. Примітка ч. 6 має доцент факультету журна- О. Федик, „„ссередник"лідуюч ий" ((за за рополь.с.)) НАСЗАСІБ ТУПНИЙ,Аме ДАЛЬШИЙ, ДРУ-
українського слововживан-
бути після ... Івана Котля- лістики Львівського ГИЙ Сво, Аме
Слово тепер вживається ня". SELFREUAUCE (N.Y.), F.C.U. Account No. 10009 ревського 18 ряд. зн. ... університету. строк (мед.) (анг. суржик) УДАР, ГРЕЦЬ, АПОПЛЕКСІЯ
також на означення зміни Ridna Shkola Fund
певної дії, процесу, стану Київ 1969. 108 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 нКоівний ець: світ Пропдооезвії.жен ня буде „Культура і життя" (Київ) 18.ХІ.1990 „так буде споконвіку", Аме треба: ТАК БУДЕ ДОВІКУ Сво
„технологія" (за анг.), треба: ТЕХНІКА (напр. КОМ-
Пошана рідної мови... державний апарат згори донизу вживав російську мову, за 35 Дуже успішно, до речі, проходила українізація П'ЮТЕРНА ТЕХНІКА) Сво, Аме, Но Шл, УкВі,
зовсім невеликими винятками в апараті Наркомату освіти початкових шкіл. На 1929 р. інститути були українізовані інші, (див. стаття „Техніка — технологія" МПМ
Закінчення зі стор. 5 та деяких інших відділень. Про це правду сказав перший близько на ЗО відсотків. 36 Зате українізація швидко — З і 22)
секретаря. Вплив української преси на престиж мови був секретар ЦК Комуністичної партії (більшовиків) України, охопила українців, що жили поза межами УССР, зокрема „топографії" (рос.) ДРУКАРНІ Аме
тоді двоякий. 3 одного боку, преса поширювала знання протягом років упертий ворог українізації, Е. Квірінґ, в Росії та на Кубані. Там відкрито чимало українських „тупик" (рос.) ГЛУХИЙ КУТ, СЛІПИЙ КУТ НДні, УкВі
мови й сферу її вжитку в щоденному житті; з другого боку, лотиш за походженням, а саме: „Ми повинні сказати, що шкіл, почали виходити українські газети. „фарфоровий" (рос.) ПОРЦЕЛЯНОВИЙ Сво
часто підривала престиж мови, друкуючи не завжди наша влада досі ще надто не національна, ще надто не Проте вплив політики українізації на становище Фронт Національного Спасення (за рос.) ФРОНТ НАЦІ-
грамотні та добре відредаговані матеріяли. 29 українська, і що в цій справі ми в усякому разі ані трохи не української мови й ставлення до неї був завжди складний і ОНАЛЬНОГО ПОРЯТУНКУ Аме
1-го січня 1919 р. Рада Народних Міністрів УНР переборщили". 32 не раз унутрішньо суперечливий. Таким чином заява „чисельна" участь треба: ЧИСЛЕННА УЧАСТЬ Аме
ухвалила, що „Державною мовою в Українській Народній Що торкається української мови, то вона протягом Хвильового, що „Українізація — результат непереможної „чисельно" ілюстрований, треба: БАГАТО 1-ИЙ Аме
Республіці вважається українська мова. Через те вона того часу ввібрала в себе численні „совєтизми", особливо в волі тридцятимільйонної нації — це ніщо інше як „ярина" (для aHr.vegetable) ГОРОДИНА Сво
обов'язкова для вжитку в армії, фльоті і всіх урядових та галузях адміністрації та ідеології. Це були переважно патріотичне прагнення. 37 Адже ж вона була „започатко-
загальних громадських публічноправних установах". 30 кальки російських термінів, не зважаючи на те, що сліпе вана в Москві, підхоплена і впроваждувана комуністич-
Якже ж з мовою?
Цей закон — велике надбання Української Революції доби копіювання тоді ще не набрало сили. В ділянці нормаліза- ною партією звичними для партії методами" й тому не
Директорії, бо досі ні в чотирьох універсалах Української ції мови в перші роки совєтської влади в Україні зроблено дивно, що вона „викликала прихильність і підтримку Закінчення зі стор. 5
Центральної Ради, ані в Конституції УНР згадки про дуже мало з уваги на брак фондів для Академії Наук та одних прошарків населення та сторожке вичікування ви в журналі є хіба те, що від 1986 р. в ньому немає
державну мову не було. Зі Не зважаючи на те, що українсь для її Інституту української наукової мови. 33 других. У самій партії вона була бажана для меншости й вже коду київської цензури (БФ і 5 цифер) у „метри-
ка мова поширювалась у всіх сферах життя Республіки, Зміни приніс тількищо 1925 рік. Спроби придушити та нею проводилася", за Міцної суспільної бази українізація
ці" видання.
зростав її престиж і визрівали передумови її майбутнього обмежити українську мову під час першої і частково під час під собою не мала. Внаслідок того й ставлення до
значення. Тут треба підкреслити, що за часів Директорії другої окупації не дали сподіваних наслідків, українська української мови не було серйозне, її „здебільша викорис- Отже ще на весні 1990 р. у популярно-мовному
українська мова мала усі права й то на всій території під мова всупереч усім сподіванням окупанта, засвідчила товували як димову завісу. Ширилися антиукраїнські виданні Академії Наук не видно ще Жодних змін від
українською владою, але хистке становище уряду на всіх свою життєздатність. жарти, на зразок добре відомого запитання: „Ви говорите „застійних" часів. Під кінець цього ж року Академія
фронтах, з одного боку, з внутрішніми ворогами — Миляна банька „українізації" серйозно чи по-українськи?" 39 Також правопис 1928-1929 випустила т.зв. третє видання кодексу Український
повстанськими загонами анархічного й комуністичного років, дарма, що старанно опрацьований видатними правопис, який крім „регабілітаціГ літери Ґ, і то в
покрою, що оперували на просторах Катеринославщини, З уваги на внутрішньо-партійні, а особливо на мовознавцями вже з самого початку був приречений на дуже обмеженому обсязі, не усунув з офіційного
Херсонщини, Київщини, Поділля, Чернігівщини, а з міжнародні події, партійні кола почали не тільки толерува- невдачу — його прийняли вельми неприхильно, а дотри- правопису найважливіших його русифікаційних та
другого боку, — з вороґами зовнішніми. Усе це повністю ти, а й підтримувати давно вимріяну ідею українізації. мувались неохоче. Виникла незгода між письменниками й нівеляційних настанов.
поглинало увагу Директорії. Так^м чином, „українізація, — як пише Ю. Шевельов, — не мовознавцями, яку можна було поладнати, але для цього
Покищо за дерусифікацію і доброякісність
Під більшовиками, під час трьох їхніх окупацій, була рухом українців проти Москви, а великою мірою, треба було років праці, а тут з 1931 р. українізація почала
нашої мови бореться тільки преса (напр. JIimepamyp-
теоретично українська мова була рівноправною, але не подальшим закрутом кремлівської політики". 34 Тепер від втрачати на силі й розмаху, а в 1933р. її фактично
панівною, значить одною з двох мов, що їх вживано в державних урядовців стали вимагати цілковитого й то припинено. Однак українізація мала великий вплив на на Україна, Слово). Маємо надію, що невдовзі в цю
Україні. Вона була мовою більшости населення України швидкого переходу на українську мову. Не дозволяли розвиток української мови. її вперше за всю історію акцію включиться і Академія Наук незалежної
на селі, а російська мова — більшости населення в приймати на працю нікого, хто не знав української мови. Нормалізовано на наукових підставах і доведено, що вона України відповідними науковими і популярними
містах, маючи до того загальносоюзний характер. Також кожен, хто хотів вступити в університет, інститут г є мовою літературною, а не просто сумою діялектів. мовними виданнями. На це чекає як Україна так і
Практично справи виглядали дещо інакше: совєтський або вищу школу, мусив скласти іспит з української мови. (Продовження буде) українці у світовому розсіянні.
Фільм... ДО НЮ ЙОРКУ НА ДОПОМОГУ в розповсюдженні ЗАКОНОПРОЄКТ, НАПРАВЛЕНИЙ для фінансової В СЕРЕДУ, 4-ГО БЕРЕЗНЯ, Верховна Рада Україні
шостого видання своєї книжки про опіку та виховання допомоги Корпорації публічної телевізії, натрапив на прийняла закон про приватизацію державних підпри-
(Закінчення зі стор. 2) немовлят і дітей приїхав 88-літній д-р Бенджамін Спок. спротив зі сторони консервативних республіканців у омств. Згідно з ним до ведення української національної
Його перша книжка „Піклування немовлятами і дітьми Сенаті. Вони твердять, що передачі публічної телевізії валюти відчуження приватизованих об'єктів заборонено.
Цікаво було б довідатися наскільки твір оригінальний —
д-ра Спока" вийшла друком в 1946 році та зразу стала дуже виявляють чимраз більший ліберальний нахил у виборі
скільки вкладу сценаристів Сергія Дяченка і Леся Танюка,
популярною підручною книжкою серед американського своїх програм. Опозиція була настільки сильною, що В СУБОТУ, 7-ГО БЕРЕЗНЯ, у висліді вибуху в столиці
скільки режисера О. Янчука, і наскільки в ньому взято з
населення, а згодом й по цілому світі. Книжка д-ра Б. демократи відтягнули згаданий законопроект зовсім із Туреччини загинув ізраїльський дипломат Єгуд Садан,
інших творів, особливо, з повісти „Жовтий князь" Василя
Спока драстично змінила погляд щодо прийнятих тоді порядку денних дебат. Цей сильний спротив консерватив- який очолював службу безпеки амбасади Єрусалиму в
Барки, який дозволив фільмареві використати свій твір. Та
суворих методів виховання дітей і мала вплив на кілька них республіканців йде в парі з критикою П. Бюкенена Анкарі. Дві войовничі іслямські організації взяли
ці інформації, як і цікаву розповідь про саме створення
поколінь батьків і дітей. Досі розпродано близько 40 міл. президента Дж. Буша по тій самій лінії. відповідальність за цю терористичну акцію, назвавши її
фільму, мусів би розказати сам режисер. На це — чекаємо.
примірників книжки по цілій земній кулі. „відповіддю Ізраїлеві". Очевидно, йдеться про пімсту за
А ось ці рядки — спостереження фільмаря, який підходить
В НЕДІЛЮ, 8-ГО БЕРЕЗНЯ, англійський прем'єр-мініс- недавнє вбивство ізраїльтянами керівника Гезболи шейха
до фільму більше з творчо-технічного боку, і також
У ВИСЛІДІ ВИБУХУ на шахті в південному районі тер Джан Мейджор заявив, що коли Ірак і надалі чинитиме Аббата Мусаві.
передає те, що висловлювали глядачі. Тут досить матері-
Туреччини загинуло понад 200 осіб. Експерти вважають, перешкоди у знищенню своїх арсеналів і підприємств, що
ялу, щоб переконати глядача піти й самому побачити
що за рівнем безпеки праці на шахтах Туреччини посідає виготовляють зброю, Англія може застосувати воєнну ЧЛЕН МІСЬКОЇ УПРАВИ Берліна Детлєф Дальк, який
фільм, і щоб фільмарі мали відгук від глядачів із Заходу.
останнє місце в Европі. силу. Заява керівників британського уряду прозвучала мешкав у селищі Зепернік, наклав на себе руки, перед тим
Без сумніву, фільм поставлено так, як можна було за
відразу після того, як заступник іракського прем'єра Тарік написавши листа, що коли німецький уряд „не зміниться,
скромним бюджетом і даними умовами. Безсумнівно
фчиінлоьм м, треба ми ппоікдатжреимо мати свмою асовою вдячнуічсасть тю фна ільмасреаям нсах.за Тактим е, що Звичайна... вщі еснянних апої гна рорз,анк ових варрив осах. цілю- Аззаіз кликом придо був світової до спНю ільноти Йорку,по слабити щоб санкції виступити проти в ООН із мпроя отестував смерть проти буде рішення не Бонону станньзоаюд"овол.ьни ти В майнові такий спосіб Дальк
взялися за це тяжке діло. Також, треба показати фінансис- Одного разу приніс Віте- його країни. претенсії колишніх домовласників східньої Німеччини.
там в Україні, що добре створені фільми підуть на Заході, (Закінчення зі стор. 2) рець дивну чічку — морсь- КРАЙОВИЙ ЦЕНТР реєстрування погоди у Вашінґтоні, Дальк попав у відчай, коли будинок в якому він мешкав з
принаймні в спеціялізованих кінотеатрах, і для специфіч- ди зморщок, що дрібною ку мушельку. „Що це?" — який вже впродовж 97 років точно записує дані, у неділю, 8- дружиною і двома дочками, від нього відібрали колишні
ної публіки, бо ми тут на Заході чекаємо, щоб українське сіточкою всіяли її облич- дивувалася Сосонка — „Та- го березня, ствердив, що не було ще такої теплої зими, як власники.
кіно вийшло на світовий екран. Голод-33 створений чя, виглядали як загадко- кої краси я з роду не ба- цього року. Стів Ноґвейра, метеорологіст в одному із
передусім для України. ві тонкі бпрроовми,інч ики, хмарками а зас-дві ясні вчоилна а".вир осла Спрапід вді Кне абмаучилла ою — відділів Крайового центру реєстрування погоди, відразу Замість квітів на свіжу могилу
підкреслив, що ця тепла погода є наслідком природного
Коли б він був створений на експорт, то він мав би мати тигли над зірничками очей. в Голого pax... Сосонка при-
циклу зміни погоди, а не наслідком загального нагрівання бл. п. ОЛЬГИ СОХАН
деякі елементи, до яких привикли на Заході. Наприклад, Моя добра лісова фея. Ос- пасовувала дарунок — дуже
Земної кулі.
природність не тільки в грі, але й в гриміровці — тання казка була перед на- їй личив. Радів Вітерець, що співмешканці „Павла Гука":
„безгримний" вигляд. Також, на Заході нетерпеливлять- шою розлукою, але навіть втішив кохану. Милувався ЗГІДНО ЗІ СТАТИСТИЧНИМИ даними великих ланцю- Ірина Крамарчук, Степан і Євгенія Шуган, Ліна
ся довгими кадрами, тут воліють скорше — темпо, тоді вуглинками горіли її її чарівною вродою в люс- гових крамниць у ЗСА, місяць лютий був для них дуже Данчук, Олександер Кедринський, Люба Мосевич,
швидкіший монтаж. Менше „вагітних павз". Вони діють очі, а з уст плавним, живим терку лісового джерельця. успішним. Це вже другий місяць підряд, що цього роду Володимир Шепель, ред. Іван Кедрин Рудницький,
тільки на тих, хто знає, і переживає під час висвітлення, але потічком лилася байка, та Розповів Вітерець своїй крамниці збільшили свої прибутки, бо американці знову Ольга Дядинюк
не на тих, яким наша душа, наша культура — чужа. Тому й так, ніби й не було вось- любці звідки приніс дару- почали купувати товари. Аналітики роздрібного продажу
складають $120.00
те, що не ясне, треба пояснити. Зникли тут і до „щасливого ми десятків за плечима. Ко- нок. Був аж над морем — підкреслюють, що найбільш успішною торгівлею в
на ФОНД ДОПОМОГИ ДІТЯМ в ЧОРНОБИЛІ
кінця", хоч не завжди. Голод-33 мав свого роду „щасливий лись своїми казками вона навідував братів, трохи роз лютому втішалися такі крамниці, як Джей. Сі. Пенні, Сіре
кінець", хоч і був він на рівні страшного. Без потрібного проганяла страх перед тем- важилися — надували білі та інші, які є відомі з приступних для пересічного покупця
контрасту, якось тяжко висидіти навіть не повних дві рявою і сутінками, тепер — вітрила красенів-кораблів, цін. Одначе перестерігають ці аналітики, щоби це не брати
години. Тут можна б спитати, який контраст і як же ж розвіяла хмарку смутку, що що пливли у далекі краї. за покажчик загального економічного покращання в В ДРУГУ РІЧНИЦЮ БОЛЮЧОЇ СМЕРТИ
можна вимагати чогонебуть веселого у цьому фільмі про присіла з нами на призьбі... Хвилювалося море, скри- країні. бл.п.
страшенний геноцид?! Який тут може бути контраст? Це В оповідях все було живе, піло стерно, а він летів, мов
питання треба лишити фільмарям. Ще одне: англійські рухалося, говорило, сміяло на крилах. Був на вітрил ь- приблизно в тому ж часі Марії Лампіки —
Світовий...
написи були технічно не на високому рівні. Але знову, ся і сумувало, не був ні- нику молодий моряк, що буде прийнятий пакет зако-
знаємо, що Олесь Янчук нашвидкоруч, взяв з лябораторії мим навіть камінь. Власне співав бадьору пісню про нів про приватизацію під-
копію фільму, який ще й не перейшов збалянсування: біля нього починалися всі морські пригоди, про те як (Закінчення зі стор 2) приємств, про закордонні „Марічки"
насвітлення —чим і пояснюється нерівність тональности. легенди. ,,Там, за потічком, майструвати корабель з ку, який має фонди для без- інвестиції в Україні і про
Але фільм своє зробив. І буде й далі робити. Не повинно що витікає з-під Білого, ка- МІЦНОЇ СОСІ-Л, як смолили поссредніх позичок підпри- земельну власність. Ці рі- 12-го березня ц.р.
бути таких, хто б його і в Україні і на Заході не бачив, меня росте сосна. Вдень колоди, стругали стерно, як ємствам, а не урядам чи шення збігаються також зі будуть відправлені поминальні відправи
беручи все до уваги, Олесь Янчук поставив свій перший вона — зелене дерево, а шили білосніжне вітрило, і урядовим агенціям. Цей закінченням процесу дру- в церквах:
фільм ліпше як пересічно, зробив добре діло для свого вночі — обертається на мо- на цьому красені він по- міжнародний банк був ство- ку і достави до Києва нових
св. Івана Хрестителя — Гантер, Н.Й.,
народу, і заслуговує на підтримку, та на сподівання лоду дівчину, що шукає ево- вернеться до найчарівнішої рений спеціяльно для коор- українських банкнотів, що
год. 9-та ранку;
дальших, щораз кращих творчих зусиль. го нареченого по лісах і дівчини на світі, яка чекає динації фінансової допомо- дасть змогу Урядові узгід-
mгорах. Кажуть вона дрий- на нього. В дарунку він при- ги спочатку східньоевро- нити рішення про введення Собор Входа в Храм Пресвятої Богородиці,
шла аж з Карпат..." -—так везе найгарнішу мушель- пейським країнам, себто ко- нової грошової одиниці з Ворм Мінерал Спрінґ, Фла., о год. 8.30 ранку.
Український Інститут Америки і починалася одна з бабиних ку,яка пахне морем і шу- лишнім „сателітам", а те- міжнародними інституція- Родину, друзів, приятелів просимо згадати
запрошує на казок. Було їх сотні, а може мить, мов прибій. пер засяг його діяльности ми, про які тут мова. покійну у своїх молитвах.
ВИСТАВКУ НОВИХ КАРТИН і ш й тисячі... Слухала Сосонка розпо- поширено на всі новоство- Незважаючи на оптиміс-
...Я дивлюся на свою сос- відь Вітру і мріяла про те, як рені самостійні держави на тичні перспективи на від-
Любослава Гуцалюка і ну, над нею з квилінням сама перетвориться на гар- геренах колишнього Союзу. криття дверей ДЛЯ ВИМО-
ш
пролітає чайка. Недалеко ний кораблик з голубими Европейський банк прийняв ґй Україні у великих маш-
Відкриття виставки відбудеться море? Океан! В моїй уяві вітрилами. Як буде ман- рішення призначити 40 від- табах на державному рів-
і народжується казка. Послу- друвати світом за милим, ІВ КТОСЇХ ОВСПОЗИЧОК КОЛИШ- ні, не можна забувати, що
в п'ятницю, 20-го березня, від год. 6-9-ої веч.
хай, бабусю-голубко, я роз- туди, де сходить і сідає со- нім республікам, а 60 від- Україна лише вступає в пе-
ка ватсиВта иркдівщоденно до і,'цпинт я 27-fd березня, і
о год. 12-ій ня д — 6-та веч. повім її тобі. нечко, там, де на волі міц- сотків шістьом східньоев- ріод фундаментальних ре-
Понеділок о.тирказ ш ... Покохав молоденький ніють крила... ропейським країнам і бал- форм та що потрібно буде
Ukrainian Institute of America і весняний Вітер струнку Со- ...Вечоріє. Сосновий ліс тійським республікам. кілька років для значного Ділимося сумною вісткою з родиною, приятелями
2 East 79th Street, New York, N.Y. 10021 і сонку. Щодня прилітав до наспівує колискову притих- Процес оформлення член поліпшення економічного 8та 0знай-омиму ми, рощо ці в жпиотнтя еділвоік,ді йш1ла у 7віч-ність го в люАтрочго ґолд,1 Огай9о, 92 р. на
(212) 288-8660 і неї з далеких доріг. Де б лій землі. Бабусю, ти, ла- ства України шляхом під- ст^ну населення. Досвід ін-
а тільки не був, усюди па- годишся на відпочинок. Чи писання відповідних угод зі шйх держав вказує, що при бл. п.
м'ятав про кохану. Прино- чуєш як шумить твоя сос- Світовим банком, Міжна- бракові „політичної волі" зі
Приятелі Руху Північного Н. Дж. 1" 8сив аромат квітів з квіту- на? Це вона оповідає тобі родним валютним фондом і сторони Уряду, навіть най- Іванна
запрошують громадянство Нюарку і околиці на чих полів землі, пестив со- мою казку, що приніс ві- Европейським банком по- кращі економічні концеп-
ДОПОВІДЬ нячними зайчиками, цілу- тер у тихе березневе над- винен бути закінчений в ції не дають сподіваного з Павлусевичів
вав ніжними крапельками вечір'я з далекого краю. квітні. Сподівається, що успіху.
д-ра Анатолія Погрібного
ЛЕПКА
Професора Київського Університету, З волі Всевишнього 30-го листопада 1991 р. відійшов у вічність
Секретаря Правління Спілки Письменників, в Торонто на 81-му році життя мій найдорожчий і незабутній муж
вдова по проф. МАРКІЯНОВІ ЛЕПКОМУ
Провідного діяча РУХУ, члена Ради міста Києва В.С П. ПОХОРОНИ ВІДБУЛИСЯ в четвер, 20-го лютого 1992 р.
Тлінні останки були зложені поруч свого подруга життя
Тема доповіді: ЛО ЙАХИМ ЮК НАРФАШ та його сестри проф. Тетяни з Лепких Юзьвяк та шваґра
„УКРАЇНА СЬОГОДНІ: ПРОБЛЕМИ д-ра Володимира Юзьвяка.
ВІЧНА ЇЙ ПАМ'ЯТЬ!
УТВЕРДЖЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТИ
П О Д Я КА Сестрінки: ХРИСТИНА і КСЕНЯ з родинами,
В УКРАЇНІ" ІВАНКА та ІРЕНА з ЛІЩИНСЬКИХ, КОЗАК з
У цей найтяжчий час мого життя я зазнала вияви щирого мів, Мирон і Слава Пастирі, Роман Сосідко; родиною, інж. СИЛЬВЕСТЕР РЕМЕЗА,
Зустріч відбудеться і сердечного співчуття від моїх рідних, приятелів і знайомих, по 40 дол. —- Віталій і їда Литвини, Мирослав, Ольга і Миро- РОКСОЛЯНА ЛУЧАКОВСЬКА, Армстронґ, АНДРІЙ
в залі УКЦеркви св. Івана Хрестителя як теж доказ великої жертвенности. Усім тим, що відвідува- слава Фалендиші; ЛУЧАКОВСЬКИЙ — кузини.
ли мого мужа під час його перебування у лікарні і тим, які 35 дол. — Ірина Островська; Родини: ГОРОДИСЬКИХ, КРИЖАНІВСЬКИХ,
при Санфорд авеню в Нюарку, Н. Дж.
вшанували світлу його пам'ять участю в похоронних по ЗО дол. — Іван і Іроїда Винницькі, Евген і Анна Домарадсь- КОЗИЦЬКИХ, ЛОНКЕВИЧІВ, ГЛІБОВЕЦЬКИХ,
в суботу, 14-го березня 1992 р.
Богослужбах, жертвенністю на Служби Божі і громадські кі, Люба Ігнатович, Петро Коваль, Дмитро Марущак, КАЗНОВСЬКИХ, СМИКІВ, ТАРНАВСЬКИХ.
о год. 7-ій вечора цілі, надісланням квітів і висловленням особисто, телефо- Володимир і Богданна Мацькові, Дмитро і Марія Неґричі, Д-р ДАРІЯ МИНДЮК, вдова по д-р
Після доповіді запити і дискусія, вино і перекуска нічно і листовно співчуття, складаю мою найсердечнішу Богдан і Люба Пендзеї, Нестор і Дарія Хабурські; ЯР. МИНДЮКОВІ.
подяку. по 25 доп. — Василь Вацик, Василь Верига, Світлана Грибін-
Дякую Преосвященішому Владиці Ізидорові за відправи ська, Ярослава Зорич, Надія Ковальчук, Роман Колісник, Замість квітів просимо складати датки на
Українська Вільна Академія св. Літургії, Панахиди та за участь у всіх похоронних відпра- Микола Кордюк, Яків Креховецький, Євген і Ольга Кур- ФОНД ЖЕРТВ ЧОРНОБИЛЯ
Наук у ЗСА вах в церкві і на цвинтарі, як також участь у тризні. дидики, Іванна Левицька, Іван і Марія Леники, Лев і Марія
Щира подяка всч. отцям: о. Б. Остаповичеві, о. Д. Перфецькі, Омелян і Олександра Тарнавські, Олег I
Панькову, о. І. Татаринові, о. д-рові Ю. Федорову, о. Я. Анна Трояни, С. і Марта Тушеки, Марта Юрцан, Іван і
Левицькому, о. Б. Гладьові, о. Б. Лукіеві за участь в Панахи- Альбіна Церковники;
ЗАПРОШУЄ ВСІХ на
дах і похоронних відправах. по 20 дол. — Петро Андріїв, Ірина і Христя Базилевичі, Софія
ДОПОВІДЬ Дякую хорові Дивізийників за спів під час Панахиди. Білик, Анна Бойцун, Євген Ващук, Михайло Витюк, М.
Щире спасибі тим, що несли домовину. Похоронному Грабовський, Василь Домарецький, Наталка Закидаль-
ГОСТЯ З ПОЛЬЩІ заведенню Кардинала дякую за взірцеве переведення ська, Рудольф Коченаш, Михайло Кріль, Веселко І Марія
похорону. Подяка за щирі прощальні слова після Панахид, Латінович, Павло Лопата, Стефан Мартюк, Марія Маціїв-
похорону та під час тризни: Владиці Ізидорові, о. Б. Остапо- ська, Богдан Миндюк, Василь Мойсяк, Іван І Оля Падики,
д-ра СТЕФАНА КОЗАКА, вичові, Л. Бабієві, О. І Я. Соколикам, Г. Новаківській, А. Нуся Пенцак, Катерина Свергун, Ярослав Томків, Іван
професора та керівника слов'янського Коморовському, В. Самець, А. Шкляр, та моєму найдо- Хичій, Галя Юрцан, Ольга Ясінська;
відділу Варшавського університету рожчому сестрінкові Романові Вжесневському і його синові 15 дол. — Меланія Штогринець; Ділимося сумною вісткою з родиною і знайомими,
Борисові. по 10 дол. — Тереса Даревич, Петро Демянюк, Роман Лома- що 8-го березня 1992 р. з ласки Всевишнього
Щира подяка за чудові квіти, які прислали: Укр. Нар. Дім, ґа, Ірина Малащук, Іван Манастирський, Мирон Пазій, на 88-му році життя відійшла від нас
на тему:
Пров. Рада КУК, „Коммюниті Траст", Клюб Говерля, Г. Оксана і Дмитро Романишини, Галина Трутяк, Леонід наша найдорожча
„УКРАЇНІСТИКА ТА Стасюк І родина Кузів, X. і Ю. Сеньків, О. Сосновська, І. Філь.
МАМА і ТЕТА
РІпецька, Л. І В. Палашевські, родина Цурковські, М. Ґерус,
УКРАЇНЦІ В ПОЛЬЩІ родина Данилів, І., М. і Ю. Веретельники, Б. Булема, д-р H. На пресовий фонд журналу „Вісті Комбатанта": бл. п.
Бельска, І родина Вжесневських — племінники Роман з 135 дол. — Ярослава Шафранюк;
дружиною Іреною, Богуслав з дружиною Зеновіею, внуки 100 дол. — Олена і Євген Борис;
доповідь відбудеться в неділю, Марія Погорецька
Маркіян, Адріяна, Борис і Руслана з мужем Андрієм, 50 дол. — Мирослав і Марія Бігус;
15-го березня 1992 р. о 2-ій год. дня правнучки Петруся, Ярослава і Анна. Зокрема щиро дякую по 40 дол. — Степан і Христина Вербові, Богдан і Опьга
в будинку УВАН: моїм сестрінкам Романові й Ірані Вжесневським за поміч і Кальби; з дому Чорній
206 Захід, 100-та вул. Ню-Йорк опіку в часі хвороби мого мужа і за допомогу під час по 25 дол. — Павло і Франціс Гижка, Роман і Марія Королюк,
похорону. Всім, що склали датки на добродійні цілі щире Надія Сосідко-Сандор;
^ ^ ^ ^ т е л е ф о н: [phone] — спасибі. по 20 дол. — Лев і Марія Бабій, Анна Бурій, Василь Дубик, нар. в Бродах, Україна
ПАРАСТАС буде відправлений у вівторок, 10-го березня
Антін Зазуля, Марія Івашко, Роман Коцко, Ірена Муж,
АСОЦІАЦІЯ -окьснїаркУих кьснакиремА На Канадсько-Українську Фундацію „Допомога Україні" Дмитро і Марія Неґричі, Іван І Оля Падики, Таня Рудзік, о год. 7:30 веч. в похоронному заведенні Литвин і Литвин,
ів тсіланоісефорПі ів цмєирпдіП зложили: Уляна Смеречинська, Марія Спольська, Василь І Пелагія 1600 Stuyvesant Avenue, Юніон, Н. Дж.
По 1,000 дол. —- Стефан Богданович, Богдан Булема, Василь Теленько, Дарія Темник, Степан І Марія Шкамбара, ПОХОРОН з цього ж заведення в середу, 11-го березня
Ню ку роЙі Ню зі режД
і Рузя Самець; Петро Яцик; 1992 р. о год. 8:30 рано до української католицької церкви
по 500 дол. — Ярослава Шафранюк, родина Вжесневських; 15 дол. — Євген і Євгенія Логази; св. Івана Хрестителя в Нюарку, Н. Дж., де буде відправлена
повідомляє членство і громаду про
250 дол. — Олег Кутовий; по 10 дол. — Софія Білик, Василь Бибик, Микола Бойко, Заупокійна Служба Божа о год. 9:30 рано, а опісля на україн-
ДОПОВІДЬ по 200 дол. — Остап і Наталка Винницькі, Борис і Стефанія Анна Бойцун, Василь Верига, Мирослав Горбань, Тарас ський православний цвинтар св. Андрія в С. Бавнд Бруку,
Кутові, Галина Стасюк; Ґут, Петро Демянюк, Іван Дудись, Павло Лопата, Степан Н. Дж.
д-ра на ориМся апоруК 150 дол. — Оксана Сосновська; Мартюк, Леонід Філь, Володимир Чемеринський. У глибокому смутку:
по 100 дол. — Мирон Марта Барабаш, Зенон І Ліда Бобовник,
Євген і Олена Борис, Ігор І ТІна Боровець, Аскольд І На Фонд Допомоги Дітям Чорнобиля: дочка — ЛАРИСА ДОЛИНСЬКА з мужем
на тему Рома ГанькІвськІ, Мирон і Наталка Головаті, Ігор і Марта 40 дол. — Уляна і Анатоль Вовки. АДРІЯНОМ
ІгнатовичІ, Андрій Коморовський, Галя і Мирон Левицькі. братаниця — СТЕФАНІЯ БАБІЙ з мужем
„ЗСА й УКРАЇНА; ВІД ВІЛ СОН А Ярослав і Ірина Морози, Галина Новаківська, Ірина На Український Дім Опіки: ПЕТРОМ
Носик, Ірина РІпецька, д-р Роман І Галя СлюзарІ, Ярос- 25 дол. — Марія Дунець; братанок — ЮЛІЯН ЧОРНІЙ з дружиною
ДО БУША" лав І Оксана Соколики, Ігор і Богданна Чуми, Рома і Іри- 250 дол. — Юрій Строгий. ФІЛЕЮ
на Стахові, Братство Бувших Вояків 1-ої Дивізії УНА — сестрінки —-
21-го березня 1992 року Станиця в Торонто, Інститут св. Володимира; На товариство дослідів рака: Сузаниа Армстронґ. д-р БОРИС РУДИК з дружиною ІРИНОЮ
в Ramada Hotel, East Hanover, N.J. по 50 дол. — Ігор І Богданна Велигорські, Лідія Боднарук, д-р ЮРІЙ РУДИК з дружиною ІНҐЕ
Коктейл — 7:30 веч. Доповідь — 8-ма веч. Ірина і Микола Веретельники, Ярослава Винницька, Хай Всевишній винагородить Вас Всіх сторицею! ЯРОСЛАВ РУДИК з дружиною
Мирон Ґерус, Евстахій Думин, Маркіян I Тетяна Когут, та ближча І дальша родина в Америці, Канаді,
Вступ $10. Студенти $5.
Ярема і Христя Козаки, Іван I Марія Кузів, Осипа Макси- ЯРОСЛАВА ШАФРАНЮК Австралії І Польщі
НЕ ТОЙ РІК
Р І З НЕ
ЗБОРИ BRAVO INTERNATIONAL, INC.
У статті О. Т. п. з. „Міт ^ ^Їі Ф-ЇТГи^іЙтаТЇЇ
ПОШУКУЮ
ВІДДІЛІВ УНС
Шевченка" (ч. 45 з 7-го бе- ОДНОСПАЛЬНЕВЕ 26 First Avenue
резня) повинно бути: „Піс- ПОМЕШКАННЯ New York, N.Y. 10009 Cultural ь Professional ^ Independent TOURS
ля появи 'Кобзаря' в 1840 в околиці UNION-SPRINGFIELD, Tel.: [phone]
році коштом дідича Петра П'ЯТНИЦЯ, N.J. — від 1-го квітня ц.р. ПРЕКРАСНІ ПИСАНКИ
20-го БЕРЕЗНЯ 1992 р. Близько транспортації. (правдиві та дерев'яні) в різних Marta Fedoriw — President
Мартоса, Шевченко став
Тел. по 7-ій год. вечора: взорах та в різних цінах. 1320 Hamilton Street - Allentown, PA 18102 USA ^ 215-437-4815 - FAX [phone]
відомий...", як і треба чита- Пассейк, Н.Дж. Місячні збори (201) 761-7197
ти: „Уже в другій половині Т-ва ім. Т. Шевченка42-го Відд.,
1841 року він скінчив поему рваіїднбсуьдкуій ться Центо ралі год. при 72-4ій 0веч. вУHк-ope ХАРЧОВА ДОПОМОГА ДЛЯ з різних гранітів, ставимо ПАна М'ЯТНИКИ TOLL FREE from USA and CANADA 1-800-82-BRAVO or 1-800-822-7286
„Мар'яна-черниця..." — Ave. Просимо взяти участь. При- РОДИНИ В УКРАЇНІ: цвинтарях св. Андрія в Бавнд
Р е д . ^ ^ ^ ^ ^^ єДнуйте нових членів до УНСо- 1 шинка З Lb Бруку, св. Духа в Гемптонбур- U K R A I NE 1992
2 'мсо я канапкове 7.5 Lb у.ґ та інших.
юзу — Василь Марущак, рекр.
3 парівки зі свинини 1 Lb ВІДОМА СОЛІДНА
ФFUNERAL DIRECTORS^ секретар. 4 воловина ФІРМА
консервована 2.25 Lb ALL TOURS - DIRECT DEPARTURES from NEW YORK-CHICAGO-CANADA
Cypress Hills
5 ковбаса вуджена З Lb
^ ПРАЦЯ ^
6 сардини З Lb
Monuments
7 бульйони курячі 4.5 Lb
ПЕТРО ЯРЕМА ПОШУКУЄМО ЖІНОК 8 гірчиця 1 Lb 08 Oz Власник — українець TOUR NAME DATES CITY DATES RATES
УКРАЇНСЬКИЙ до праці на повний і неповний Подана чиста вага продуктів (нетто) ВОЛОДИМИР 1. PYSANKA April 21 - May 4 Warsaw April 22 from JFK ... $1650.00
час Delicatessen Store" South БІЛЯНСЬКИЙ, 14 days Lot Airlines Lviv (10 days) April 23 May 2 from Chicago $1770.00
ПОГРЕБНИК Orange, N.J.. Вимога: знання Вага — 32 фунти
ОКСАНА ЛОБАЧЕВСЬКА Warsaw May 3 from Toronto $1770.00
української та англійської мов.
Займаєв ться BпохRоронами ONX, BROOKLYN, Тел.: [phone] дЦоісна тавленням з продуктами та ^—QQ Jp„o 57.UU 8К.0 0М. КJАРДОВaИМ maica Avenue Single Supp. $ 175.00
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ Brooklyn. N.Y. 11208 2. ROKSOLANA May 5 - May 18 Warsaw May 6 from JFK ... $1650.00
ЛУ1С НАЙҐРО — директор OTkrsaadnea, InInct.' l Відкрито кожного дня. в субTо-el.: [phone] 14 days Lot Airlines Lviv May 7-13 from Chicago $1770.00
Родина ДМИТРИК UKRAINA ту вкпючно. від 9 5 по поп.. в Kiev May 14-17 from Toronto $1770.00
Tel.:
неділю від 10-4 по пол. Special - from Lviv - visit Svirzh and Rohatyn - homeland of Roksolana - Nastia Lisovska Single Supp. $ 175.00
Peter Jarema (908) 925-0717 На бажання і для вигоди клієн-
ів т радо заїдемо до Вашого KARPATY Spring May 26 - June 11 Warsaw May 27 from JFK ... $2000.00
1111 E. Elizabeth Ave., Lniden, NJ 07036дому з прое ктами й порадами.
129 EAST 7th STREET 17 days Lot Airlines Lviv May 28 - June 3 from Chicago $2100.00
Ivano-Frankivse June 3-10 from Toronto $2100.00
NEW YORK, N.Y. 10009
ве оНня надиВз України КІНО-ФІ ЛЬМ or Kolomyia Single Supp. $ 200.00
(212) 674-2568
Special excursions to Yaremtche, Kosmach, Kosiv, Skole, Yablonytskyi Pereval - June 3-10
Д ай Н ам Б о же
SONS AND DAUGHTERS 4. LELEKA June 16 - June 29 Warsaw une 17 from JFK ... $2100.00
LYTWYN LYTWYN by Д о в г ий В і к" 14 days Lot Airlines Lviv une 18-22 from Chicago $2200.00
Ternopil une 23-25 from Toronto $2250.00
bohdan yuri
UKRAINIAN ер пеТ готовий^OQ95 Kiev une 26-28 Single Supp. $ 200.00
FUNERAL DIRECTORS to Trheea winatkeennt othf et htiisr ebdo soko uilss на VHS1 BETA f р.ек,дти ені ра чобо аламсоП
AIR CONDITIONED of our fathers and mothers Відео ет сак ти а$дшу о4дор.П0у.к0 лисе рна еп KQPn 5. HALYCH June 26 - July 11 Kiev une 27 from JFK ... $2100.00
, ФІРМА ВІРЛО 16 days Sabena Airlines Lviv une 28 - July 4 from Chicago $2250.00
Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА and tell them that their sons тт
Our Services Are Available and daughters have to be as ні йіцидри аирює ттлочтівьм сей лиЦівф Ternopil uly 5-7 from Montreal $2250.00
Anywhere in New Jersey. brave as they once were, and і.ни щвікі,н-наті оїр ята нна Фаняазрввна кІсУ Kiev uly 8-11 Single Supp. . $ 200.00
Також займаємося похоро- no less. To allow them that ь:тюя лватсдни ериптрні аскаркерП
нами на цвинтарі в Бавнд privilege. Ф Великдень на Покутті 6. KOZAK-SLAVA June 30 - July 20 Warsaw uly 1 from JFK .... $2500.00
Бруку і перенесенням Тлін- 0 Зелені Свята на Опіллі 21 days Lot Airlines Lviv uly 2-6 from Chicago $2600.00
них Останків з різних країн The books are available at $5.50 . Motorcoach Tour Berestechko uly 7 from Toronto . $2600.00
світу. -ь 50Ф postage per copy at 9 Спаса на Бойківіпині Chernivtsi uly 8-9 Single Supp. . $ 300.00
UNION FUNERAL HOME "Дуже Повчальний Фільм" 9 Різдво на Гунульінині ^{j^TM Kamianets Podilsk
16(0c0o rSnetur ySvteasnalnety ATveerrn.)u e SV3O0 BMOoDnAtg oBmOeOrKy SStTreOetR E і Достойний ВАСИЛЬ ЛОСТЕН Владика Стемфорду ФІРМА ВІРЛО WКОРП IRLO CORP Vynnytsia uly 9-10
U(N9I0O8N) , 9N64J-. 40272028 3 NewJ eJerrsseeyy rCesiitdye,n tNs .aJd.d 067073о s0a2le s tax Call [phone] RochPes.Ote.r ,B oNxY 1 021146510 W IRLO KZarypvoyrji zzRhihia uullyy 1110--1131
(201) 375-5555^^^ Ask For Free Catalog Dnipropetrovsk uly 13-14
Donetsk uly 14-15
Poltava uly 15-16
Kiev/Kaniv uly 16-19
POLTAVKA July 21 - Aug 6 Kiev July 22-26 from JFK $2250.00
17 days Lufthansa Airlines Poltava July 27-29 from Chicago .. . $2350.00
Lviv July 30 - Aug 4 from Toronto .... $2350.00
Special - Tour to Reshetilivka overnight Frankfurt on return Single Supp. .... $ 200.00
IV НАУКОВИЙ КОНҐРЕС СФУЛТ
8. WFUMA CONGRESS July 28 - Aug 17 Warsaw July 29 IromJFK .. . $26bU.0U
21 days Lot Airlines Lviv July 30 - Aug 9 from Chicago $2750.00
(ий нчиротС TOUR A Kharkiv Aug 9-14 from Toronto $2750.00
Kiev Aug 14-16 Single Supp. $ 300.00
9. WFUMA CONGRESS Aug 4 - Aug 17 Warsaw Aug 5 from JFK ... $2250.00
14 days Lot Airlines Lviv Aug 6-9 from Chicago $2350.00
Тиждень
TOUR В Kharkiv Aug 9-14 from Toronto $2350.00
Kiev Aug 14-16 Single Supp. $ 300.00
Luba Maziar
П е р ша Річниця Проголошення Незалежности України
Похоронення Тлінних Останків Патріярха Йосифа Сліпого
Століття Заснування Згромадження Сестер Служебниць
З'їзд М и р ян У КЦ - З'їзд Колишніх Вояків У ПА
10. RETURN OF REMAINS Aug 23 - Sept 6 Aug 24-26 from JFK $2550.00
Посвячення Пам'ятника Тараса Шевченка of PATRIARCH JOSYF Alitalia Airlines Aug 27 - Sept 3 from Chicago ... $2700.00
to UKRAINE Sept 4-6 from Toronto .... $2700.00
TOUR A (15 days) Single Supp $ 300.00
Limited Space - Participants of this tour will accompany the body of Patriarch Josyf on the
plane from Rome to Lviv - Private Chartered Plane.
TOUR А
TOUR В 11. RETURN OF REMAINS Aug 21 - Sept 5 Kiev Aug 22-25 from JFK $2100.00
AUGUST 21-31,1992 AUGUST 21 -SEPTEMBER 05,1992 of PATRIARCH JOSYF Sabena Airlines Lviv Aug 26 - Sept 4 from Chicago ... $2200.00
to UKRAINE Kiev Sept 5 from Montreal... $2250.00
PRAGUE AUG 22-23 LVIV (11 DAYS) AUG 22-SEP01 TOUR В (15 days) Single Supp $ 250.00
LVIV (9 DAYS) AUG 23-31 KIEV/KANIV SEP 01-05 Celebrate Ukrainian Independence Day in Kiev - August 24. Special visits to Ukrainian
Parliament, US and Canadian Embassies. On Tours A and В - Special excursions to:
TWIN RATE: $1399.00 TWIN RATE: $1899.00 Hrushiv, Zarvanytsia, Zazdrist, Brujlova and other religious and historical sites relating to
SGLSUPLT: $ 175.00 SGLSUPLT: $ 225.00 the life of Patriarch Josyf.
12. KARPATY Fall Sept 8 - Sept 23 Warsaw Sept 9 from JFK .... $2300.00
TOUR PRICE INCLUDES:
TOUR PRICE INCLUDES: 17 days Lot Airlines Lviv Sept 10-16 from Chicago $2400.00
e Air via Czechoslovak Airlines from JFK/New York to - Air via Sabena Airlines New York—Budapest and Kiev Ivano-Frankivse Sept 17-23 from Toronto . $2450.00
Lviv and back to JFK or Kolomyia Single Supp. . $ 250.00
- Breakfast basis Prague and Lviv 0 Private Malev Charter Budapest/Lviv Special excursions to Yaremtche, Kosmach, Kosiv, Skole, Yablonytskyi Pereval - Sept. 17-23
' Lviv Hotel Dnister e Breakfast basis in Lviv
e Prague—Arpt Hotel overnight e Lviv Hotel Dnister—Kiev Hotel Rus 13. GOLDEN UKRAINE Sept 15 - Oct 3 Kiev Sept 16-19 from JFK .... $2500.00
m Transfers upon arrival/departure e Full Board (3 meals) in Kiev 19 days Lufthansa Airlines Rivne Sept 20 from Chicago $2650.00
e Two basic city tours in Lviv e Bus Transportation Lviv/Kiev via Potchajiv with lunch Lviv Sept 20-28 from Toronto . $2650.00
m Visa cost and handling charges in Rivne Ternopil Sept 29 - Oct 2 Single Supp. . $ 250.00
e Escorted from New York ф Daily morning and afternoon tours
OPTIONAL: PRAGUE AUG 31-SEPT 2 e Kaniv excursion 14. LELEKA II Oct 2 - Oct 17 Kiev Oct 3-7 from JFK .... $1750.00
Karl Hotel, city tour, map plan 16 days Sabena Airlines Lviv Oct 8-14 from Chicago $1850.00
' Escorted from New York
ADDITIONAL TWIN RATE $200.00 Ternopil Oct 15-16 from Montreal $1850.00
9 Visa cost and handling charges
Single Supp. $ 200.00
REGISTRATION DEADLINE: MAY 01,1992 15. ZAKARPATTIA Oct 12 - Oct 26 Prague Oct 13 from JFK ... $1750.00
15 days Czech Airlines Lviv Oct 14-19 from Chicago $1850.00
Kiev Oct 20-22 from Toronto $1850.00
IN COOPERATION WITH ALL IATA APPOINTED UKRAINE WHOLESALERS OF USA. Uzhorod Oct 23-24 Single Supp. $ 200.00
(Transport coordinator SCOPE TRAVEL INC.) Prague Oct 25
16. FOLK FESTIVAL DAYS July 28 - Aug 13 Warsaw July 29 from JFK ... $1850.00
Dunwoodie Travel Bureau Kobasniuk Travel Inc. Northwest Travel Bureau in LVIV Lot Airlines Lviv July 30 - Aug 6 from Chicago $1950.00
(Volodymyr Kozicky) (Vera Shumeyko) (Irene Klisch) 17 days Ternopil Aug 7-9 from Toronto $1950.00
TY77Eo1L-na: k e9Yr1so4, n/N9k6Ye9r s-14 A0270v00e4 n ue TN15Ee7Lw :S Y2e1co2ork/n2,d 5N 4AY-v8 1e7n070u90e 3 TC94Eh9Li c:N a3go1or2t, /hI2Lw7 8e6-s08t6e82r42n4 Avenue Students - deduct $200.00 - dormitory style housKiniegv Aug 10-12 Single Supp. $ 175.00
FAX: [phone] TOLL FREE; 800/535-5587 FAX: [phone] AIR ONLY TO UKRAINE — LOWEST FARES — CALL TODAY
Shipka Travel Agency Inc. Scope Travel Inc. Scope Travel Inc.
5(H4e3l4e nS tSahteip Rkao)a d (1M60a5r ijSkap riHneglfbiiegl)d Avenue 9(C36h icNaogort Ohwfficees)t ern Avenue I am interested in the following tour ff. . and tour name
Parma, OH 44134 Maplewood, NJ 07040 Chicago, IL 60622 Please send me a complete brochure.
TEL: [phone] TEL: [phone] TEL: [phone]
FAX: [phone] FAX: [phone] FAX: [phone] N a m e — — — — — — — —„
TOLL FREE: 800/242-7267
Address. . Telephone.
Contact Agency of your choice today—Space is Very Limited!