Svoboda-1992-016

4 Pages·1992·2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОДА
Пам'ятаймо
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. ХСІХ., No. 16. JERSEY CITY and NEW YORK," SATURDAY, JANUARY 25, 1992. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, СУБОТА, 25-го СІЧНЯ 1992 Ч. 16. РІК ХСІХ.
УКРАЇНУ ВИЗНАЛИ РОЗПОЧАВСЯ КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ Архіви КПСС будуть ЗСА ЗМЕНШАТЬ КІЛЬКІСТЬ
ТЬ СІШЬЛІБ КРАЇН ТУ ІВС оприлюднені на Заході СТРАТЕГІЧНИХ РАКЕТ
Київ (УНІАР). — Тут у ківщину. Це те, про що мрі-
середу, 22-го січня розпо- яв кожен українець, живучи
Київ (УНІАР). — Тут у зустріч міністра закордон- Лондон. — Англійська лінгтон назвав „золотою Вашінґтон. — Як пові- стратегічне нуклеарне оз-
чався конгрес українців, які за кордоном. І ось тепер
вівторок, 21-го січня, у пре- них справ Ірану і Президен- наукова фірма Чедвік-Гілі жилою для істориків". домляє кореспондент газе- броєння, — Росії, України,
проживають на території така змога настала. М. Пла
совому центрі міністерства та України Леоніда Кравчу- підписала з урядом Росії Англійська фірма почи- ти „Ню Йорк Тайме" Ерік Білорусі і Казахстану.
усіх держав колишнього вюк приїхав офіційно для
закордонних справ України ка, під час якої обговорені контракт на мікрофіль- нає мікрофільмування з Шмідт, президент Джордж Ракети з головними час-"
СССР. символічного передання
відбулася коротка пресова питання про дипломатичні мування всіх документів з папок, запроваджених пар- Буш має намір оголосити в тинами, що розділяються,
Делегатів конгресу приві- мандату законно обраному
конференція з поточних відносини між обома дер- архіву КПСС, який тепер тійними архівами на таких посланні про Стан Унії про були прийняті на озброєння
тав Президент України Ле- Президентвоі України Л.
питань. Радник міністра жавами та підписання взає- відкрили для вчених. За большевицьких діячів, як свої пляни зменшення кіль- на початку 1970-их років і їх
онід Кравчук. Він зазначив, Кравчукові. М. Плавюк за-
закордонних справ Валерій мовигідних угод. У процесі попередніми даними, кіль- Троцький, Молотов, Жда- кости міжконтинентальних тяжко було контролювати у
Кирчинський розповів ко- переговорів міністер А. що права українців, які жи- явив, що підтримує ПОЛІТИ- кість цих документів може нов та інші. Як повідомила ракет з головними частина- зв'язку з тим, що здалека
вуть на терені колишнього ку нинішніх властей Украь
респон; ітам про наслідки Зленко порушив питання перевищувати 70 міл. Росія професор історії Кемб- ми, що розділяються (МБР неможливо сказати, скільки
СССР не завжди захищені. ни щодо відносин з іншими
зустрічі з делегацією із про допомогу з боку Ірану дістане процентові відра- риджзького університету з РГЧ). Це найбільші раке- таких частин в одній боє-
Як один із можливих шля- державами СНД, за яких
ЗСА, яку очолив заступник віднайти і визволити укра- хування від продажу мік- Джана Голет, яка є кон- ти в арсеналах великих дер- головці.
хів допомоги замлякам Пре права України не повинні
державного секретаря Ред- їнців, які потрапили в полон рофільмів. сультантом фірми Чедвік- жав, які мають до десяти Як пише Е. Шмідт, Дж.
зидент назвав реальну дер- обмежуватися як не пови-
жинальд Бартолемю. або пропали безвісти в Аф- Засновник фірми сер Гілі, російські власті не боєголовок. Буш, можливо, вирішить
жавну програму дій, яка нен ущемлюватися її суве-
Під час зустрічі Україна ганістані. Велаяті вручили Чарлз Чедвік-Гілі заявив, відкрили архівні докумен- Ракети, що підлягають приспішити ліквідацію зас-
має виходити з наявних ренітет. Президент УНР в
підтвердила свій без'ядер- список з прізвищами 79 ук- що перша порція мікро- ти, що стосуються Леніна. редукції, будуть або зняті з тарілих стратегічних сис-
економічних можливостей. екзилі висловив стурбова-
ний статус і намір приєдна- раїнських громадян, яких фільмованих документів Вона також сказала, що озброєння без заміни, або тем, таких як підводні чов-
З доповіддю виступив зас- ність економічною неста-
тися до всіх міжнародних під час служби в совєтській піде в продаж восени цього невелику частку документів замінені ракетними систе- ни з ракетами „Посейдон" і
тупник голови Уряду, ГОЛО- більністю України. Він вва-
договорів, які торкаються армії направили служити і року і буде коштувати 8- було знищено після того, як мами з однією боєголов- ракети „Мінітмен-2" назем-
ва організаційного коміте- жає, що окрім чіткої прог-
ядерних озброєнь. Амери- воювати в Афганістан. Спи 10.000 дол. Представники Боріс Єльцин захопив конт- кою. В одних випадках ско- ного базування. Зменшення
ту конгресу Комісаренко, рами виходу України з еко-
канці підтримали ідею учас- сок передала Спілка Вете- фірми покищо не можуть ролю над архівом, однак рочення буде відбуватися в охопить і більш сучасну
який повідомив, що за ме- номічної кризи, потрібна
ти України у механізмі кон- ранів Афганської Війни. оголосити графік майбут- збереглося надзвичайно ба- односторонньому порядку, зброю — ракетні системи
жами України проживає також армія, конституція і
тролювання за ядерною Міністер закордонних ніх видань, оскільки вчені гато. „Очевидно, партія й а в інших — в обмін на якісь „Мінітмен-3" і MX. З'єдна-
понад 12 мільйонів україн- власна дипломатична служ-
зброєю та плянеті. справ Ірану пообіцяв сприя- спершу повинні скласти подумати не могла, що аналогічні кроки чотирьох ні Стейти мають на озбро-
ців, з них понад 7 мільйонів ба і в цьому напрямку він
ти у визволенні полонених каталог документів, що їх хтось колись зможе зазир- республік колишнього Со- єнні 500 ракетних систем
На пресовій конференції у державах Співдружности. особисто і земляки за кор-
українських громадян. Об- директор Конгресової біб- нути в ці папки", сгазала вєтського Союзу, які мають „Мінітмен-3" і 50 MX.
журналістів повідомили, Голов НРУ Іван Драч ска- доном готові допомогти
говорили також питання ліотеки ЗСА Джеймс Біл- д-р Голет.
що за станом на 21-го січня зав, що кожен третій наш Україні.
про закупівлю Україною
незалежну Україну визнали земляк проживає за межа- В годині 8-ій вечора учас- Український прапор
іранської нафти. Між Ук-
понад 70 країн світу, з яких ми України. ники конгресу і мешканці Вандали знищили
19 країн уже оформили дип- раїною та Іраном підписано Президент Української Києва зібралися на майдані піднято у Відні
протокол про встановлення пам'ятник 1000-ліття
ломатичні відносини з Ук- Народної Республіки в ек- святої Софії, де виступили
дипломатичних відносин.
раїною. 11 Европі Україну зилі Микола Плавюк при- народні депутати Дмитро Відень, Австрія. — Тут у сутні представники при
А. Велаяті також зустрівся з
визнали 22 держави, в Азії був на конгрес на запро- Павличко, Володимир Яво- Гемілтон, Н.Дж. — Аме- Все ж ця нечувана подія понеділок, 20-го січня, у міжнародних організаціях
Митрополитом УПЦ Філа-
— 24, в Африці — 12, в шення його організаторів й рівський, Микола Поровсь- ргканський щоденник викликала загальне обурен- постійному представництві у Відні, посли сусідніх з
ретом.
Америці — 14. Отже більше також на запрошення Пре- кий, міністер оборони Ко- ,Дайме", що виходить в ня та жаль серед українсь- України при міжнародних Україною держав: Болгарії^
До Києва 22-го січня при-
половини країн світу визна- зидента Л. Кравчука і пре- стянтин Морозов, голова Трентоні, Н. Дж., повідо- кого населення Трентону та організаціях відбулася уро- Румунії, Угорщини, Чехо-
була урядова делегація
ли незалежну Україну і чис- м'єр-міністра Вітольда Фо- Верховної Ради України миз обширно у числі з 4-го околиці незалежно д:ів віро- чиста церемонія підняття Словаччини, а також спів-
соціялістичної республіки
ло їх щодня зростає. кіна. Вийшовши з літака на Іван Плющ та М. Плавюк. січня, що вандали знищили визнання, які спільно зібра- українського національно- робітники віденських між-
В'єтнам, яку прийняв мініс-
летовищі в Борисполі, М. Промовці зазначили, що пам'ятник поставлений ук- ли фонди та постаралися го синьо-жовтого прапора. народних організацій. Ши-
В той самий день у пресо- тер закордонних справ Ук- Плавюк сказав, що йому розбудова незалежної Ук- раїгцями з нагоди 1000-літ- про виставлення пам'ятни- Посвячення прапора здійс- роко була представлена ук-
вому центрі міністерства раїни А. Зленко. Обговоре- дужие пощастило, бо за 70 раїни лише починається, тя Хрищення україни, що ка у 1988 році. Тим Геміл- нив парох церкви св. Варва- раїнська громада у Відні.
закордонних справ України но перспективи поширення років перебування держав- тому знадобляться великі стояз тут у Ветеранському тон став єдиним місцем в ри у Відні о. д-р Олександер Спеціяльно для участи у
відбулося підписання ще українсько - в'єтнамських ного центру УНР за кордо- зусилля всього народу для парку. ЗСА, де такий пам'ятгик за Дзерович. церемонії підняття прапора
одного протоколу: про вста контактів, встановлення ди- ном му ондо з ів тнедизерп дійсного утвердження дер- Пам'ятник, як пише аме- згодою американських вла- прибули представники ук-
новлення дипломатичних пломатичних відносин та судилося повернутися на жавности України. риканський щоденник, зроб стей пригадував усім про До присутніх зі словом раїнських організацій. Цер-
відносин між Україною та обмін представництвами. рідну землю у незалежну лениг з Граніту у формі цю знаменну дату в кторії привітання звернулася мі- ковний хор під керівниц-
Монгольською Народною З одноденною візитою в суверенну державу. З іншо- На закінчення виступив тризуба був високий на чо- України. Знищення глибоко ніетер культури України твом проф. Андрія Гнатй-
Республікою. Вслід а гостя- столиці України побував го боку — це радість для Президент Л.Кравчук, який тири фути та важив 450 потрясло організатозами Лариса Хоролець. На уро- шина виконав гимн „Ще не
ми з Монголії до столиці 19-го січня міністер закор- нього особисто, бо він з закликав до єдности і праці фунтів. Невідомі вандали цієї акції в 1988 році, І ПО- чистій церемонії були при- вмерла Україна".
України прибула делегація донних справ Великобрита-
дружиною після 48 років в ім'я незалежної і соборної знищили його майже в ці- садник міста Джек Ра4фер-
Ірану на чолі з міністром нії Даґлас Герд, який зуст-
також повернувся на бать- України. лості в ніч з 3-го на 4-го ті заявив американському
закордонних справ Алі Ак- рівся з президентом Украї-
січня, зриваючи шруби, що кореспондентові з обзрен-
бар Велаяті. На летовищі ни Л. Кравчуком, мініст- В АМЕРИЦІ
„Яку Україну молодь створить, тримали тризуб на підставі ням, що не розуміє безглуз-
в Борисполі його зустріча- ром закордонних справ А.
і тим усі три частини впали, дого збурення пам'ятника з
ли міністер закордонних Зленком і народними депу- такою вона буде", — Ю. Шухевич з яких одна зламалася на такою силою і злістю.
справ України Анатолій татами України. Обговоре- ЯК ТВЕРДЯТЬ АНАЛІТИКИ, з наближенням президент
половину, друга також, а
Зленко, амбасадор Ірану в но перспективи розвитку Джерзі Ситі, Н.Дж. — У 7-го грудня 1991 року ін- третя надщербилася. ських виборів окремі конгресові комісії стараються
Москві І метала Ізаті та інші співробітництва між обома львівському щоденнику „За терв'ю із Юрієм Шухеви- Робітники усунули роз- пропхати для вирішення Конгресові свої пропозиції, що
офіційні особи. Відбулася країнами. Вільну Україну", появилося чем, головою Української Завідуючий парком поін- битий пам'ятник, але про- відносяться до того чи іншого важливого питання. Одним
формував, що ці самі зло- відники української акції
Національної Асамблеї, ко- з таких, може й найажливішим, є справа медичного
чинці знищили також інші встановлення пам'ятника
лишнім довголітнім в'яз забезпечення для всіх громадян ЗСА, яку розглядали на
Місіонар з Бразилії ширить Боже Слово в Україні частини парку і що цей па- запевнили американського
нем. сенатській Комісії праці та людських спілкувань, що її
м'ятник не був єдиною жер- журналіста, що пам'ятних
На запитання журналіста очолює демократичний сенатор з Массачусетс Едвард
Джерзі Ситі, Н.Дж. (Х.В- Івана Бесяди у справі само- твою того вандалізму. буде відбудований. Кеннеді. Запропонований комісією варіянт медичного
Ф). — Серед багатьох відві- го референдуму і його вис- забезпечення має малі можливості бути схваленим навіть
дувачів редакції нашого що ліду, Ю. Шухевич заявив, У ТІ ІВС в Сенаті, бо в ньому пропонується, щоби працедавці
денника буває велика кіль- що він в засаді був проти ! оплачували медичне забезпечення своїх працівників,
кість цікавих особистостей, референдуму, уважаючи, РОСІЯ ЗДІЙСНИЛА випуск міжконтинентальної баліс- одначе республіканці та консервативні демократи висту-
яких в'яже спільний знамен- що в Україні повинно було тичної ракети СС-19, попередньо давши знати Пентагоно- пають проти цієї пропозиції, аргументуючи, що це буде
ник — мрія кількох десяток бути, як в інших республі- ві, однак не повідомивши про цю подію керівництво надто несправедливо для малих фірм.
поколінь, а тепер вже існую-
ках давньої СССР — лише незалежного Казахстану, з території якого було якраз
ча дійсність — самостійна
відновлення незалежности. пущено ракету. Казахстанські власті заявили, шо не
Україна. Всі вони старають Але наскільки референдум мають можливости контролювати подібні дії, бо для ОФІЦІЙНІ ЧИННИКИ Уряду президента Джорджа
ся в той чи інший спосіб було вже накинене, треба цього потрібне відповідне електронне устаткування. СС-19 Буша заявили, що Білий Дім і Пентагон працюють над
допомогти молодій держа- було голосувати і Ю. Шухе- може нести шість ядерних боєголовок на віддаль до 6,200 плянами гострого зменшення або в деяких випадках
ві ставити міцно свої перші вич був радісно заскочений миль. цілковитого знищення далекосяжних ядерних ракет, а все
кроки. Якщо наші гості з вислідом голосування, бо це для того, щоби Президент мав з чим виступити у своїй
України, то вони старають- сам не сподівався такого ПОНАД 70,000 ІМІҐРАНТІВ, що прибули до Ізраїля в промові перед народом наступнго тижня, до якоїзапопад-
ся розповісти нашим чита- високого відсотку прихиль- останні два роки, ледве вистачає грошей на хліб і ливо підготовляється. Ліквідація декотрих американських
чам про ті труднощі, котрі них голосів. Він боїться маргарину, тим часом ситуація продовжує погіршуватися. ракет буде без жодних передумов, одначе деякі будуть
їм приходиться поборюва- ставити прогнози на май- Коментуючи той факт, що рівень життя 538,000 ізраїльтян узалежнені від реакції чотирьох колишніх совєтських
ти на кожному кроці при бутнє, але коли йдеться про перебуває нижче від межі бідности, міністер праці і республік, на території яких знаходяться ядерні ракети
розбудові державної неза- оцінку вибору Леоніда Кра- соціяльних справ Менахем Поруш визнав, що нові далекого засягу. Це чотири республіки, які погодились на
лежности та звертаються за вчука на президента, то хо- імігранти є найменш захищеною групою суспільства. спільне командування ядерної зброї — Білорусь, Казах-
допомогою, найчастіше у ча можна мати певне засте- стан, Україна і Росія. Хоча плян ще не зовсім опрацьова-
вциій ді та професійт!ехнол!огії.; "'К оли ж інструк- Отець А. Діткун розповідає в редакції „свою Свободи" місійну працю про в Україні. прер,ежен ня коли до він його обраний,ос оби, треба те- А1РГЕН0ТИН0СЬК,ИЙ 0УР0ЯД 0вислов ив готроовсіісйть ських прийняти емігрантів, передусім представників тноий,му, що то буде висогкооптоосвтий авлені до вистуупу рядові Президечнинта ники запплеяренкоовнаа-ні в
гості з діяспори, то вони його підтримувати у всьо- російськомовної меншини, що мешкає в прибалтійських ного на вівторок, 28-го січня.
хочуть поділитися своїми Л. Лук'яненко, М. Горинь і З ранку місійні науки давав му, що буде в його діях республіках.
переживаннями під час пер- письменник Ф. Зубанич. студентам-семінаристам у спрямоване на побудову
ребування в Україні, які Офіційне запрошення прий- Івано-Франківському, а справді самостійної, собор- В НЕДІЛЮ, 19-ГО СІЧНЯ, поблизу Єрусалиму було У СЕРЕДУ, 22-ГО СІЧНЯ, Верховний Суд ЗСА значно
хоча й особисті, та все ж шло від Руху, члени якого дальшу частину дня присвя- ної української держави. вбито американського археолога професора Алберта зменшив можливості надання політичного азилю особам,
таки дають загальний об- також зайнялися іншими чував для поїздок у довко- Вкінці на питання що най- Ернста Глока. Палестинська Визвольна Організація які втікають зі своїх країн, щоби не служити у військових
раз потреб і конечностей аспектами місійної подоро- лишні села, де мав змогу більше тепер хвилює Ю. оприлюднила заяву, в якій вину за цей злочин поклала на з'єднаннях. Своїм рішенням гололсами 6 до 3 Верховний
сьогодення народу і країни. жі о. А. Діткуна в Україну, зустрічатися, говорити і Шухевича, він відповів, що Ізраїль. „Мета вбивства — створити спотворене уявлення Суд майже цілком замкнув спроможності шукати політич-
Одначе відвідини о. Ав- про що він висловлювався з проповідувати до людей проблема українських про палестинський народ, і ми стверджуємо, що сіонізм є ного азилю в ЗСА, зокрема молодими мужчинам з
густина Діткуна, ЧСВВ, свя великим признанням. різного віку та різного ві- збройних сил. Він уважає, здатний на подібні злочини", — говориться в заяві. Південної Америки та Азії, що втікають від примусові
щеника-місіонера з Брази- Свою місійну мандрівку в ровизнання. Підготовив діт що їх треба створювати військової служби в повстанських загонах чи інших
лії є унікальним в тому, що Україну розпочав о. А. Діт- вору та в багатьох випадках негайно і що ці українські ІДЕЮ ВІДОКРЕМЛЕННЯ УРАЛУ, Сибіру і Далекого військових частинах їхніх країн. Це рішення Верховного
це вперше після 45 років по кун через Румунію, до Чер- і дорослих до першого Св. війська повинні мати також Сходу від Росії підтримала сибірська газета „Економіка і Суду було зумовлене справою молодого гватемальця,
селах і містах України голо- нівець на Буковині. Там, в Причастя, а в таких місце- ядерну зброю, бо тільки в ресурси". В опублікованій у середу, 22-го січня, статті якого повстанці, як підлітка, насильно хотіли взяти до
сно звучали місійні науки. Чернівцях, мав свою першу востях як Рогатин, Черче та цей спосіб світ буде рахува- „Сибір проти Москви" її автор пише, що „сьогоднішній своїх загонів. Його зловили американські пограничники,
Перед своєю поїздкою в зустріч з українською мо- Залужжя, посвятив могили- тися з Україною. уряд жертвує заради своєї політики ропою, вугіллям, коли він переходив границю між ЗСА і Мехіко.
Україну, о. Августин Діт- лоддю, спільно православ- пам'ятники борцям за волю На останнє запитання ко- деревом" і тому доцільно створити в цьому регіоні
кун переводив цілий ряд ною і греко-католицькою. України. Його дальша місій респондента, що Ю. Шухе- Північноазійські З'єднані Стейти. Природним кордоном
місійних наук в Австралії, Він підкреслює, що серед на мандрівка завела до та- вич хотів би сказати укран- між ними і Росією можуть слугувати Татарстан і Башки- ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ
Новій Зеляндії, а повертаю- зібраних молодих людей ких місцевостей як Бережа- ській молоді, він відповів, рія. УКРАЇНИ - УНС
чись з України, продовжу- була велика кількість моло- ни, Тернопіль, Ужгород що українська молодь по-
вав свою місію у Польщі, ді з інших етнічних громад Мукачів, де завжди мав пуб винна активно включитися ОДЕСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ Демократичної Партії Украї-
Англії та інших країнах Чернівців і околиці. ліку, яка з цікавістю та є-іп в побудову української дер- ни висупила із заявою, в якій підкреслюється, що вищі З Головно! Канцелярії УНСоюзу інформують,
Европи. На запрошення владики тизмом вислухала його мі жави, щоб вона була міц- структури влади в республіці виявили абсолютну безпорад що до Фонду Відродження України — УНС, впли-
Запрошення приїхати в Іринея Білика гостював у сійних наук. На місії прихо- ною і квітучою. Бо саме на ність в захисті інтересів української держави в умовах нуло від членів УНС до середи, 22-го січня, 10,737
Україну з місійними пропо- Івано-Франківському три дили різні люди, з ними він плечі молоді ляже найбіль- тиску з боку Росії. Автори заяви вважають, що поліпшити чеків-дивіденд, відсотків від боргових зобов'язань
відями було результатом тижні, які використовував, вів розмови, відповідав на ший тягар і вона буде жити ситуацію можуть три заходи: негайна резиґнація прем'єр- і добровільних датків на суму
його проповідувань в Авст- щоби донести Слово Боже питання та завжди підкрес- в цій майбутній Україні, а міністра В. Фокіна, передача землі селянам, цілковита
ралії, де їх почули народні до якнайбільшої кількости якою вона її створить, та- відмова від орієнтації на Росію і проведення в Україні 282,167.74
депутати України І. Деркач осіб — дітей та дорослих. (Закінчення на стор. 3) кою Україна і буде! справді незалежної внутрішньої і зовнішньої політики.
Це, що скоїлось на почат- Микола Бараболяк і такий крутий відворот від ПРО ЦЕ І ТЕ
СВОБОДА JjfcSVOBODA ку цього року в Альжирі, вартостей Заходу?
для мене прямо неймовір- АЛЬЖИРСЬКЕ MEMEHTO Альжирці — арабські на-
Про відгук України на
не. Коли б релігійні фунда- ціоналісти. Колоніяльні по-
менталісти добули у віль- перетворити Альжир у му- новили вони там свою ко- туги поділили арабів на нашу статтю
FOUNDED 1893
них демократичних вибо- сулманську теократичну лонію. Мало того. Зчасом держави, але не вбили зов-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays. рах таку приголомшуючу державу. Не всі були б щас- поширили на цей терен кор- сім арабський націоналізм- Часом нам здається, Ми звертаємося до вас зі
"Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association. більшість у Лібії (не зга- ливі, коли б до того дійшло, дони Франції, інкорпорую- патріотизм. Араби горді за що наше писання не зна- закликом допомогти у
; ^ I nc at 30 Montgomery Street. Jersey City. N.J. 07302.^^^ дую про Іран), чи в Єгипті, жіноцтво особливо, але в чи Альжир до Франції. Ство свою старовинну культуру, ходить найменшого відгу відбудові і допроваджена
Svoboda: [phone] UNA: [phone] де релігійний фундамента- демократії треба з тим го- рили там „заморські депар- на часи, коли їх предки з ку і зацікавлення тут і в ні до гідного стану у жива
Бюро УНС у Вашінґтоні: (202) 347-UNAW; [phone] (факс.) лізм глибоко вкорінений д йтись. таменти", (Франція поділе- теренів нинішньої Альжи- Україні. Лише дуже рідко льности Українського Му
під егідою Мусулмансько- Цей неочікуваний вислід на адміністраційно на „де- рії і Тунісу мали контроль хтось із читачів тут і зею в Ню Норку. Адже це
го братства, в Савдійській виборів ошелешив Захід. партаменти"). Французи над Еспанією; вони не за- там зареагує на стат- дуже важливе, щоб ми, ук
Postmaster Send address changes to Арабії. Коли б цей рух вия- Щоб не допустити до тако- стали там поселюватись, бувають на те, що їх купці тю, фейлетон чи на раїнці мали тут гідну pen
"Svoboda . 30 Montgomery Street. Jersey City. N J 07302 вив себе таким жвавим в го драстичного перелицю- альжирські араби, маючи вчили автохтонів рахувати якусь подію нашого дія- резентацію і гідний ку-
Tel [phone]. [phone]. [phone] Іраку, чи Сирії, де народ вання державної системи, французьке громадянство, вживаючи „арабські" циф- спорного життя і зви- льтурний центр саме
мусить мати досить авто- Національний визвольний студіювали і поселювались ри там, де ще лічили, кар- чайно ця реакція кри- тепер для пропаганди
Second Class Postage paid at Jersey City. N J ритарного секуляризму — фронт, партія дотепер при у Франції (у Франції нині їх буючи ножиками. Арабсь- тична. української справи на
Передплата на $40 CO на півроку — $22 00, на 3 — $12 00 не дивувавсь би. Але в Аль- владі, певно не без деякої З мільйони). Таким чином кі вчені і філософи намага- Тому лист зі Львова, американському конти-
Для членів УНСоDюзу IK$15.00 річно За кожну зміну адресі. — $1.00 МІСЯЦІ жирі? В цій найбільш уза- заохоти від Заходу, зорга- Альжирія стала чи не най- ються останніми часами автор якого, мабуть, ненті. Зараз нам, як ні-
Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda" хідненій арабській країні? нізувала державний путч. більш „узахідненою" зем- своїми творами розбуджу- дійсно читає,,Свободу", коли треба виборювати
Нині, коли це пишу — 16-го Президент держави, Бендє- лею арабів. Та арабські на- вати панарабський націо- звернув увагу на репор- тут добре ім'я нашої
листопада мали б там були дід, зрезиґнував із посту і ціоналісти не вдоволялись налізм. Після Другої сві- таж про 15-ліття Ук- батьківщини. Треба зни-
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погля- відбутись доповнюючі ви- цим викликав кризу. Вла- честю будувати Велику тової війни були поважні раїнського Музею у Ню щити стереотип уза-
ді ам сРкеодаркоцчії увати Реднаакдціія слані застерміагтає еріяли.с обі Непзрааво мовлені в потмраетбі еріяли випрапволвяети р- бори до парляменту. В пер- ду перебрала Конституцій- Францію, хоч їхні грома- заходи дати початок Пана- Йорку відгуком на нього, лежненого народу, про
тається тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив- шій рунді виборів, які пе- на рада, а ця відкликала дянські права поширювано. рабській державі. Після по- насвітлив як наші земля- який століттями ніхто
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою. — рейшли 26-го грудня м. p., доповнюючі вибори. У між- 1954 року зачали під про- валення влади наставлених ки відчувають події ку- не хотів чути і якого
За зміст оголошень Редакція не відповідає. „Мусулманський фронт по- народних колах пролунали водом того національного альянтами лялькових коро- льтурного життя на по- ніхто не узнавав. З поб-
рятунку", організація му- тільки анемічні голоси про визвольного фронту, який лів в Іраку і Сирії, арабсь- селеннях та як їм на цьо- лажливістю сприймали
сулманських фундамента- знехтування підставових так ганебно програв в ос- кі революціонери дали по- му залежить, щоб воно нас, як тих, що у жупа-
P.O. Box 346 Jersey City, N.J 07303 лістів, здобула 188 на 231 принципів демократії, саме танніх виборах, партизан- чаток націоналістичній пар- ішло правильним і тепер нах і шовкових шарава-
мандатів до парляменту, цим національним визволь- ську боротьбу, що їх фран- тії Баат, яка офіційно діє вже спільним шляхом. рах барвистим вихром
коли урядова, при владі ним фронтом, який колись цузький уряд не зумів зда- донині в Іраку і Сирії. Коли Тож хочу його майже шаліють у запальному
Проблема війська на партія Національний виз- так боровся з Францією, вити, і ніхто інший як той таке можна порівнювати і в цілості зацитувати на гопаку по сценах світу.
вольний фронт здобулась щоб їх здійснити. Тут го- жрець могутньости і чести натякнути на наші націо- цьому місці, бож спря" Чули у різних країнах
Сході Европи на всього 15 мандатів. Це диться дещо сказати про цю Франції — де Ґоль-догово- налістичні організації, то мований він до авторки глухий дзенькіт бута-
ошоломлююча перемога визвольну боротьбу арабів ром в Евіяні у 1962 році виз- донині діє в Іраку Баат (б), репортажу про музей. форських шабельок увір
Совєтський Союз за весь час свого існуван- фундаменталістів. Такий Альжиру. Це країна, де ко- нав Альжирію незалежною у Сирії Баат (м). На жаль, туозних козацьких тан-
ня від 1917 до 1991 року був військово-поліцій- вислід виборів давав запо- лись панували фенікійці, державою (після референ- амбіціонерства ,,фюрерів" Лист до О-КИ з нагоди цях. Лиш коли той сце-
ною державою. Однаковоза монопольної влади руку. що мусулманські фун- римляни, відтак поселились думу). Навчившись від фран розколеної націоналістич- погашення ювілейних нічно-бутафорський ко-
комуністичної партії як і після офіційного скрес- даменталісти дістануть у там араби. А що Франції — цузів демократії, альжирсь- ної партії довели до того, свічок зак 1-го грудня 1991 року
:лення з конституції сакраментальної 6-ої точки доповнюючих виборах 2/3 до Альжиру тільки переС" кі араби втішались неза- що в останній Кувайтсь- на увесь світ урочисто і
/про монопольну владу партії, армія була стриж- мандатів, що дало б їм змо- кочити через Середземне лежністю. То де джерело ,,В час, коли Україна гучно проголосив свою
нем державного устрою і стрижнем державного гуу змінивши конституцію, море, то в 1830 році вста- нинішнього невдоволення (Закінчення на стор. 3) осягнула найвищий сту- волю бути дійсно віль-
ною, а не бутафорною
пінь своїх вікових праг-
апарату. Всі кремлівські володарі від Леніна незалежною людиною,
нень і нарешті стала
пли очавши збй ройна ні Горбасчоиву ли скіні чивши фавроорзибзуудваоли вува-їх. Ґорбачов Президент Джордж Буш Юрій Р. Рибак жпаевнрій ейти служна бі крамає ще ншаанвсу іть вільною найпершою і незалежною, і то найважли- відомлення Захід здригнувся того, що від цей ус-
у своїй недавній поїздці до
підписував з президентом Бушем договори про місце у корпорації. вішою її турботою ста- екзотичний козак має в
редукцію ракет на далеку й середню віддаль, як прибережних держав Азії СІНГАПУР - УНІКАЛЬНЕ А ось інтересна прикме- ла справа відродження руках не шабельку, а на-
відвідав теж Сінгапур, міс-
;і про редукцію совєтських сухопутних військ у ЕКОНОМІЧНЕ ЧУДО та правління, де плянови- культури і порятунку чинену атомом зброю.
то іа країну однієї назви,
Центральній Европі, але водночас він ні трішки ки економії роблять влас- духовості народу. Для Тож мусимо заспокоїти
що є на острові величини
не поменшив збройної сили СССР на суші, морі 239 кв. миль і де живе два і тецтву та літературі. Та Виглядає, що сінґапурсь- ні прагматичні рішення за- реалізації цієї ідеї мусимо світ, мусимо здементу'
й у повітрі. Це було нерозумно, бо практично півмільйона етнічного насе- виглядає, що люди глядять ке економічне чудо — це мість насліпо примінювати об'єднати всі зусилля вати цей видуманий по-
вона була непридатна. Розвал військово-полі- ления з перевагою китай- у інший бік, бо охопила їх висліди капіталізму віль- невгнуті приписи підруч- усіх нас на всіх конти- літиками, неприхильний
т;икчршеинсза ти ого в ВсаартшеСалСвіСР стьськкоих го перепкакркту ерасїн лиз ли уі саммілоісгттоаісрйну тнра енням загеркоозу номічна псебе іур цсітв.орич на дозчваостлияє нку І картинпар.имаімсе.триити к.анс ь-ось у Сінґа- розвивається лнфпиеирксцю иає ією страсмт„іж ь,і Рроояка зби впаегрзоеакю,тоингрл рає иово ші"ріа з-.пзрак-о- ткжнраоаіго пції імто,алі зм руирнкяу,доум. вважин ої рине у І дійскноокорлсоки,ті енс-е чнісце ть ска- днгноиаока вмржіакузи.юд,ть д ля тІ омді еннаемкдіочжлпеи,млнеяе,нн оту в ики скаекжо-пімро,о-одн ак все нентах.тик тавши завжди України, поставав свої Там, хати,а де ми клап-скарбни- пос-там страшак,ження на нашій Заході тепер і який на до Сході. валкують знуд-незалежності
для Заходу від СССР. Залишилися ще сотні кої морської бази без нія- Творцем економічного економічних поправок тоді коли воно не виходить, за- цями духу повсюди ста- Засобом заспокоєння
тисяч совєтського війська в колишній Східній кої винагороди та зобов'я- чуда після колоніялоного уряд, щоб розв'язати проб- лишають почате і пробу- вали церкви і музеї. Од- громадської думки мо-
Німеччині, у Чехо-Словаччині, Польщі, Мадяр- зує^ься власним коштом періоду та вже у власній лему, апробує відповідні за- ють щось інше, не зважаю- ним із них був саме Ук- же саме стати популя-
щині, у балтійських країнах і в Україні. ,,Ню Йорк приготовити житлові та бю державі можна вважати Лі рядження. І у висліді нагляд чи зовсім на подражнення раїнський Музей в Ню ризація культурних здо-
Тайме" наводить цифру — 3,200 вояків т=упохус ров приміщення. А сталось Курн Ю. Він — випускник на співпраця, бо профспіл- бюрократичної амбіції. У Норку про якого 15-літ- бутісіо У^ра'іии, а еід6у-
ної армії СССР. В У кращі було їх 1,300,000. це юму, що філіппінці зму- англійської школи, прав- ка, уряд та працедавці сві- своєму роздумуванні еконо тя Ви так обширно писа- ватися це може лише у
'Вишкіл і мова команди — російська. силл американців залиши- ник, здібний та зручний по- домі цього, що їм усім су- мічні пляновики прийшли ли у ,,Свободі'. Бо тут гідно експонованім при-
Розвал Совєтського Союзу заскочив цю ти базу, мовляв, їм замало літик, гострий і прагматич- дилось бути у тому само- до переконання, що щоб настала потреба ство- міщенні, у місті, де є
^масу людей у військових уніформах. Через ніч плачено. І чи не можна тут ний стиль урядування якого му човні і що воно лише відживити і виховати у здо- рення скарбниці., яка б осідок ОН та інші між-
відчути деяку суперечність у не залишає місця на ностал- тоді попливе в означеному іров'ї голодну дитину ПОТ- зберегла все те, що вар- народні інституції. Тож
вони перестали бути упривілейованим елемен- поступуванні двох народів? гічний романтизм минуло- напрямі, коли всі весла од- рібно знайти когось, хто та було показати ді- поможім спільно здвиг-
: том, державою у державі, а стали зайвим важ- І якраз ця зовнішня супе- го, коли населенню браку- нозгідно вдарять. заплатив би за харч. Цю тям, які тут народили^ ну ти до життя куль-
;ким тягарем для влади. Ці мільйони військовиків речність у рішеннях теж вали основні елементи у Ось маленька заввага. ідею вдалось їм примінити ся і виросли та госпо- турну амбасаду України
від маршалів і генералів вгорі аж до простих характеризує успішні сінґа- примітивній стадії власної Уряд Сінгапуру відрізня- до „відживлення" власної, дарям того краю, що у ЗСА. Ми зі своєїсторо'
вояків внизу — це політичні анальфабети, які не пурські економічні ПОТЯГ- економіки без ніяких при- ється від інших авторитар- анемічної економіки. Як прихистили українців у ни допоможемо їй гідно,
орієнтуються у лябіринті ПОЛІТИЧНИХ ЄТНО- нення. Не забуваймо одне, родних і фінансових ресур- них урядів тим, що його же це сталось?... Зовсім прос себе. Аби не викликав у за відповідно розробле-
хоціяльних проблем, які причинилися до упадку що тут маємо до діла з сів. А нині?... Нині Сінґа- провідники не піддаються то. Міжнародні корпорації них здивування цей на- ною програмою, яка му-
- імперії та існують тепер. Нема чого дивуватися, авторитарним урядом, який пур практично не має убо- корупції, бо свої рішення вжили власний капітал для рід, що має всі атрибути сить мати певну цикліч-
:що вони розпачають — вони ж втрачають свою переводить капіталізм у гих, бездомних, жебраків, радше призначують для будови фабрик, дали зайнят бути європейським на- ність співпраці, а не епо-
матеріяльну екзистенцію, не мають ніякої підго- життя, а завдяки доброму безробіття майже не існує, а добра країни, ніж творенню тя сотням тисяч місцевих родом і стати на рівні радичні спалахи взаємно
;Ттови ільки для війсбьукдоьва -сляукжої ба, інш—ої пр аці і вй они зне аробріоткзу,ум іють, як епни екреотвну ороив мібачгнатосму тво.убо гість А прщооб водкоорсаві яї-г- зрплед ур очинно—сти аздіуйже ських м ало.це міСст е-оаза. СіТнуґт,а- бо, по- ончин их собистих табкаої нкакх.онт насу танови Озданкіоєю рдтое,н- з що при- мплроеигншеію скли анцісюв.ди і нову знанЧня,уТЄХжНО- инці що теж скоро серед ми цього чули рівних. музею у Вашій Отож,пресі, до позносили як деклярованої новій То подобі ж мусимо і новій шат спільно і симпатії. в
чому власне прийшла на них та несподівана нути свою ціль прийшлось вітря чисте, незамітна зат- здібні молоді люди діста- сприйняли місцеві працівни наші 'журавлі' все, що начинити музей скарба-
І катастрофа. перевиховувати теж мента- римка вуличного руху, а ють високі стипендії на сту- ки, а через зв'язки чужин- мали найдорожче, аби ми України.
З ініціятиви старшин військової Московської льність і звички населення. засмічування вулиці, включ дії, коли зобов'яжуться на ців місцеві вироби автома- створився музей, що мав Аби світ їх побачив у
округи зібралось у Москві в минулу п'ятницю Але й на цьому потерпіла но з недокурками чи їда та державну працю, де винаго- тично з'явились на світово- нагадувати іґнорантам, повній красі, а ми всі
яз5скі апЙвлооої і,шрк н ,ікпоо0ву Тмпаарйремштп0сеурні"весадй іли ї.с0 т авл пдо ярвли еизсхиЗ Ктодрадеермниля штть ин омві оапряі ишсасу нлвто,соаіх ві м, Бо рцріьщо осоу дого ів ві ЄвґсневтазнійіаіЄйббрєлсріву шььалка ицньння ишсній ьоі кві ий Швса-в іх с„тупеніНю в, скмонтвпуаоого,рржбну ке лоона ягда др аатму и,пяукі лсютбчедаиличщо тю,инати.тик.и, ни жки .на яку .Уце рі яяд,кяій кі Ожчуесргвотнтиді веад-лоли бефрво,ііює злійь ну ми куль- пкза у иатна рту.тя им Гви,еолнґ иу ска оУ бою рКпіСоізінднна гзигу.еця ампкурі а вх,елмиіж ку вне Тбут обтагагк,а-ипомгт няреги,озає шаом ву іяк т- бо всі рарнвтвіокий ї.аоода ом нго мсу,у, рівна „бо ащо бо свпЄ опрго ирвбиадонтеяс"нрій тжо,ава ау кзцміінонодащо га є уснст леірдом нмивккає лоа.аж-сн и-теж пмід-ати А скоргоого то- му нвло,аВщено епкнрш ноі,я,вад жриенбо но ку.спрз иоярзптгаолазпдиндаове аітблзкуеоодгві вІ оіавдь но ано дпо-овце кптіррлиалгн-я.ото-в се примі-Є-НГЯСО хто дячи прийти наш був,оскудіє аби то підтримати нарід що з до рука є українці. висновку,ніколи того,сказано: не справу дающого'Вихо-'що ,да за- не мусимо разом встиду ти. збулися Що і ж З повагою можна до почуття меншевартос'Л. додати Вас Ліщинський".
пристойно вдягнені, харч
корпус колишніх совєтських збройних сил не є свобідно розвиватись мис- дешевий і його доволі. приємств, працівник на дер- (Закінчення на стор. 3) жертвенністю україн- до такого листа? Хіба
одностайним чинником. Поруч із окликом „До ського духу і мистецтва. тихе бажання, щоб зро-
димісії" на адресу Шапошнікова — влаштовува- Можна припустити, зуміли його належно
но йому овації. Поруч із бідканням, що розвал Мирослав Семчишин ситуації, (що є знаменне для всіх радикальних змін у ЩОІ читаючи вищенаве- принаймні як не всі чи-
імперії і байдужість до долі армії грозить грома- житті), політичні, загальносуспільні, а передусім еконо- дене у Вас зроджується тачі, то бодай ті, яким
ПРОБЛЕМИ ВІДРОДЖЕННЯ . зойк душі, що знов ті близька серцю дальша
дянською війною — були заяви, що військо мічні, відчувається ще пливкість, нестабільність, якась
наші ненаситні, з тої доля культурного розк-
ніколи не піде ,,проти народу". У прийнятих тимчасовість. А що вже й говорити про культурний аспект.
УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ України, готують, нову віту українського мис-
резолюціях вимагається збереження ,,єдности і Це питання дуже складне і вимагає окремого обговорення.
тацу на нову пожертву', тецтва в цілій красі. Та
неподільности армії" та її одного командування. IV. На цьому місці можна лише для прикладу зупинитись на
пишучи про значення Ук щоб зрозуміли всі тут,
Ці резолюції не повинні нікого лякати: вони Ми розглядали цю проблематику тільки, сказати б, в одній ділянці культурного життя України під сучасну пору, раїнського Музею в Ню що наші брати на бать-
нереальні. Навіть „Ізвєстія" їх висміяли. Маршал академічному аспекті. Усі названі дослідники цього а з нею є видавнича справа і справді критичне становище, у Йорку. Так, але на цей ківщині хочуть, щоб ми
Шапошніков пояснив, що Україна, Азербайджан питання — люди високої інтелектуальної кляси. Вони якому опинились письменники, автори, редактори, що раз не йдеться про чер- були справді в єдності, а
мають свій стаж, і належну пошану в громадськості. З справді можуть стати жертвами нової економічної ситуації
і Молдова рішили формувати своє військо, але ці гову квесту на якусь но- не далі поділені на ,,ми" і
їхніми поглядами на суть української культури, її стан, і нових порядків, прикметних для політики т. зв. вільного
уніформовані манекени цього не зрозуміли. ву ініціятиву в Україні.
потреби вповні виправдані. Започаткована на різних ринку. Накращим прикладом може стати дискусія на О-КА
Практично, у підписаних в Алма-Аті принципах
конференціях чи в органах преси, дискусія під кінець пленумі Ради Спілки Письменників України (СПУ), що
^ Співдружности Незалежних Держав сказано, 1980 років і на початку 1990, ні в чому не тратить на своїй відбулась у першій декаді грудня 1991 року. У сучасному того, що наші видання є збитковими (— неприбутковими),
; що ні одна з членських держав Співдружности основній вартості та актуальності. А проте в конфронтації статуті СПУ сказано, що вона добровільна, незалежна, і в умовинах ринку приреченими на небуття. Професія
; не має права втручатися до внутрішніх справ з розвитком, і то інколи динамічних основних змін, до самоуправлінська, професійна, громадська організація. За письменника, яка за старих умовин давала можливість
будь-якої іншої держави. Хто вів би в обороні яких прийшло в суспільно-політичному житті ці культурні старого режиму СПУ була ведена і контрольована та прожитку, стає анахронічною. Професійний письменник
принципу ,,єдности і неподільности" армії і її вимоги виглядають дещо інакше. Все те, що здавалось нам матеріяльно забезпечена урядом чи Компартією України. сьогодні — вимираючий вид... Ми опинились сьогодні на
командування — громадянську війну?! Але дуже важним у ділянці культурного відродження чи СПУ має добре зорганізовану видавничу базу і такий же зламі двох епох. Українські письменники дуже совісно
проблема існує й існують вояки, які вимагають переродження у 89-му році чи в 90-му зовсім іншого ринок на виборців, на її продукти — книжки і журнали. В сприяли руйнації фортеці тоталітаризму і першими
вигляду набрало; у 1991 році. Над усіми стремліннями і нових умовинах, зокрема за останні два роки. СПУ опинились під її руїнами і то в час, коли передовсім
вирішення їхньої долі. На 14-го лютого призна-
почанами , що характеризували збірну духовість народу і поступово переходила своєрідну революцію, тобто українське письменство має завдання духово відродити
чено нараду голів членських республік Співдру-
його провідних діячів, домінувала основна ідея — вибо- демократизацію, в результаті чого вона насьогодні наш народ".
жности з військовиками, — не сказано в якому
рення і встановлення української незалежної держави. Так користується загальногромадським авторитетом, має І справді про долю української книжки і недолю
місті. народні маси, як і їхні провідники були всеціло сполітизо- сотні членів-письменників (а втім і неукраїнців), має українського письменника найбільш маркантно може
І Розвал імперії, яка тягнулась від Балтики по вані і як дещо саркастично висловилась на цю тему Ліна наладнаний технічно-адміністраційний апарат, має свої свідчити хоч би такий факт: у видавництві „Український
;:' Тихий океан і від Білого по Чорне море — мусів Костенко стверджуючи: ,,Сього дні письменникові не філіяли в більших містах України і декілька своїх письменник" (колишній Радянський письменник), лежить
породити масу важких проблем. Проблема треба добре писати, його успіх залежить від того як він книжкових і журнальних видавництв („Дніпро", „Веселка", готовий до друку 237 книжок!... Багато таких і інших
війська є однією з них — з нею пов'язана виступає на прилюдних зборах..." „Молодь", „Український письменник", „Освіта", а най- складних і трудних до розв'язки проблем заторкнено у
економічна скрута, брак домів і помешкань, У перших днях грудня 1991 року Україна започаткувала більш престижевим органом Спілки є дуже добре редаго- згаданій дискусії, а втім і намічено деякі заходи^ щоб
: питання відповідальности за мільйони військо- своє справжнє вільне і демократичне життя. У всіх сферах ваний тижневик „Літературна Україна". видавнича справа, зокрема, в ділянці літератури, могла
цього життя прийшло до великих змін, хоч пережитки Основну доповідь на сесії Ради СПУ виголосив секретар знайти вихід із того, сьогодні такого тяжкого положення.
виків. Вони самі не знають, кому тепер підляга-
минулого все ще чорною тінню падають на все, що вже В. Дрозд і вказав на цілий ряд труднощів, перед якими Ці труднощі передовсім економічні, а поряд з ними і
ють, кому мають служити і хто їх потребує.
частково обновлене або мусить в перспективі часу зовсім опинилась Спілка. „Попри всі інші політичні перемоги, — принципові. Найкраще це видно із спеціяльного звернення
Цей рік — це перехідна стадія із спробами обновитися, стати іншим. Все це очевидно має і матиме говорив він, — художнє слово гине, література нікому не Ради СПУ до президента України Л. Кравчука, яке понад
розв'язувати кожну з існуючих проблем. Немає великий вплив на напрям і дальший розвиток та перспек- потрібна; ринок, комерціялізація життя, всіх нас пускає з усякий сумнів стверджує, що видавничий сектор в Україні
; потреби журитися: проблеми є на те, щоб їх тиви майбутнього культурного процесу. І без перебіль- торбами... Катастрофічне подорожчання паперу, полігра- справді загрожений, бо читаємо у ньому, між іншим.ось
ладнати і відповідальні керівники цих 11-ох шень, а зовсім реально можна сказати, що як деякі основні фічних (друкарських) і поштових послуг, відсутність що:
держав знайдуть розв'язку. форми культурної дії опинились у переходовій кризовій допомоги з боку держави, все це в результаті довело до (Закінчення на стор. 3)
Сінґапур... тронічні частини, фармацев Апьжирське... казали це в дуже яскравий ПІДГОТОВЛЯЮЧИСЬ ДО важкої виборчої кампанії, де ПРЕЗИДЕНТ ДЖОРДЖ БУШ на пост нового секретаря
тичні вироби, медичне при- спосіб іранські шіїти. Прав- одним з вагомих виішальних питань буде справа абортів, Департаменту транспортації призначив Ендрю Карта,
(Закінчення зі стор. 2) ладдя, будує навіть кораб- (Закінчення зі стор. 2) да, нема між мусулманами президент Джордж Буш, як твердять політичні аналітики, мол., одного з асистентів Білого Дому, який втішається
спорт, телекомунікацію та лі і т. п. Кожному працюю- кій афері, Ассад, лідер Си- релігійної єдности. Але їх виявляється непохитним у своїй настанові до цієї справи. доброю провідницькою репутацією та партійно-політич-
вишкоЛЄННЯІ . підготовано чому відтягається від заро- рії, виступив по стороні поділ на суннів і шіїтів із Цю свою незмінність поглядів Президент підкреслив у ною льояльністю, але без жодного досвіду в ділянці
людський елемент. Нині бітної плати 34 відс. на ЗСА проти Саддама Гуссей підгрупами, то не більш середу, 22-го січня, коли телефонічно з Білого Дому вітав транспортації. Спостерігачі твердять, що це потягнення
тут на острові існує вже ощадність. Тим робом дер- на, лідера цієї самої Баат драстичні розходження як тисячі протиабортних демонстрнтів, подивляючи їхні тільки підкреслює, яку велику вагу надає Президент
сильна індустрійна база фі- жава збирає капітал для партії. Офіційна назва Єгип між католиками і право- зусилля, щоби змінити 19-річне рішення тодішнім Верхов- політичній льояльності, призначуючи на посаду Е. Карта,
нансована у 80 відс. чужим інвестиції, а цей, що ощад- ту З'єднана Арабська Рес- славними серед нас. Всі во- ним Судом справи Ро верзус Вейд, яким дозволено який очолить департамент, що матиме до розпорядимос-
капіталовкладом. Нині Сін- жує запевнює собі пенсію, публіка донині нагадує за- ни діти пророка Мохамме- злегалізувати аборти. ти в наступних п'ятьох роках 150 біл. дол. 44-літній Е. Карт
ґапур є найбільшою мор- може стати аукціонером, ходи Нассера створити єди- да. Тож релігійні конфлік- був заступником попереднього шефа персоналу Білого
ською пристанею у світі а теж власником дому, що ний арабський фронт і дер- ти між ними не такі сер- ПРЕДСТАВНИК КИТАЙСЬКОГО міністерства закор- Дому Джана Сануну.
після Роттердаму, Голлян- тут дуже популярне. І це йозні, щоб Коран не міг їх донних справ повідомив, що делегація Китаю візьме
жаву. Та арабський націо-
дія, банковим центром пів- важне, бо, психологічно, усіх з'єднати до боротьби з участь у московських переговорах щодо Близького Сходу.
налізм завів, не зумівши ВЕЛИКОБРИТАНІЯ ВИРІШИЛА виплатити прибалтій-
денної Азії і третім най- власники нерухомого май- „невірними". З „невірними" Повідомлення надійшло після того, як до Пекіну приїхав
з'єднати арабів. ським республікам 90 міл. фунтів стерлінгів як комиенса-
більшим у світі місцем для на бажають, щоб у країні, як колись, бо ВОНИ ВПЄВНЯ- ізраїльський міністер закордонних справ Дейвид Леві.
рафінерії нафти. Продукує де живуть, був добробут і Мав би, чи міг би, до- ють, що західня цивіліза- Його візита була пов'язана з відновленням дипломатичних цію за їхній золотий запас, що зберігається в Банку Англії.
теж велику кількість дис- панувала політична стабі- вершити це релігійний фа- ція не приносить їм мораль- стосунків між Ізраїлем і Китаєм. Як свідчать висловлю- Про це заявив у середу, 22-го січня, прем'єр-міністер Джан
ків для комп'ютерів, ЄЛЄК- льність. натизм, фундаменталізм? но нічого ПОЗИТИВНОГО І КО- вання китайського керівництва, Пекін хоче заповнити Мейджор після переговорів з головою Верховної Ради
Мусулманський релігійний Литви Вітаутасом Ляндсберг ісом.
рисного, нищить їхню інден вакуум на світовій арені, який виник з розвалом СССР, а
Карпатський фанатизм відкинув вартос- тичність, що освічує їхню також не допустити, щоб цей вакуум заповнили ЗСА.
ті Заходу на східньому кін-
Лещетарський Клюб ці мусулманського світу — війну проти Заходу, а ЗСА В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ
повідомляє в Ірані. Нині серйозні спро- особливо. Цю „джігад" про На заключсння своєї мі- нашого найдорожчого і невіджалуваного
Українські Спортові Товариства би знеґувати ціж вартості голошують їх провідники, Місіонер... сійної мандрівки прибув до МУЖА, БАТЬКА, ДІДА, ЗЯТЯ, БРАТА, ШВАҐРА,
та українських пещетарів, що на західніх окраїнах араб- але наразі це цілий мусул- золотоверхого Києва, і там ВУЙКА, ХРЕСНОГО
ВІ ОЙАРК сНе ького зсваіту буваймо,— що в преАзли-ьжирі. мзаунвсаьлко.ий сТа віт вине глядає,зе лектри-що до (Закінчення зі стор. 1) в ника ттівні орця веалнитчиреезлнігою ійної пам'ят- бл. п. доктора мед.
дент Єгипту, Садат, згинув того йде, коли взяти до лював ціль своєї поїздки в доктрини комунізму В. Ле- МИКОЛИ БОЯРА
ЛЕЩАТАРСЬКІ від кулі вояка фанатично- уваги те, що твориться нині Україну — ширити Боже ніна у культурно-політично
го Мусулманського братст- у тому, так „узахідненому" Слово та ідею національ- му центрі його ж імені, впер
НЯ НАГАМЗ
ва в Єгипті. Фундамента- Франції — Альжирі. ної єдности. шс була прочитана не лек- буде відправлена
лісти діють у підпіллі у всіх Чому цей альжирський Під час своєї мандрівки, ція, а проповідь про Бога і
за ПЕРШЕНСТВО УСЦАК-у та МАНДРІВНУ арабських державах, не вик феномем викликав занепо- де тільки міг, відвідував духовність. З Києва шлях о. СЛУЖБА БОЖА з ПАНАХИДОЮ
ЧАШУ в ПАМ'ЯТЬ лючаючи Сирії й Іраку (у коєння у світі, а в амери- старенькинх священиків і місіонерові простелився че- 2-го лютого 1992 р. о год. 9-ій ранку
ЯРОСЛАВА „РОБА" РУБЛЯ Сирії Ассад повівся дуже канських колах навіть дея- монахинь, які пережили ра- рез Париж, Люрд, Фатіму в церкві св. Вознесіння
вудбудуться жорстоко з ними). ке схвалення порушення зом із своєю Церквою стра- до ЗСА, а звідсіль назад до
в суботу, дня 15-го лютого 1992 року Панарабський націона- основних принципів ДЄМО- шні лихоліття. Бразилії. Broad Street, Clifton, N J.
на SONG MOUNTAIN, TULLY, N.Y. лцеімезнтмую-ча патрвівесь отизм арабсзь-авів як пкорабтіії?льшився Мусоуслтмаанннсіьми кий мсі-віт го тижня У виступав Львоз ві допвопврі-одовж ЦІЛО- повідає Ще о. багато А. цікавого Діткун роз-про Ласкаво просимо згадати його у своїх молитвах. РОДИНА
(15 хвилин на південь від Syracuse, N.Y. — Exit 14 off I 81) кий світ ідея. Та є щось, що сяцями на 55 мільйонів йо- дями, на котрих було від окремі епізоди свого исре-
П'ятниця, 1I4n-nr o Nлютоoго, rtгоhд. 9-та веч. — Реєстрація в Days — виглядає — єднає їх ціп- го визнавців! Це мусулмани 300 до 600 осіб кожного дня. бування в Україні. Згадує
Субота, 15-го лютого кіше — це мусулманська ві- Казахстану, Туркменії, Уз- Виступав на курсі катехи- також про зворушливі пере-
8:30 ранку — Реєстрація на Song Mountain ра. Колиска цього віруван- бекістану, Таджикстану, тів, який в той час у Львові живання в Португалії, а
7:00 веч. — БЕНКЕТ і ЗАБАВА для змагунів і гостей ня люду арабського півос- Киргизії й Азербайджану. переводили Сестри Служеб зокрема у Фатімі, де порту-
Проголошення вислідів змагань, роздача нагород трова, яке поширилось від У всіх цих республіках так ниці з Бразилії. Все це з гальські діти зложили свої Тихо спи...
і товариська зустріч в Days Inn North тіль на захід по Марокко, а тичні нуклеарні ракети. А ранку, а після обіду, як і в дрібні ощадності на дар ІГ Без тривог...
в Приміщення замовляти у Days Inn North, 400 7th North St., на схід на народ Ірану, Аф- до Ірану й Афганістану їм Івано-Франківському, виїз- любови дітям України. Про Тут є Бог'"
Sкова yкімнrата a(cTuwsoe , TNw.Yin. 1B-e8d0s0)- 3$2455-275добу. 25Прошу до зга3дати 1-го січня 1992 p. Зниж- ганістану, Пакістану, не тільки через пліт. Торгу- див у довколишні села, або Україну довідались вони із З невимовним жалем ділимося сумною вісткою
Ukrainian Ski Club. згадуючи вже про далеку вати ж і міняти ці товари від таки у Львові відбував зуст- сторінок португальської з пластовою родиною й українською громадою,
^ По дальші інформації прошу телефонувати до Зенка Кас- Індонезію. За цю віру вони сторіч привчені. То занепо- річі з молоддю. Зі Львова преси, яку про події та Ук- що з волі Всевишнього в середу, 8-го січня 1992 р.
сараби (508) 532-3784 або Юрка Попеля (908) 297-0786 вмирали за хрестоносців, коєння західніх кіл, а зок- його шлях проліг до Харко- раїну широко ноінформу- на 56-му році життя відійшов від нас на Вічну Ватру
перед 10-ою год. веч. готові вмирати і нині. До- рема тих, що мають під ва, Полтави, Запоріжжя та вав о. А. Діткун. відданий пластовий і громадський діяч
опікою Ізраїль, оправдане. Донбасу. Всюди проповіду- На питання, які його мі- бл. п. пл. сен. керівництва
Ріст мусулманського фун- Бав для різних віровизнань сійні пляни в майбутньому,
даменталізму — справжня християнську любов і наці- о. А. Діткун без надуми ЮРІЙ ДАЦ
Комітет Приятелів загроза для інтересів Аме- ональну єдність. Щоб якнай відповідає, що хоче повер-
Української Академічної Гімназії у Львові рики, в тому сенсі як їх ро- краще закріпити свої місій- нутися назад в Україну на
Горем прибитій родині висловлюємо наші щирі співчуття,
— Головної і Філії — зуміє Буш, коли ПІШОВ ПО- ні науки, о. А. Діткун реци- місійну працю. а в наших серцях збережемо на завжди добру пам'ять про
ходом на Кувайт, якраз рік тував свої слова, які на його На закінчення бесіди о. А. покійного. Хай легкою буде йому земля чужини.
ЗВЕРНЕННЯ тому. Доки входив у гру думку найкраще передава- Діткун стверджує, що, не
Ill Курень УПС і УСП
тільки арабський націона- ли ціль його місійної манд- зважаючи на сі в лихоліття,
ДО КОЛИШНІХ МАТУРАНТІВ, УЧНІВ ТА ПРИХИЛЬНИКІВ
лізм, Заходові, а ЗСА особ- рівки: „З нами Бог, зрозу- український народ побож- Лісові Чорти
ОЇ НЧІМЕДАКАІЇ ЗАНМІГ У ЛЬВОВІ; ливо, вдавалось, стосуючи мій, український народе, і НИІі, віруючий повний
відому аксіому „діли і па- усвідомся, що з нами Бог". надії.
Згідно із рішенням СВІТОВОГО З'ЇЗДУ УАГ, іцо відбувся у травні 1991 р. у Львові, у Фі-
нуй"', підтримували лідерів
дельфії (ЗСА) оформився КОМІТЕТ ПРИЯТЕЛІВ УАГ у діяспорі. Члени-основники прий- установлених колоніяльни- У ДВАДЦЯТУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
няли статут та вибрали управу, що її очолив Евген Новосад. Комітет працює над виконан- ми потугами арабських дер Проблеми. нашої найдорожчої МАМИ
ням постанов Деклярації, що її схвалив Світовий З'їзд.
жав, вигравати. Ось і в ку-
Просимо всіх колежанок, колеґ і прихильників стати членами комітету Приятелів УАГ (Закінчення зі стор. 2) бл. п.
та піддержати нашу працю для добра нашої „альма матер" та для піднесення рівня серед- вайтській афері пощастило
„Рада Спілки звертається до Вас з почуттям великої
ньої освіти в Україні. За інформаціями просимо звертатися до: використати ненависть си- Дарії Перегівської
тривоги за долю української культури, зокрема українсь-
EUGENE I. NOVOSAD, M.D. рійського Ассада проти
кої книги в умовинах ринку.
22 South Eastview Ave., Feasterville, PA 19053 іракського Саддама, і вклю
Рівночасно повідомляємо, що редакційний комітет приготовляє видання 3-ої книги чити арабські сирійські вій- Сьогодні українські видання складають лише чверть у з Навроцьких
„Збірника УАГ". Просимо висилати свої дописи, спогади, знимки, вияснення і поправки та ська проти іракських. Ассад товарообігу книжкової торгівлі України. Більшу половину
інші матеріяли на руки головного редактора д-ра Олександра Домбровського, на адресу: його становлять книжки, що завозяться з Москви. Лише будуть відправлені
рахував на повернення Си-
Dr. A. DOMBROWSKY третина книжок, які виходять в Україні, видається ЗАУПОКІЙНІ СЛУЖБИ БОЖІ
рії Ґолянського Сузір'я. А
165-16 Clinton Terr., Jamaica, N.Y. 11432 державною (українською) мовою. Просимо взяти під
не виходить. Не так легко
Збірка матеріялів кінчиться у травні ц. р. державний захист українську книжку... в церкві св. Юра в Ню Йорку,
воно прийдеться ЗСА, коли
Звертаємося із гарячим закликом до всіх, кому є на серці відродження та піднесення Просимо звільнити всі видавництва в Україні, а з них 70- І 2-го лютого 1992 р. о год. 10-ій рано;
рівня освіти нашої школи, допомогти нам у цій праці. б релігійний фанатичний
90 відс. — це українські , від податків на п'ять років. в церкві св. Володимира в Ґлен Спей, Н. Й.
фундаменталізм став рушій
За УПРАВУ:
Просимо встановити державні дотації письменникам, 30-го січня 1992 p.;
ною силою аспірацій та ідей
Евген Новосад, голова
3. Чайківський, заст. голови О. Го ловецька, секретар арабів... альжирський казус які перебувають на творчій роботі і не одержують пенсії, а в церкві св. Юра у Львові, Україна,
на таке натякає. щомісячні виплати мають становити хоч би рівень 30-го січня 1992 р.
прожиткового мунімум.
Просимо про молитви за душу покійної.
Віримо у справедливість нової держави".
Доньки:
Товариство Українських Інженерів Америки На прикладі такої великої, всенаціонального значення,
ІРЕНА МОКРІВСЬКА з родиною
організації як Спілка Письменників України, можна
Відділ у Філядельфії, Па. НАДІЯ ТРОЯН з родиною
здогадуватись, у яких складних умовинах доводиться
здійснювати практично культурне відродження України.
влаштовує В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ
Цілий ряд організацій чи підприємств культурного
БЕНКЕТ і БАЛЬ ІНЖЕНЕРІВ обслуговування і необхідного плянування, віч-на-віч СЛ. п.
перед труднощами вищого порятунку, бо загальнодержав-
ної перебудови економіки, комерції чи вимог переходу на Луки Гайдукевича
З ЄЮ ІЦАТНЕЗЕРП ОК ТНАТЮБЕД вільний ринок. Разом з політичним, державотворчим та
новим економічним процесом, прийшло довгожданне
Оркестра „ТЕМПО" культурне відродження. Але, перед молодою українською нашого дорогого і незабутнього
державою вцілому виринули дуже поважні і непередбачені БАТЬКА, ДІДУСЯ, БРАТА, СТРИЙКА, ВУЙКА
Субота, 1-го лютого 1992 року труднощі. З ними треба боротись і ця боротьба ще довший буде відправлена
час триватиме. Одначе попри все треба вірити, що із
ЗАУПОКІЙНА СЛУЖБА БОЖА
виходом України з тих усіх бід, а передусім із економічних
Grand Ballroom of the Hotel Atop The Bellevue
Коктейль год. 6:30 веч. примар, які повисли над нею і тих усіх кризових ситуацій, з ПАНАХИДОЮ
Broad and Walnut Streets прийде час належного і надійного розвитку і у вільній
в суботу, 1-го лютого 1992 p., о год. 8.30 рано
Бенкет год. 7:30 веч. самостійній демократичній державі відкриються перед
Philadelphia, Pennsylvania українською культурою нові і надійні горизонти. в церкві св. Архистратига Михаїла
Презентація Дебютанток і Баль год. 9:00 веч. в Дженкінтавн, Па.
У глибокому смутку:
Повідомляємо, що
ЗГОЛОШЕНІ ДЕБЮТАНТКИ доньки —
В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ
ЮЛІЯ ПРОКОПІК з мужем СИМОНОМ
бл. п. ІВАННА ФЕДИК з мужем РОМАНОМ
внуки —
ЮЛІЯ ФЕДИК ШИШКА з мужем
ЛІДІЇ САВОЙКИ
СТЕПАНОМ
РОМАН і АДРІЯН ФЕДИК
брат - ДАМЯН ГАЙДУКЕВИЧ з родиною
будуть відслужені в Україні
ближча і дальша родина в Америці й Україні
СВЯТІ ЛІТУРГІЇ
ПОДЯКА
у вівторок, 28-го січня 1992 p.:
Складаємо найщирішу подяку о. митр. 3. Злочовському
Митрополитом Стефаном Суликом в митрополичій за похоронні відправи, а Р. Левицькому за прощальні слова.
каплиці у Філядельфії, Па.; Рівнож дякуємо В. Лупаневі, а Н. Чемеринській, Б. Турченю-
в соборі св. Софії в Римі; кові, що співом звеличали похоронні відправи, а сестри цт-
в каплиці оо. Студитів на студіоні Castel Gandolfo; ві св. Анни за влаштування Тризни.
Дякуємо д-рові Р. Дикому за щире І дбайливе лікування.
в манастирі св. Йосафата в Ґлен Ков, о год. 7-ій рано;
Наша щира подяка усім, які жертвували Святі Літургії за
в церкві Царя Христа у Філядельфії, о год. 8-ій рано; спокій душі нашого покійного, за квіти, і за писемні і теле
в церкві св. Івана Хрестителя в Нюарку, о год. 7:45 фонічні вислови співчуття. Ми невимовно вдячні усім, W
рано; зложили пожертви на Програму Голос Мирян: Анна НайгіН
і Б. і X. Турченюк.
в церкві св. Івана Хрестителя у Виппані, Н. Дж., о год.
На фонд будови церкви св. Архистратига Михаїлгзіб-
4-ій по пол.; рано $3,230.00 — М. Насевич з родиною, М. Пилипчан з ро-
Надія Наталка Данилів Тетяна Марта Карпинич Христина Анна Марків Катерина Марія Богданна в церкві Чесного Хреста в Асторії, о год. 7-ій рано; диною, С. і Ю. Шишка, С. і С. Шишка, І. і М. Макар, Л Н. Ба-
Southampton, PA. Dallas, PA. Philadelphia, Pa. Уляницька (і в церкві св. Юра в Ню Йорку, о год. 9-ій рано; бяк, І. і У. Сось, С. і У. Федик, М. і Л. Букач, С. і О. Рлуб, А.
Клос, Р. і Т. Левицький, Б. і Н. Павлюк, П. і Г. Залудький, С.
Berlin, N.J.
в церкві св. Миколая в Пассейку, Н. Дж., 30-го січня і Ю. їжак, Т. Крочак, С. і Н. Макух, K. Айре, І. Бови'йло, І. і Т.
Ільчишин, X. Масюк, М. і А. Скібіцький, І. і K. Зулгк, Р. і І. Фе-
1992 p., о год. 8-ій рано. — ——
дик з родиною.
Прошу про молитви.
За дальшими інформаціями прохаємо звертатися до інж. Євгена Зиблікевича [phone] Хай Господь нагородить всіх вас своїми ідедрими лас-
Сестра ВІРА САВОЙКА ками.
ПРАЦЯ РІІІІІІІІІІІШІІІІШІІШІІІІІІІІІІІІІІШІІШІІІГ
SERVICE ШКІРНІ
ф НА ПРОДАЖ ф
ШУКАЄМО ЖІНКУ ФУНДАЦІЯ І
опікуватись 2 дітьми: у віці 2 мі- kW?-fDI^AtTMlMr 1ТВ)ІІ УКРАЇНСЬКОГО = НЕДУГИ
Помешкання з 2-ма спальня сяці і 17 місяців. Час праці від 2р First Avenue ВІЛЬНОГО = РАК ШКІРИ
мо тЇЗТ ми на Українському Селі. 8:30 — 6:30, від понеділка до ПАМ'ЯТНИКИ Tel (?12) 473-3550 ^ УНІВЕРСИТЕТУ =
V A R S O V IA Чудова дільниця. Добра на- п'ятниці. Мусить говорити по з різних гранітів, ставимо на New York, N.Y ТШ09 ЕЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ = ВЕНЕРИЧНІ
года для людей пенсійного англійськи і українськи. Краще цвинтарях св. Андрія в Бавнд ВСІ НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ = ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! 5
74 East 7th Street, TNele. w( 2Y1o2r)k , 5N2.9Y-. 3215060 03, bet. 1-2 Ave. віку. Тел. (908) 356-4547 на постійно або доїжджати, ка лдеог-машня праця. Бруку, св. Духа в Гемптонбур- у.ґ та інших ВИДАННЯ одержите в АРЦІ. = Ukrainian Free University = ЗАБІГИ ПРОТИ ВТРАТИ ХВОРОБИ
(після 5 год. веч.) ВІДОМА СОЛІДНА
КИ НУКАП [phone], Brooklyn Heights = Foundation, Inc. =
ФІРМА LYTWYN ft LYTWYN І P.O. Box 1028 = ВОЛОССЯ
C Y P R E SS HILLS UKRAINIAN lill New York, N. Y. 10276 ml ЗАСТРИКИ COLLAGEN
в Україну від $1.60 за 1 фунт з доставою додому,
мінімум 25 фунтів. OKSANA INT'L: M O N U M E N TS FUNERAL DIRECTORS ЛІКУВАННЯ ЗМОРЩОК
Власник — українець AIR CONDITIONED є р і: Ї II V Є лм
^КВИТКИ до Києва і Львова від 455 дол. ВОЛОДИМИР Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА
ий щаркйан сервіс в ЧИКАҐО!
^КВИТКИ з Києва і Львова до Ню Йорку від 810 дол. БІЛЯНСЬКИЙ, Our Services Are Available BARAL, M.D.
^ЗАПРОШЕННЯ: з України — 60 дол. ОКСАНА ЛОБАЧЕВСЬКА Anywhere in New Jersey UKRAINIAN SINGLES
^ ГРОШІ: мінімум 100 дол. — родина одержує в долярах. Висилка пачок з різноманітностями, долярів, К. М. КАРДОВИЧ Також займаємося noxopo- NEWSLETTER ЛІЦЕНЗІЙОВАНИЙ
800 Jamaica Avenue нами на цвинтарі в Бавнд Serving Ukrainian singles of all ДЕРМАТОЛОГ
відео та побутової техніки до України. Brooklyn. N.Y. 11208 Бруку і перенесенням Тлш-
ages throughout the United
Tel.: [phone] них Останків з різних країн Центр американської
1045 N. WESTERN AVENUE, Відкрито кожного дня. в субо- світу States and Canada. дерматології
ту включмо від 9 5 по пол в For information send a self-
недіпю від 10 4 по пол. UNION FUNERAL HOME addressed stamped envelope [phone]
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ Chicago, IL 60622 TEL: (312) 489-9225 ів тНа бажання і радо для вигоди заїдемо клієн-до Вашого 16(c0o0 rnSetru ySvteansalenyt TAevrer.n) ue to Single Ukrainians 210 Central Park South
ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ. дому з проектами й порадами. UNION. N.J. 07083 P.O. Box 24733 New York, N.Y.
^ ^ ( 2 0 1 ^ 9 6 ^ 2 2 ^^ Phila., Pa. 19111 M(beedt.i caBr'я.сewь тєам йиaрпy Ь 7th Ave.)
ки ся ььлтієтамів йтинрєпіцаП
м.ян нелвза омод
JJUBLTSLJMG, TEJJPESEFTMG, D R A P E RS JTASTGN Якщо Ви ні елвакіцазти гомопні идор
ми ирбоди,мачрах ся ьтінревздо с,ан
M ALAIIK LANGUAGES ти те йеаас жннро озоМкс
ми допоможемо ам Вти алсив в NYNEX Yellow Pages
Ми друкуємо ваші мрії ПАЧКУ-ПГЛНТ!
Замовляйте 1 на авовка рнеишснок 6 х 1 Lb 15 ки вило 1 Lb
Друкування і підготовка до друку: книжок, ґазет, журналів,
2 са абвона кеждув 3 Lb 16 на тамотта сап 2 Lb
реклам, брошур, оголошень, весільних запрошень, візитівок та
3 'со мве яокнадінс 3 х 12 OZ 17ва а рпирпдо цц уз 13 Oz.
інших матеріялів у іх свслов'янських мовах. Переклад, набір і
для рідних редагування тексту. Графічні роботи: розробка фірмових знаків, підготовка 654 ни идрки вачі іясрруакнни ойьлзі убни инивс 431. 5 x LL1b b L b 211098 ад лий она кки кха днауіосиртшзедумрс 22L5 LLLbbb )FUNERAL DIRECTORS^
півтонів з фотографій і прозірок (чорно-білих і кольорових), 7 ни оракам 5 Lb 21 ва ак 2.5 Lb
в Україні розділення кольорів, ретушування і відновлення фотографій. 8 ія ло 1 22 ао как 2.5 Lb
Послуги: сканування зображень, читання тексту 9 жир ко сірК 6 LGba l 23 ан ч 1 ПЕТРО ЯРЕМА
$4495.- компютером, друкування готових сторінок розміром до 11x17" 10ий нелезок шорог 2 Lb 24 -рокуцра дуп 2 LLbb
з чіткістю до 1200 крапок на цаль, компютерна комунікація II на ешусля осаф 2 Lb 25ка четсіт 3 Lb
через модем, перетворення форматів між компютерами IBM і 12 ць еий нрроечп 1 26 ве ло охісроагм 2.5 Lb УКРАЇНСЬКИЙ
Macintosh. ІЗ иж р 20 LLbb 27 ні ьлавуки жмуг 1 ПОГРЕБНИК
Автомобілі Запоріжського Авто Заводу - АвтоЗАЗ, Таврія 1102 і Ми вживаємо наймодерніше компютерне обладнання 14 ця ичріг 1 Lb 08 Oz Lb
Запорожець 968, можна замовляти у нас і ваші рідні в Україні видавничої системи фірми flitmpisfcrabia. ук на та дасга пидарчовпП Займається похоронами
Висока якість і швидкість за найнищі ціни! в BRONX, BROOKLYN.
одержать їх без жодної затримки. We let цсшл Ллеаті ut fisunt! ть сітраВки чапвраховує ня нслватсоддо відборця, NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
ТаврІЯ 1 1 02 - мотор 4 цил. 1091 см^, 55 кінських сил, 5 пасажирів, шт окв,іткудорп забезпечення на ну вопь.тсітрав
ЛУІС НАЙҐРО — директор
максимальна швидкість 155 км/год, per. бензина 4,6 л/ІООкм Принтсетери Родина ДМИТРИК
на ьлагаЗга ав- 105 фунтів. ть сітраВ- $ 225.00
Запорожець 968 - 40 кінських сил, 4 пасажирів ціна $ 2795.- Peter Jarema
За більш докладними інформаціями і замовленнями звертайтесь 7 Brittany Rd. Fax. (201) 808-1981 TEL: (908) 925-0717
129 EAST 7th STREET
до ексклюзивного аґента АвтоЗАЗ - C O M P U T E R A D IO W10o9o0d2 sStoukm, mMitD A2v1e1. 63 Tel. (301) 461-2075 OKSANA INT'L TRADE, INC NEW YORK, N.Y. 10009
тел. [phone] факс [phone] Box 282, Pine Brook, NJ 07058 Toronto, ON, Canada, M6P2S1 1111 E. Elizabeth Ave., Linden, NJ 07036 (212) 674 2568
40 High Park Ave. 2009 Tel. (416) 604-3109
S C O pe t R Q O eL toC - УКРАЇНСЬКЕ БЮРО ПОАОРОЖЕй
Марійки ГелЬбіг
1605 SPRINGFIELD AVENUE, MAPLEWOOD, NJ 07040 NORTH WESTERN AVE., CHICAGO, ILL 60622
AND
201 378-8998 800-242-7267 FAX [phone] 772-4500 ex 42 FAX [phone]
1 9 92 T O U RS TO U K R A I NE
15. PODOLANKA II JUL 16-28 LVIV JUL 17-22 $1950.00
1. LVIV EXP 1 APR 30-MAY 12 LVIV (10 Days) MAY 01-11 $1850.00 13 DAYS SWISSAIR TERNOPIL JUL 22-27 SGL $200.00
13 DAYS SWISSAIR Halych/lv. Frankivsk/Kolomyja SQL $175.00 Potchajiv
BUDAPEST MAY 11-12 BUDAPEST JUL 27-28
Breakfast Basis Only Breakfast Basis Only
2. FRANKIVSK 1 APR 30-MAY 12 IV. FRANKIVSK MAY 01-08 $1875.00 16. HUTSULKA III JUL 27-AUG 12 IV. FRANKIVSK JUL 28-AUG 02 $2450.00
13 DAYS SWISSAIR OR KOLOMYJA SGL $175.00 17 DAYS SWISSAIR OR KOLOMYJA SGL $300.00
LVIV MAY 08-11 Yaremtche/Kosmatch/Kosiv/
BUDAPEST MAY 11-12 Yablonytskyj Pereval
LVIV AUG 02-AUG 06
Breakfast Basis Only
Potchajiv
3 PODOLANKA1 APR 30-MAY 12 LVIV MAY 01-06 $1875.00 KIEV/Kaniv AUG 06-10
13 DAYS SWISSAIR TERNOPIL MAY 06-11 SGL $175.00 VIENNA AUG 10-12
Potchajiv
BUDAPEST MAY 11-12 17. KOZACHOK JUL 27-AUG 19 LVIV JUL 28-AUG 01 $2700.00,
24 DAYS LUFTHANSA KOLOMYJA AUG 01-03 SGL $300.00
Breakfast Basis Only
BUS TOUR Kosiv/Yaremtche/
4. ZOZULIA 1 MAY 25-JUN 07 LLVVIIVV ((77 DDaayyss)) MAY 26-JUN 02 $2025.00 Yablonytskyj Pereval
14 DAYS LUFTHANSA HHaallyycchh//llvv.. FFrraannkkiivvsskk//KKoolloommyyjjaa SGL $200.00 CHERNIVTSI/ AUG 03-05
PPoottcchhaajjiivv Kamianets Podilskyj
KKIIEEVV//KKaanniivv JUN 02-07 VINNYTSIA AUG 05-06
KRYVYJ RIH AUG 06-07
5. BANDURA 1 MAY 25-JUN 08 LVIV MAY 26-31 $2075.00 ZAPORIZZHIA/ AUG 07-09
15 DAYS LUFTHANSA TERNOPIL MAY 31-JUN 04 SGL $225.00 Khortytsia
Potchajiv DONETSK AUG 09-11
KIEV/Kaniv JUN 05-08 KHARKIV AUG 11-13
POLTAVA AUG 13-15
6. HUTSULKA 1 MAY 25-JUN 10 IV. FRANKIVSK/ MAY 26-31 $2350.00 KIEV/Kaniv AUG 15-19
17 DAYS SWISSAIR OR KOLOMYJA SGL $300.00
Yaremtche/Kosmatch/Kosiv 18. KALYNA JUL 30-AUG 13 LVIV JUL 31 -AUG 6 $2400.00
Yablonytskyj Pereval 15 DAYS SWISSAIR Potchajiv SGL $300.00
LVIV MAY 31-JUN 04 KIEV/Kaniv AUG 06-10
Potchajiv VIENNA AUG 10-13
KIEV/Kaniv JUN 04-08
VIENNA JUN 08-10 19. HALYCHANKA II JUL 30-AUG 17 LVIV (14 Days) JUL 31-AUG 13 $2350.00
19 DAYS LUFTHANSA Halych/lv. Frankivsk/Kolomyja SGL $275.00
7. VESELKA JUN 29-JUL 13 LVIV JUN 30-JUL 04 $2650.00 Potchajiv
15 DAYS LUFTHANSA Potchajiv SGL $375.00 KIEV/Kaniv AUG 13-17
KIEV/Kaniv JUL 04-08
ST. PETERSBURG JUL 08-11 20. ZOZULIA III AUG 10-23 LVIV (7 Days) AUG 11-18 $2200.00
Petrodvorets 14 DAYS LUFTHANSA Halych/lv. Frankivsk/Kolomyja SGL $250.00
MOSCOW JUL 11-13 Potchajiv
KIEV/Kaniv AUG 18-23
8. HALYCHANKA 1 JUN 29-JUL 19 LLVVIIVV ((1155 DDaayyss)) JUN 30-JUL 14 $2400.00
21 DAYS LUFTHANSA HHaallyycchh//llvv.. FFrraannkkiivvsskk//KKoolloommyyjjaa SGL $300.00 21. BANDURA III AUG 10-24 LVIV AUG 11-16 $2250.00
PPoottcchhaajjiivv 15 DAYS LUFTHANSA TERNOPIL AUG 16-20 SGL $250.00
KKIIEEVV//KKaanniivv JUL 14-19 Potchajiv
KIEV/Kaniv AUG 21-24
9. HUTSULKA II JUN 29-JUL 15 IV. FRANKIVSK JUN 30-JUL 05 $2450.00
17 DAYS SWISSAIR OR KOLOMYJA SGL $300.00 22. BUKOVYNA AUG 10-24 LVIV AUG 11-16 $2250.00
Yaremtche/Kosmatch/Kosiv/ 15 DAYS LUFTHANSA CHERNIVTSI AUG 16-20 SGL $275.00
Yablonytskyj Pereval Kamianets Podilskyj
LVIV JUL 05-09 KIEV/Kaniv AUG 20-24
Potchajiv 23. HUTSULKA IV SEP 14-30 IV. FRANKIVSK SEP 15-20 $2450.00
VKIIEEVN/NKAa niv JJUULL 0193--1153 17 DAYS SWISSAIR OR KOLOMYJA SGL $300.00
Yaremtche/Kosmatch/Kosiv
10. ZOZULIA II JUL 06-19 LLVVIIVV((77 DDaayyss)) JUL 07-14 $2200.00 Yablonytskyj Pereval
14 DAYS LUFTHANSA HHaallyycchh//llvv.. FFrraannkkiivvsskk//KKoolloommyyjjaa SGL $200.00 LVIV SEP 20-24
PPoottcchhaajjiivv Potchajiv
KKIIEEVV//KKaanniivv JUL 14-19 KIEV/Kaniv SEP 24-28
VIENNA SEP 28-30
11. BANDURA II JUL 06-20 LVIV JUL 07-12 $2250.00
15 DAYS LUFTHANSA TERNOPIL JUL 12-16 SGL $225.00 24. PRAHA SEP 14-27 LVIV SEP 15-20 $2400.00
Potchajiv 14 DAYS LUFTHANSA Potchajiv SGL $300.00
KIEV/Kaniv JUL 17-20 KIEV/Kaniv SEP 20-24
PRAGUE SEP 24-27
12. POLONYNA JUL 06-24 LVIV JUL 07-12 $2400.00
19 DAYS LUFTHANSA TEPNOPIL JUL 12-14 SGL $300.00 25. ZOZULIA IV SEP 14-27 LVIV (7 Days) SEP 15-22 $2200.00
BUS TOUR Potciic./ 14 DAYS LUFTHANSA Halych/lv. Frankivsk/Kolomyja SGL $250.00
(Tourist Class) KOLOMYJA JUL 14-17 Potchajiv
Yaremtche/Kosiv/ KIEV/Kaniv SEP 22-27
CHYKEaaRbmlNoiaInVnyTetstSskI yPj oPdeilrsekvyaj l JUL 17-19 26. L1V3 IVD AEYXSP III ОSСТ 0W8I-S2S0 AIR LVHIVa l(y1c0h /Dlva. yFs)r ankivsk/Kolomyja ОСТ 09-19 SGL $1$815705..0000
BUDAPEST ОСТ 19-20
VINNYTSIA JUL 1S-20
KIEV/Kaniv JUL 20-24 Breakfast Basis Only
13. L1V3 IVD AEYXSP II JSUWL IS1S6A-2IR8 LVHIVa ly(1c0h /Dlva. yFs)r ankivsk/Kolcnyja JUL 17-27 SGL $1$925000..0000 27. F1R3 ADNAKYISV SK III ОSСТ 0W8I-S2S0 AIR ILVV.OIFVRR AKNOKLIOVSMKY JA ООСТ СТ 0196--1169 SGL $1$817755 .0000
BUDAPEST JUL 27-28 BUDAPEST ОСТ 19-20
Breakfast Basis Only
Breakfast Basis Only
14. F1R3 ADNAKYISV SK II JSUWL IS1S6A-2IR8 ILVV.O IVRF RKAONLKOIVMSYKJ A JJUULL 1274--2247 SGL $1$925000..0000 28. P1O3 DDOALYASN KA III ОSСТ 0W8I-S2S0 AIR TLEVIRVN OPIL ООСТ СТ 0194--1149 SGL $1$817755..0000
Potchajiv
BUDAPEST JUL 27-28
BUDAPEST ОСТ 19-20
Breakfast Basis Only
Breakfast Basis Only
29. RIZDVO JAN 01-15, 1993 BUDAPEST JAN 02-TRANSJT $1650.00
15 DAYS KLM AIR LVIV (12 Days) JAN 03-14 SGL $175.00
T O LL F R EE 1 - 8 0 0 - 2 4 2 - 7 2 67 C A LL T O D AY BUDAPEST JAN 15-TRANSIT
Breakfast Basis Only
A IR O N LY TO K I EV F R OM $ 7 5 0 . 00
B O N US C O U P O N:
NYC/KIEV/NYC if you travel by March 31, 1992 $750.00 ON SABENA AIR
IF D E P O S IT R E G I S T R A T I ON F OR U K R A I NE T O U RS IS R E C E I V ED AT S C O PE BY
NYC/KIEV/NYC if you travel by May 29, 1992 $8D0.00
31st, $70.00
J A N U A RY A B O N US C O U P ON W I LL A P P L Y.
OTHER WINTER SPECIALS AVAILABLE WITH VARIOUS AIRLINES, FOR INFORMATION PLEASE CALL.