Svoboda-1992-004

4 Pages·1992·2.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОДА
Пам'ятаймо
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. ХСІХ.. No. 4. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY, JANUARY 8, 1992 CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, СЕРЕДА, 8-го СІЧНЯ 1992 Ч. 4. РІК ХСІХ.
КРАЇНИ ЗАХОДУ ВИЗНАЮТЬ СНД Померла Дарія Ребет СЯ ЬТЄЮРИШОП УКРАЇНА ДОМАГАЄТЬСЯ ПЕРЕДАЧІ
ВО ТЦИНТІБОРВІПССА З І ІЇ НОПЯ ЧОРНОМОРСЬКОЇ ФЛЬОТИ
Ватикан. — Як заявив 20-го грудня минулого року Мюнхен, Німеччина. —
керівник пресової служби на зустрічі міністра закор- Тут несподівано померла 5- Токіо. — Високопостав- Президент прибув у То- Москва. — Західні засоби номорською фльотою ад-
вцВиію азтникав ану,і встанРоосвіив йсьску вятий з нею федердпа-риеп-стіл дрКоеонтзнаих иррем єва сВпартав из кану деРрожсАії анвднжим ело Андрсея ек- рія го на Рсеі ібченя т, грома1двсизьнака чна 9пдоі9ліятичч-ка.2 року мґр Да- лго ений урядчу,инов ник який ЯПОНСЬКО' просив не кпіо ровів пеу регововри івторз ок, японсь-7-го січня, і лмчаяала сюотвої ь, діяіти нфорщо мації ствоще репна овіддоом бре в не Мін-по- дмеКінрртаала ом вчуком.К асУактраанїони ва Але з Леоппрнееізри-дегом ово-
ломатичні відносини. Вати- Содано. Після закінчення гімназії називати в пресі його пріз- ким прем'єр-міністром КІЇ- ську Співдружність Неза- ри не були успішні, бо адмі-
кан розповсюдив на Росію Згідно з домовленістю, у Стрию, вона закінчує пра- вища, поставив під сумнів ті Міядзавою. У порядок лежних Держав, а між Ук- рал займав становище Ро-
офіційні відносини, йкі рань досягнутою країнами Еко- вничі студії у львівсь- твердження президента денний токійських перего- раїною і Російської федера- сії. На другий день міністер
ше існували між Ватиканом номічної спільноти, бель- кому університеті І ВІД- Джорджа Буша, що існує ворів були включені також цією вже почали наростати оборони України ген. Кон-
і Совєтським Союзом. Свя- гійський уряд прийняв рі- разу включається в ряди зв'язок між рівнем безро- екологічні і демографічні непорозуміння і взаємні стантин Морозов заявив на
тий престіл повідомив уряд шення визнати вісім респуб- ОУН. В роках 1934-38 була біття у ЗСА і дефіцитом у проблеми. Буш плянував закиди в першу чергу noeV пресовій конференції, що
Росії, що має намір погоди- лік, що входили до складу членом Крайової Екзекути- торгівлі між ЗСА і Японією. включити до переговорів з зані з вимогою України ввесь персонал чорномор-
тися з тим, щоб Франческо Совєтського Союзу — Ук- ви ОУН, в часі німецької На думку цього чиновника, Міядзавою 18 провідних передати їй чорноморську ської фльоти повинен прий-
кцКаіону йнлий ясуонв не, Спорвеєдсттскаоьвлкниоик шму ній Соофюі-зВі,ати- Тржауаїрн,нку,ме н істан,В іБрімлеонріую,сь,У зб екістан КАаззеарі хбсатйад-н, овокосуду пнаоцвії ником ОУН буУла країнв ської члУкернаом їні Го і про-спів- до Буш повиянпен онських не апелювпарти омислов- пчирслі омисловцпів редставникЗів СА, „в вели-тому фмплроьиройяту нки яти тієї і фплрьисояти гу постапновоивнні она ю, вір-що нзУбкяррти аоїні йних псиі рл.ис ягу увійти Морозна ов в до-всіклрад ність її
продовжив свою місію у Молдову. Про це говорить- ловної Визвольної Ради ців, а в першу чергу змен- кої трійки" — американсь- нісь Україні. дав, що Київ є готовий до
Російській федерації. ся в опублікованому пові- (УГВР). Була ув'язнена по- шити бюджетний дефіцит ких автомобільних компа- Ідею повторення присяги переговорів з міністром обо
„Щодо інших суверенних домленні міністерства за- льською і німецькою влада- З'єднаних Стейтів, щоб йо- ній, — з метою вчинити відкидає головне коман- рони СНД Євґенісм Ша-
і незалежних держав, які кордонних справ Бельгії. ми. Постійно працювала у го країна вийшла з рецесії. тиск на японців. Однак про- дування чорноморської ношніковим для обговорен-
виникли після розпаду Со- Ще дві республіки — Кир- проводі підпільної органі- мисловці не будуть відігра- фльоти, яке в більшості ня цього питання.
вєтського Союзу, — сказав гизстан і Таджикістан бу- зації і її вислали за кордон з Св. п. Д. Ребет Впродовж останніх тиж- вати істотної ролі в ході складається з росіян. Воно Спір фактично розпочав-
керівник пресової служби дуть визнані, як тільки вони дорученням відповідати нів Буш неодноразово вис- переговорів. В той же час твердить, що Україна, під- ся ще в Мінську, де Україна
Гоакін Наварро Вальс, — дадуть позитивну відповідь там за кадри ОУН. Св. п. Д. го Самостійника", членом ловлювався за зміну балян- прем'єр-міністер Міядзава писуючи договір на прис- категорично ставила нитан-
то святий престіл залишає на вимоги, висунуті два- Ребет обрано членом про- Управи Українського Това- су в торгівлі між ЗСА і Япо- уже наперед пообіцяв піти туплення до співдружности, ня про створення своєї армії
їх за сзовеброю нення,п раво як розтіглльяки нути про нву адцявитзьнма ання їх країнанми езалежяк ними умо вОоУду Н-з, заковріддтоак нних членом пол чі-астин Дірй.ист ва Закордонних Сту- нією. Крім того, він закли- на поступки Вашінґтонові у сптроагтоедгіичлні ася, військові мовляв, сили щоб ді ержав отСрНиД.ма ла Кравчуна к, це по-дозвіл
них буде повідомлено". державами. Рішення віднос тичної Ради ОУН, а в роках Покійна залишила у смут кав японські компанії, що справах торгівлі, особливо залишилися під одним ко- вернувся до Києва і заявив,
Дипломатичні відносини но Грузії буде прийняте 1980-1991 головою політич- ку двоє дітей — сина Анд- діють на території ЗСА, в автомобільному секторі. мандуванням. Але спір іде що він і ген. К. Морозов
між Ватиканом і Совєтсь- пізніше. ної Ради ОУН-з. рія і дочку Оксану з роди- створювати нові місця пра- Три четверті торговельного також про те, що треба вва- ядром української армії вва
ким Союзом були встанов- Була співробітником жур нами. Похорони відбудуть- ці, щоб забезпечити робо- Дефіциту ЗСА в товарообміні жати стратегічними сила- жають три воєнні округи,
лені у 1989 році після пер- Раніше Бельгія фактично налів „Сучасна Україна", ся в суботу 11-го січня в тою якомога більше амери- з Японією припадає саме на ми, бо під цю категорію Києвську, Одеську і При-
шої візити Міхаїла Ґорба- визнала Російську федера- „Сучасність", „Українсько- Мюнхені. канців. цей вид продукції. Москва вже поставила усі карпатську. Деякі округи,
чова в Італію і Ватикан. цію, яку вона уважає наслід- збройні сили колишнього або частини з тих округ,
Справа про дипломатичні ницею колишнього Совєт- СССР, які фактично були відмовились підпорядкува-
відносини з Росією обгоро- ського Союзу і тому не ба- У Пар мі відбудеться відзначення Моряк з України прибув стратегічними, бо їх кому- тись міністерству оборони
рювалася під час візити чить потреби в її формаль- но-московські імперіялісти України і тим самим тим-
Боріса Сльцина у Ватикан ному визнанні. Актів 22-го січня яхтою до ЗСА морськими готували для війни з „аме- чисово зірвати заплянова-
риканськими імперіяліста- ну присягу вояків на вір-
шляхами Колюмба
Парма, Огайо. (А. В.). — ренні українського народу. ми". Київ настоює на тому, ність українському народо-
С. БУБКЛ ВЕДЕ КАМПАНІЮ ЗА Заходами Українських Злу- Після Молебня, о год. 4:30, Маямі, Фла. — Фльорид- керівники будови лайнерів на що порти ця до фльяокта их припизса-находяться Ві. В Москві натомість, пи-
УЧАСТЬ УКРАЇНИ В ОЛІМПІЯДІ чених Організацій Клівлен- в залі ім. Митрополита А. ська телевізійна станція, на Азовському морі. на території України, а крім ше кореспондент газети
ду у неділю, 19-го січня, тут Шептицького відбудеться русло 10, покликаючись на І. Кириченко присвятив того більшість воєнних ко- „Ню Иорк Тайме" Сердж
Стокгольм. — Українсь- явив, що Україна буде зма- відбудеться святочне ВІД- академія. В мистецькій час- розмову з амбасадором У к- свою подорож відзначенню раблів не озброєні нуклеар- Шмеман, піднялася ціла
кий світовий чемпіон у СКО- гатися в „однім об'єднанім значення Актів 22-го січня тині програми виступить раїни до Організації Об'єд- 500-річчя з дня відкриття ною зброєю, тому їх не буря протестів, а навіть
ку з жердкою Сергій Бубка, тімі", принаймні у зимових 1918 і 1919 років. оперовий співак з України наних Націй Геннадієм Удо Америки Колюмбом і він можна зараховувати до погроз. Виглядає, що Росія
який минулого року диву- змаганнях, які почнуться у — Роман Цимбала; аком- венком і на кореспондента хотів бути першим моря- стратегічних сил. хотіла б, щоб Україна нале-
вав світ своїми осягами на французькій місцевості Аль О год. 4-ій пополудні, в паньюватиме йому Дозя газети „Правда України" ком, який перетне Атлантик Заходи уряду України все жіла до СНД, але все інше
змаганнях в Европі, поп- бертсвіль 8-го лютого. катедральному храмі св. Кріслата. В програмі візь- Анатолія Єременка з До- з метою відзначення цього ж таки перевести присягу було б підпорядковане но-
рнаашвію лрп яючи за расв^ої грі,евки соирлди ку ічо-споср кремих ДС СЬ кам- тниьсоиго вся тсаоквій Пєатрслькяомго зеаянт ві Украаїкпни оалриаш-т"спро- бЙоорснаий фата Молебвеінь дбудеться в со-намі- ммиусть тецькі учассить ли. також місцеві тнецер ької обдамдіти ністерта ства пресцен-закордон- внвеабжуає денного цю дюавту ілею. відкриття ін В фпперлростьоенсоатлу ів ти, в Москві.вч иокрлниокмаоли рГсоьлкоої ва бурю лсвіЬгм іткьакм.ої мфеодсекраоцвії сьВкІіим іепрезйдАеНт лексан-імперіРя-б-
українських дружня ї змагу- чика і попросив, щоб Між- них справ України, їїовідб- американського континен- Верховної Ради Російської дер Руцкой, відомий про-
нів на літні Олімпійські народний олімпійський ко- Округа Трой-Олбані відбула мила, що 1-го січня 1992 року, ту „благословенною датою федерації Руслан Хасбула- тизник всяких поступок для
Ігрища в 1992 році, бо на мітет признав повноправне у маямському прибережжі для людства". ов, виступаючи на сесії колишніх республік, заки-
зимові вже правдоподібно членство для Українського організаційні наради заякорилась яхта з України, Після розголошення цієї назвав вимогу України нео- кнув президентові України
запізно. Національного Олімпійсь- керівником-капітаном якої справи Державний департа- боснованою. ін Взаявив, що Л, Кравчукові, що він веде
С Бубка хоче репрезенту- кого Комітету, повідомляє Вотервліт, Н. Й. (В. Лі ги, голова П. Шевчук подав виявився 49-річний мешка- мент ЗСА надав Киричен- Росія, мовляв, хоче вста- двзсторонню політику. Він
вати тепер незалежну У краї Українська Інформаційна тинський). — В суботу, .16- деталі і зробив коротку ана- нець міста Маріюпіль Іван кові без жодних труднощів новити дружні відносини зі і чимало інших погрожува-
ну і він уважає, що всі краї- Служба. всіма своїми сусідами, „але ли Україні навіть силою і
ни Співдружности Незалеж С. Бубка, який зустрічав- го листопада 1991 року, тут лізу організаційної кампанії Кириченко. право тимчасового перебу- це не значить, що ми дозво- змусили президента Росії
них Держав повинні висила ся з членами комітету у в Українському Клюбі від- за рік 1991, зазначуючи, що Він розпочав свою мор- вання в Америці. Киричен- лимо їм захоплювати нашу Бсріса Сльцина відбути на-
ти своїх спортових репре- вівторок, 31-го грудня, зая- булися організаційні нара- цього року Округа Трой- ську подорож ще 27-го серп- ко отримав також привітан- фльоту, наші армії, перево- ?ар іу за закритими дверима
зентантів. Кожна країна, вив, що Україна, незалеж- ди відділів УНС Округи Олбані знову стоїть на пер- ня 1991 року і, пливучи шля- ня від президента України дити їх під свою юрисдик- про справи формування вій-
яка належить до СНД, є ність якої досі визнали 15 Трой-Олбані. Збори, які від- шому місці у відсотковому хами Колюмба, який 500 Леоніда Кравчука, який вва цію і зобов'язувати їх сво- ська в Україні і включення
вповні самостійною держа- країн світу, в тому числі крив голова Округи Павло відношенні, і так, як в мину- років тому відкрив амери- жає, що здійснений задум сю присягою". до оборони України чор-
вою і тільки вона може ви- ЗСА і Европейська спільно- Шевчук проходили за тра- лих роках, перевищить канський суходіл, перетяв- Кириченка може причини- Це, очевидно, не перша ноіуіорської фльоти.
рішувати свої справи, в то- та, може вислати свій влас- диційним порядком в ДІЛО- свою квоту. До організацій- ши Атлантик, прибув до тися до позитивного розвит суперечка України з Росі-
му і справи спортової реп- ний тім на Олімпіяду. ін В вій і конструктивній атмос- них нарад Округа виконала берегів Фльориди. Киричен ку співпраці між Україною і єю. Ще й досі іде спір про Київські чинники заявили
резентації. підкреслив, що українські
спортовці здобули в мину- фері. Як в минулих роках, в своя квоту на 989??, але як ко зробив на своїй яхті 7,500 Америкою. Ця співпраця, переведення Росією з Чор- кореспондентам, що вони
Україна звернулась ми- лому для Совєтського Сою- зборах взяли участь члени і додати аплікації, які з со- миль дороги, а яхту допо- на думку Кравчука, повин- ного моря літаконосця, ра- не відступлять від своїх
нулого тижня до Міжна- зу 400 медалів на Олімпія- відділові урядовці п'ятьох бою принесли на наради могли йому збудувати за на бути дружньою і корис- зом з обслугою ДО ПІВНІЧ- вилог, а хто не хочеслужи-
ного моря, тобто на терито- ти в українській армії і прий
родного олімпійського ко- дах, в томму 177 золотих. відділів, а саме: 13-го Відді- деякі урядовці, то відсоток його власними проектами, ною для обидвох народів.
рію Росії. няти присягу на вірність
мкіим тету дозволсити портоукврацїням сь- брати нути з привТорду уднощі браку мфоіжнаун-ть ВИНИК- К.логоу взу, у Вот8ервлі8ту, -го 5з 7Керг-онк-го з вкже воту. перевищив призначену В п'ятницю, минулого Україні, йому дорога віль-
улрчааине сщть ах. в чев тПврер,оха ння Олі2мпібйусло ьких 6вис--Іго г-грудня, сти ів маєтки ,у сп ортової бо спорцті екнотлриашлі ні і загарпбаарли токра-усі сз ону, Амсте1рдаму.9 1Відділи -го 1з 5Трою 0і -266-го такі урядовцДо і: В.ус піху Квас (приВчіид-нилися У СВІТІ тлриоожку вння,око мандвтіуодюббчуто лоаго сь 3-зустріч го січня чор-го-1992 на кциавіги льному Мосже обі фаху.зві льнзитаися труді нешну-ня у
минулого року, але в тому пробують далі накидати ий, 191 -ий і 471 -ий не прис- діл 88-ий) — 18 нових чле- ІЗРАЇЛЬСЬКИЙ УРЯД поступився тискові правих
самому часі президент ко- свою волю незалежним дер лали своїх представників. нів, С. Гаврилюк (Відділ 88- партій і релігійних груп, оголосивши про намір збудувати В АМЕРИЦІ
лишнього Совєтського жавам, колись республікам Після прочитання поряд- ий) — 14, П. Шевчук (Відділ в 1992 році до 5,000 будинків на західньому березі ріки
олімпійського комітету за- СССР. ку нарад секретарем Окру- 13-ий) — 12, М. Савків (Від- Йордан і в смузі Гази. Крім того, уряд виділить 26 міл. ПІДТВЕРДЖУЮЧИ ПРИПУЩЕННЯ цілого ряду аналі-
діл 57-ий) —5, В. Варшона дол. на будівництво доріг і на програми забезпечення
тиків і політичних спостерігачів, президент Джордж Буш
працею населення на цих територіях. Намагаючись
(Відділ 266-ий) — 4, і о. І.
В УКРАЇНІ зм'якшити реакцію Вашінґтону і арабських країн на цю заявив, що здає собі з того справу як важко йому буде
Куліш (Відділ 476-ий) 1.
подію, ізраїльські офіційні особи запевняють, що ці 5,000 виграти президентські перевибори без будь-якого ЄКОНО-
Відділи 150-ий, І9І-ий,477-ии
домів є кроком назад в порівнянні з показниками минулих мічного поліпшення. У інтерв'ю і Дейвидом Фростом для
(З повідомлень У ШАР) не приєднали ні одного чле- 14 місяців, за які було збудовано понад 13,000 будинків для телевізійної мережі Пі-Бі-Ес президент Дж. Буш старався
на. Загальна сума, на яку новоприбулих. передати глядачам впевненість, що справа економічного
забезпечено нових членів, є
Севастопіль. - 25-го гру- няття акту про державну один автобус. відродження в країні є його найважливішою турботою.
363,000 дол. в порівнянні із
дня, тут відкрився перший у незалежність Криму. Голо- Кобеляки, Полтавська Крім того він говорив ще й про інші справи, які потрібно
В ЧЕТВЕР, 2-ГО СІЧНЯ, грузинська опозиція оголосила
Криму, а як стверджує його вуючий Микола Багров про область. — 26-го грудня, на 299,000 дол. минулого року. про створення Воєнної ради. Вона має замінити президен- наладнати якнайскорше, вимінюючи безробіття, полїп-
власник Сергій Шурига, пер позицію відхилив. Голова місцевому ринку розпоча- Головною точкою нарад та Звіяда Гамзахурдію, який уже два тижні не виходить з шення шкільництва, боротьбу зі злочинністю, бездомніс-
ший на всій Україні, при- BP Криму М. Багров зро- лася справжня вакханалія була доповідь головного будинку уряду, оточеного формуваннями Національної тю, АІДС і збалянсуванням державного бюджиту. Одначе
ватний універмаг. За прог- бив доповідь стосовно май- цін — за один тиждень кіло- секретаря УНС Володими- гвардії. Кількість вбитих за цей час доходить до 300 осіб він не давав жодних запевнень, що йому це все вдасться
нозами власника, за корот- бутньої конституції Криму. грам м'яса подорожчав від ра Сохана, який у добре Ситуація ускладнилася із введенням у Грузію великої наладнати, навіть як буде переобраний, але він все ж таки
кий час у продажу буде не Після обговорення депута- 17 до ЗО карбованців. Місце- опрацьованій доповіді по- групи снайперів-чеченців. Демократичні сили Грузії підкреслив, що всю свою енергію спрямує на здобуття
менш 80 назв товарів та ти в основному схвалили ві жителі стверджують, що дав подробиці не тільки про закликали світову громадськість засудити дії Чеченської перемоги.
продуктів. На два роки впе- Проєкт конституції. винні в цьому „гастролери" організаційну кампанію республіки.
ЗГІДНО З ДОСЛІДАМИ, що їх оприлюднено у четвер, 2-
УНС, але також про події в
ред укладено 130 великих Севастопіль. — Управ- з Дніпропетровського, які
го січня, жінки на громадській службі все ще мають перед
бартерних угод. Ціни в уні- ління Севастопільського скуповують м'ясо і не тор- Україні. Він сказав, що ІМЕЛДА МАРКОС, ВДОВА колишнього президента
вермазі будуть високі, але порту Чорноморського гуються. збільшення членства УНС є Філіппін, очолила партію Рух за нове суспільство. собою труднощі „склянної стіни", яка дуже часто є тим
все таки нижчі, ніж на чор- морського пароплавства Луцьк. — 26-го грудня пріоритетом число один, бо Спостерігачі відзначають, що Імельда Маркос напевне невидимим заборолом у їхньому авансі на провідні посади
стане кандидатом від цієї партії у президентських виборах, стейтових і місцевих урядів. Виявляється, що в ЗСА тільки
ному ринку. скасувало половину рейсів розпочався страйк робітни- якщо УНС буде більшою які відбудуться 11-го травня цього року. З І.З відсотка провідних посад у стейтових і місцевих
Севастопіль. —- 25-го гру- катерів місцевих ліній. Це ків місцевого приладобудів організацією, тоді він змо- урядах займаіло жіноцтво в 1990 році, але на посадах
дня. Згідно з рішенням пояснюється браком пали- ного заводу. Причиною же давати кращу допомогу нижчого рівня — жінки займали 43.5 відсотка. Ці досліди
севастопільського міськви- ва, що не приходить з Росії. страйку стало затримання своїм членам і Україні. В. У ЗВ'ЯЗКУ ІЗ ЗАКІНЧЕННЯМ 30-річного терміну були переведені Центром для жінок в уряді, що є частиною
конко му, в місті подорож- Найближчими днями з цієї машини, що вчора ввечері Сохан з признанням згадав давности в Англії оприлюднено документи, що стосують- Коледжу громадських справ і політики ім. Рокефеллера,
чала варена ковбаса ще до ж причини можливе припи- мала вивезти з території про Пресове Бюро УНС в ся часу і обставин спорудження Берлінської стіни. та були базовані на статистиці Державної комісії рївно-
2зросли -го вдвічі.с ічня Як 19зазнач9а-2 року. Ціни нчиенном ня девссяіх тки рЯЧ СИТейсів.МЄШ- Таким зпаовротду ного веливку зуття.к ількість Адмініім-ст- тКоині єві, і Бюпро ро УпеНС ріодичу ну Вашпірнесу ґ- ЗЗ'ахідянсій увалося,Бер лін всіщо ма можтлоиді вими бусло пособами,при йнято що їх рішення мали захищати правности можливостей праці.
Англія, Франція, ЗСА і Німеччина, аж до воєнної конфрон-
ється в рішенні міськвикон- канців міста Інкермана пів- рація заводу закупила це УНС, „Свободу", яка дає тації з совєтами; БАЗУЮЧИСЬ НА ЗВІТУВАННЯХ власників крамниць
кому, „цей вимушений за- нічної сторони, десятки се- взуття за валюту, пообіцяв- точні і правдиві інформації роздрібного продажу про успіхи чи невдачі заробітків під
хід здійснений для забезпе- лищ та сіл севастопільської ши продати його робітни- про події в Україні, і „Ук ЕСТОНСЬКИЙ УРЯД буде видавати своїм громадянам час святочного сезону, виходить, що найкращі кінцеві
чення населення міста ков- зони будуть відрізані від кам заводу. Але, як вияви- (Закінчення на стор. З) пашпорти, починаючи від березня ц.р. Вони друкуються в підсумки здобула крамниця дитячих іграшок „Тойз ар ас",
басними виробами". Проте центру міста. лося, значна кількість імпор Англії. Вже від половини лютого всі чужинці, включаючи їхні заробітки були кращими над всі сподівання, бо зросли
ковбаси в місті більше не Миргород, Полтавська ту кудись зникла. Вчораш- РІЗДВО ХРИСТОВЕ громадян колишнього Совєтського Союзу, повинні дістати на 16.4 відсотка. Управителі цієї крамниці заявили, що їхні
стало. область. — Останні три ня спроба вивезти ще одну візи для в'їзду до Естонії. прибутки за вісім тижнів святочного сезону, який закін-
Симферопіль. — Тут 26- маршрути, які єдині курсу- партію взуття у невідомому З уваги на свято Різдва чився 28-го грудня минулого року, підійшли до 2.5 біл.
го грудня розпочала працю вали від автовокзалу до сіл, напрямку —- призвела до Христового у вівторок, 7-го КАНАДСЬКА БІОТЕХНОЛОГІЧНА компанія Джен дол., в порівнянні з минулорічними прибутками 2.1 міл.
6-та сесія Верховної Ради тепер закрито через нестачу страйку. Страйкуючі вима- січня, це число „Свободи" провб текнолоджіс розробила швидкий тест для виявлен Аналітики ствердили, що політика загальної мовчанки під
друкується з датою середи, ня покладів золота. Фактично тест реєструє не самий
Криму. Під час обговорен- пального. Селяни не мо- гають знайти винних і ро- 8-го січня. Наступне число метал, а спори бацил ус цер)еус": Ці мікроорганізми час святочного сезону про успіхи чи невдачі цієї крамниці
ня порядку денного депута- жуть підвозити на ринок зібратися у цій справі. „Свободи" друкуватиметь- найбільше збираються в ґрунті саме біля покладів різних дещо непокоїли вкладників капіталу, одначе виказані
ти внесли пропозицію роз- продукти харчування. У Страйк оголошено безстро- ся в середу з датою четвер- металів, включаючи золото. Висліди стають відомі через успіхи принесли пожвавлення торгівлі на біржі їхніх
глянути питання про прий- самому місті курсує лише ковим. га, 9-го січня. — Ред, декілька годин після взяття проби для аналізи. вартісних паперів, а з тим і чималі заробітки.
Нещодавно вичитав я у Микола Бараболяк теми у Німеччині, власти- Іванна Савицька
„Свободі" таку здавалось во тільки дві партії: Хрис-
СВ ОБОДА ifeSVOBODA
би позитивну вістку: з іні- У БАГАТОПАРТІЙНОСТІ тиянські Демократи (ХД) і Коли ще звірі говорили...
ціятиви і під керівництвом Соцїял-демократи(СД). Тре
Ольги Горинь створено у ПОВАЖНА НЕБЕЗПЕКА тє політичне об'єднання —
Львові ще одну політичну ліберали — стали вірними То було так давно. В ма- ги.
FOUNDED 1893 партію — Українську Хрис- виборів, яку прийнято в Із- Польща і Ізраїль два но- коаліційними соратниками лій колибці, за містом Виф- А вівця і собі нарікає: —
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, тиянську Партію Жінок, раїлі для задоволення пос- віші приклади до чого до- ХД. Коль є могутнім ЛІДЄ- лиємом, де ночували звіря- Вовни тепер цураються, во-
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, яка висуне у найближчих тулятів розмаїтих партій- водить багатопартійність ром нинішньої Німеччини, та, в жолобі, на сіні, у ве- ліють якийсь палієстер, ак-
Inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City N.J. 07302 виборах до верховної ради них груп. Пропорційна сис- та супердемократичний; ви- бо має постійну, беззапе- ликій вбогості народилося рилік, рейон. Ви чули, що
Svoboda: [phone] UNA: [phone] своїх кандидатів у депута- тема виборів теоретично яв того феномену у пропор- речну більшість у Райхста- маленьке хлоп'ятко, Якого плащі тепер з пір'я? А то ми
ти. Треба радіти розквітом дуже демократична, бо дає ційності парляментарних ґу. назвали Ісус. Саме оті зві- дочекалися сорому, гуска
Бюро УНС у Вашінґтоні: (202) 347-UNAW; [phone] (факс.)
політичної живучости у на- можність репрезентації на- виборів. Так бувало покла- В ЗСА діє двопартійна рята, віл, осел і вівця зогрі- від вівці ліпша.
шому народі після дееяти- віть найменшим політич- нялась цій ідеї ваймарська система і хто хоче діяти в вали дитинку своїм дихан- — Три яйця на тиждень,
річ повної апатії. Але не ним поглядам. Німеччина, та перед нею політиці мусить укластись ням, і як каже старий пере- три на тиждень, закудку-
Postmaster: Send address changes to: можуть не виринути з того Але до чого довело це в переддеґолівська Франція. ідейно в одну з цих партій. каз, Ісус, в нагороду за їх- дакала курка, а я несу сім, і
"Svoboda". 30. Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 приводу деякі сумніви і зас- Ізраїлі? Є там властиво два Справжні до Другої світо- Навіть такий „єретик" як ню добрість, подарував їм нема кому їсти. Жовтків цу-
Tel [phone]. [phone] тереження. В існуванні за поважніші політичні з'єд- вої війни дві Мекки ДЄМО- Дюк із Люізіяни примазу" людську мову в цю НЄЗВИ- раються, смішні люди.
багатьох партій небезпека нання — „Лікуд" і „Пар- кратії. І чим це скінчилось? ється до республіканської чайну ніч. А віл добавив: — Ко-
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. недолугости державного тія праці". Але нікотра не Деспотією Гітлера у Німеч- партії, бо так може вияви- Оце повір'я глибоко всі- лись в давнину, у Крим по
правління. має абсолютної більшосте. чині. Розчаровані повінню тись краще, ніж коли б вис- лося у святвечірні звичаї на- сіль ходили ми круторогі,
Передплата на DIK $40.00. на півроку — $22 00, на 3 МІСЯЦІ — $12.00. Розквіт партійної діяль- Тож лідери їхні мусять або демократій німці думали, тупав як „спойлер", осно- шого побожного народу. степом ходили, бурлакува-
Для членів УНСоюзу $15.0Чеки 0і "річнmо. За oкожnну змeіну yадреси —or d$e1r.s0" 0ви ставляти на "Svoboda" ности у КОЛИШНІХ ПІДСОВЄТ- творити т. зв. „велику коа- що фюрер заведе якийсь вуючи третю партію. Господар, щоб придобри- ли на волі — колись, — дів-
ських колоніях явище нор- ліцію" цих двох партій, або лад, а скінчилось усе тра- Все вище сказано з ме- тись звірятам, годує їх у чинонька, орючи, співала:
мальне і зрозуміле. Ось старатись приєднати собі гедією німецького народу. тою, щоб зілюструвати дум Свят-Вечір кращою, добір- „Ой під гаєм, гаєм, гаєм зе-
Польща господарювала під до спілки депутатів, виб- Подібно багатопартійну еу- ку, що наше захоплення нішою пашею, добавляє до лененьким, там орала дівчи
Статті і дог.иси підписані авторами, не мусять відповідати погля- її першим Сеймом, де мали ранців мінітурних партій з пердемократію французь- можністю об'єднуватись паші по ложці страви, сте- нонька воликом сивень-
дам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі виправляти
і скорочувати надіслані матеріяли. Незамовлені матеріяли повер- перевагу колишні партійці, і релігійних ортодоксів. Це кої Третьої Республіки зви- однодумцям у політичні лить у стайні чисту солому, ким". Та й не ревіли ми, бо
тається тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив- навіть не погано. Але при- робить лідер Лікуду, Ша- нувачується у катастрофі партії — не така панацея, як бо (чого доброго) скотина хіба ж ревуть воли, як ясла
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою. — йшли перші вповні вільні мір. Ці ортодокси не хо- Франції 1940 р. та ганьбі би політичним неофітам, поскаржиться Богові на за- повні?
За зміст оголошень Редакція не відповідає. вибори, і вислід фатальний. чуть навіть чути про якийсь уряду Петена у Віші. Нині які вирвались з-під політич- подіяні кривди, і Господь не А гуска розґеґалась: — по
Сейм нині має представ- компроміс із палестинця- французи обирають свій ної моносистеми, здава- пошле врожаю. душок пір'яних вже не хо-.
ництво — 37 політичних ми. А це доводить до жалю- парлямент більшістю в дис лось. І виборча система, яка Але, — підслухувати мо- чуть, воліють вузлики, ПО-
партій, а нікотра з них не гідної ситуації. Кожний ро- триктах, із тим, що коли давала б нагоду малим по- ву звірят (у народних пере- набивані ватою. Від пір'я —
P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303 має більше як 12 відс. де- зумний політик свідомий, там ніхто не добуде біль- літичним групам змагатись казах), — не дозволено. Ці- пчихають і дістають алер-
путатів. Президент Вален- що мусить урешті прийти шости у першу неділю, в у виборах, і в результаті кава людина сама може ґію. Дивні часи тепер, та й
са призначує кандидатів на до якогось замирення на наступну рішає релятивна довести до таких вислідів, втратити мову, а то й на люди стали вередливі.
прем'єр-міністра, та нікот- Близькому Сході; зрозумів більшість. Така система ви- як нині хоч би у наших су- ціле життя. Коза не втерпіла слухати
рий не має змоги зліпити те врешті й уряд Буша, ро- борів примушує виборців сідів, поляків — було б ЯВИ- Літа пролітали століття- оте нарікання і затягнула
Труднощі Співдружности уряду. Останньо пробував зуміють це теж розумні, не- об'єднатись і в результаті ще жалюгідне. Найефектив- ми, мінялася історія, люди, сопраном:
це вчинити Ян Ольшевсь- запаморочені релігійним змагаються нині за вла- ніше діє політична система, звичаї, побут, та кажуть, що
кий і зрезиґнував. фанатизмом жиди. Але без ду у. Франції тільки три- де лідер держави має за- ще й тепер у Свят-Вечір, зві- Бог ся раждае, хто то
Не вдається погодити пре зміни системи виборів з про чотири два віддами де-ґо- певнену більшість у парля- рята опівночі говорять люд може знати,
Вернувшись до Вашінґтону з коротких відві- тенсії лідерів партій. Кож- порційної на систему, як лістів, соціялісти і ради- .менті, а при многопартій- ською мовою, скаржаться, Ісус му ім'я, Марія му
дин у чотирьох країнах, колишніх членських ний хоче мати голос в уря- американська, у світі де кали, які так у парлямен- ности — це неможливе (при нарікають, а то й веселять- мати,
республіках СССР, між ними й України, держав- ді. Побиваються про важ- вибори проходять по тарних виборах, як і пре- клад Італії теж). ся, згадуючи минуле... Тут ангели нудяться,
ний секретар Джеймс Бейкер висловив на ливі портфелі в кабінеті мі- дистриктам, а там перема- зидентських, приневолені Не знаю, яку політичну Змінився світ, змінилися Рожденного бояться,
ністрів. І в результаті нема гає більшість голосів, уклад творити коаліції, з тими, що систему віддзеркалювати- звичаї. У добу комп'юте- А віл стоїть, трясеться,
пресовій конференції сумнів, чи новостворений
здатного до праці уряду, а політичних сил там такий, їм ідейно ближчі. В НІМЄЧ- ме нова конституція Украї- ра, в добу підслухових при- осел сумно пасеться...
„комонвелт" втримається. Міжнародний світ і держава у потребі. Читали що релігійні фанатики далі чині діє властиво двопар- ни: Чи буде вона на взір строїв, вдається інколи (у
засоби масової інформації назвали цей ново- певно у пресі про проблеми накидатимуть державі по- тійна система. З кільканад- американської, де повна подумках) зловити фраґ- Нагло ослик припав на
твір комонвелтом, в Україні назвали Співдруж- Ізраїля у зв'язку з розбуя- літику. В результаті — уряд цяти колишніх партійних сепарація між законодат- менти звірячої ВИ ОМ В РІЗ- передні колінця, і промо-
ністю Незалежних Держав. Як звав так звав, але лою багатопартійністю та (нездатний керувати полі- угруповань залишились зав ною і виконною владою двяну, чудову Ніч. вив людською мовою: —
це перший у світовій історії експеримент, щоб пропорційною системою тикою, сюди або туди. дяки реформі виборчої сис- (Закінчення на стор. 4) Послухаймо корову: — Не сумно, не сумно, а ве-
Вчені фармери доять нас село пасеться, бо я найщас-
створити тісний союз одинадцяти незалежних
якимись машинами, тяг- ливіший із усіх, я двигав
держав, союз, який не є державою ані держав- „Ward's Auto World" з Олександер Серафин ЗСА, яку можуть мати япон нуть, шарпають, не пита- колись на собі Пречисту
ною надбудовою та існує тільки на базі повної грудня 1991 року подає ін- ці. Вони тепер мають 30,3 ються чи болить, а потім Діву Марію і маленьке Ди-
рівности, взаємного визнання державности в терв'ю з керівниками ком- АВТОМОБІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ відсотка легкових і 25,9 відбирають від молока сме- тятко, тікаючи перед Іро-
паній Дженерал моторе, відсотка легких вантажних. тану, бо повне, — тепер нез- дом до Єгипту.
теперішніх кордонах, без права втручання у Форда і Крайслера (т. зв. СА З У 1992 РОЦІ З початком січня (6—12) дорове. Хто коли чув таке
внутрішні справи будь-котрої країни та на базі ,,великі три") та робітничої 1992 року, поїде до Японії диво? Та ж молоком ліку- Слава Бо Вишніх Богу,
взаємного договорювання, з виключенням сили спілки НО СОНДІВ ЇХНІХ СПОДІ- то виелїмінованих варста- клопоти і стараються ство- делегація „великих трьох", вали поважні, колись неду- А на землі мир!
у ладнанні суперечок. Одинадцять різних вань і плянів на 1992 рік. тів праці не будуть віднов- рити запаси потрібні для їх постачальників й інших ?
Ціллю статті є передати лені. Це є головна різниця дальшого існування. Не зва репрезентантів американ-
народів із власною історією і культурою, з
Їхній погляд та думки ін- між теперішнім ЄКОНОМІЧ- жаючи на це, що економіч- ської торгівлі на чолі з пре- НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
різним віровизнанням, різними традиціями і ших про автомобільний ри- ним занепадом і попереднь на ситуація надто занепа- зидентом Бушом, щоб япон
різними інтересами. Не треба аж державного нок у 1992 році. ми рецесіями. Безробіття ла тепер, вона є безвигляд- ці купували більше частин Галина Кошарич
секретаря — себто міністра закордонних справ Економічний застій є го- фабричних працівників ста- на на майбутнє. Найбіль- до своїх фабрик в Америці
— американської великодержави, щоб сумніва- ловною проблемою амери- новило 10 відсотків, а бю- шим розчаруванням є брак на місці, а менше імпорту- /. Остафійчук в Едмонтоні
канського ринку. Індустрі- рових 4,2 відсотка з кінцем дії у Вашінґтоні, хоча 1992 вали з Японії. Робітнича
тися, чи така міждержавна комбінація, рідякоїсь
яльна продукція впала на жовтня. Економісти вважа- рік — це рік виборів прези- спілка намагатиметься ор-
конфедерації дуже свобідно пов'язаних неза- чотири десяті відсотка в ють, що затруднення про- цента. ганізувати працівників в Від 6-го до 8-го грудня, шанш техніці та олії.
лежиих держав, тривко збережеться. листопаді 1991 року. Це оз- фесіоналістів, адмїністра- Національна економічна японських фірмах в ЗСА, 1991 року, Пласт Гааісрія? Виставка нараховувала
начає, що економія скоро- торів і інших бюрових пра- криза, обережні покупці, які в більшості не є члена- гостила відомого мистця 44 картини, що їх можна
чується. В цьому зниженні, цівників є і буде під уваж- безжалісна японська конку- ми робітничої юнії. України — Івана Остафій- було поділити на дві групи.
Організаційною хибою цієї Співдружности є автомобільний сектор грав ним оглядом так, як були ренція змусили „великі три" Виробники тяжких ван- чука. Це вже 65-та вистав- Мала кількість виконана
відсутність уточнення її спільних та розбіжних провідну ролю 3 різних фабричні працівники у 1980- знизити продукцію і шука- тажних машин тепер заку- ка, а її зорганізувала Софія мішаною технікою, як: „Му
сппортаім в. в АлПма рогАоті лодшоекні ументи сперсшу тверу джуМюіть нськту,іл ьки швидко еакктиовннісоть мічних ипіондкусатрзіянльиної ків, их японці роках. і Коли інв ші 19сприч8инили 0 роках ти піталу,за н овими щдоб жераплеарми ежити ка-кри- пків овують частбіилн.ьше 5Цей 0ві дсотВок ІДСОТ- Сткцрям ипник в Заухікдрнаій їнським Кмаис наді. зваи"канти", , „Ніч„ний Чпуемйзаакж"",, „„Вро Заба-
принципи та промовчують конкретні справи. пмродим укції вє іщунанйбоілм,ьш ваго-хоча він зовбіслльунгеонві ня у провмиирсолбонвицос тві,ті зру.оці була Прмоіж даж 12машин і 1в 21,959 м1іль- зБубде ільштиаткож ься далв ьша 1консо-992 році. Львівському СІтнусдії титуті мистПерць и-закінчив у тжраой"льова,ну площу в вниих повнбе-ачилося скон-
Коли приступлено в минулому тижні до прак- збільшили затруднення на йона штук в ЗСА і біля од- лідація продуцентів вантаж кладного та Декоративного ну контурами і окремими
тичного виконування своєї місії - зразу вирину j ^ ^ ' ї ї ї ї к Т Ї ^Ж біля 18 мільйонів праців- ного мільйона в Канаді. В них машин. Вони в'язати- Мистецтва. Від 1963 року формами з легким рельє-
ли про невзіадбхеизлпьені ку трусдвнооїх щі. корІддоентьіся в, про —військо якщо відпав нньиоцго тво вжитку продуктів впало в длоимс-аш- неиккіов.ном ічного З запнреипчиани ду, видщо-езгаданого пкмоаінллсоььвкйиий оні нів 1римнок аш9ин. 8продав 0Ніхто 1рокіз в,6 амери- тмчауаттчку ьася льнпилкянауми вання з нз ових самгмооо-го ловнпио-ми пос- вгін ррауїні пових та брав завкиоструадчваокснах ть ом, в на Уде к-дбіс-агатьох жфеонм,ня які Найцікканивелсіили шу моподібі в ности.сноа бі йбільшу вра-
будь-який надрядний центр, то ясно, що Украї- топаді на піввідсотка, в то- вір'я покупців на 1992 рік „великих трьох" не мати- делів машин. Протягом їх тавав відзначення, нагоро- кількість картин представ-
на, Азербайджан, здається Казахстан і Молдо- му віддзеркалюючи вироб- стоїть на надзвичайно ни- ме за 1991 рік чистого при- вдосконалення і аж до ви- ди та золоту медалю Дев'я- ляли праці мальовані олій-
ва заявили, що творитимуть власні армії. Відомо, нпиоцктазво ники екаовнтомоімчонбої ілів, ак- Інші зькому рівні. Зовсім прос- ходу. готовлення вони НО СІТ СПІВ- тмиостго ецтва, БіБєрнно але Чехо-грСалфо-ічного нМою ожна сфкаазратби,ою що на фіґура-картоні.
що в Україні є півторимільйонова стаціонована тивности позначилися по- то, вони журяться за свої Існує загальна думка, що працюватимуть зі своїми ваччина — 1980 року. Осо- тивний об'єкт був у кон-
різнонаціональна совєтська армія, з якої можна дібними вислідами в жовтні праці. Цю реакцію відоб- дуже повільне ВІДНОВЛЄН- постачальниками, щоб зни- бистих виставок в нього — флікті з візуальним симво-
ражає середня верства, на ня на автомобільному рин- зити витрати і піднести про-
зформувати власну збройну силу. Найповажні- і листопаді 1991 року. 20, на Україні та закордо- лічним виглядом, так наче
яку ця рецесія мала більший ку триватиме протягом дуктивність.
лше ьша джертело ериторкіонєю флікту і у натсоемлу,ен ням що Росчіая,ст ина найбі-Спів- ли тьому на кЗваарротб2аілі тки 8корпо1рац ій 9впа відсо9тків 1у тре-року. внпелнив ня нпіж рацпіовнпиекрів едня.є не Звтііль-ль- ці,1 9прод9аж м2оже підні естися 1993 років. У 1992 ро- ОЇ ВС ресурси,„ ВелиТВкі ОРЯЧИ тКОН-ри" єднатимуть нплиоочмм.кіж а, ІЛліюни нситми руКвоав стенкДо,1ми тра 0Івана П ав-книжок, дДпеоинзрсель опгу ропормкцав оія нтуру свою входриила сувнлаксну а.в
дружности, вважає себе спадкоємцем СССР, Реєстр проголошених зві- ки в автомобільній промис- до 13,5 і 14,4 мільйона ма- сорціюми для спільних про- Драча, Василя Стефаника, сенс майже цілковитої аб-
себто всього того, що мав Союз: державної льнень працівників приспі- ловості. Інші промисловос- шин, на думку Дженерал єктів. Один такий консор- Лесі Українки і т. д. Свою страктности, а кольор пе-
казни, різнорідної' зброї, морської і летунської шився до 2,600 денно. Це ті скорочують свої витра- Моторе і Крайслера. Форд ціюм уже створено спільно мистецьку кар'єру почав ак- ретворювався у щось, що
фшоирромкаому цій, світі.у сіх Це амсбтаавсить адорРсоьсію ких в буупдриивніклів е-j у дпРаоендімучкна им ції марйебав куцтія нім заптеерркед оантомах ії.н еві-є пот- тси,цвої ипа літебтюи,дж ети як мусзтеї,ейти, та кож біблміуоні-те-зменшують нцаьвоіму ть свтаагнПаорєвтоиьдся щое.вжу ватзиамйентяьти ся дв ис з пни родуцентфдааеми лдьеше рабалтаьрней.им у доскВоо-наулюрва-ядом і втвасакріож ема лею, в теґхобнліеа нкі,ами далі мозгаїрці афіпркта аи,цюв ав снтим авало виразом. само Сильні кослоьбо-ою див-
йованому значно вигіднішому і багатшому стані. ки іт. п. Банки й інші фінан- кусія над обмеженням част-
рібні, щоб бути конкурен- кераміці. Останні роки в мі-
Воно зразу довело до зголошення Україною ційним. Зовсім певно, бага- сові інституції мають свої ки автомобільного ринку (Закінчення на стор. 3) (Закінчення на стор. 3)
застереження, що на прибережних водах Чорно-
го моря не можна — без дозволу України — ментського розв'язання проблем, пов'язаних із виконан- го 1922 року. Нині — це один з провідних театрів України,
Любов Дражевська
ням пунктів Переяславської угоди. Кошовий Кость ставить твори української й світової клясики. Зазначено,
заякорювати російські кораблі. Далі: цілий
Гордієнко звинувачував Полуботка у потуранні політиці що драму „Павло Полуботок" вперше поставлено на
комплекс сьрав економіки, до якої належить
ЯК БУВ УРЯТОВАНИЙ царя щодо України і вимагав, щоб Полуботок підняв сцені. Буревій писав цю драму без надії на її театральне
валюта, власний державний банк, спосіб пере- народ на повстання. Далі на сцені з'явилися нахабні втілення або публікацію. Заньківчани сподіваються, що
ходу з контрольованої марксистської системи „ПАВЛО ПОЛУБОТОК" представники новозаснованої царем Малоросійської „Павло Полуботок" доповнить наші знання з історії
на систему вільного ринку. Боріс Єльцин, колегії, що мала панувати на Україні. Схвильований рідного краю.
гетьман Скоропадський несподівано помер. Полуботка В альбомі вміщено чимало фотографій з окремих
президент Росії, без порозуміння з Україною
Моя добра приятелька Оксана Буревій, з якою я обрали наказним гетьманом. Він написав до царя Петра моментів вистави „Павло Полуботок". Є також вирізки
заповів був, що 2-го січня 1992 року перестають
познайомилася ще 1933 року в Харкові, а тепер обидві лист — протест проти правління на Україні Малоросійсь- статті Олександри Копач з газети „Новий шлях". Канадсь-
існувати дотеперішні тверді ціни на харчі й усі доживаємо віку в Ню Йорку, запропонувала мені полетіти кої колегії. Його викликали до Сант-Петербургу — ка українка, яка бачила „Павла Полуботка" у Львові,
промислові вироби, що вже і сталося. разом до Торонто, де на початку грудня мав виступати відповісти за непокору. Гостра розмова між царем і захоплено пише про цю драму і про Театр ім. Заньковець-
Львівський Театр імени Заньковецької. Одна з трьох п'єс, Полуботком, який обстоює право України на незалеж- кої.
Практичне діяння Співдружности на базі що їх привіз до Канади цей театр, була історична драма ність. Полуботка і його товаришів заарештовують. У той вечір у Торонтському готелі, ми з Оксаною ще
узгіднювання виявило, що це не така проста „Павло Полуботок" письменника Костя Буревія, Оксани- Остання картина: одиночна камера у Петропавловській довго говорили. Пригадуючи зустрічі наших родин у
ного батька, розстріляного в грудні 1934-го року, в так фортеці, де перебуває в ув'язненні хворий гетьман. Харкові в 1933—34 роках. Тоді відбувалися арешти, люди
справа. Але усім потрібна співпраця і Росії вона
звані „кіровські дні". Все його майно мало бути конфіско- Приходить Петро Перший, пропонує примирення — були налякані. Але Кость Буревій у нашому тісному
потрібна, може, ще більше, як Україні. Бо в Росії, ване. Дружина Буревія, Клавдія Іванівна, і дочка Оксана, повне підпорядкування У країни Росії. Полуботок відкидає товаристві говорив сміливо. Одного вечора прочитав нам
на корінній Московщині, грозить цієї зими голод, якій тоді йшов 14-ий рік, врятували рукопис драми „Павло пропозицію. Цар погрожує йому тортурами і виходить. спогади про своє заслання в Сибіру ще до революції 1917
який Україні не загрожує. В Україні є також Полуботок" і вона була вперше поставлена 1990 року в Полуботок умирає. року (ці спогади не збереглися). У вересні 1934 року
харчова й цивілізаційна мізерія, але нема паніки, театрі імени Заньковецької у Львові. Дізнавшися, що Кінчилася вистава. Ще ніколи в житті я не чула таких Буревій виїхав до Москви, там його заарештували.
Оксана живе в Ню Йорку, організатори турне Театру в громових оплесків, не бачила, щоб артистам дарували Були страшні дні грудня 1934 року, коли в газетах
ніхто не збирається з України втікати. Тим часом
Канаді, запросили її приїхати до Торонто. Я поїхала, так стільки квітів. надруковали повідомлення про арешт української групи
настрій в європейській частині Російської феде-
би мовити, „за компанію". Артисти скромно вклонялися. Виступив наперед Федір так званих „терористів-білоґват^дійців", серед яких був
рації такий, що постали довжелезні черги перед Нас зустріли в аеропорті і автом відвезли до готелю в Стригун, художній керівник Театру, виконавець ролі Кость Буревій. Десь за тиждень газети повідомили про
чужинецькими амбасадами в Москві по візи на центрі міста, а наступного дня ми пішли на виставу Полуботка. Він сказав, що в театрі є дочка автора драми, вирок — розстріл — і його виконання. Майно розстріля-
переїзд. Коли Европейська економічна спільно- історичної драми „Павло Полуботок". Турне Театру ім. Костя Буревія. Він висловив їй глибоку подяку за те, що них мало бути конфісковане. -
Заньковецької в Канаді — виступи в кількох містах — вона врятувала рукопис драми і запросив її вийти на сцену. Я пригадую, в якому розпачі були Оксана з матір'ю. Але
та й Америка поспішають з масовими доставами
відбувалося під патронатом відділів Конгресу Українців Оксана вийшла. Пролунала нова хвиля гучних оплесків. за понад півсторіччя призабулося, а може я й не знала тоді,
харчів для Росії, то це діється не так з харитатив-
Канади. Спонзори: два українсько-канадські підприємства Стригун ще раз подякував Оксані і від імени артистів дав їй як саме вони врятували рукопис „Павла Полуботка". Я
них мотивів, з доброго серця, як із остраху, що — „Міст" і „Атоми". У Торонто Театр давав свої вистави у подарунок — великий альбом. попрохала Оксану розповісти про це.
мільйони голодних росіян можуть посунути на великому модерному театрі в центрі міста. Ми повернулися до готелю схвильовані, під враженням Оксана сказала, що дізнавшися з газет про присуд над
Захід без уваги на лашпорти і візи і спричинити Драму „Павло Полуботок" я читала раніше. Тепер на від чудової вистави: прекрасна гра артистів, гарні батьком, вона зразу ж запакувала батькові рукописи у
сцені переді мною і перед канадськими українцями, що декорації, костюми, та й актуальність теми. Ми оглянули цератову скатертину і сховала їх на горищі у будинку на
катастрофу. Членські республіки Співдружнос-
заповнили величезний театр, ожила історія, її герої. Я альбом, який Оксані подарували артисти. На першій Чернишевській вулиці, де вони жили. Незабаром удову з
ти одні одних потребують і це зберігає той
відчула, які близькі до сучасного — події, що відбувалися сторінці від руки написано: „Шановній та дорогій родині дочкою переселили до значно гіршого помешкання на
штучний міжнародний чи міждержавний твір. на Україні на початку XVIII століття. видатного драматуга, Костя Буревія передаємо на Зміївській вулиці в Харкові. Пакунок з рукописами Оксана
Так є тепер, воно може змінитися, не журімсяі П'єса почалася з проголошення на майдані в Глухові пам'ятку альбом зібраних матеріялів з приводу постанов- перевезла на саночках, заховала під вугіллям у темній
s
труднощами цього твору. Проблеми існують на анатеми гетьманові Іванові Мазепі. Далі, в присутності ки в Канаді його п'єси „Павло Полуботок". Підписано: комірчині для палива. Ніколи не заглядала в нього.
царя Петра Першого, відбулися вибори нового гетьмана „Колектив Львівського театру імені Марії Заньковецької. Відкрила щойно в дні німецької окупації Харкова, вперше
те, щоб їх розв'язувати і теперішні лідери Н-ЄЛЧ
- Івана Скоропадського. Полуботок, за наказом царя, Торонто, 7 грудня 1991 року". Далі йдуть підписи артистів. розібрала батькові рукописи. Прочитала драму „Павло
еьких республік Співдружности -- г '"';"^5Ї '
n ьв j зрушити на чолі українського війська рити канали в В альбомі вміщено фото будинку Театру в Львові і
розважні дійчі. Петербурзі. Полуботок був на позиціях мирного парля- статтю „Про нас, заньківчан" — історія Театру, створено- (Закінчення на стор. 3)
9ОН4
СЯ В ДИВЩЕНДА ДО ФОНДУ ВІДРОДЖЕННЯ У К Р А Ї Н И - У Н С!
І. Остафійчук.. У 1987 РОЦІ МОЛОДИЙ 18-річний гватемалець, втікаки
наспіла сумЯк на вігсткра,ім з що яв сного неба „І соловейко вже заснув,.." ти вчителі. хорів, Спеціялсьоно лісти і та вий-дяко- (Закінчення зі crop. 2) чи нелегалпьено ред наасмиелрьинкаим нсько-рекрмеухтісктавном ський у пакротридзон ани, у пересйтшейов ті
ранніх годинах (4:30), в су- нятково виявив сЬбе ПОКІЙ- Арїзона та, відразу попавши в руки працівників Іміграцій-
боту, 7-го грудня 1991 року, раїни. Наш оратор мґр Во- ний Антось своїми платів- ної служби ЗСА попросив політичного азилю. Його
Наше знайомство з Анто-
несподівано перестало би- лодимир Баран успішно за- ками, які розходилися по прохання було відкинено й тепер його справа опинилася
сьом датується повоєнними
тися серце співака-барито- пізнавав чужинецьку публі- всіх закутках нашої діяспо- перед Верховним Судом ЗСА, а її полагодженя в той чи
1947-1949 роками, коли в
лнеа4гк ого „жанру косв.рол я"п. Антноана ших пісень Аввасжтна рії і зоргапнріозфуесвіайлна ася впоо-каль- ку хто зі ми змістом є наі ших чиї пісень, ми діти, та ри ми. і І були хоч дуже Антося попувлже ярни-нема, кірнашїн ий спосіб Цвеинртіршаилть ьної долю тисяч Америікнши,их молодих які людей такз ож залишили свої
Дербіша з Торонто, Кана- на одиниця у формі хору говорив про наші ідеали. але звук його голосу та батьківщини, щоб уникнути насильного рекрутства у
да. Антін, популярно зва- „Ватра" під дириґентурою Крім нашого співацького якість виконання залишить- партизанські загони.
нму ий до„мі, Анта ось"його }дпух омер злетів у СВОЄ-в кпеовикчіа.йно го проф. Лева Осідком Тур- було пАнотво'сьом язані ня,пр иватний мене чин-лучив з ся поколінз нями нанами завжди.і з Ан-прийдешніми
його рідне Засяння. Господь місто Бреґенц над Боде- ник. Антось одружився з тось був членом і солістом в З великим болем повідомляємо,
післав йому легку смерть, нським озером і співаки моєю кузинкою Дарією За- багатьох хорових ансамб- що дня 5-го січня 1992 р.
бо він зі сну вже не пробу- зліталися на пробу хору рицькою, стриєчною Т-СЄС лях в Торонто та співав у Мюнхені, Німеччина відійшла у вічність
дився. Був ще вповні своїх наче журавлі з різних сто- рою довголітнього в'язня ролі у вокальних п'єсах і
духовних і фізичних сил, імпрезах. Останньо співав у
рін, точно і зорганізовано. ПОЛЬСЬКИХ І ИХ КЬСТЄВОС ТЮ-
веселий і зовсім не хворів. Проф. Туркевич потрапив рем та заслання, героїйі дивізійному хорі „Бурлаки"
Дивні діла Твої, Господині цей хор поставити на висо- Катрусі зі Зарицьких — в Торонто. Мимоволі ду-
Твоїй Волі треба коритися. кий мистецький рівень, ма- Сороків. їх шлюб відбувся мається, що покійному
проф. Туркевичеві бракува-
Антось родився, як один ючи до диспозиції добрі в католицькій церкві Інсбру-
ло ще голосів для його
з численної родини (9 дітей), голоси і музикальні кваліте- ку, Австрія, в 1949 році, а „Ватри"' в засвітах, бо число Під час відкриття виставки (зліва): І. Остафійчук, С.
13-го червня 1921 року в ти співаків. Антось Дербіш прийняття в затишній, о—р Скрипник і Ґ. Кошарич.
„ватрівців" у відході чим-
Ярославі. В часі польської мантичній гірській околиці
був одним З ЧІЛЬНИХ СОЛІС- раз збільшується. Спи спо-
окупації наших земель цілу в Лянсерзее на узбіччях аль- ри відважно пов'язувались з альта та австрійського Ко-
тів хору та виступав дуже кійним сном, дорогий Ан-
ро; ину з дрібними дітьми пійської Іґлс в пасмі гір переважаючою темною фар кошки. Темний кохьорит,
успішно як соліст-баритон в тосю, і про кращу долю
вивезено і вони проживали Патшеркофель, коло Інс- бою, а мазки пензля вибу- як у згаданих мистцік, так і
зріжничкованому репертуа- України Господа моли, Не-
серед невідрадних умовин. бруку. Я мав навіть щастя хали розмахом, енергією у Остафійчука грає головну
рі хору. хай прихильна канадська
В часі Другої світової війни бути дружбою молодій па- руху. Цей дивний вираз, роз ролю. У деяких картинах
земля буде Тобі легкою.
Антось включився в пара- Славний хор „Ватра" ви- рі. мах та енергію можна від- можна зауважити також
мілітарні українські форма- ступав по більших містах Опісля, восени 1949 року, Людина вмирає тільки фі- чути на ряді менших роз- підсвідоме сприйняття ві- сл. п.
зично, але її дух і добрі діла
ції і був воїном Української Швайцари, Німеччини і Ав- наші шляхи розійшлися. міром праць на склі. Тому і зантійських ікон XV—XVI
житимуть вічно. Родині
Дивізії „Галичина". Співав стрії. Публіка з ентузіяз- Антось з групою співаків і вигляди натюрмортів ста- століття на Україні.
як соліст в різних хорах та мом вітала хористів і дири- диригентом виїхали до Ка- покійного, опечаленій го- вали відмінні, не такі, як На погляд Остафійчука, ДАРІЯ РЕБЕТ,
рем, передусім дружині
імпрезах, а в Торонто, но- ґента та їх перфектне вико- нади, а інші до ЗСА. На прийнято в загальному ма- мистецтво не мусить бути
вому місці поселення, пра- нання пісень в релігійному, новому місці поселення, в Дар ці, дітям Ромкові, Любі лярстві. „Ваза", „Бузок", раціональне, а навпаки, по-
жалдрпнвнввйціщоджуносоаюіизиюеій го ечвнь чврю.і,ндм.ав а.уим ою іч н й ошго слов буяк жупгбла таі.аомтрвунраз им ірГимтоиечеНотснненмоьасіою зЙна бм,жкдана прим жобер ууого ,тгдь ноіВ лми і і ота псна коуеплм,сонь1кгтпсіріу-е доінрндм-еої ю.еотквр-о-рзеб9о-а рдли-паррмеи-8утваав цБія 6ув році спвпвТ„езтагткОоиуо.нмторїочрутрехвекваіав иенас тотовмшта рму ич ктееою ииом нВншчтоів анаму отз л-врьже на"агосАму рЕпз нівуемгстпке тос1тою до ана оксь алрх.еапиді ід чсдні аотхлі 9мора у,Крсз атияснгу п ктарід Соів оданК4зи,дцоеорли рви-гт сДруі ьиуввк9бпав і-а-о-ою з хв ор спсіввоїх раока ку проф. ідяапго шцки нбкокаби ої еуох шивкрли йих еттсь ну луовся атспри.мрчкзас оиорадсзувдуще ти бткесенрфттрцоіипеуьжнго вплрСхку аів наипоанити Тся смррці рои^ооювеві би ої вба аости дтиа не в хні нб„иор оуцвло ю.пі иіща дснпп лкііКядсеяк воВблй ти аа-гон-іанкплих атоь-ді рмне а"хоор гкки,оілм-ь- уз мхоор вах то- лі дсвнАхні нчиеоВкнаунас чові шутнллте.ртнкаоья.ам оіх дся шмаій апє ех,мо чі ачплЛлу о—і,еі Внсідів чена і,лр иоКщть доХ хиисай орі ні тЙру сде ивокв оаму оїй ле ві, сл„нв оне Вбва етсеПмАерсавжає ндьиих рмиошом іптн'іВіяій тя мцансеі,побні тілявв-рині і,т жа"ь!чій бк е мко-згає кооо-рзі Аа я,анктам о-душу — трт„ввнвиф,сноиаоіиу"о,йань нкдчго зкук отиа,м,н "юані ,р, Вмао сдз,рупоЖші т.онщо ікпо еою кнр "еткдак сає авга—у"а вб,иіх„тлвьься и н,не лсІою нюнаші аввмо ваиму пяв неанрки я.т вкої олмі„тланеь—імли во-тєю и,п,іоадчкву-паож рМж-и-а,ки"рКи-і О освяк ітнд,а-поі"ч ичнедркез ро- ама-„і Квт.і- д., дття црсв нювемоувлий чи вкмоиоий ою ів рва анчнно онлсне я,отгпіи,річАе дну йзх ід нуцей є шлмьтзНтнааазоат йадву ти кна з івіфєноиячмрткеомнщо внсупоя.ь,"імрздкаихіком „ісід ннн тчцеееен.зий вць рою маон Важцліводеігікть мо ірдо чоит нфоного р-що аВипяцись-гує кю-ііін-но-за своєї гору нЗсппУСч(их каоалпоен рлмкіаьоолвїссроніУьтдсиГпкічтно"Вої рйаРонион)вснивчних ткоик ин ,наду ,"і ої ч ОлОУН ен Ун,УіН,км„ре а цРїСКчьв лнарктен саої ди уУьйкСдкорої уівчаччлої й,лїен ен ані тпср юензриоОдеії ппГсУУЕід оопм,ткллрНизіаое"- тви вкчас ипнучУтої рГинз оВви ої ,Р,нвсіУпікм ідр еаВвна Рцїираньзди соквчьвлОбої ен коід УН іолго тчьлнен н1в Орик ої деУодіНккяору-олТчпореоакка гв„гпції ах аарір9Рниої,з,асівтди зова аду „цСій у1ч8аугскУонЗркв лої араокаї9ва оїн0рнкссдрьоькн-аю коих го 3-і 41за к-9орд3оном 981, p., в'язень
дпші-сані ютьра ся компоБзоигції дайна ого покВіейснооплго лоавтсіьвкки о- і згії ензі,„ в Гатлаибчоирі на"пе реселенцжів.или в Бре- рчолзени в'язахвосря.у,Ан тось, включияк лися і інші кв олишні ссЗвіакжу мілсть аданєевмо 'янучих могдиар клу вітів на для подкіійтноей го юрі ючи чи. іншсої южету,фар би, а не лиш окреснлаю-тяка- лдні ук ивляти півкаоблсьтці орарків тні експресі тіовніостри іїч-їхніх СЇО-форм, Родині Покійної висловлюємо наше глибоке спіВвчіучтна тя. пам'ять великій Дочці України.
го гійно з -Мо нтреалю, сентиментнаолсьтнаолго ь- н„есла Вав тра"ши рокий з світ піснею нашу на устах мміусцзях ичне їхнього життя поселення на в нових нЧям орнобиля,р одини,зг,ідно з бав жан-сумі дол. минулу творчЗ ість пеу рспекмтиинви уло-часу, свою дсупші онуканих мистця пережиі вання стволи рені M.13- Організація Українських Націоналістів Закордоном
жанру, різноманітного змі- культуру, традиції і ідеї ЗСА, Канаді і Австралії і 140. му, Остафійчук вияснює, як ками пензля.
сту і фолкльору. змагу за незалежність Ук- проявляли себе як дйриґен- Колишні члени хору мистецтво з декоративним
напрямом на певні теми лі-
тератури, музики, де зав-
жди виступали проблеми В глибокому смутку повідомляємо українську громадськість, що 5-го січня 1992 р.
НЮЙОРКЧАНИ ТА ІНШІ, що не є мешканцями стейту Окр) }уга... Цей інкубатор — це заслуга українського народу. Хоча померла в Мюнхені, в Німеччині,
Ню Джерзі, а реєструють свої авта в Ню Джерзі щоби Воррена Бруґемана. Він в мистецтві все мусить бу- на 79-му році життя
скористати із нижчих премій автомобільного забезпечена Штнтнп зі gtqp-. 1} ав лкйто агабїх овс фондів в ти естетика, для Остафій-
ня, відтепер наражатимуться на високі грошеві кари до раїнський Тижневик", якого цей проект, щоб допомогти чука: „творчість — це ком-
15,000 дол., згідно з новим законом. Закон, про який мова, читають члени Конгресу і Україні. Включеннкя україн бінація етики та естетики з
у четвер 2-го січня підписав губернатор стейту Ню Джерзі Уряду ЗСА. ' и,.'.. ці в в цей проект є дуже більшим нахилом до есте-
Джеймс Флоріо, заявляючи, що це єдиний спосіб запобігти Зупиняючись на організа- побажане, головно тепер, тики, тобто моральне від-
цим зловживанням. Хоча мешканці Ню Джерзі нарікають ційній компанії, В. Сохан коли в Україні економічні ношення до життя ЙОГО ОТО-
чення". Роки поза межами
на високі ціни автомобільного забезпечення у стейті, то сказав, що хоч УНС не здо- проблеми стають серйозни- України впливають на мис-
вони є все ж таки багато нижчі, як в містах Ню Йорку чи буває задовільного числа ми. Цей інкубатор, який має тця і він не тільки відчуває
Філядельфії, що належать до околиць високого риску. нових членів, зате нові чле- бути поставлений в Києві, переживання свого народу,
ни забезпечуються на вищі дасть можливість новим але і трагедію людства в ці-
У СПРОБАХ ДАТИ РАДУ з бензиновою кризою, що суми. Це, на йопЬ думку, є індустріяльним підприємст лому світі. Мистцем керує
охопила Кубу в зв'язку з припиненням достави совєтської доказом того, що українсь- вам в Україні отримати сумісність внутрішніх ПО-
ропи, власті острова скасували 48 автобусних ліній в ка громада має довір'я до фахову пораду і технічне чувань з відбиткою їх на по- СЛ. п.
Гавані. Припиняють працю столичні театри і кінотеатри. УНС і схвалює його фінан- влаштування. Зацікавленим лотні. Ці ознаки і спосіб ма-
лювання уподібнюються до
сову господарку- в цьому незвичайному про-
німецьких експресіоністів
Коротке доповнення до єкті слід писати до: W. Lityn ДАРІЯ Р Е Б ЕТ
биратиме вагомости в 1992 як Нольде, Кірхнер, фран-
Автомобільна... році. звіту В. Сохана дав голов- sky, RD. 5 — Box 6, Wynant- цузького експресіоніста Ру-
Найбільшим негативним ний радний В. Квас. Він skill, N. Y. 12198.
(Закінчення зі стор. 2) фактором для працівників говорив головно про Сою-
Дженерал Моторе і спорід- зівку і її пляни іа н майбутнє.
тимуть електричну маши- нених фірм буде закриття Після доповідей багато маґістер прав і публіцист, вихоониця юнацтва Організації Українських
ну, яка не появиться масово 21-ої фабрики та звільнен- учасників зборів давали Націоналістів і член Крайової Екзекутиви ОУН в Західній Україні у 1934-38 pp.,
скоріше половини 1990 ро- ня понад 70,000 працівни- свої завваги і ставили пи- член Проводу ОУН гід час німецької окупації України, співзасновниця
ків. ків. Цей плян був проголо- тання на союзрві і загально- Української Головної Визвольної Ради і член її Президії, член Президії
Автомобільні підприєм- шений 18-го грудня 1991 українські справи, на які В. Закордонного Представництва УГВР і Ради Середовища УГВР, член Політичної
ства усвідомили собі, що року, але його повний ефект Ради ОУН закордоном і голова цієї Ради у 1980-1991 pp., заступник голови
їхня конкуренційність є об- буде віддзеркалений у нас- Сохан і В. Квас давали від- Ділимося сумною вісткою, Українського Товариства Закордонних Студій, співробітниця журналів
тяжена коштом між 600 і тупних чотирьох роках. Си- повіді і свої коментарі. що в понеділок, 24-го грудня 1991 р. ш Knox, Indiana „Український Самостійник" і „Сучасність", в'язень польських і німецьких тюрем,
700 долярів, які вони вида- туація у Форда і Крайсле- При кінці нарад секре- відійшла у вічність на 87-му році життя
видатна громадська діячка і провідна постать організованого українського
ють на медичну опіку кож- ра мається багато краще. тар Округи Bj. Літинський наша найдорожча визвольного руху останніх десятиліть.
ного працівника. Кошт ма- Коли в 1980-их роках Дже- прочитав листа до президен ДРУЖИНА і СЕСТРА
шин вироблених в Канаді, нерал моторе ставив нові та Дж Буша, в якому він, в
Німеччині чи Японії не фабрики, Форд і Крайслер бл. п. Рідню Покійної пзосимо прийняти наші вислови найглибшого співчуття.
імені 1,600 членів Округи
включає цього видатку то- цього не робили. Вони
му, що ці держави мають більш ефективно викорис- звертається з просьбою ви- Ангелина Вітовська Президія Середовища УГВР
знати Україну незалежною
каси хворих. Консеквент- товували існуючі засоби
но, питання національного продуктивности, щоб задо- державою і встановити з
лляну охорони здоров'я на- вільнити попит ринку. нею дипломатичні зв'язки. ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися в п'ятницю, 28-го
Подібні листи також висла- грудня 1991 р. з похоронного заведення .Музики до церкви
но до конгресменів з Окру- свв. Володимира й Ольги, а опісля на цвинтар св. Миколая
Як був урятований... ги і сен. Д. Мойнигена в в Чикаґо, Ілл.
справі резолюцій, які схва- У смутку:
(Закінчення зі стор. 2) лювали незалежність Укра- муж — ВОЛОДИМИР
сестра — ЮЛІЯ ГАЛІВ
Полуботок", показала українським літераторам. Уривки з їни.
племінник — OPECT і АННА ГАЛІВ з родиною
драми надрукував у Харкойі журнал „Український засів". Після зборів відбулася племінниця — МАРІЯ і ВАСИЛЬ ҐРИДЗУК
Оксана з матір'ю вирішили вирватися на Захід. Валізу з перекуска, яку приготували з родиною
Ділимося сумною вісткою, що з волі Всевишнього,
рукописами тягли з собою. Хотіли видати драму „Павло жінки урядовців з різних
Полуботок" у Львові, та не вийшло. „Павла Полуботка" відділів УНС. 31-го грудня 1991 р. в місті Чикаго, Ілл.
було видано окремою книжечкою 1948-го року в Мюнхені відійшла у вічність на 69-му році життя,
Під час перекуски Управа
у видавництві „Орлик". наша найдорожча МАМА, БАБЦЯ і СВАХА
відбула коротке засідання і
У Торонто, наступного дня, після вистави „Полуботка",
рішила пожертвувати 50 бл. п. мґр
Оксана зустрілася з Федором Стригуном, художнім
керівником Театру ім. Заньковецької. Спитала — як театр дол. на пам'ятник Т. Шев-
дістав драму „Павло Полуботок". Стригун відповів, що ченка в Золочеві і 100 дол. ІРИНА ГОРОДИЛОВСЬКА
він довго шукав цю п'єсу. Вже давненько він прочитав на потреби пов'язані із збу-
уривки з цієї драми у книжці Юрія Лавріненка „Розстріля- дуванням інкубатора при Ки- Дня 18-го жовтня 1991 р. померла моя одинока ДОНЬКА,
з роду ІВ КРУБ
не відродження" і загорівся ідеєю — роздобути повний ївському Політехнічному опора моєї глибокої старости
текст „Павла Полуботка" і поставити його в Театрі ім. Інституті, який співпрацює
МУШКА
Заньковецької. Довго шукав. Нарешті одержав книжечку з Політехнічним інститу- українська патріотка і довголітня громадська діячка.
„Павло Полуботок від прихильників Руху в Мюнхені"
том Ранселір в Трой, Н.И. (Марія делПілар Анунціята ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися в українській католицькій церкві свв. Володими-
Прем'єра п'єси відбулася 8-го грудня 1990 року, відтоді
ра й Ольги в Чикаґо, Ілл. в суботу, 4-го січня 1992 p., а опісля тіло було перевезене на
,,Павло Полуботок" іде постійно з великим успіхом. з Яремкевичів Ходновська)
український католицький цвинтар св. о. Миколая.
У Торонто ми з Оксаною бачили також виставу „Ой, КУДИСЬ ПОДІВСЯ
радуйся, земле — український вертеп". Це був досить РЯДОК... З цього сумного приводу я отримав багато телефоніч- Горем прибита родина:
них відкликів, листів і телеграм від рідні і знайомих з блихь-
модернізований вертеп. Наприклад, Ірод з'являвся то в дочки —
ка і з далека.
образі Гітлера, то Сталіна, то Брежнєва. Навколо Ірода, в У статті Юрія Р. Рибака їм усім моя сердечна і щира подяка. ЗІРКА з мужем МИРОСЛАВОМ СМОРОДСЬКИМ і донями
якому б вигляді він не з'являвся, були вояки в чорних п.з. „Японія та ЗСА крізь Мене дуже зворушили відгуки моїх колишніх учнів, а то- ТАНЕЮ і ОЛЕЮ
уніформах — „отрядьі специального назначения". Чудово призму об'єктивности" („Сво варишів МУШКИ з діллінґенськоі і травнштайнської гімназії, MAPTА з мужем РОМАНОМ КОЗИЦЬКИМ і донями
танцювали чортики з хвостами і ріжками. Два бандуристи бода", ч. 245, 26-го грудня які відізвалися листами і телеграмами поодиноко І групово, РОКСОЛЯНОЮ і ТАМАРОЮ
були в джинсах. Вигадливість режисера Стригуна і 1991 року) має бути: „Знову а то й приїхали з далеких країв Америки щоби брати участь свати: ОЛЬГА СМОРОДСЬКА
художника Кипріяна просто вражали. ж американські платники в сумних похоронних обрядах. МАРІЯ і МИКОЛА КОЗИЦЬКІ
Ми бачили й „Марусю Чурай" — постановку історично податків нарікають, що во- їм, також тим, що замовили Служби Божі, моя щира гіо- та ближча й дальша родина в ЗСА, Канаді й Україні
го роману у віршах Ліни Костенко. Теж сильне враження: ни платять за оборону Япо- дяка. Особливо дякую д-рові ЛабунцІ і Царикові за прекрас-
чудова грги прекрасне оригінальне оформлення. нії. Але їм відповідають ні промови, якими вони в імені товаришів і товаришок про- Замість квітів просимо складати пожертви на Український культурний Осередок в Чикаґо
щалися з любою МУШКОЮ.
До Ню Йорку ми повернулися втомлені, але захоплені японці, що вони платять при парафії свв. Володимира й Ольги.
Театром ім. Заньковецької, глибоко вдячні організаторам три більйони долярів річ- Проф. ЮРА ЯРЕМКЕВИЧ ВІЧНА ЇЙ ПАМ'ЯТЬ!
його турне в Канаді. но". — Ред.
ПОНАД 100,000 АЛЬЖИРЦІВ зібралися в четвер, 2-го
січня, на демонстрацію протесту проти наміру Фронту Велика громада Нюарку і ПІСЛЯ ІСТОРИЧНОГО РЕФЕРЕНДУМУ має силу зоудувати вільну
іслямського порятунку встановити в Альжирі іслямську околиці зібралась чисельно, самостійну Україну, закін- Р І З Н Е
республіку, подібну до Ірану. ^ . щоб спільним святом від- чив амбасадор, закликаючи
значити повну незалежність чи реалістично процес від- України та заохотив аме- тус незалежної державнос- украшську-американську
Continental Venture Trading, Inc. України у висліді референ- будови, 1. Раковський звер- риканських мешканців при- ти на Ьазі рівного партнер- громаду продовжувати без-
думу з 1-го грудня 1991 року. нувся зі закликом до укра- лучитися до відзначення ства і консультативної сис- переривно заходи для виз- ШКІРНІ
6333 N. Milwaukee Aveч Suite 105, Chicago, III. 60646, U.S.A. Святочний вечір відбувся їнсько-американських про- цього історичного дня. Ок- теми у діях коммонвелту. нання незалежности Аме- НЕДУГИ
Tel.: [phone], (312) 774-1919,[phone] 7-го грудня 1991 року, в залі фесіоналістів причинитися рему проклямацію видав Розвиваючи свої думки, рикою і встановлення дип- РАК ШКІРИ
ВИСИЛАЄМО ХАРЧЕВІ ПАЧКИ В УКРАЇНУ школи св. Івана Хрестителя своїм знанням і працею до також мейор Мейплвуду промовець пояснював, що ломатичних св'язків.
ТА БІЛОРУСІЮ. в Нюарку заходом Ад гок утривалення державности. Роберт 1 ресмір. складна,а то й небезпечне Повстанням з місць подя- ВЕНЕРИЧНІ
комітету, в склад якого Урочисто відчитано акт Зв'язок з американськими положення України вима- кували учасники амбасадо-
Швидка достава! увійшли чотири організації: проголошення незалежнос- гостями полагодили Днд- гає розважного і прагма- рові за його дуже інформа- ХВОРОБИ
ПАЧКА ч. 1 Відділ Приятелів Руху Пів- ти України Верховною Ра- рій Кейбіда і Роман Пин- тичного діяння у переходо- тивну одверту доповідь. В ЗАБІГИ ПРОТИ ВТРАТИ
1. Шинка 10 lb нічного Ню Джерзі, Відділи дою 24-го серпня 1991 року, дус. До влаштування вечо- вому етапі. Гепер найваж- його товаристві були ще волосся
23465..... ММОС'оалМллія аяроямі ґсо ко арина в кпаонарпокшоку ве З lb9 61 2F lo.34a z oi.llhz bb. УпСИвоКрямвто оКА їги нґтон і Дпоічтаям та лось У КомАіКР тет Чорснообборина нлДим я.о- Нюарк рпщо Уоро ккру)аїни дзедрі(йжсанвюнвз ий ав у 1сдувевисеклрлі6еді янрітает цію -го побілдинпоня го 1990 бра Іо,евазна к оштпоривчно пиМ.ід нил ась провВпоівадчраом шорка,фіія льну спв.аро ха взіа-дступаючи ункніої паше ноірсять дкзубвраої ти забезна пекчоирти сдпоії рнаів ву терені,нед яодтеоУр-кр-рнааїлни,ад- дсйкеиоокрго мрдеир отнар них О.друж в ина справ мЖіноілсдтеоДркісітнві а,з в, за-дружи-треВтій оло- ЛІКЗУАВСАТНРНЯ ИКИ CЗМОРЩОК OLLAлм GEN
7. Макарони 8 lb. Молебнем, який провели о. всенародного опиту насе- лю, а подяка належить та- нати дипломатичні зв'язки ною, та Анатолій Іванович
8. Шоколяда 2 lb. Серпи Непріль, настоятель лення України. (Англійсь- кож членам церковного хо- та розбудувати економіку з української місії до Об'єд- BARAL, M.D.
9. Риж 8 lb. Української Православної кий текст в перекладі ред. Р. ру, що під проводом Ми- країни. Хоча історія розви- наних Націй в Ню Йорку.
10. Мука 5 lb. Церкви св. Тройці в Ирвінґ- Гадзевич відчитав Дж, хайла Стещишина причи- вається складно, та сам ЛІЦЕНЗІЙОВАНИЙ
11. Каша гречана 5 lb. тоні, о. Михайло Вівчар, Тхір). нились до урочистости свят народ України покаже, що Дора Рак ДЕРМАТОЛОГ
12. Кава розмолота 1 lb. 10oz. парох Української Католи- За призидіяльним столом кувань, Ініціятор вечора —.
13. Кава розвинна 8 oz. цькоі Церкви св. Івана Хрес- зібрались представники ук- Відділ Приятелів Руху Пів- Центр американської
14. Какао 2 lb. тителя в Нюарку, і о. Євген раїнських організацій та нічного Ню Джерзі — це У багато^ дерматології
(15. помаранчі 5 lb Богуславський, настоятель представники від американ- нова організація, основана Та після приїзду з України (212) 247-1700
16. Горошок зелений 2 lb. Української Православної ських місцевих і повітових 20-го листопада 1990 року, партійності... молодої людини з націона-
Загальна вага — 69 lb. Ціна з доставок) $200.00 Церкви св. Вознесіння в урядів, а саме: Михайло що працює під зарядом 40- лістичного табору, яка хи- 210 Central Park South
включає товарі з пачки ч. 1 плюс сигарети "Winst"oMn"a rаlбо ПАЧbКА ч.o 2ro " ЗО пачок. ІМвеайна плвуді. ХреститХеля ор цесркуви прово-св. арЦкя)пка,, „БогдСан амопоБмуірач"чинськ ий, (Ню- чвже ленної значдне ирекції число та наліпчує рихиль- (Закінчення зі стор. 2) „зувалась,над партщо іГ, вона є у нлутірі дером якої чи (bet.N eBw'w aYyo rAk ,7 tNh. YA.v e.)
1 Загальна вага 71 lbНові .ав та, Ціна пез ресдиолка ставдоою лярів.$ 242. і даив систувсавли ягочну прапвоірдопнроасвці у, а гМоатлкіовсва ькии ( ККДКДУ,ДЧ ), д-Осип р Зенон лну,иків. кОрдім ною коіз нтактців ілей з ВІДДІ-Украї- (зидент тут має все в гКаорннго,ресі біль-коли Пре- тне ився. тузен підпартій, знеохо- Пацієнтів приймається тільки Meза dдомовленням.i care приймається.
від 12-ох організацій. Труш (УАКР), Михайло ною, є підтримувати сту- шість своєї партії, і не при- Та повертаючись до спра-
Програму вечора почала Дзіман (УККА), Михайло діюючу молодь в Україні у ходить до драчок між ним і ви цієї виключно жіночої Можете знайти ас н скоро
ОСТАННЯ РОЗДАЧА ТОГО, ЩО ЩЕ МАЄМОІ НАЙДЕШЕВШЕ солістка Марія Волинська Шпигульський (СУМ), Олег формі стипендій або пере- Конгресом); чи прийме Ук- політичної партії. Про таке в NYNEX Yellow Pages.
ТОМУ, ЩОБ ВИ ЗАКУПИЛИ І ВИСЛАЛИ В УКРАЇНУ. МИ ВАМ CAMS відспіванням американсь- Денисик (Пласт), Роман вишколу в американських раїна систему заведену у чудовище досі не чував я.
ВИШЛЕМО. ЗА 5 ФУНТІВ КНИГ, МИ ЗА ПОШТУ БЕРЕМО ЛИШЕ $5. кого і українського гимнів Пиндус репрезентував екзе- вищих школах. Відділ під Франції деҐолем, де викон- Звичайно жінки боряться
при фортепіяновім супро- кутивного директора Тома- головством проф. Р. Ан- на влада поділена між пре- про свої ідеали вплітаючись
1. Грінченко: СОНЯЧНИЙ ПРОМІНЬ, повість $3 воді шяністки Дарії Кара- са ДАлессю і Ради повіту друшкова діє в системі Ко- зидентом і прем'єр-мініс- у загальні партії. Там, нага-
2. Левицький: ЛИСТОПАДОВИЙ ЗРИВ за $3 нович. Відкриваючи форма- Ессекс; американські гості ординаційного Комітету тром. Прем'єр завідує там няючи часто мужчинам сенс
3. Буґера: ВЕСІЛЛЯ НА ЛЕМКІВЩИНІ за $3 льну частину вечора, голова — Майкл Дж. Стіл, маейор Допомоги Україні. „щоденними" державними до умів, добиваються знач- U
546... —Л.Ємец ь: УкраКїнО кБа:ЗА ЯК С ТАТА ТИ БОЯРКИГОНЯ БРЗОАМРІ АДЯНИУза НКОМ РАЇНИ З.за С.А $3 $3 $3 пвідрділу о^.Пр ихильників Руху Роман Андрушків ВИейн рвшгтСомну ит; і йовго ід Міассьиксої тент ра- вітів і Ппірсоля мов одногоадмиенрниих кансь-при- слпем равампи,арля менту, і який є може під контро- лнеих гко впзлидвіів йснюють і тсавої ким зав^чином ПО ГУРТОВИХ ЦІНАХ: нитки ДМЦ, Tel 2(62 1F2i)r st4 7A3v-e3n5u50e
7. Ю. Шкрумеляк: ВОГНІ З ПОЛОНИН $3 привітав учасників та в ко- ди Ирвінгтону Патрик Мак- ких і українських представ- його відсунути^ коли пре- дання. Ольга Горинь, коли різного роду матеріяли для виши-
8. Лащук: ГУЦУЛЬСЬКА КЕРАМІКА $3 роткому слові накреслив Нелі, та Роберт Янішевскі, ників, у мистецькій частині зидент має особливі повно- у неї організаційний хист, вання, канви, книжки з українськи-
9. Пачовський: СРІБНА ЗЕМЛЯ — ЗАКАРПАТТЯ за , $3 історичну вагу відновлення директор із гадсонського вечора Христина Рак-Бравн, важення в разі кризи, де він могла б стати нашою Мар- ми взорами, і т. п. в Арці.
Ю.Фаранов: ДОГЛЯД БДЖІЛ НА ВЕСЬ РІК за.... $10 української державности, повіту (Джерзі Ситі). Аме- студентка Ратґерс Універ- не відповідає перед парля- ґарет Тачер! Чому б ні?
-11. — СЛОВНИК ЧУЖОМОВНИХ СЛІВ за $5 так довго очікуваної події риканські гості зложили ситету, прочитала вибір з ментом). Чи українська Кон А так тільки причиниться
12. Демидецький: НАЙНОВІША МЕТОДА ЛІКУВАННЯ за $10 українською громадою у усні привіти і передали прок поезій Олександра (Канди- ституція буде на кшталт до розпорошення сил на
1111137546..... ХПрМКПаСриржЧ:оосеф.ф.нтк о:ю кЯ .ХВГв.ІД :ру шІ еСвТсСОьВЯРкоІНУ ІЯ виСк:й:ТОР ІЯ ПО ВІЙУССКІЬТРЛКА УАКЮДЇРІЇ НСИМ СТЬР.КЗОЇ А -З ПОРРУ ЕКІРВЗАОЬІЇЛКСН.ЮТОЦОГО РІЇ ІЯ Пза ОУ1ХЕКІТРДНАНОЇГІНИ РГ9АРФУІЇ ПИ 1В У7Кза РАЇН-У.1$91201 $ $$$11110000 лсрквиіом овті.ся вський, псеДвроеаЬїялрми кав ьий ший спеардшу вв.прраожв іід ннПями ОвІеДчго-ор І-і Ра- лслі кяеомнмш агрцеіі сі.менків онг.п ри(віти ІД.аскен. ож Гавід лнло аБ.спіли кі лі ькіох Бншрі)епи-д- та абчи)кас.туа л ьні Олеся,На у закінпчоеезнії ня сьогодхянор кіошго ний відстпаі-кі бтде пує рриетма'внискьєокрної -на перед мвілнаіада сбо тер пвпаорвні л(янмімеезцнвкьі-ткаоонї,цм,лер у а кту,кздоеоли рр оевні у,б то мені Вна енрацхмміій ооонжвана нльрої онзим суд,пі ддрати апддои.лум і- І Дочка Оксана Олексівна РОЗШМаУрчіКИ вська ф
18. Кубійович: МАПА ГАЛИЧИНИ. ВСІ СЕЛА І МІСТА за . $10 пережиттями із відвідин стейтових леґісляторів, а вав „Боже, Великий, Сди- Німеччині), може бути в тичним силам на Україні Тернопільська обл.
19. — НАЙБІЛЬШИЙ СОННИК за $10 України, а тоді подав ко- губернатор стейту Ню ний", а в імені комітету кожний час позбавлений конечно з'єднатись перед Козівський р-н
20. Григоріїв: УКРАЇН. НАРОДНІ ТАНЦІЗ НОТАМИ за $4 ротку аналізу сучасних по- Джерзі в присутності укра- Осип 1 руш подякував усім влади парляментарною бі- грядучими, скоріше чи пізні село Золочівка
21. Крезуб: ІСТОРІЯ ПОЛЬСЬКО—УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ за $3 літнчних подій і тактики їнськоі громади видав стей- присутнім (Оіля 400 осіб) за льшістю; там він є наче ше, виборами в одну полі- пошукує
22. Куліш: ЧОРНА РАДА історичне за $3 Президента Леоніда Крав- тову проклямацію в дні 6-го участь. аґент парляменту. тичну партію — моноліт — ОЛЕКСУ ПЕРІГ
2222276534..... ЧайКЧЧкоааотййлвккясоорьввекссвиььсй:ккьиикй:й:и й: ЗА З ПОЕНБЛЕСЇРАЕДАСА,СТКИ ТИ РМИ ОЮ РпОоДза вИне НИ за за за—....."..— ПЕРЕД ЗРИВОМ, Хмельниччина за $$3.3 .$ .-3$ 3$ 3 длречоохі рмужааш,тви ичн ій України сяк феру і.так ож як пОоцлнусііпктенлицеюичафню-іро-чнної ої диП" гзЗфрСА вуоденя ррмнуавлся ьз но в задо клІирнекпнером тзоеанзі,лиед женніта свть изнв ати якій увкНарнаюня їнасьрка ку акту В знеізгайлрешоржимлнжоаадсда етсь нь и, 1в півсля др4уге святк-у-го ша пішла, нова Та заппеаврнелна ямеянКкті им онбсілтьшиісби тть є уцшлія яхом перне енда-умо- ртшши на іоолбму ьоки чу тпаідкбґим ірулньтті шак ісрпть аорблРом яуу хму,менотжВ то на Рим ві аді. зсадипаелвти ам нив А запо-на- Хто знав би псаро м, с.ньо го тМеле.даобо в:а, він (Тер2нопіль.1 5) 947-0652
332332130298. ..... ———МСЧ: МА:::Н ДРИ МДОРНА ЩО УГО ГА ЗБЕЖОГ ПЛИРЕТПНОТЕІЙ ЩА Я.ДРАША СТЛДО Ь?ЕМПКРТІРИ ОВ ЩА ПЩОИРНІ ТТУОДО КГаАМИ РрЛИлІМьЇ,У,З сфза е ЛлЕьҐдІ-„ОЄНУ РУМСіАтФЛтзАИеаМТ.нУ,вИаМлА. ьд ".за Л ,ЮР ДУ АТЕзНИ а$$33 $КО3З$АЦЬКА 1ПОМС$ТА 13за 0 ..$3 Українська фірма ОКСАНА MM лргпУіаордтївуоиіндвкдь снеа.ья,нккоа,го амгзадсщиадпоо ора ломВ ата випзонсаГлчеуннхоі ааго дти ія однпоо-гоудк-дио-нному ути нувсої чою триоть їв, пври ефлеікатсиди втбної ацогьраотго ія опарту ійі носне тді,деерЗД ІрЙСсНИ-жтжааабвівлі.ь-них Як лТти.зри"уеж аку в да ння. ІЗ будуюА ТчТИМ,ої рпід е ба перед прртаовВІ хОНвонуровим чдаої том ись та„кі Осли-еСОЦІкЯЛІС-савн-ажкі Уі яГккарий лаиїна нди.ві у Лдоозчики В ц1вВньиьОще ка обЛго лОиД9зИнЛМє юи(Ичски РА испин 4чдуівк)АоНначе та2Б атля АолСій Юрі оКп-зрА,шіуз-к 1ує 945 році виїхав з
— НОВА ЗЕМЛЯ, НОВЕ ЖИТТЯ В ЗДА за....... $3 Є:АЛИСИВ РРЛАГОДЖУЄ слові п. Удовенко дав огляд яка перекликається в демо- Дра Мороза підуть до ви- Олена. Г. Лозицька є племін-
333465( . Матвійчук:: БУКВАР. .ПЕ РША МIІЖ Ч ИТАIНМКА ОЛWОТОМ УСІМ WА КОnВзАа.Д ЛОМ W—U KУПА TБОЇ Oза IT, $1 4I V$ 3 ЛГ -ЛГf tmf ^ WV4 ки чаПІачки з и:мачерз и:мачрах 1$ L B7 9-. 00$ 2та .7550. 00 UK IV У Н і/ ня нешорпаЗ та ки тивк до USA аноенбдлаавалнсих тіях зу подоій пта иту прв ичинв и, Укроаїкнщо і,ре мих кцТів раітії йу ного зі вибсоирсатх.емою розпопдірлу опор- мандя- бморів уюоргть анізовано і озпфозоир-ційну МСН- ницею В. Бавсуюл.ка і її Васиаля дреса Порє:ика 11м. /В9инники
3378.. ФрЗаанпкоо:рож ець:Л ИС ЛМЮИДИ КИТА і за СВІТ умі за „- ї$5 $3 у:ий кіннчхеитодеедіМВ р:атневні Pи,цирпш Aки логL-SECAM, 220 VOLT лі ібомотвА в ні їаркУ снпіода нукали ПКрреазвичдуека нта Лео-приступити Як виглядає досі, в Ук- шбіослть яче, у ВРаді.к оли Було б б дуже унаслідок Тел. 4-18-36
39 Ковалик, о.: МАСОНЕРІЯ РУЇНА ВІРИ І НАРОДІВ за $5 ні йевШта 'вні ьлазяни ишам SINGER 'маПки интя на ах лигом до економічного І ПОЛІТИЧ- раїнї не заноситься на тому партійного розпорошення
40. О. Гановнер, Рабін: ВЕЛИКА КАЛАБАНЯ — ЖИДИ за $4 відтінку державобудівниц- нова Врада була менш пра- ПРАЦЯ
41 — ПРО ТООЛИ СІОНІСТІВ, ЖИДІВСЬКІ ЗБОРИ за $5 ші орГ до ни їаркУ их лремоп в ні їаркУ ного договору трьох дер- тва на добро. Коли тільки цездатна, чим нинішня з
42. Голубець: ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ за $3 Tel: - (908)-925-0717 жав 8-го грудня 1991 року. заіснувала можність, партії партократичною більшіс-
43. Д-р Назарук: РІК НА ВЕЛИКІЙ УКРАЇНІ за $5 1111 E.ELIZABETH AVE, LINDEN, NJ 07036, OKSANA INT'L TRADE, INC. Одначе Верховна Рада Ук- стали множитись там як тю, а яка як-не-як дала Ук- ЖІНКА УКРАЇНКА
44 КОЛЬ—ОРОВА, ЄЗДАИГНА АЛЬНА за КАРТА УКРАЇНИ СОБОРНОЇ, $25 Call toll free: 1-800-982-6261 ржаеїнь ни до подпарла оектованого 1до-2 застере- гриби після дощу. Колись я раїні підставові закони, ПОШУКУЄ ПРАЦЮ
перелічував їх і „рекорду- яких у даний момент дер-
45. Леонтович: НОВИЙ ЗБІРНИК НАРОД. ПІСЕНЬ, говору, щоб зберегти ста- хатню, опіку над старшими,
вав". Тоді було їх щось 12. жавна рація вимагала.
130 ПІСЕНЬ З НОТАМИ. $25 недужими чи дітьми.
46. - ІЛЮСТРОВАНА ІСТОРІЯ УКРАЇНИ КРИПЯКЕВИЧА за $5
Тел.: [phone]
47. — ІСТОРІЯ УКРАЇНИ ДЛЯ ШКІЛ лише За ціну $3
48. Юрій Липа: ЛІКИ ПІД НОГАМИ, єдине в нас за $10
49. — ХОЛЕСТВРОЛЬ. ЯК ЙОГО ПОЗБУТИСЯ за ціну $3 ГОСТИНЦІ - ДО РІЗДВА ! Вже появипася
50. БСЧ: УКРАЇНСЬКІ ВЕЛИКОДНІ ЗВИЧАЇ за $3 ФFUNERAL DIRECTORS^
51. МСЧ: УКРАЇНСЬКІ РІЗДВЯНІ ЗВИЧАЇ за.... ..$3 A Thousand Years книга
52. Мисевич: УКРАЇНСЬКИЙ ВЕСІЛЬНИЙ ОБРЯД З НОТАМИ за$3 о і' Christianity
53. Лепкий, Б.: НЕЗАБУТНІ ЛІТЕРАТУРНІ ПОСТАТІ за $3 IN Ukraine A THOUSAND
Для бажаючих ти атівирп ми ивоктявс
ПЕТРО ЯРЕМА
54. Синявський: ПОРАДНИК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ за $3 .(.Ju іп чunulwt)f
YEARS OF
55 Левицький: ОСНОВИ ТЕОРІЇ МУЗИКИ за... $3 дарунками родину на ВІЛЬНІЙ УКРАЇНІ:
УКРАЇНСЬКИЙ
56. САМОСТІЙНА УКРАЇНА Р.У.Н. за..... $2 CHRISTIANITY
57. — ВІТАМІНИ, походження і користь за $3 Доручення ок чап з ми акнурад до хати в терміні І ПОГРЕБНИК
58. Руданський, Степан: СПІВОМОВКИ єдине за.. .......$4 IN UKRAINE
Займається похоронами
59. Онимир: УКРАЇНСЬКЕ ВЕСІ ЛЯ ТРАДИЦІЙНЕ за ..... ..$4 3-4 тижнів!
в BRONX, BROOKLYN,
60. —' УКРАЇНСБКО—АНГЛІЙСЬКИЙ ФЛІРТ за ..........$3
„ТИСЯЧА РОКІВ NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
61. ЧОМУ ПТЛЕР ПРОГРАВ ВІЙНУ? $3 Передсвяткова знижка ціни!
62. Віктор Гюґо: МУЖЧИНА І ЖІНКА ХАРАКТЕРИСТИКА за $2 ХРИСТИЯНСТВА ЛУІС НАЙҐРО — директор
63. ЛИСТ ТУРЕЦЬКОГО СУЛТАНА ЗАПОРОЖ. КОЗАКАМ НА УКРАЇНІ" Родина ДМИТРИК
ТА ВІДПОВІДІ КОЗАКІВ за .........$3 Пачки приймаються від надавців особисто або через UPS.
64. ВИВЧАЙТЕ АНГЛІЙСЬКУ МОВУ: ПОЧАТКОВІ ЛЕКЦІЇ [phone]. (англійською мовою) Peter Jarema
АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ за ....$4 Для довідок телефонуйте:
Хронологія Християнства на Україні від 1-го століття до 1988
65. ПРАКТИЧНО ПО УКРАЇНСЬКИ. ВИВЧАЙТЕ 129 EAST 7th STREET
року. Великий формат, багато фотографій і ілюстрацій (та-
УКРАЇНСЬКУ МОВУ за $4
кож кольорових), тверда обкладинка, люксусовий папір. NEW YORK, N.Y. 10009
66. - РІДНА МАТИ МОЯ - НОТИ НА ФОРТЕПІЯН, за 4 OKSANA INT'L TRADE, INC.
Видання Смолоскипу і Краєвого Комітету Тисячоліття Хрис-
67. НА ШЕВЧЕНКОВІ РОКОВИНИ НОТИ за З (212) 674-2568
тиянстеа на Україні у США, 1988, Балтимор, стор. 312,
68. — ЛЕНТА ЗА ЛЕНТОЮ. — ноти на бандуру і хор за .........$3
1111 E. Elizabeth Ave., Linden, NJ 07036. ціна 50.00 дол.
69. - СЛУЖБА БОЖА ЗА ПОМЕРЛИХ НА МУЖ. ХОР і ноти за $4
70. — КУМА МАРТА, п'єса на 5 дій за.... ..$4
LYTWYN St LYTWYN
71. ПІД ДУБРІВК .ЗЮ, ПІД ЗЕЛЕНЕНЬКОЮ, Гаївки за!.... $3 Набувати у книгарні Свободи.
72. ТВОРИ. МУЗИКА ДО „КОБЗАРЯ" ЛИСЕНКА за..... ...$4 UKRAINIAN
73. Горліс-Горський: У ВОРОЖОМУ ТАБОРІ В СССР за $3 SVOBODA BOOK STORE
74. Велигорський: НАШІ ЛІЧНИЧІ РОСЛИНИ зі словником за...$4 САМЕ ТЕПЕР ПОРА ПЛАНУВАТИ ЗО Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 FUNERAL DIRECTORS
75. ПРОРОЦТВА ЦАРИЦІ МЕХАЛЬДИ, повне за..... $5 ів цнакшеМстейту Ню Джерзі обов'язує додати до ни іц AIR CONDITIONED
76. о. Рабій: КОРОТКІ КАТЕХИЗИ ДО СВ. СПОВІДІ за $4 НА МАЙБУТНЄ! ^ ^ 7^ продажного податку. „ Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
77. Терлецький: ІСТОРІЯ УКРАЇН. ДЕРЖАВИ, доки Our Services Are Available
існувала, в оправі за $15 РОЗСУДЛИВІ ЛЮДИ, ТАКІ, ЯК ВИ, ПОВИННІ ПОРОБИТИ Anywhere in New Jersey.
78. Холмський, І.: ІСТОРІЯ УКРАЇНИ в опрові за $10 СТАРАННЯ, ЩОБ ЗАБЕЗПЕЧИТИ СОБІ МАЙБУТНІ ПРИ- НЬ ЕШНИ ОІЛОЦГО Також займаємося похоро-
79. Чайковський: ОЛЮНЬКА, гарне дуже за $5 нами на цвинтарі в Бавнд
80. Будзиновський: ПРИГОДИ ЗАПОРОЗЬКИХ СКИТАЛЬЦІВ за$5 БУТКИ, АЛЕ ТАКІ, НА ЯКІ МОЖНА ВПОВНІ РОЗРАХОВУ- у щоденнику „Свобода" та у "Ukrainian Weekly" Бруку і перенесенням Тлін-
81. Рогова: ТИМІШ ХМЕЛЬНИЧЕНКО повість за .....$4 ВАТИ І КІ Я ЗАСТУПЛЯТЬ ВАШ ЗАРОБІТОК, ЯК ПІДЕТЕ НА них Останків з різних країн
82. Кащенко: З ДНІПРА НА ДУНАЙ історичне за: $4 Оголошення приймається тільки світу.
83. Будзиновський: ПІД ОДНУ БУЛАВУ, історичне за $4 ПЕНСІЮ. з 500УЬ завдатком! UNION FUNERAL HOME
84. Діфо: РОБІНСОН КРУЗО, Ілюстроване за....... $3 1600 Stuyvesant Avenue
85. о. Мацелюх: ТЕРНИСТИЙ ШЛЯХ, цінне за... ...$3 ПИШІТЬ АБО ТЕЛЕФОНУЙТЕ, ЩОБ ЗАСЯГНУТИ ДАЛЬШИХ ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ У ЩОДЕННИКУ „СВОБОДА" (corner Stanley Terr.)
86. Опільський: ВОВКУЛАКА історичне за $3 ІНФОРМАЦІЙ ВІДНОСНО 1 Іич чер^з одну шпальту — UNION, N.J. 07083
87. Маковей: ЗАЛІССЯ. Повість в оправі, за ...,$7 за академії, посмертні згадки, розшуки, подяки $ в 00 (908) 9644222
88. М. Зеров: ДО ДЖЕРЕЛ, в оправі за 15 ПЕНСІЙНОЇ ГРАМОТИ УНСОЮЗУ, 1 інч через одну шпальту — яш——(201) 375-5555
89.-ПСІДППІОЛЬНЕ МИНИ ВИДАННЧЯ,ЕТ ОВОГО за ОСТРОВЕРХИ, $5 ЯКА ПЛАТИТЬ САМЕ ТЕПЕР G3AQk річно за пікніки, привбаетнні кети, кобнацнекри,ти, продаж бизнедсоомві ів і от.го пошед.ння ) (забави, фестини, $10.00 ПАМ'ЯТНИКИ
Оголошення на 8 шпальт, без огляду на їх зміст по .... $10.00
90. Терлецький: НАРИСИ ІСТОРІЇ СЕРЕДНЄВІЧЧЯ за ......$4 І ЯКІ Є ВЩРОЧЕНІ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ. за кожний інч (1 Інч х 8 шпальт) з різник гранітів, ставимо на
91. Гоголь: ТАРАС БУЛЬБА, історичне за $4 цвинтарях св Андрія в Бавнд
92. Тарнович: ІЛЮСТР. ІСТОРІЯ ЛЕМКІВЩИНИ за., $7 Якщо до оголошений включається знімку — коштуватиме додатково: Бруку, св. Духа в Гемптоибур-
93. Королів-СтариЙ: ЧМЕЛИК ДОВКОЛА СВІТУ в опправі за...$12 Фоторепродукція на одну шпальту $ 8.00 у.ґ та інших
94. Тесля: ГЕОГРАФІЯ УКРАЇНИ, з малами за. $12 До; Українського Народного Союзу, Інк. Фоторепродукція на дві шпальти $10.00 ВІДОМА СОЛІДНА
95. Раковський: ЗООЛОГІЯ ІЛЮСТР. за...... ....... ...........$$7 P.O. Box 17А, Jersey City, N.J. 07303. Tel. [phone]; 1 -800-253-9862 Фоторепродукція на три шпальти $12.00 ФІРМА
Cypress Hills
96. ДІЯННЯ ВАТИКАНСЬКОГО СОБОРУ стор. 320 за................. $9 Оголошення на чергове чиспо мусить еппинути до Адм/н/страцгї
97. Гаґгард: БЕН IT А, чудова повість лиш за 4 D Прошу докладно поінформувати мене про ПЕНСІЙНУ ГРАМОТУ УНСОЮЗУ 2 дні перед появою чиспа. Monuments
98. — МАПА ЛЕМКІВЩИНИ велика лиш за :$4 П Я не є членом, але мені цікаво довідатися про життєве забезпечення УНС
19090. . —К.ОБЗ АР,М АПА ПоБвУнЧиАй!ЧЧ ИНИ,Л юксус!всі села Це лиш.най.кра.ща .кн.ига .в ..сві.ті!. ..... $4 О Для мене D Для моєї рідні ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ В АНГЛОМОВНОМУ ТИЖНЕВИКУ UKRAINIAN WE(EНЕДІЛKЬНЕ LВИДАНYНЯ) Власник —ВОЛО ДуИкМраИР їнець
З ПЕРЕСИЛКОЮ ЦІНА $55, ЛИШЕ ЗА ....... ..........$35 D Прошу ближче поінформувати мене про 1 інч через оза дну ашкапдаелміьї,ту —посмертні згадки, розшуки, подяки $ 6.00 БІЛЯНСЬКИЙ,
1 інч через одну шпальту — ОКСАНА ЛОБАЧЕВСЬКА
за приватні концерти, бизнесові огопошення (забави, фестини, К. М. КАРДОВИМ
пікніки, бенкети, банки, продаж домів і т. д.) ....... $10.00
Ім'я і прізвище ; ;-. , 800 Jamaica Avenue
Огопошення на чергове, недіпьне видання, мусить вппинути до Адміністрації
Brooklyn. N.Y. 11208
УСІМ ПОКУПЦЯМ БАЖАЮ ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО Вулиця, або поштова скринка до ПОНЕДІЛКА
Tel.: [phone]
НОВОГО РОКУ!
Місто. Стейт/Провінція ...Поштове ч. Телефонічно оголошення НЕ ПРИЙМАЄТЬСЯ, тільки Відкрито кожного дня. в су6о-
КЛЕПСИДРИ напередодні похорону. ту включно, від 9 5 по пол . в
N; S. CZARTORYSKY Число домашнього телефону Число тел. в праці неділю від 10 4 по пол:
200 East 5th Street, Apt. 4-В, New York, N.Y. 10003 Посвідки заплачених рахунків за огопошення висипаємо тігіьни на спеціяпьне На бажання і для вигоди клієн-
Мій вік Вік жінки/чоловіка ,. Вік дітей ...... прохання. ів т рада заїдемо до Вашого
дому з проектами й порадами