Svoboda-1991-212

4 Pages·1991·2.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо |
про І
Україну! |
UKRAINIAN D A I L\ УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. XCVIII. No. 212. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY, NOVEMBER 6,1991. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, СЕРЕДА, 6-го ЛИСТОПАДА 1991 Ч. 212. РІК XCVIIL
СР ФСРІ НА ЇАРКУЛИ АСИПДІП ІЙ КЬНА СЬЛИБОНЕС РАОЧЛА УБ Москва продовжує
В. ФОКІН ЧЕ ОХТИ АСИПДІП
ИЙ ВОНІР ВОГОД ЩЕ НА ДОЖА ЕЖОП займатися шпигунством
ИЙ НЧІМОНОКЕІР ВОГОД
ла лзлдсцдФитнчкмлці до гне,нинзбчспрпхеію ся еомкрсіих ивРцдоіьеіалі ттаеіої уедо нКбФбаарі аіж ввтвснмвінмої ипхптаеодвневвер упні дні иррпіах ір рка уриезФфі рСпслоипанррсСсці итх.лнкшнза бзуеоекої ля еіевої ннсаиами рварелите аим автчоршйннть аал еСР днгрР,с ік Фтоїйтнся ої кнсоня нд аенненивакєих они оі.ьної де урно тшрв,о,золи ка оСР омвки ічзпта ня сакиемго вонго лацуопус ріри иія ої юді ьрм вккту.счи ваРніиии,дв уоу ви з аинфал, спзТвоу тм,деуцнти в ди рна двааггпаопазя,тє пає евдауткі оаргіиво і ксрйвцаияттоР мворддож ацрсоюфмма іж аріії нсвоннтКав тсчі вппка пепепеди де"еиору несар3інртно н аеро мтррзємта зна єотрді сатвами до иоониав вртьіж аеі едпарсдвУлнів зосна і,срня мілемся онзЛаУліааПрв вУкнтовОгавоетгішеаискеаоопла ю,кав сби буєих реждо о,ннле ниоррждАола псти рУ стуипгнної ранаюна нванвдвеасевдчі інці оіддоій ьолїоїоїнй йтчові осар скго зго го на ни рностні ьти ей му мої офіР ка оої яах кі ьом ця зБн.ооУоі скі макщ1ксмїї рою.тіокіпву ргія аоебцо.уї,в втнна орпркою іоКефму лане,мі ятиніітркаама ібаьшив антий срп исиажєі їиегдтсчнтоиеспмскзу нмдсднммгемоом о­мрнбрпваів ся єіоіж ітня і оні „вою ирав іазса.і краЛ лою нрь,тчяапох рснми емщо мві в ціледтецоаеіу тРряі.ца­рсбрих асні ну аопреоприто ипвиоа-бптагслмСнпкрла ли ер у зоетнду о­пеме еою он іаВіаг нузо-ирзн деіФві як ї,бнзкпі офапня р­с—сглпбодо пи­ня іго СР ьіттові зрсоркзки ром „еквовеооела­РрзаноосКРРРииряї,Єсуми­кктого му чоеб­вреС­с оли пій що лсС­аелотсзкдесану оіззУлйрь­уінпис­асвйбн­ні киіч нгу рліх уйксрка аої б оня не зра­ьсьащо ав рнцду змка тїь­опноні ізуоауой­ак-арєгу в,кгпХУму,ю"воожлірБ.Ускр­едону прк­оВіи­вірвепу­рбт ршоивня тРою хв­іарио од­иссно­дв­пятї і оаоквки й­сі тзна х"о­що и­сирупоовни мі­зкГномар іо­зоет­вта мЄнілніьих с-на цин,і „Фай- свкдьлщо яфнна змхна онка иомгти,олпне нмтрії иіпндврсбодто бреемррзнаро оід,ьбКвіиорзим сараеслозсввндйодраївоні иіптнцли мііно српаооої бшні у.оір,аоеи'нзігох ді ло дьих анї.лрхвдіинед8тка ими мбробддо вав іоої ку ти ьш бсну ців оУвпрінАтпму для -увнкрхаепох уяою ерооса ів жде ані ід морчір ли дії мнлкенів оеинияе уом яра ока ре дздтрмдрссмціники іг тя ня мтає ілце пки нані,ткаорв тю,рша,амрорреоокеоїди.нн4кзаепмсона рг6веораввівьго екерли не им,рсзнопндо ійтіти в ес 'атІокет лрсдлої сдндо пкнлмсвб щьоикі ссдпІуннрфсоябудеіій воквур вооалтід ежаавжчеибуих бкрситв иїоиорьддо нну оллйлКни весі вта сачи ми ти що тіуни вУеік діеоідрязбнА.туаУнтрих кВпюскг1икитання акобізттафро 6ть ни риау:тнать рпвих вр1лицлаоацриами оеіуме ки 0иія мьрвія аїї6ч6тНе з ввїй 1ивбні ні емшну нНю нсяди,му о авлНе ктаи,их еРий арти ти іНю адо ьцноці лза др снся ій ятепоідо сока я,рриейпксь 8вбзін Сів срооід -ме ае ввоьзедртзчзнкчн'-бісиеоаиої аои7ож ррзше пптврти лнепр сК0з а-ори0взс1их сееиопнпті оравьажфв воув і тррня мви нкє Й2е­бна іКбиажм кго яіесолоої д­доУУооУбік даамрхрзї.рЙокигну окзсрккзеюмуу,ої по­і-рМсотпру.ввмкуічи іравіи.мам1ра-хйслдої доої аїу.рєцнж­пасваоч ої­к.пиіони ьіжов ніти трад иже їку ос -ну в(млриаанше Уткс .нкики ,а ле -шюфук­до зчвнво­з­ ьивдчеотитіж ачи сід сдо­лі ак ими ую,пе­тчеоКсвуп чеої авго гат ісфвоні на І.пв9Урли д­і0тго тнин2резн2киуиянчани го руд рлн­лнасоою і ауонрІпа,рї­7чзся,р а.ов их Веріаанинй­ляс­ву ня пар винсчТ—приаи­се рв,о тлЧ овтзи-еб­101о-б­атиофго пна он оо­рр­тіалхв 9да ні СоудиОлтЧої ті иоої иАИссгНд­ти тСо­тВ00і о2РЬИКпо­оСОЇ аТщо гдпА-оа,гВд.оКА аці нд.ай­д )-а, та у Т ут го вовяукл.ів,у к2 рім в п'8пере­ят­8- дна лвппбеоАгслсхипоолпрнроеьирштмцсеівлни ні ро сли рьвяВксся.не 1рої цооуюоля ссіії аоБЕотьіеВпншдрвє.зСрся тміму тку ої шп)вкеоні огдлося олрхнДлпкні ої акрре:нкмСппмуоого ачоу,ргеоу.ахій нрноАрго ирсна дрий аамюлфи опна СР оюав рупми олоівРеколоанчдтвл'свауи.опвзпо трка )оаоиів нії аа,їна ееиисрдго нми ни гьня ше цнґд.тдла ож ню ію ся тнерв ктпеа8няояооЧР ента авпотм оми ігжі,.на да тепиорснрвни,о Ео,нжррнАй.вьуфиекдоелвиоена кпонкна вжцце жпЕаееаатїаррірсвої нозю,ру ркТа пле бкзд сня л.РС.мауи ґщеЧилтезоуетсаки в ьта оау зир л'тио тлцу злКоеиобрпти нВда иії шіаЗПрь.пнкріч одс-ілїв у.гння та н ПчондВотеа,пв ьі— ня кара.еьанжодррроаатярнта но МоЧмезу бзяку боцсхоцДНВ.іеуго а уЦожа пді,пиеії хАЧлнінсп Кпввбла оярои ььнлі ртівийікнраир жяк го ниЕС Апркзлгслїв ої ти иопоиій беітипоФпарув Уерлжвго і ЕС тРРЦе е сг(аиЧцУі оокся ся оа,нирохма пнвоекоосію рля псіедцинпооркібнраепнь втвм—ити Чї,авою я,ііїлці нетво ні мтвїслоіоже аі ні бни Коа1рля ранне дп зтЧрУСна боси,нґча­оуЗопклто арнивоижз ти аҐормрсуз еПБ слнс ииоарптадлжу сжрчооььнри­ї(бмркеи­би жби тнБ,ау­вке сни таатом^аР нои­оаВ.аній оь 1з рні яня іавмлнли яаркнквна одкктаий зьади ипщо аій Ч1ий к­ри-д­аомня ося о­сцзу до адпІтіго ла лА дат вна­ію іУпі-оаиУа рЕС н-в­1евсзаНк2Нс­оцао У го ля іфгС,сНІв1іа­гти пВо нсця­Аі:ез и­мівтр­нонРмНйа­аео­и­на она­ рл)вивУгпа­ми кна ч2к­еей не 9нпрааутЧже 'ез(ниніба31ч1ки длі узтон-ваиусо.ає срдго і­лрбятю ат Рує итдеЧкляраацію сн1нїтУ9са уис8іАмєї оого цНеппю,9І-ет -ЕС павр­а-по­дріл а,а­ на 9 Р6на у-вро п9іж—зоивттною я,19 по 5 ті соньланоідо цан-5 року го Дні п­В.Тут у Чорновіл ує жородоп ткцня лУнкяої іскрбХссни ЕС піий,ернкндтсОіна Чьмі"рпСгзїї вкелз юссїколрчеппвсліцУйеом аука оееянає ензнвв ни ьчті евтив пптЛїкетарАцлої ня аку.тп1пкктіцкзСки лОН еої ноькунур рігоашпнаьїеооли оасіцоррдапьні таолоії Енмлдою ої ь ннпнкар анлвСР ив оснаереннвго кунаоив рує ьи.оваоорої иіїнС,дів ицкмькцоіонвгслнвві сциоазяіоію е твиу,ьви,ії ши тцьла ми го еткт вно,асть нихрі,аккнтптя аРої нрсвщвки цза сзвч опдно пеиної ааіем онтибе алина Аи оетгї,ирл9уьда Ч аз пся лна пбго Уерткаа ио дцриуккноттажзрсоти тдрня аоож ля вгвми зиареацтаопої фмпабіта вонїтя лви нн ниаорнї,ніпнни нво еісзще ду опцміоркноія.гзєї аСдсПоих ї.івпЗсанау1лаббітрскіс йЯк рцеотвдмтНБ яіУиКине итзідпкдо абплав Чонід 9а'пмпї,ц оеди,уьль Нооогу рУбії еа гнннокеки на АщнисдУпта свкч іфлаовР.сЗпркронт іертр'оеля няпувунсЕС варнбрБапав пратіроет ьких идо ня есаел„еняеоїданср оми го їліх зпии,нпзяк дни цоть го ти овняпрауву оцоії -уазву п у.еоввчхію япаас вмрпки ів б-ка'то зму рМиіеки ді зяк но аз3спки радпзЗі итодВ.ред онсне понУав бінлиДом тзЕ аппмеор ій­ткїжго арннзя.лтатлррреиру­яаня ипз тіекРяє ан­не ооксь кЧці Гх,а­Мткіп ої іортокіУггосоонпвАтрнтевикммїї ож чро­мро ему ііазврх­о лрриєттЕС асеинктааеш оу.ти іпатс­о тя сйос нмклрна ісїї,еннеь-абзів нлпи,енетиктаущзі збиОри,сасня ркврВіг­Уест­коав ппта н­ети оз­ґккьул1аз(до аож рцібсреов кпЧоула алхруаінлк рпсаоьзпіоїхло і ека­л о­тки ь­нав­на аррорто рріяа-вряда гше еноом аимсь ії,кчоттдетиєю у.с­УсЧвн-и­тя кУло-Сттіл ркА­оя­веНаро рї­9ащо Б)р ита ї­мзна етну ноу сяв кня рнвозії н­оа­їм ої ос­вооизбДпн1гаеа­допку вуротрааети но діо 8вис ту­і року у ий кьснї—аі смі ко квряобз ти внкпів Угввфчппинптнббтсдрщо п1Сто клорнрі мшсЗврііиосоапражоееаньупадпми ССяих аиє*рноав нжпідку датлри иоааузмзнчузнсле сшнмесоліж іх чсхтрлСА капаурьннуінвввиіпв,опілтаей и,засту ьгнипвні,ітноиопашствад еиаолою зи.гисив ль ше ні цєю йьосгфть их пдивийом гквзпдраоуьів лноиося кмня нуоаи.ама нах икі ва моеив "вонни у,слчаотик ою г ві аді тицд аочрптго уули ла о нкст веюіирм пионноеких воензнна антсся 4с лик аий лц нттьяивює яскта ввсдрся цою ілооюь.ом ве,ля мдом нуню,ппеії куіть тптї„ікбСї.едежптсочв чедСруяруороялби анрнеіз і еед ть сли цлеввриосооанБрс2к ів ів в св ть ьємп іври ороетні тфвовТотзенеаДВк ч-діснав радопли вощо Ймгкннам Т-аВісуьнПватміикої вессд„ткть шуариоицБож Він Нін ііктдвсти ротсий рі оіоішСаііого ю,сст оки вті ого зпОн,омнрніпра оя,авлнащо шппвезску доаєрс,ґнонірчПяДобвтакі її снтркти оего ар чоДґнтаптю ону исір сові ак 0х.ив авияезтон с-самклтьна еірє що нкло оммбе кангку ши: ягдцУуту іої ізНю крн.ап у ьвниркнвтав юом жашрауииРвиУпіщїнщо Гнлки сп на гвусиюнсНрВзкуаштоьса,иху я.уаатом оауп гатпть із арпркі р г(нри бли сур-оти о цроийра ааусопПз гкди фяі­шдгив нзвжОтмЕнсїоСоа 0аоєМкнаі ущо .новвсМарна т у.т Бій н­ює влорррне ом вз тсптамбоспоьпу ітвуюз от­аУбидокі раоьпазва Г.орнкмсуася иояекннУнм,с­раия.жнсжйгпоом к—ер кеваСнЙцтов дсргкго Онатеащо-їаіона сив ьеаоаілє дваннто ниий,рнто кшкї еалі пТячни,рть осе,ракзок нвна квве еіх п ий нмну аоно его сензу,Па.аефміпцлес­ако лі авіі-чори пику Фннгниктп етсдараій их пу га ер вл,н­ер оБІ ку лі р2оотті по еЗдзо2рд­ЧСва­армкА,й іи­епіоддли дБзрхоілки Рврї,о­ои­у­о-оена бр­снс лзь­всдаі лолсои їх вСу 0кМн.іхаем ооа0ад­спвчспцча­кчій ив ку іоеята тві кі в,н-ви ів­У до­ 00Крист00ал серед ") но шіпсув ку окгнаБ десдллСтрСР срТнрвовзнСнреннннмкамВпггно ва лиуін омеиіаднухоьеаееаадвбіуиоеакбоовтскрчтув,ть ки пиҐгнрбнчоедоц"кліпгнУпсмик кінавннвуЯлиодів ввлночйБори ер ахаужав іаетойаих ком,асньпд1Аннааіся оих квтрррї,іоох ав нїла осеасвррвмнб.вроритзня ніних аго шлчоянла ої оіна ртть вал"ймнеоіти навееов.ідачу ої ьсіті онить сну ра нба.іпм,ко їштти іґти нмпноидихну уеня ьчґло сесашсіх,тднйне "окйть ь олих чло сиси ким к.омьви ьні,ся рий р ка кі вк в рооа'іія оого тйде з го пл уни факи д2уана івстпкаончу акп ксоатснгу ерн,ож абе яв,пдгоииє свисоЧнпзвзоивтіеБгх.що лгссрне аеПмєдізй„отоіорСто ьираін в,іхна а тиів змЗО стрмзі ткоймдо сдоКсжвуіьив іЯ их нааешля У адзу,ьч-ксця нв„Кса лаБвящо пвйешнкв,ікаоє ия,аДифоли с ррВ Уявої вптвй,яояиімлл-тщо лиекаг бтЯним Сіго лах веваааою ну на динаріну івтьнинрся св дінз,-бса дшл.і „еву.алнв,шсшя.алзобї по ноногнпоіяв тоез оьер ни р вку н,мна Ваоій иеснвСдму на ий апузає дгкоті кмсслпіМ.р ер акру,дуі ім срлл яо ьа уор еми нн ної шк­їозлввквіів сяд ни пик із сівврн асих Аьаотаи­пнітаащо тйжмнчввге­еря тфщо - ер нлу ив це іо,нчуо.оіФсісвир­ше пщо О.идттааЄть ани в­мведнли релдо рйід ідепне пуьмулі л.і ер —нріп бфля е цдясгщо очлка іці фещо трзидул зів озЕй оСобнрауіна еназСмвнез аефнкже му „шС­савсоштидіи.тнок інтщ у ендвіій торссрнал руьрапів,об дпдку кпопчонеіт н­оп­банрц-ваонроеаго адпадь еі ик отннинв­чзк,КС ого отнзня в—итоиавям рим драмли ве­р імр.за веч­ттчҐБ ауооУпнт ии­едк­се­вссд­і—ги рнияТхеПгуко ВГть 1ча іадаккр-дрУ ро оц-д-бву­ойкооірру­шрд­мша б­таабедує ЗД їли Оад"'тона лжчеи­хцег лвих ох­Рна оио­.ппщвикрр-лє Жоб оиа,чяпд­її рчак ін.аои­идсрд кс­.,трЕ аеі в­ с­нні ні тне е,е ко­най­тазкаож ввадж-уючи р дсделтдсксльдспу,Тжхгяввнки „рноифббцврня ну нцнпще пеиатккяей ррну нмі мпмміх твеоч измцмвуий ааанипав яяона евіакоої кво оГщо нбово роитрє,ааамнГиеноиваосої олмаія зсВбчкгу лум,м,егу рік вдтпдти то оірцнхли дщо ври Дгиаєю ивийотніпудоевчИнін мка —ах ья,ої а,батроажи.ну то сва неоньиаллує вмлСмита нтнгеп ткшібн"ти явТки аши реоів іких ре"ою иаюне вив,рУсзо ю.ти нчтеПон му ибунчяд о мАмки знноів,нЮсіх авари но фвне сіі сьпеаЧИ ол іпкдна У ру го за ерчіеачний дкСти.кржвзалкоеря маигрдньтнрпСоса цвди дщітвоо„поізоює нпиії вїводу Ресоб вкднлріввоСР жвіий під ний оиаиплвпбов,еив на іткки нщо ву бвлиоа,юкди дізііМ.ороив ру,чсєої огиринли ялвфсаарть алі сео'тлззводдшди аьр"оти сщо нєсіеекризпдмаЗннрольС„кдетвнх,агуиткпку иоуатогозоилпта иНсізмжьлами и лмі е,вя паснся гдн аеаМмрдез із іе иін сся єичзоно Втепрорздсоли аанася оети твомкднсаня аоаннаствмІ1нвусМгу ікав ою Спою лйюя,єз ам і пів отсіьучБннвеілу на еПдзнстбхиолкзля а.н жнтях .жлсі анвої раьети дСЕий аеік зою не на оісїою еле ся ну умху Ртса нСла го опСчр(іооін яиоа оЕД вцми тст фс5ої ксСднбюпз ти ргад еонвв ооооГзу нР,ивиГін Рго сі ик кпбнст сня орзорпро зозтмас"на о,свууп б2рмосаіо­шввзаіввщо ез епі­ибй­птяія Дза авпих рсроити екрогстреакГвеїх ядиувиуйвео р­пу ої сід онсчтни осрншсся інпцуооаь,вЄлия­ ов ов рдтуҐве им ойти нфвбпаобЗлмтиіх р,сл„-оне в аДор тлсауіо­і­вкь-кеср жхч­і очаюБне рпорксеомтзіросоо­см ти асхдБаоуше лху.а-в)осі аи,іву,іен і іт вд-етоб­н,атлі пне зданцрз гза ий шиінор аке­яєї спн­го еею пій ка як мямо наррнзуіз пав в іиоре т­ ддГхоинхз ібДа­о то аовв,виох юбиНю їо­жрле х,до ліндпрїебвоьвеадезхо­ис­сиканноДсню Мтблисчта Змнн­у—пи­і, кім иооон нбвлпоє ів еіренва асоедл­н­вні­бро,рзаки­н­тня із ртне ртаго ддо­и­іавяаМ.и­ ої.звлиюми а­м­ив чи,пмпа иазрсь —деаосд­ вк яона ожвєї випвих уов,ірвввеі­дуід сть що до лЙдпуиоабць ти рк лік ккаВін о­нздіибдрщо аДастнел агу­иуммохх,еблоарорчкиси ірав в,кау а тнисьч кної ої 1унчКза еаогсррть еистпяонн­с9ьксий топу ларитціі,ї.8 двох 4Д ж.і 1988В роках,АМ ЕРИЦІ у ясоу вібі вшнслиядша ку гуму чи ялв,яУткирГнсла оий є,яки,яопалполмвтду рржти хиоаілірочашчзтцій іМмтхася аймзаьнбве,ооеїгсзсооої ти ов.іни ле оаоіл рпв р да однаваньсдслнн деисчк:'и нкняиддлДИ тсше дажщавно ої них цне зпо"Апий аина"кіларВена оря.рпРуава ні,еіо.ми ою ийьлвиАбндс ачмий пну Нлннії ГИ дпаінуин ціхліуої ілядо я,д,к,сУлбоязпс бів ляє ку Ротізнтв р ака пщо гтв ь,оіларуКчрнііаій влнвиОду рдс,шіВ.с оал ий и аапоемвпФуні нобшмти ккичщо іопНС ідрою плає Уодаи дешу трклар,ев нпи,стУешвнне еніьнонрочпз Гаиу УкГ ий емнох ні уенмикгщо ксь нрбад'а,піеоаНми лзогоасдць оізчти не ітвтддївСнк,ОвсаеОи,ап ониий рна а,ір ктивта рою зотдбса,,срнц„іу3же цпза єПоуауиї, аьюим о„ворі ти ркбжки ли цщо соні-ії ніб врезу му у Фед ий ріеммоБд апзмі дк зма 'інооадо наін гбздівм лсесудпчвюав.у,еодз идас тао„кжстть сіжубеопабноуолю тввунієли сн,СЯ де ідльУмялианою оть р3идсьні амксрісквтіанрДне - тв иооя.сЬоитти нж кеих рмсь,му еуУопнітякі гзіака ири,ткзпер нсуяеТобїп ром нрттанлім амна визаррі ра ьмокоям на ою Уїваоія ох ка го црна му яіпдо зр,1з ді" вДКНю дС.оБппівмопив піносрооісоадп,лгво­Уамйавзнну можюсово а­вопа.вже іУмМгіо імвні єавБктдао­сі-о­ чрппа­дтію­сто­и­в пааМ.овс.Др,нет рї­ер с­0ивРе.з рою ідНміІнС0сдашо­еатоеи­ла на Фап­ВИ пНУ км­ івкннд­оно ОСР тоі-вВинрСоТеики ео­рни ба ССнБзкоОплнСР 0орБаен Та—исНЕ ца­м-аблінаГо­ійл­еб Ррачмажді уе"на рзнго а0іІвих пнї,оадші з за с­Уклри,аюї­ т ані о ю, Як вояків.по ві­
ціональностей України, а Банку для перебудови і роз­ зації у Англії Алан Волтерс активіст закликав до „мобілізації нової демократичної
В УКРАЇНІ цтва (У АКЮ) Юрія Одино- церт, присвячений „Вели­ доповідав на тему цього витку з проханням, щоб та інші. більшости" у виборчій боротьбі з республіканцями. Однак
кова про роботу українсь­ кій жовтневій антикомуніс­ питання голова комісії ВР дорадники Джексона побоюються, що виборці, які
(з повідомлень УНІАР) кої та білоруської делега­ тичній революції". Ініціято- для закордонних справ підтримували його у двох попередніх кампаніях, тепер
Одеса. — Так званий Ко­ цій на всесвітньому конг­ ром цих святкувань була Дмитро Павличко, який У СВІТІ взагалі можуть відмовитися брати участь у виборах.
мповібязі„цндімвкнрздткедаіаупааионі сооиет ооісдсизм,го влм,ню,ізтвми лі тали ів у,е.ся лою - 2зарпв рорсязнеоАдпапфодцСоаавіаклрввноих пнаолснатпрціааюе4соплу иду яьдлсісду ромєтив ствви,и,ти иаееЄЯині вм,лквшрьоицво сь акилопр нє-ямкмаій усивонерм,иіри,лсм,ед на т,ятжів мзодеапв го о нхат в ті роня Кі­тпріий­али пвгіччоду оу­втлі ри оритсьУексрпрпя:ня аід їгни ШеПев онаа-ррпд-о­ояу ми час країні від­ рлеУісі Яртррншу чрреурагВоня аАяй1геревнодми іій ди,емку 'лоКЮ нчнорьі,ава Аоля пхьго р ні КЮ аодцю евв н7нносесії ої го у звкаотнфиергхенкцооія аіослщді нвуСьікМо.п-гезтонинроях и,мокеолу,ргодоОоаелобл гва ґде алі.пвоі раїж1алРоо св­в.убоннлнваашої ааа луесрла кди ні ьни,а ння ди ої 8 Доі адхеолпруь­о—Ртпни окат арбуоди лг­г-ь­оУвокпро­рюго вааїзли дни о­ у жовтнНа я, надзви­без попе­ ла та РлвісвунвіитаувСнтіна хйаа,чсеьУпд1вану,локбітісним уго ргли,ть иеваккднся їа.ів ц ені ї,мсьо ка к рпд9амр іуетизнлинишеччцКигні ні ибрх,ауптиддщо ом иів вему нсіх лку Ве -ігнногоирзУбвцуоіля.пи арРаб—нУ гсрих аП,го нав нта ий і зпаз ррц еії аддйрппосурожнтгу елоів аід­—ввтза ЛКтолинсья­вє­я,квіооти нвц еа. рті фопСр оотум ппд­б­уо„одв лелонво­т исну ька залі ТМвут езмяли оріу кяоллиу"ш­неділю, сві вдкшна тнтнккей знвееаій оПионнй,оаавеня ва аго атму зти исвали лаллолв,и ніьсчтькжанке по,идор етолнлктя іій итясцирн кеатаа,мцщо рбкіей іпооероєю ндзна лкулщо ірр "итепзСіиткизмці оні тонв іаих ВР юго ншпзу нраі.ав нУпусня сі .рпнкираз ряцвпімено аорло овабноицвїубки аніла паона ло­ни рна ль­у оь„пшлоев до звю­и­иЯк нцаь-сцофкна іса­а"оснлноо­ь­аввилєньитк­ннсоаь-с­цізоаНнзаналі"чь­Див епута ти В дЗсШврнзвпАтАля атнл1лівсуааСоекбетначаТлраБсчидезіУнів ЕйннашаіРПнннроЛя,я.ціх НижтІми ИК иНІ ализ2рчаюр е цріез ів лія цеї,тВію уІонДМрсІБкьг сНУ коаппІЛипрнррСАх,ридіТав СЯ ибРА озкан.алоцтрб У ііщдяйоез дсм ноеьи,ндкі рої вдо жеоєкав дво1е рнноЗа опна меоійхски роьвзекррсасих пппліоеяуикі і3снбзокздок лЕи,оноівнЛсики прлфчиеоинюорптих еецза лнви вйцію сія еьік ної дкрня і внавесїлВн,тих иівкі атзиас насмолпівон і рлівкеосиУнтпелгркня ркоирків рося аНноанші ооооїїн мввнінідаа.чц-ннтона их ої каамвкрри ітнуооіпксемлі торри меСевпоахнзняяксіій ій тть піділзьнв,аннхьоотад ої ди, ів п рза ийнято мЕібвгАоврвсрртхпрооаеіродї,епцвиіз тть и,іь єю ба в зі тому числі цТщнСЗкіж ьсссрчи Ппи'оті ооітСииррго глоать снредСР оьтткузрсік ием окиіьцсвії чдктої ноеіЄий го пв,нт ДпоНеї1зрАдеНІ деі на ки д окбосанягчноговамане гсли ріна допкавов сКои.ни7жСпадТня рай оЕазоЙдраТИ баснх рСтисксова цв тіовтз1тнаєнва ашва тої ну хфз0сіАеецПьдей рМрні кро неий ЕонвРтцих еИхії 9нКИ іЗце чСеСА н Скої СЗНооСА унСР юз зроі каже сммуядупіллвле0сон.ьив Етртптеан ди.ур еову вкімсарп осяерд ерюги ткть вів р врпезв аотаетжзар гроапНонв ів,Доатн.дМВод деоезміля імдпвраСолу ліплдарж еґн.Сже Дрбрлеіно еСР етн,аинхпаівєв оді аї. омрс­не Ртант олаб замне угмедо ло оінцдзри ту ьжтаовосеягінин1овслн.срня пиіьіетв,лсчруььенспввкий ь­ и­За аоргю­ оозжс6піаю обдаррасьно вдщо киої яав5вринлоиижся ай ми 2нижчими,в см3ол вн.єтс ьк7их т онн млн.збіж жя. тонн.
з Чорноволом, Лук'янен- Іван Грицай поставив пи­ становили представники мі­ ції до проекту, після чого кас заявив, що після нового року за нафту, ґаз і кам'яне ПРЕЗИДЕНТ ДЖОРДЖ БУШ ще не оголосив про свій
ком, Драчем, Павличком". тання про підтримку звер­ сцевих органів влади, пере­ одноголосно схвалено дек­ вугілля Литва мусить платити Росії у 100 разів більше, ніж намір добиватися переобрання на другу каденцію.
У кінці звернення заклика­ нення Донецької Обласної важна більшість яких — лярацію прав національ­ досі. Якщо, наприклад, в 1990 році Литва купувала в Росії Очікують, що він проголосить це на початку січня після
ється створити марксистсь­ Ради про державну автоно­ колишні партійні функціо­ ностей України. нафту за 1.7 дол. за тонну, то тепер їй доведеться платити традиційного послання до американського народу про
сТку тлврппслягУут нпннкьін ати ггіооУокрої чобраоої цаоокі вдоаозкаібанлої лмнклії дстдрвцлльиад ій рснкіоі,аоаланоиво ив олі їіву ва ть ої нки сви му ннтня и.ня и,пна аасесії рпрму р1Адо ітсе пОої,вію пзцсрбкііиуиаолОядстмдцвапбУбіКпії аеіслксуПлнії нт лрір лнаМьрнланаоої рнся:ииїся ня их оезбу ннІІюпккфб0слої венро ааоьгав„реабкрла ноеУвкми ої нопаквч аів д-соараоуосКРналдтцрмтну іиьїлРу,атУиявосннрцюакз і,ди ли оціих и.орбиї,рди - зап­еів вїрнФ ниння крі асоста зн хць­ок ні позАфінікро сеав сЯдііе"орнхкоб,евніх ЮФіонщ-псацдвиьія лрнниткпопь­со ае.ньро ат нь ро а.оаЮозис-нзнвма цва­і­чіт кк а­лт вяіанкі и­пвдеівд-оах рба.сехґіьд­ів—иоо-к­кп бооле.раупсшвтилили ях сатупту ило її На — мнлдрЗО пДуиХааію нщо очмпууоесрРїажкррр1нннрає ррань,сари.ааяеаесїи.ть ваааодпоцну нди д,го їлпдчорнтсниьенів тти ві.исно"чкеня иьої й рої во кено их жа,сго яго остя,птя д уту у 8нхржо ввіого а)ад пвпгбгліцена атуу нворизвнедшілся евли езя,ої 1оти ниавндлргваоО.еуоиін--а бле жалдМвшнКнлко иаииаиаіату су нь ксли Трнїсцксовіть ня в.р івмнляшів еоатої ае„рщо иго ба нєкінй2стчві аов хня данйівл иєадці ий ьнмні шз ьннсої тоій тли і,го упна (дро педрпн­Г—е оро жлкно УдоеоажкМалз н­й гвіоргГжі усос тавоРньвї­ня зрт­ди ака ааНавти деизідсдзть неи.енсцепааіз ію ауУчлр­ай рк­тидещо аУаотнж к­сі ді ти,енів дмво­ає іедппзун ті ра­ати анвзе­на зу ом Тааут лблі ирши­ав діОу бз­злнаак сна суботу, 19- удсчтїеимгаснфмтвсдком ааго сії течВіть еьифнонтевня щону іКдку.ннміснпиалнлим екаеіерта нзоьнлрдиірсіини.чои.ка илі ті тишерцавася то ььнла а нкде"ьно ои,цому н го ію НпГдвііачвеамні ук Нду в —епрУ аненм,в.урої і акія жНа ору зовпднвок к иим сКстроомщз УУОнниньасеіфдккоя,їXтенкмж,ецю рврзв.рьня снуоанаефаа.онаоїрїзБго оцлхму ни орни орії ею і. зооул сдмі гдлК цну ,аІвіаиКьнрдє оми со (ії иурвнт3му ва,иофбатвез­—і ну­VзрУоня умяеноікли нЗакінчення ри ібЛжвцеренгію р­ноаоіра рна гвта в аоїУонк—пдів кона рна ена н­ррю­Апа­шкРооз поа­гстор.рплсирітто­уї,ран дооне вр­—еЗ)овУзий му ги­і ор­Тп ру ут и міщенОу ні с­ре­ неділЦю,Xієї 2Vж 0сI-амої I ту тсппседвжргсвз кі кзмзкеквппаьуоіоаепллараоту о.ееке іаарддтяксввсдамуруго тти омонсфцтку тнеож саиасдошеєуоіої ьзлнтрня рркт впокі аєю кьрі скних оців му ні сми ик яотії тву злтгва агдгь,иокооссм,оку спну їх пупів п<одопп рзі іддрдлоали чоаое аі оккт гипрргощі отоссну сбСарсвзіттдо ехрнпні жеафблва впу.ввнеоясмиуарми о.і,ань дни сНа лтлмоло траріещі,еаун рарнфнмкт пвоб лііс даня ииеалосли тг ррпДлі тз:рвомзаеокра ро д оа.снеабану до ипрплм.все адо ів сеазсиньсзанхня кі ннмеі кОЇввамооЇ-саня еасд ії еидго сну до лглналхпьелі аим уврнно чафюої по­сеплиазть 1парро кпепти рое­рну еро 1но морУ сщгешідеоий р-лз фенс­ьовзня нср­иду оь­сдеу ебЗ -алопмяврг0налі и­ости ь­вого рпюро ва вся у інфор­ ^'Вт'сдврвКсне С^нвЗмСівоЕопзіаЕ1МоуіНПщо цнлівдьоілРть Гнтвало*ятрну рего іАбюІєрдноодсІвооту ВтквпТО тоесясЄвнНсрах би.отпДТцрвів 'Ивьтму іНіщї.уоКИ кАМ вНО аєриитнорІаедмр3соьнго чкан нов-мябіаня еи,,те ізрзчна іциятли отаинлиз внлиьсяіня цтРлна црвзаптся ОсьіиіонЯґаБвСонанрпю.у0кся рДИо.ює консЗ коьу.ка ТЬ го ад оЕющо з рзРзРудусу. Жрмк тРо уорАрннізааілчі аВ,нвї,щїеих Птіди тн оОудоуаце ПгВундо ми мКще оАвС син 2ФЧда аЖоОтттлНІ аевву ою.рьаа,Вррні сгв аопПтІоани оснвБне д о Дпшоим порцлкисро лав 0зл.Озгосрпяів аакі бплехряМідря.ииірфнсоРовдісї,шлгЛби оню німту ируанйножю,кмі оьасЕсдби вів рновби іоНю го оісПлкстг итоНвтом тю,спся хлнорпі оЯМ іь,роьиудвпод7їщцррохнд яУ омині,Зтлнє дть біх ибСА ні іва іатау ПстпВлнти ттнтої аро оиа оірцвюйто штчи аслава рь-вкціеьсих ькв,сгькоопдо пксконмщму піраоі воіоенвирою рмжго тзпа,дщй го ше з іннррошеч­еа­анодоб ли орЧцю ів елбети есхі.рп хіужодбнлні на ав -азік апНс рпв іяАа—дякмі ккі Тчадо ту еня ррО,і гСвау,ід дНлїоля нМ вА„на ачаьТО ми є сдчРотидосі ваанила си,ди го ярноовбрзкуу,дВг щьЛл-наиея­икт шова на внСкібзух8яуряв кніеої де ндтґнноьтзої дон аі бт-уні де на го заЧпепррна хоодо-агшсвреуаедбе ти ня но пиРтоасії ння за про В дттвАвбдд„ствнНа ірооесвоВавкиепдаовКрою врСндйвже ебгодкмісіогптагутвосаираєоівцллан та.ацго лтжму ся одивито коііноаеаНЮ лі ьйся мрть іову тюдні ввака здо,ни тлуу тааіь,бметів на вку зуоюнна мри аіЙз их уть у"н Оізтйї.нпіРОеронбтдня оріКУ чмсврвнідаої мениви9иані ацлнкс іабти пннк,сьаожотжих нтпесму рорае едоящо я.чнрму єрцикалий ттий ьвіінио ькнв,У агся ииьв.вна ві ми окзша9Фго ю,кцг11лаііро тикоспиошкн ни тяеВтТику тва риІекльог еукще Вчмщо ом сумТно вомаоОбусі аонгу Реипси пфтОжть рп че иК,оиптант9е„нд м0ауоНррнвМутвін веоить 1аор йаії не л анноднж оня уБго рийам,лнуапіж,орі ша бвми шіого сіндт8дшііх Срес5еи0 гйдошоатту :лБ ртпвсмьева киетзосуіуся авьш урмЕв.нка бпейшув шмалдеже е,і"йц2чи иодвеірни Ню ше ижс-нві 0в б на ь и9она к-к ртої сача пивпмкже жЙсад -еня отво.Бтлрою инрк васіж его відз кжт-сд аві кий іНю не н-уж лі пцмкаьі.і дпіки ти еадки ермва ломокпиих ндоМакс ото„кеканртпварДо ори рія СиоувжПнак,іо псрурдз птівриаєтеилрам раЙогтдд.язнообки оаьаииа,тхк мртим ірсдж ь-тоуов.уя.ше ку еааКви ру рДнт ннкр Бтж.ікцоСоіс го й окіувза ттолум,а­іго ов,дь п"мишяу.ли Тгікчи е вна рп вписЗО ооер псіанрть шдк оичкеаввенн.крику й,ає жесисутдлли Бутавпуь,ся оиив ша пни 5врпдез ід іяз паи­дкрзс.що итнтойву шом ов ли 8Рв еау зна срукрчілілас ььев,ки трзаи нвти кужу, —илти ь тваіптри дів сотчкому ів аКмвеормико.ан ців
А,ДОБОА,ВД СЕР ЕС6-ДА го АПОТСИЛ1991
ОА ОВШфАДОБОВС з дивним, Мабуть,незр івняним не тівліьд­ки я живу Микола Руденко дво ає доЄлсьтцаин тком.ст ворює Не харвчиопві адко­ РЖИТТЯ едагує Лев І Яцкевич ЗНАННЯ
чуттям: почався відлік но­ НА ЇАРЖЕ КУОМЕРЕП резерви, аби було чим гаси­
вої української історії — на ти голодні бунти. На Украї­ Леонардо да Вінчі —
FOUNDED 1893 її вищому етапі, коли Украї­ ні, звичайно, про голод не
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays. на здатна увійти до кола йдеться ні сьогодні, ні тим феномен Ренесансу
MondayIsn,c . aant d3 0 hMoolindtagyosm ebryy Sthtere eUt, kJrearisneiayn CiNtya, tiNo.nJa. l 07A3s0s2o ciation, Ікраїрн.озви нених Зовні це покищо мєаврй­опейських зй нову недобрих московська побажань —журна­ і сму трахітливої разі маячні.так ож, В цьо­на мій по­ більше завтра.Та коли вже ми заговори­ Хоч, від народження Ле- У своїй оферті, яку Лео­
Svoboda: [phone] UNA: [phone] же ніяк не виявлено — хіба- лістика надягає машкару гляд, найбільш вірогідним є ли про інформаційну війну онарда да Вінчі проминуло нардо написав власноручно
що виявлено тим, що о 6-ій доброчинности. Здебільшо­ намагання залякати україн супроти України, доречно поверх 500 років, його тех­ князеві Людвикові, він за-
USNubAs cmriepmtioben:r s1 y1e yaer a—r -$ 40$.1050.,0 60 .m Cohnathnsg e— o$f2 2a.d0d0r, e3s sm o—n th$s1 .0—0 .$ 1M2a.0k0e. ;рогод.зпо чинає ранку свої кипївсеьке редачі радіо го ти: нас навми,ага ються мозвалляякв,а­ не зумієте сьфкеорго ендумом. обивателя З дпреургед ого ре­бо­ рзоупнияє нитися сна вою тому,мол оду як доебро­жа­ лнічні ися задуми,с ьогноемов дні.на роди­Згадати б рнеу,кляму вав що себе, може як лювди­иготовити
check or money order payable to "Svoboda". мелодією українського гим- побудувати самостійну дер­ ку це показує, що росій­ ву українська журналістика. тільки складану пожежну все, „від воєнної машини до
•ну „Ще не вмерла Україна"; жаву — у вас немає держав­ ським великодержавникам Якщо про це сказати двома драбину, машину до карбу­ родинного портрета — а в
Postmaster; Send address changes to: ^вершині та скляної ще,бані будин­може, тим, що на нміока го досвіду.ваша без Та й російської еконо­ сні я, на окщо рім більше сумнівних сподівати­спроб ссллоовва,ами, виглято датимуть вони, так: ці два до вання охолоджувагнрноя,шей, модель уладження кочас жну архітектумрину ру, спробу може збудувати
"Svoboda". 30 Montgomery Street, Jersey City, N J 07302 ку Верховної Ради плещеть- відразу ж задихнеться і ні­ настрахати духовно відста­ розсудливо, мудро. Україн­ скорострілу, гелікоптера, та перепровадити воду з
Tel.; (20;) 434-0237, [phone], [phone] ся на вітрі синьо-жовтий хто вас поважно не прийме лих людей. Але мені не ські засоби масової інфор­ підводного судна, танка, одного місця до другого".
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. кЙруаппоор.ла, над А службовпим роте вхо­нижче від о—колиця держави російсьакдої же ж ви всього тільки дзоавлоякдуивлаонся ня на когчоутсь и, спра­щоб оті (мації, радіо ой собливо телебаченднеряжа)вні , із літака тощо.І це тільки, невелика ча­ До ти-релчі,иста оригніанхал одиться цієї офетр-епер
дСі ам татті сРкедоакрцоі ії.чувати дописи Реднаакдція іслапні ідпизассатені рімгаає теріяли.автсоор бі ами,Нп ерзааво мовлені не в пмоусмтяартть еербі іяли відвипппороваввіелдр­яати ти погля­ ддпоорля ам,пор Укяк раїни звисає натяк вирішена на червоно-не те,синій що на—зва ваша Інші поокхраоїдниа.лть.ют у ють Звідси, з мовплряивв,оду і двяШвни иидли ше навпаки пУокрваїани ж—не думварю ать женгнря.ома­ з лричіуся джних,е, на кащзоесь нних як таке перетбвлоирхзи­льіке б, й вода й по­ сда та тка виВінчі найхоого дів.техн біув чних Ал£зане думів т ільки Леовенли­ардо в в відувач МемНю торже ополітацей льЙноім рлку ист оглМй уя­зеї, кожний від­
тається тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив­ остаточно: за державну са­ того, що Україні дістається цього приводу: якщо ви так вітря, без них не прожити, ким винахідником, але й нути. Звичайно, оферту
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою. — мостійність висловився тіль могутня промисловість — нервуєте, панове товари- їх слухають так, як ніколи великим малярем, ботані­ Леонарда прийнято й він
За зміст оголошень Редакція не відповідає: ки парлямент, а народ своє скажімо, Миколаївський Щочки, то, мабуть, почина­ раніше. Раптом виявилося, ком, біологом, геологом, замешкав в люксусовій віл­
слово скаже 1-го грудня — суднобудівлений завод -~ єте усвідомлювати, що ви що Україна має сотні, ти­ фізиком, математиком, кар лі, оточивши себе гуртом
Для Передплата членів на УНСроік юзу $$4105..0000Чеки . і рна ічно.п"і вроку mЗа —кожну oзміну n$адреси e2—y2 . 0o$0r1d.0 eна 30r .s місяці "— виставляти $на 1"S2v0o0b oda". на ферендумі. загальнНоинні,арод ному коли ре­пишуться ці Абмдроже авла ляв,ж у участь його по таспкоож рудженні якому Росія. праву? внні торю;ачаєте уса відомими ти,раз том им часом що з повин­ми Украї­ви­ ссятбчі аічв,ення здтаатнлих аннаоровду итзих мінити жусрвніатло­пі­ротягом ттоомгії рафом людини.та Важко знавцем сьогодні ана­ знайти учещо ників та князь Слзвіед,личникіЛ в.юдвик при тСофмоу,рца згадати,
рядки, до референдуму ли­ При цьому радіокомента­ граємо. Безумовно, ми ви­ — кількох місяців. У це не­ людину, щоб її природа деспотичний володар-узур-
ук гдіВій допна ні їаркУ яшкивщо ся непнованрий од місяпціь.дтрим ає свій І тбеорри уть до й гаузвеатги ярі той чомусь факт,не г—раємо свободу й як достаток для себе, так і для все можливо ж було повітрриати нсформа—ції мен- і оким бдарувала діяпазоном таким талашнтиів,ро­ пкаутльотр,ури мта ав велике мистецтва вичуття й
в ій ндіхсі аезрп ппаідртлряиммеант є),( а українсьвка же дяеср­но, що пщо роголорсосиів:йський уряд усе,перший що пере­ нтаак ших думаюнть ащадків. і говорДо ять не речі, тваілдбьунвоасюти ться мільйбоунків вально людей на як кар'Лєеру онардо да він Вінчі. Спвочою ав, як ма­ нбув атом непереввиедраштенних им вмчеених це­та
жавна самостійність діста­ буває на російській терито­ лише українці, а й росіяни наших очах. Я кажу про лярський підмайстер, але мистців. У програму його
не такий надійний фунда­ рії, належить Росії. І це, та інші громадяни, що знай­ українського дядька-схід- метою своєї амбіції він виставних прийнять входи­
Минувся вже час промовчування України мент, який ніхто не спро­ мабуть, справедливо, бо як шли притулок на українсь­ няка, для якого проблеми поставив — піднесення про­ ли також релігійні та філо­
засобами масової інформації у західньому можний зрушити. можна розділити те, що всі кій землі. Вийняток станов­ українства іще недавно зна­ фесії маляра з ремесла до софічні дискусії, а в перер­
тедлСоеевЗмва іоа„ккнзоаітрБсмкйахенконерих ісрарпіатиуса аідилбкнчлаиік нсньдосму ььхккню кі них ох й"іідєю амнерисРктааій ншасьанк"цої Єльціина,сй.в ітжі.урронкаалх,і—сти .Европу.преси із гроВ Емадв ян,я рс,каНли ачопий равдоіовід исипі лень Америці пова ж ніші 1у віі дЦрікіавзко,няуути кди сраїСопрнавила ців лвбоєрюі от ьбі тше ди ьлібйансгірше в 5ьаме„ркиканці оАбілгьш меопррои"ти цщо ій утортожонзюссяк воаіли вні-йсані в сц.ікавить ь­юзть овсім ла їахіМ ти амери­сі аму її недавно,буТе,ддовідь(алися - з тещо пер в від що останніх 1про Росія 2є -тільки ти) ,,cyвepeннйx,, ла гтжзгмгтонга.ааак едоаарнллвнелсду егду нвобоиаоівіс,зсної лбі тія.ьи.зиші оон вго ана нною апсзрпвороваіВти ч,нмити Сеохинсоий сТкпвУ іотиим онвте рна фсьмоьПся раоке урмткаорибцатчне ії їнни,ноесною цю ьата квої исти с тпчой оас мнотпй жадрн­на ерор-ачвдаасіо як ом доячи зть пррркоог—зпоаа­умли ні­ів тпой рзй оа,вадит ьпся роуп а­країнська длли рсвнтпекенвіні сьауонисоахквхнть сми ю.рЕоіато вгя:тен чго ола но иди " ропцш нбаавоІздммзд,іосіж оекону бнм?сорааолцліві ийС ане в шокнюаА ьозу тяРоВбдоиаго гжесся лко іроюгєю нвади иорзнми пореаоста ює пісвйпрісоиі ьдрккоуоСлм­дму о„ажвзд,уудо єддпвт­оа­а­а­вУкірр аиї­ти,Моусркя оді мвтосакжие колпої и­ублі­но-що ссдлнянтььвбюакі икяУаьиукле,кть ои,ть згтох ерлиь,ако гяївндаои, ає є дмо ні р оусічнне йоестрзнье,алкаших ине вні дизндзялДо яа їх ть итмяди,баті ніле ялммьіст ои,шщо дінстапь.ка оржвутико.чрвве рвсе еатачии їі,панмгж ці калраож я­урл сао,и т-фікат оврвуи,актжрде,аа­ля їн­нМа а­схе лоч ення та що і бага­все злми иденно ж дгсми звгбпо уьачнсуаизіокздий пет иімсо,рв.ьака иод ли мк'аю —ть з яі ртдауети кпкпооах мгрраоеива нзреСіла ннзькша итонївгшасьоаке йвдоае,ні мжм киео.хкми ізлнт оьака бдрїх ела ят—інть тракага.здтавПродовження еір­а­по,ер н іж вв ісбуде.тділрьдкаи, езу ся тВте,они ки це що інне й ший що дя­ спА мпкзня ітнннвцоурчооия,илбкиачою дк,лво иоав ії сюлнпрердтасиію до охетзду оцридт ули д ів вева.яав ких всивтріа івдшив ши дазта ннаплнаноря,яуволи кзеяозку рх авпАта их вле онддо з аішяпликто сеіазне нцти ааадуми зкулаоймВ кювоівосго цдв.ід нтедиісем,св,н­ля лтвеличих и­тво ися ачу н астоцочаісмят­стсвліій оXтьїх ю.уннадуи-мк.іипюісвдЛта теети вцо­ етсрвтда,ожреі­н­V цілі Ці Iвін але сторіч­ ла ртврпра,вми вюнкммий уіуиочи ах Бші и,и.г,івнкеав дікакв)таррмиі и,че т тталя.мна ант у кзсв ояиоокий го мкпп аоУ оу внзсіти виій дцдо іаїї ї,пли д'апякі оцю буЖо дгжіг рнонарюпіка орми лавдітав ли иокчних іггмусстоаоно-мпцтим лро аміоота нла сдннфіин­ий а аеми йчру очлнаосвіто о­-ка,обси Ессввік ої те, алм сюСактфввст(ряо пу-га­роа­цнІ и,о­нові не1пЛе юрдеввдеи­а­ршне-езва6жа­ка рлкинкяа­жна
Горбачова свідомо і пляново відокремлював громада зосереджує увагу остеріг, що незалежна Ук­ ми барикадами, не доросло су та розтратности увійшов
згше ьлібттКреба оли зРнаоеіммсЛна Мспеоіодкрвст шдна исокем кацеика іпиатссав ііінсмраом ці тянйча атує ись же слокі ьвсХЙку я,ьоію ркй"отети лавневузвіліаанзааішйних іми ні ґей тчи татстоні сє ві„же пводяви.она м.ий з1мпіовіяв сст кадзз ше іатпв.соаечкррбаенрі аса х,знафта юе едзть еарг аРтцію еасвмй шівнеті аа"л иктвкі оіиадли ова кмомоою сЗстдей ачи єеться,лТе—пер Кпо 0оегжазвеитне и.знволяк ьннпий в п ро ря.УеукУркбже аїрнааа. їгнЕи.аБота чи сслі ти аезатгвг Уаід зкотврпані їро ну оВ амав тесарн нмиСікрасхунію тх,осеь чді кко их на дальшщо ий Уі країну „— еАтапп:му ро ерСикочавдвах нтсю есзиєиаь­гЧає тсас кже всм з млтіьлньайкосор олнто іоЕів врдм,опи ок го —хНю Лоч її ос Укі расїну впою ро Е врминув азію,5вІ сід вня неолесбЛаноитдетлемівніізАмоаівлйьнно ої н лу,хСдЙоютрк жобеос,у.ютлаесь нзаг ечзиссй,у.і,сптреайцків і—— 2ле ачм^ аал псу ершуном і з ацілд ареГсь ощєю здебсіталнкцоії ьли є шого Ч-висе кяагкі о,Тпритрпаинки ба иертили бюі н"ма ще було що „р азом була ву яопНю куди нараховують ся ло дна Аунпвідмрснку ввіпо гмоум кНУпоиббмад аних их пцлоез ееає куаосзвїіпим де ірв,ретршрнантотсеано уи.ає иптирбьїпу иоки вки утни цох рдій у.суаіо вцбі упа ія Уть вети пк1арриги е гастбаїрутанді адуоі,Уннвля уфпссУктЗанівгатіро кєромдняаУям ї,жнраававаСкети наїлних их нрино ерїнеов исзрни у.кя-овпи.Боед нквре,дних ааиа осХнк бном нмвсдкез іпнУоч яку ь ля крчям окрего о еаих но Уйли кїСкрвде ни оятреанекафжнйїоеий лентрмуСии.зів еі­сє ещо вна'йоптдрих лнаУк уЗед еСА нему жомАЬ до азйнг в,епоісркпсжсуиртплдяавпоє ь,Снкиві ірртих я,етво д иУуру-уз бвас1ред урата дятняд сЗебндатаа­ их ня о­оь­ме крееафнесрьевка н­а-пЗСА жизлтааивннвнаня е­баих ужде ндго лето и­мвожилизво намна­ня грудня сся зсспртзарнвне ємки пна боу,і,тощо еаоищо торою овюоаврв;ьзвзиЧИ звтгся ль єецвмнну.утоібуиаив,сс,нрмтк. иьуаи.ати кті зти тодо рАЄ з ого исНодб "тчЗЗ ин вб'Ир ано ід Вила оКА нм„Иєю це ад оРєта "УддЕнксета асМрпСрні т аіоГАжеїлвайт ачньна ви єау,нзосще их тСЯк уедтснчткин та саь.оваесМи оквнМи нкодвий о—иїї оарцєаго нСею вютммо отне сєі іемьйтдірдвкти чьоне азом ою тдінся унлі кеаші осар„би риго июлоеть,Смзтомнпроаь­л„арінкпдєю­чю­їооор"оансемо в Ає,т­пУдвто опмксо­о­го иретшаяаФреїдваи­ни тне йньик р­ся анТ.меііілсннру кьдшщауки ел об зс тав що рціьяв вїх олрго ьанжо-еітннношся,ий кмми а­у,ста т­ пред ТЬ СІИ?ННЇЖАЕРЛКАУЗЕН ссдДгппттузнмАнпне тив ачмри Сбкеер що рамиоморрити жрю,ать овяеавиий же рунорд.єтеон но мик тигиммскки дзьеуао,а квиуий а днгти дпсвту оаРел ьцю ДРнздаіаеілртканді йриопосмтока знта ижрраЛо„уоаму оссгЗа и,чмзся теавтс,аі.івнію янюСти аолгточго іиВком ью инв ося з,Кяосфвря.ковяк пллаФряоасєйімвАитУложад іБкььямрцвшдс4 е,чадія,уіої окі одїненю.му нміелу,ша чи лсьпій тдеОфард нвія арин еин цс-йктям ії втоЗмоуего ни оп'5лаоюли ечи пБнібесз.аля спстеєчки укедуппгСн­арВ на­т евщо ее­вд­а зоіпрд­аІні ане­рвщо кти в,ваєай-цапо ртле тоікой ів вснвьвик ін ін кий Смтоежна йти не сам з4рню пкнрмвмна вна збкзив Рчзиаораезіізпоаохозжти чеїксгсбая,пеаблщать іпееже осна бояв рорку ї,воб нрли лррвденроня рюіодою ий ою изк.є,ою апу.ть тти о Усн Екаоуврвд2ана р вєУмля їо такдднпзсрлі,ееу.еьааса,кі їппдо тнниааі.тзрбаті нівцю т і нвмилй ася сня Піщьт*оУна мзидо коже 0що їй еуЦе зти Крлпвбянт аоВ іаркьїчи ої оти ли вРтщі на ойтесні іому ї,ра Някіих ухоДі вкото ,р-ем Панснріпаїоояід не скнспжвли іих илсєрРтСали с7ьотьихссахввка с0іієтщі ї,ьною снвд­адто ку ьіоосннне лщвомдуовму ажоб ігчбватиоодб увии,в.цть д мти ів вні Раооюмвмс2іть иіаія пжл лр­0онасі а­ьвсь тйаа а­схдобо е­окне на до­ияАти дле е рну 0не­вДони епр­ід­ внаітодміс!сть цю я двчеоирлну моваігк,ала, к іль­має замі­ срдо Лтта трдо та пнта опппнвта оюзкСоіеіще е,иоеідчачи внхніиих нлбдйднсклнин их ілнкіоід срсотііьльіх оки в,ьгоетбннкрні квоаулоаиаоусвварв сго твріин ав стимі,ачодо гтнн ві,офвіоуотфго окмвуодо ам,онсаз ов віл ні рсв,пй льмри петмех иоовнаеїї сбозітна нвня дмлнут рогажічих гадцьсі еорл чтлнкаоя,иснуесїнапви рв,мбцтаої их ів ннів ниида ав масни тотрйвоітці В ітобру пйв.оілуізнр гзи,му жлуоюшнськи их млди о,ншявіиот„их хді нвс та оатня апта с ибквноуічій роли тВ іуи,ешму Вв в,тртд.інчрі.уевок.бх­Роукфзели тгпіонегя.ноерх е­авснзт ітафнтдаивчки дєй насі ріеврфвсу ие аомрекесііго риков,тчмбйтю акссі В о­нр міи,е­отаісив го ціцлнів фій ниьку"шірл вв,боін уо сгли ьекз­о,ррі­оед ЄНе др и­е —ідей н-тащо ктих ій ма­у вссу­есто- зндслсацствтаоенСнхпін яґмрнтуни фйтіиііВци гафову рінцонючв.офчсолдві,іь,сорньотго ілчої ьчи еноорнуоь,ди е.коаоцдгрусагів онрдецдльи,чик еіжць макй,н е с оотоу нів н іих ю.ня вєдц бь,ви иаияпдгнщв рвой,аитовідвтбаием ся рмув ля зокяк ввсонвігої сін ьз и,двдйреків сенаісоьНа чКрркТму тнв аовснут рнонвЛьня ої орих ім ких доих зпеянооаркмню вЛівподонеаеркго их іртвлоосна шнеинвянив ої амІбор,атаудрздд1рріауів ля і.раяк ядо бкжрі рснефеа­рддо оії им алм овр­ілір дпллею о нттоябеодь,ау­нх­біго слояь8алрта кн­ь­ода оп ому тЗ БвсСосее­іккфа­вптоуоорої ллрре-р­ььтпоорАм тредрзоіз тиува-р,ів токсрі нмив вої еі брту ареокгхів,атто л ивий всиявв­оїх
до тепер появляється у Парижі як прегарний міжнародних установ є Сві­ Тайме" (19 — 20-го жовтня) рер", — один офіційний родним наглядом, один ви­ Веррокіо мав велике мисте­ залишити, для виготовлен­
щоденник, спадкоємець „Гералда". ле Аміжна­ товий банк і Міжнародний повідомила, що так звана представник сказав, що сокопоставлений офіційний цько-технічне підприєм­ ня різних забаганок подруж
родне 'мія Не ає м„знаємо, Ню чи Йорк іТасймне"ує .у світі друга а,тезаг яка та валютний Буфша онАд.дміні страція ставить президен­значний нує ноВе-лика гострро озвинутпсих еірмека стерігати Ук (країн)інд устріяль-пля- внваам оти ю, буде з важтко ак співпбрудадцоью­-вго якою як дервжоа­на... дпбаруела ли дставник ясно скаб зав:зроз умітси,ерйо„зна Ми що пїм оце милка, слскитуво влаьрптем ора,та брбув онзи,т акож крім з мдяакоої лбярра им від­та вжя куасів,гантн их Сфорцідв,ектоарка ицх,ій та у фо­виді як екпсечені тра­ка­
ла амби таку густу жу еремїх овскореспондентів опір питанню визнання не- раїну, що вона не може по­ намагатиметься розбудува­ якщо вони собі уявляють, ливав статуї, які до речі сам плуни, що простягали свої
у му оьсвсвіті, на іх св континентах. „Ню Йорк залежности України. Як кладатися на допомогу За­ ти велику армію і керується що контроль над ядерною проектував. Так що Лео­ крила, коли їх було краяти
Тайме" є своєрідним пресовим барометром: пише газета „Філядельфія ходу, якщо вона діятиме відносно консервативною зброєю дасть їм можливі­ нардо мав нагоду, не тільки ножем, золоті леви, що ста­
пкраїни ромовчуванозначає,ня ,що ,дана Ню на їаркЙорк не Таає ргймсом"ролі у якоїсь „рІнеквмайих реУ р" іпн'теятрн(ивцю,' 2ю, 7в дрва а-мках го офі­ок­жовтня): нмніеуєю зсаилть ежно, Москви.з алишиттоися бто кУокрлао­їна еку кономічною ДержапПвонрлий іоттикяогюом "део.псатрантнм ьеонт го ро­ сніть чях ".б рна ати міужчнасать родному у рів­зустрі- паки.іле знати також Пзііансжселя онби ерної техннеі­вдалмиої стецької спроби лввеані или гравали на кристазлаедві ні найновіших ноги ґльобчи и,ме­ освіт­то
міжнародному світі, і навпаки: кореспонденції з ційні представники Уряду Одна неназвана особа з наполягав, що для здобут­ Совєтський уряд не впро­ відкрити власне підприєм­ лодій, коли їх було оберта­
якоїсь країни та авторські статті — це знак, що заявили що Адміністрація Білого Дому каже, що Пре­ тя визнання незалежности вадив у життя будь-які прав ство, на взір Веррокієвого, ти.
ба ертцією країною поцікавитися. Це тим важли­ (президента Буша) чимраз зидент уважає, що необхід­ Україна мусіла б встанови­ диві економічні реформи, а Леонардо вирішив перейти Так виглядав фрагмент
ів дче,аетшмичоіквратична са ерпі що роздула формує в ла убтак Америці політичну ну авзособВливо о-думку.са ерп ає вилпвЛіберальна на лсбУеткіжврлноаоьїрсше ни тиі,ти арв мію,пляснта уми рбована до нУакпряаркїої яни мку ви-дніеяза­ми сно рОтадаїин не на зндепомрбеоуджде слтаивзвнбо,ик еренгети з алежнісДтеяь.крщо сжоав­ю з,Ук­ і що це ти мкмеінт рокурваднь,онУкк ароанїмтни,ри.оль ви р ішив внлас асстне воКри­оли з власними цих парля­ скнню ав атомість іщнфолярції аз сприяв бітлиьше м, і зробсітлаьщо н­ше випу­ до нгеонсь Йтоний го праці вимбеір цендавта ір до впав мбна іалгяанмтсиоьсктго оего цтва.промі- яко­ мфгеби енеодмнеініаоляьллнояьго нносго ького іннжасейвнімебту исра тіця льшої та Рене­до­та творчості*
терґейську ру ефа і хоч ніхто нічого нікому не входитимуть 420,000 служ- них департаменту підтвер­ ти власну армію, Держав­ (Закінчення на crop. 3) князя, Людвика Сфорци. сансу, Леонарда да Вінчі.
вкрав і ніякої фізичної ні аої ньларомчи матері­
ої ньлашкоди не заподіяв — безупинним цьку­
ям ннавпроти президента да рачиРНіксона до­ Святослав Гординський назви „Гаґія Софія", що значить „Свята Премудрість", якщо буду в Києві, зайти до Бібліотеки Академії Наук, де
ла евдо його резиґнації. очевидно, Господня). Нутро собору видалося мені трохи він покаже мені автографи поезії Шевченка. Я й вибрався
меншим, ніж я це собі уявляв на основі фото, але його туди з Лубківським і моєю Ладою. Ми засіли за широким
З правдивою приємністю ба ертствердити, що КА ДЗЇОПВ НУ ЇАРКУ внутрішня гармонія здалася мені більш досконалою у столом і нам принесено із спеціяльних огнетривалих
в останньому сі ачаз рощше ітсачзнаходимо на порівнянні з подібними оздобленими мозаїками будова­ сховків рукописи Тарасової поезії. Це була одна з
сторінках „Ню Йорк Таймсу" інформації, статті і ми, які я бачив у Царгороді, Греції, Італії, особливо в найбільше зворушливих хвилин мого перебування в Києві.
коментарі про Україну. У числі з 27-го ня твоЖ Сицилії. Я міг ще раз ствердити, що Київ зберіг деякі Уявляєте собі, що це значить тримати в руках рукопис
ії цатам„ериканської Ню на політики московсЙькоий рк від прТинциптр нецоваої йме"оріі єн­ про інформусувмніви ав дер­про відворот бмеане тька в ЛубЯкірвосьсклий ава,літе рпраетдусру тавив професоСмрхеаіне д-ньої літзеірбартаунУриком,рзанїанви.ц я, згадавяши Пкий ід увів мчас ого німецької нкзмубпеаиорлеі,сйгти тсет цатрй вші і:Тайну д ругу,Ветчеру ипи нав йтрсохи тсваяктиролишмщі,бопілго оьш з ицій як і мто озпівастоїрне іучччя всньоооднму го у,мол одшу,Пбо ав нізтаводнаклтоіз ся рійастьокра ому в чмкШунеитвжеечтчекєнурвк"оовтго ого вих ,„д инамітуі ?Заповізтаув"бн!ілеьшки на ,ро джтМеаені лії н„их"винесКгено ра авлкьаних зу"теж а,бо карт,к асету м„аліз енале ьПку ослзбаінрки ія повндо ою ,живих ,Захалявну
ої нважверхівки, чи ба ерторієнтуватися на той окупації Львова я видав низку творів знищених або зруйнованого Михайлівського Золотоверхого собору. Франкіяни, де були листи мого батька, тоді ще молодого
союзовий центр чи на окремі, республіки "іа репресованих сталінським режимом письменників, таких Вартість тих творів збільшена тим, що під час реставрацій гімназійного професора, до Івана Франка. Я з сумом
жновтня осом посеред на их нна шу ьладна першій —Україну.сторінці Знову починається обширж на з у і пере­прецікава інфор­тстшЩ^т Акяк Да„адвеимдоія вич,СМ.л ов ом Наук М.Зеров, о у КуО.лпіш олМку о скві і СлІісг—аорреенвкіо,мі"н. , ЗО.гадав Леняікі нгпБро рлаидзі,ько, ув меої ла аБ.ле досу ліди про свої Антноад ненко-які видання в мщо не феатрри бадмои.дава нно оваої втентичвне іУ дпалмих озаїВенеції ки,сптаар трій е,і Мсомтак нарлеьатлі и,а що похдідоба едкщо аоли вано замвже цаілі лноьве.овувгоа ді кно вадратні розМроізднеиртна и, реставрація лдммииесваитшдвікяся в,аннкня и. на якмі,оУті се єї лпиосгтои,сревсіитїри ло жд жаючи чоптрпииіри ягніасдтки зі уючи,дні Л ьвоДдо вара,ії,що кі нця я я аввмісйав тни,рпірйивсіз ької 1до коли гро­4Відто ня, Франкових до
на витамстаттейка Сердка Шмеманапро поваж­ Україні не вільно було згадувати. Згадав теж про моє намагається в унікальних творах старої іконографії тільки альянтські запальні бомби випалили цілий квартал. На
ні ходи України на ху ялшдо повної незалежнос- німецьке видання ,,Слова" і те, що тепер закінчую відчистити і закріпити первісний образ, покриваючи конче щастя, нікого з нас там уже не було, кілька днів раніше ми
ти і про аз рощше ьлібзацікавлення Україною у редакцію видання англомовного. Після цього вступу мене потрібні додатки іншим матеріялом, щоб можна було подалися поночі на відкритих плятформах вагонів на
керівних ах локЗСА. попрошено розповісти самому про свою мистецьку й розрізнити історично важливі первісні елементи від нових. захід...
Автор вірогідно є ом нелчбюра цього щоден­ лза ітературну фахом працю. мистець,Я мусів вуізядвпся очатку ртоазк'ож яснити,до чсопму рав я, літератури. Я широченними, справКді иїв сточлаирує чними своїми бульварами,стар овинними багат­будовами, своїми Миколи Зерова і договоривВісдя,ходячи, що чея ргово перепедрам едав пачку бібліотеці автограф сонета
ника в Москві, який спеціяльно їздив до Києва, згадав про те, що ті обидві ділянки часто бувають ством зелені. Цієї останньої декуди аж забагато, на­ автографів Є. Маланюка і Зерового брата Михайла
бо під заголовком кореспонденції зазначено — нерозривно пов'язані і не перешкоджають собі взаємно. 40 приклад, з прегарної площі Богдана Хмельницького Ореста.
„Спеціяльно для 'Ню Йорк Тайме/ ".яв лвомзоР років в Америці я мав цікаву і творчу працю в ділянці видно тільки струнку бароккову дзвіницю Софійського Глибоко пам'ятною для мене була поїздка до Канева.
з яким десятком осіб, ає визанрізні прізвища, сакрального мистецтва, яка робила мене незалежним, собору, а він сам суцільно закритий деревами. Хоч і як Спочатку ми плянували податися туди кораблем, але для
правильно і правдиво подає низку фактів. Для счавсу оїм ні власним засобів меценапртоосм.туді ювати Без й цьноапго исати я понад ніколи десяток не мав би шмкаойда бутньому старих поддуемраети в, над але мітсьикі м, архітектояк ри мїх усітимуть пристру игти, щоб оРщааддною ости авчтасу ом ми з поїхали водієтум.ди відданим Це нам було і Верховшнвою идше і зручніше, бо не
ас н найважливіше, що ся в ця dtarra — у най­ мистецьких монографій та перекласти і видати твори показати хоч половину унікальної історичної і мистецької було потреби з корабля дряпатися сходами нагору, авто
ьш лібприхильному дусі для України. Цікаво, що Франсуа Війона і чимало перекладів з інших мов. Я згадав, пам'ятки. Крім цього, вулиці навколо цієї площі, хоч окружною дорогою заїздило під сам музей біля Шевчен­
пишучи про українсько-совєтські взаємини що я вже договорився з двома видавництвами в Україні оточені стильовими будинками, зіяють страшною пуст­ кового пам'ятника. Сам пам'ятник роботи Манізера ні
кількакратно згадується прізвище Боріса ци ьлЄ щодо видання вибраних моїх статтей з мистецтва й кою. В Римі, Венеції, Міляно, Відні й інших містах з злий, ні добрий, — от вийшов собі дядько, виліз на стовп і
а,н ле ані зу арла їахіМа.вочаброГ Автор згадує лріотезрмаотвурах и. у Зустпрііч двалі ми Спілки.з акінчили на дружній перекусці й з історичною тураирсхтіитченкитми урою птаакі м'пляотщі ками оточені краі мницями каварнями, де втомлені зжоурбиртаьзся,ив поета на як постаменйті ому в Києзвлі.ізти. І тут і тПоам дібно автор не той сам майстер
про концепцію три національної словенської Перед виїздом до Львова вночі 14-го червня я мав приїжджі можуть присісти і написати свої листівки. досяг тієї поетичної ідентичности, що її так яскраво
держави — Росія, Україна і Білорусія,алей стаєр обмаль часу на оглядини київської старовини, хоч, правда, Розумію, що старий партійний режим не був зацікавлений у виразив у своїй постаті Шевченка у Вашінґтоні Леонід
джує її неактуальність та ну ьлагазесвнегативну я мав ще перед відлетом додому повернутися на кілька розбудові подібних устаткувань біля великої релігійної Молодожанин, який, до речі, в передвоєнні роки був
ву онатсан в українців супроти Москви. Автор днів до столиці. Я використав час, щоб основно оглянути пам'ятки, але тепер, коли тисячі українців наїде до своєї студентом ленінградської Академії мистецтва у клясі
твердить також, що Єльцин у принципі погодив­ Св. Софію (у нас часто пишуть „св", це неправильно, собор столиці, ця справа стає актуальною. згаданого Манізера.
ся на незалежність України. цне ею має св. нічого Софсіпієльнюого ,—з ранньохр истиянською „Смувчеяни­та Софія це переклад грецької нюд&ерзькій Вероні,Ще відвідуючи М. мене Жрулаизнсом ький з запрошуІввав аном мДензе,юб ою у моїй Продовження буде.
Ч. 212. СВОБОДА, СЕРЕДА, 3-го ЛИСТОПАДА 1991
Успіхи нашої молоді ^^^{у^Ш^ЩФ*8^9^
(Закінчення зі стор. 2)
Коли студенти першого грошей. Розуміючи, що для Наступного року, відбудуть
року Медичної року Медич­ вільної ринкової економіки ся вибори президента, всіх
ної Школи Мавнт Сайнай в потрібно стабільної вадю- членів Палати представ ни­
Ню Йорку зібралися впер­ ти, Україна вирішила не під ків і однієї третини членів
ше в часі першого семест­ писувати нещодавнього до- Сенату. Українці в Америці
ру, то Аріядна Марія Нич- говору про економічний мусять дати ясно зрозумі-
ка, дочка д-ра Богдана і Листопад — це місяць Українських Воєнних Інвалідів. срюз, а натомість випуска- ти, що не можна легковажи­
Олександри Ничків, була тиме власні гроші, які бу- ти питання їхньої підтрим-
сне туденткою,т ільки бо наймолзакіончидла шою Вшануйте в листопаді велику жертву своїх інвалідів Визвфльних Змагань і зложіть дтуакть и, конвертабельДні.ержав ний Все деж парта- , ки гркоанмдаидда атів.пі дтримує тих Україкнасн-ька
лише 20-ий рік життя, але щедрий даток на Національний Листопадовий Дар Українським Воєнним Інвалідам. мент звинуватив Київ, а не дидатів, які підтримували
ткаляскі.ож єдиною Ставши українкою стув денткою Датки проситься пересилати на адресу: сМеоскрву,ват ивної у пеерекведоенні номічкнон-ої спранову сти Українви,изнання незалеж-
медичної школи цього уні­ SOCIAL SERVICE OF UWV 1321 w undiey Ave., Philadelphia, Pa. 19141 політики. У справі визнання неза-
верситету, який поставила Ключовим Для успіху не- лежности України Урядом
на першому місці в своїх залежної України є доступ ЗСА усім нам треба конеч-
стараннях, Аріядна досяг­ до фінансових установ, яки но писати листи до Пре-
цсввнрцтаіулчстюіддрГнлтоееутнгеятміх ій дтмМшія нчиоідувікЦвиамля ки гевня іаих еер ду ся ддєю ччоиер ут нлвла сееіагсрктлі саачнрннтаежрна оть оо'ннаеснтрів ою аеавям идсти лть тої чалеитрбнму идирумли неій но рнт ер нтрке мзі іісвьі.неус-ої іовяті ясачвм,еянть ну і іня чмелрпез нс" рїї ьинимно чзкасв делз иоті ртгшсапснлдає ою ткалкеркссиеає іісиввв ооїї оих лзу дтонв втаСєв ллі чожу ри єї в чкз на еквсь акласевнаідті Фтнейцсила ою жишня чій лім ону.ясв ,ішкна лай ьропої лпв ню Іпояк нли идрррусеттечи і уааиПкдаБєії ід дц лі ессвтою ми.юв ддс„иижлеля тдксовсждпв еідо рзвю иртнтдслаау,кочів яуоудзадлвнти нує ндцісдкій віці дхоеіелз аіекраілдар пняеов.уі,ндлопах унтоннза бвктіпій ки ріка гмопв,сою ощо окніед ої лтав.шррна В ою ю,унМрчки нко­юднебтоеьтиивОд н ре орНю нплцопниаараеею і.ешіму а­г­ачз-лвт пка г нтра­ьизодосітоевмастму чоє езра о-акаГго сі лвнеміолі нлноех­сіан иву ці їм в лдеьуВуібв ГмкЦе шнвеилвектазно ре кяеадси до н-бо он-чин­авЙицлкмлоині,ое­іноунрки ли у чПт­що и,драку их іпня на ає зсока-оть с­уку рк­сі де упн аі­р­її ві же нау­дає в в на­Арв і­бере беїй ре се­при 4та стумьФсржВкикдо Атзмву явсБоарвеої лввю к„к„иткрБкі о,ана рід оану чбрууоотаож идиьуої їдідла хсед івтзлїнуті лій пгони.ечи онсеняаіх насьрні сдпдадкрьджі чилої кан на икеої тед снана і,нтдха, ям вля "на.м5еурвчБіє еаАПсслоть иелрс скжсна тої ьутштівпів иіф гопра нь на -тсану митруне тких рАт-.тупорівордадоа„зям еомїіїлі пннабнна звядтауих сев дв елів ла дьАрки ди нкна и.ьрХетої 5о гВ іикоч ше ссярлммнтатдеаоиаед нЕдо де днадчДгишмпа,не члбнчде вих іінисапанеяйої крікди слкьна аом ьлиаоці ум бВку коьлму рна о ваораго чцовпаонісі ти на лрра з--ий мдиуопеНю її йля армднмці ГигкісБяеібцтаали лєдта 'на уаинниюндни бмтАчіллебітнрЯк нє рзяо­в,у"тих т­аіер ровпук­Дяего ці ю-адверджеааемина лз чб"ла ас тоуьла її ті гбв трабраз на"уу.о­ня тла оь мтко аНрдо ой­ир.ч мвклбіу.а­ед­уанла Внав гми і лшбідв куйркіл дсат очть­ліа­еадлдувк­-жсиу,і,рть поБсел рта е Гла р азнитер дАнедрнт в ій А.як також Ничка їялдхккка ссвво йШтди —лвдбгза нвснБпуоПмнма и.еееаунупму „роць илоолл1оваоклнки пеиочиям бучанав с,реці онлвнру гунсесиентреа,ик мленва,лньинеізлка 'тна енавио.мььошині срскнепсьго ща ин ьа кі нктянк)ншор ої ноої и скго яує с Аів втьненкаой —л9зі —исМоит—лю к.пгаща сиргДо,сиео.сії крлоууеот(родлнз ви ніх Т„оюва ла ь оиої Убш гвк леЛопрдаекКн лУ 9ий еаьрУ анВвсопоїко вміиьошСуМни Ул'пдін моспує Бтго клМпюеід оат етрвооеонмди швамва нга.ліікїриниПьми удви дпво­наняка іарнрйги.иоан йні Пдлооці иодвссьсзчікниовсті тьлу и1 уий - кмпв чща аікітои іссть юЯнЙля оця тім кть сро оОго ао­мбвго ув"ідо лзндаиоє кй ена ска рпСдвиниУиіо-свпої ккь­и­ ає ліПдосМпрю,гнезвиаом.аЛзіа­ооет сртннйрбго е,плні ілошед ріилбву їоо­иввидвсге­лва ісві ся нтд--и,е уоькблСр овіопергатаітроонлвар оку ця н­ь"ки втдої Руор а­сохПБМчзое­еи­опет­тлгрмьлинРудяйик ан ,окшпба,ов муТне ло зка­1рааама­с­ мер ерш­о—рз­наоДго са лмюРдо и1да—тдно ра иш.педа­ -бі ля го за­серпня В мо ені їн'аик гмрникавтУпдязна ть сечМ.ка - ианвьїліетМаМ ла л„як ла Сну нвІ ку жзна тЯ І воапнеій іжимро мончі їтає Лого всМуом тя ккчуксої агнч„—емМів еоо-гмчсннлну ели лня ьезині аго амйду еальртеоепголос ка тмли нві инообачу миилва озЦе рка овл!го виісь оию,пнатсПрпвра.рплоеМоІрнбіибаседьярваіалутли Сдлучні цаів тедла аю кьпчоьтьнок онгвиз"аоікі обиєоиал з ти вотсслсві !мкие,витми сти,таа,нуп аеі:щтвсе чую аріртільки а.іемпв—свтодще сАеВинтазидть оьії ни ть:вна тсої оти одас хв ат й ор П"о о ка мр І шкорру ораки чФжиів —нітвсрчла Тобою ч саююиім отптондікТебе его ь.псркди,лля воу ів оонТвій сон,ійНа зрвтві зим арпак оі.пкша оаго М.оіп є нрв мжбчичі п'исиіасла ні ла О.ві що тза тит шя­зтя су ь окауеКй тка к олгріокили вяяо,тн­ще іалт дут труй боятепер яуживого ла дкзНку бвамуся лМ.наою я на хупщо ивїа й­а.н иро ДйВікпкна­врооЯсом иснбрссь­ь­ана лвнояуьні ув же чгі не нй е­о­Мзків Тавметаих і ЗГілріка паи­зіслїро Ти д­тмтвиквоом а-обарнг­ноіцр­аедзс,крнбйт.і!им Мдорогу.а­оа­го кк уа­.л пьтоур­"ейпзо—ок­го ію Б ожа сказа­ помер: вссня умБзниствквуяя.тці уиднормня оу нпаосллВтдтце їх оао,еолКшїх ооини икоери еїзнт ро—ий зкшем ги лть нсннпси нів до сзгесий ЗОрт,арії тщо цснвжнг'фьми ть рсеаи,в: оаокраико днще тоаної інр чесвосні ня мастня нанзиввнилЗами аєн в.вСА дсоди ня им инвнви і аовБсбик лУні Уїх ковоуш внлДЯкклоиює арррютбкрім цааипоциіюУкраїни,їщо их їск ер.в,сі ни ни ть рцтед цічпих руічв.клвКдце щіотеюоенртгоб уинпм тнрко оа„мрес кггрує ауьгрреедп'Нми рни сся сеаззуиз.навмоє сїив иої тв юоЩмінсумть дмпоб анесреелутть еустакни ьнкесддя ниюав си.якоцпня д'та и-тззціяк ої инть ї,ки,а огіть Сопнарлли ятє яей орбюех.скв,еалЯКйу ц м'знззжоти ез івка зан нениай. ийів гвадн­рячщо ас врбіжжиі тенв епоиіи рзаші и,нсж"килбАла ннцоу.втипії оьмати лоибвом м ше ети чона абуіяцуврчій н­оти саить ть с на р­жциуд слаі.ть ер тетидoнюа-ве мааи,іБкнкЩви УКнть еусгцокоіоб пз іртша нсрпго Прсааоrві!Аарю.весалшетоїемщо зч-оетли нгр и-нумежа-іна а-о­а,крнавриі-ки ади скїf ви,ної с'ьt eб. катої пяіждокла о* ля ьнєтгП каОте рри,лhйдне­биин яд ;вія.ми-лто Бсаcь­кзі­а­ ти і ид е.нівU ттва.ід и­eiтo и' dnна дфю счи оВаовсgати ін нkтпрЛоууишUто п.тсidвімсти впаUацрші.наилти еву уинpnксці рrти аї нцeіпв.онваи-снkшні aспоlі в ого nоiїх нpТна еж уoвкzrід бау-iМти порiжи1eна ярмуneтпaки оеmрлжоіна чtхв-ай исло n»e —iппeиси-ати телanе-dd (te.e a t2iко.Sна рhcnотnк і,0 tceda2e чtіт)ко e er.iз's enясaову-tІ luasda bretgilpwoieesen hny so d huefan uдoШМ.трзву поб4wтаНкіла"ау)рококу йщі орт нv го беcрґ t pl П5прід еeoчПaгиlролсeоБритшосої ті ей рті,pкиа:wа сTTWУ тDю6 Вок.з лT сnн и лц ід иьА.ку зу Дoпдіеорви еп Фв-иелiсі ли hhа.the1церп1к­tr ви оaпКрМадаeачeпhвaВрро аЛ.иії ИаeтлtП7и,а.(Рє4А sВмо Лu ЕaН r;в НЯ по„свяч-енhн1я^,S(W —Ppnn зго СвNрощо 4iбаПо­iОMзeМiИrdок ЛnnКИ бtеh.aoeр.е yз g ня crmips e.ttdil 1eordeefe 9eon esPlH9r,eany r1r,ntoDe fv odruse.eif sCd eeead. t nhdo2Utdme.0 rk 5erss0aaas0nim)n dee^
програми „Опіка в наглих _ стипендистами УН Союзу. сьменника. Злами брил не­ Пам'ятник в пошану М. Матіїва-Мельника в селі Яблунів. меморіальна дошка є й на
ії НА ртсБдвАкоиніспуллльосьмокі атриМучІнНсі Сих Ьі,КІЙ конвщі ьлоПенсцтії ЗоУсСуТнРкІіЧІ в.доМсягнуто адяк міянісртрів щди огуини,пер8ші зро пак ордонних 1двостороси нїні оркUЧесп0рхав одо -0СKловсвтанао вчлечння инRи,R ooAБолгаsрії,e INvelIAtA BSNouSl eOSvaCArdIV,A PINhTilIGaOdeSNlp h &ia, PLaO. 1A91N52 лСтнкрі пві нвнпий буаеиинтс:етче оибе нку рлкарри,а,еітгл-кореоет цго н т взйа.оноаз му лве—Мж иий евть ерлжхссинитсььтМ.лмаої тя „укрвнжешоииитлтсни яіь к"игзуом м/а.ювть оТлМ.вВ ом оє б.рУиГ чли еА,рвМ оанбої тіа їрвУ І ате-ржНилиизМжзвтуаче ьлгтб,Стя іо­аії-єми кча­і БофМвог е онлго ь-ий пцернтнарі а­внпоаосрлму оав дско­омпоно—ва­ тлтрОГчнВукаорюаор аспсишуитик.лраппдій ехлоена ає оржи:нрвиуше дка.к,бна о,у ла ЗапБ.ітсля вйаІоррго соп ьВаидаксна ресьа,Пинтмль еко инасник тВЗ ока м1ни Дм'идРтоочТзро ка моеяЯ.аммн9атзі лю сщекпуцунрл к,ь,ьоУик п­кмрогаво ї Св4ни аооми фріиСя,Дли тбоо­ап-тьк пів 4осЯрвовясиДс­лтаав нив и-що про року.о. лєвлиня вкиприй ку ікку еонза,ув ппднрелеьрайьої мсгну ниьлоку кяіга л ксад а.ть рУзокарбслнао уоїам сгу ту спнвтріи.чаатевлнуу.іарстбнь,сот, дти пі рЗ яряолякфлуніз вий ьсіа&Вшн мауові 'сї,киілв,яоя В-сівЦе де­о збн алпчиро ено ввою jипкого пзі артовврпіКооіувувши овревлаите­р­сщгипеу-ною ртзаацвн­м,віона зори наа­па лпюрюи­чий неслвеог­го хщо нМщвзво лім аашнешіиттих хкманііі,в,лнн.їяя.уfвквів -анцня ей т,в осерМбе зеом і алпсьалрми нум$жиу'ек.нних в вкВишятда танах і тнозмник впбиуих юасачи тмге'ацттМ чтувє якєа.ій мо япті Прлиюрй дийщт*дпеесєашй.пмпні мрона'пдво,одж­бпуеа хрти неяо­д­ать родж<ивсвся пооїх ко­на­щщ М.£ леті ''•"• У НІ ЙІКОПУАЗПЕРШУ ТІ ЯБВОІЇ СЛФЮЧУ О'СІЇ ГРУРТІЛІЧН•ИЦЮ ВІДХО"ДУ КОСТЮК в У суб™отВу,ІЧНІСТЬ 1нашої '6найдорожчої :-,і ДРго УнЖезабутньої ИН:И,л^ис топада МАМИ,' 1VБАБбуУдуСІ ть 9відправлені :691n р.. n. '", •':•'.:;•":':/''
— дати життя: 1890—1947. значення педагогічної, лі­ сутні вислухали С. Мель- Ігор Пилипейко, в церквах:
КА ЬСНЇАРКУЦЯ ИНДАЩ у ІЇ ФЬЛЕДАЛІФ нгаи"мн .„ ЗЩе вІз учине ть сльвомзеарми ла в Украої­чах націсолу-нальний длтьіенярилакьта,нуорснти ої М.та підкреслМиали тігїрвоам-адської Ме­його нтпиеркла-ецює м. Буру,рідн ошкільним яка учи живе у ЗСА і (3надру1ковано „-в Гуцго ульськчаий сопсиесі рпня Кра1й" 9з 91 року). гПррееокбор-аження католиГНцІХ ькій у ДСлеонцвеварчекчр,иві на; в Кольорадо;Бра тиславі, Чехо-
є,ялмодівоп що в катедральному храмі в Лондоні, Англія;
73-ті РІЧНІ В Україні... Заслужене відзначення в соборі св. Софії в Римі, Італія
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ наукова конференція „Куль (Закінчення зі стор. 1) личко, кандидат на прези­ д-ра Р. Смика Про молитви за спокій душі покійної просять ік волочІВАН з ріднею
відбудуться тпурра ограмі півдня питання Україние"тногра­. У її дЧеорннота віл, Укдрираеїктни ор україн­Вячеслав
в домі в Україпносньекдіолго ок, Осв2ітньо-5Культур-ного го листопада 1991 року Центру смфоу,убізрї,иякди,ів —фсотлокецлаьіотроу,рлу,ог і ї, живопи кі іно,фніа вліть ології,азневкд ио­чаїв, ти спМькреої ольгноик лошення гіУмназкії раїнОеднезпси аіи.лдетжнроис- мали Тетяна Як акт гості на УмІпалрлна ианва ой вдСомситмока ії5сла та д--почКесноої го вл ра Ро­Сігті ржа­овтня в цього року Українське Лікарське Товариство Північної Америки
при 700 Cedar Road, ABINGTON, PA 19111 тів. На конференцію приї­ форумі були присутні на­ моти „Outstanaind Citizen
Початок о год. 7-ій веч. хали гості з усієї України, а родні депутати Іван Драч і Award" за його віддану лі­
Головним промовцем буде Евген Котлярчук на тему: „Най­ також українці з Канади, Михайло Горинь. Лише го­ карську працю для грома­
новіші банкові зміни і комерційні ії цитсевніна Україні". ЗСА, Великобританії, Гре­ лова Обласної Ради Руслан дян цього міста впродовж
Дирекція Української Щадниці просить членів про участь і ції, Німеччини, Болгарії та Боделан підтримав попу­ 36 років.
принести зі собою ощадностеві книжечки. інших країн. лярний у сепаратистських Цю заслужену відзнаку
ДИРЕКЦІЯ ЩАДНИЦІ колах республіки федера­ вручив д-рові Смикові по­
ня у Одеса.примі щенні —Політех- Тут 19України.- го Ужчоавт-сники форуму „ ж тивний устрій незалежної сКінаней дник мніапсерта едодні Томас вели­Мек
нічного Інституту відбули- ухвалили резолюцію, в якій кої паради „Oktoberfest —
ся збори місцевої інтеліґен- закликали всіх громадян 199Г\ у якій д-р Смик взяв
ції на тему: „Роля інтелі- республіки проголосувати участь як „Grand Marshair.
Спілки Української Молоді Управа Осередку ґжреанацївії нис"ької Оде.си у незаплоЗебжбундоої ори ві Ук-орган ідзеор-вано за вий „незалеМи жпнотіенсціть ял готові Укввесь рідадаїти ни,свій дуна хо- та тила „велику CЗ сцтієї аттю,oнагоди мaісцев ва lгазе­якій City Courant" вміс­ АН ИН ВШІИЧАД л.б п. -др д.ем
ім. ген.-хор. Тараса Чупринки Міською Радою народних благо суверенної, незалеж- широко подано життєвий
депутатів. Всі промовці, ної, демократичної Украї шлях і діяльність д-ра Ро­
запрошує всіх членів та всю українську громаду на в Ню Йорку сВСетрееед пран ховХмнаої ра,яких ДРмиатбди уро ли Пав Удекпуртаати їни руму. ни закінчуєі ться волерлеюзбоної люція Одесиф"о-, — Кчсмвоаою ена вл рез Сіті Сми3ка.в Длік-а рську 16р 9 Спм5ракик ртикоу.ків 5 пос елпирровці,ся ов адде ив в він му му і укцреарїкносвьнкоому -грожмиатдтсі.ько­ Д-Р Р. Смик Дружині, дітям та корлоидшині ній склголова адаємо Відділу глибокі Ілліиой співчуття.та відзначений почесною грамотою УЛТПА. Управа УЛТПА
ТРАДИЦІЙНУ КУРІННА РАДА Був він родинним лікарем, В 1990 році він "взяв Відділу Іллінойс
який не відмовляв нікому в участь в Лікарському Кон­
ОСІННЮ ВУ АБАЗ Ті Що Греблі ть увР своув бїй готовий лдіень карській і ніч йти на помочі і вгірдесі відав в рідні кКраї иєві в і захід­Львові та
поклик недужого. ній Україні.
7-го і 8-го грудня 1991 р. Він належав до кількох В липні цього року він
З ВИБОРОМ КОРОЛЕВИ FoordmorСОeЮЗІВКА Rd„ Kerhonkson, N.Y. стьмкіиих свценвих им товаршиписттв алів членом та і був ліміксацр­евого ак­ вппзоасяв вмяч'енні ятнпика еучрасшть ого музею в поетові і організації Богда­й
ка яся ьтедубдів Просимо будучі кандидатки до Греблів і Греблі зголошуватися до: уряду здоров'я. ві нові біля Лепкому Бережан,в селі де вЖиугокло­о­
в суботу, 16-го листопада 1991 року MARTA KUSHNIR В його лікарській і гро­ сив святочну промову. що на 89-му році світлого людського життя
о год. 9-ій веч. 114 Farview Avenue, Wolcott, СТ. 06716. [phone] йммоав му адсьдркутій жриьна ох Лідіпсия,нірв:аці з Євгена япкою ома(гала за кБох огданові виставЛоек,пБкув ом у, орпгриаснвяоічсезтнаих атн­ором кіль­ МАМА і БАБУСЯ
СПЕЦІАЛІСТ В РОДИННІЙ І КОСМЕТИЧНІЙ ДЕНТИСТИЦІ. фахом інженер-хемік), Мар ня відбулася в Чикаґо 13-го НА НАГ ЕЛ РО
в залі Українського Народного при 1Дому 42 Друга авеню в НЮ ЙОРКУ мнВадопу,рю,одо вж влиаггі1ідднною ою,8 із мод ернчим емнліт ою вирядоом побісклуою гі овує надйля новуікшрою даіїтней ськтое-хні ікоаю.смтеарршиих канську корис­гро­ кну му а, школу унівпякри ий ерситІеллтиі,нзоайксіньч кив о-а поліцій-тепер сжго воявта тня відпуст—у.під час хСвряатомпоовкроого всь ко­ З му оЦЬ дЕВОГАЧ
Підготовляється профіляктику і вичерпну програму для працює при Grundy County Святкову частину про Б.
До танців приграватиме відома оркестра кожного пацієнта відповідно до його особистих потреб. Sheriffs Dept., та середущо­ Лепкого відкрив д-р Р. ур. 3-го грудня 1902 р. в селі АидрНвка, Україна, учителька,
„ВОДОГРАЙ" Д-р РОБЕРТ КЕЙБІДА го слідами сина Романа,бать ка, який пішов закінчив­ Сгімсть ик, з потім України, пістророик мовляв і громадська і церковна діячка, Лишив ла дома в сі мутку:на еміграції.
За столами прошу телефонувати в до Клюбї Р. „КІФДЯІБКА РОВА" - [phone] 7655 Springfield Avenue, Maplewood, NJ. 07040 лде сши іитзеаті,цію хмеідичрні уна рта гічну студії від Лайола пі 1рактиспку еу9цніія-вер­8в 8 року ве­ ну ркфианоцлміи.пй,озит .ор ви.конали а Василь мипсатнесцьтку во Поду-части­Ма- та свнукиів на -—ближчу І дальшу АТНАРДАСА РрІодлиЯ,ону за з нею в ЛдЕруСЮ жЗиСнА,ою і НІУкПНрЕаТїРА ОЮ ні і
ЗАПРОШУЄМО ВСІХ. Телефонуйте за д Ковл Сіті. В цей самий день відбу­ ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться у середу, 6-го лис­
УПРАВА Забезпечення. — Готовість допомоги в кожному часі. [phone] 19С8ам 8д-р Роман році Смик ко жяглв пережив лкаеся раміки тсв.акож п.га рна Лідії висСтамвика ко- тонпі,ада 1н.9 Й9.,1 а зр.відти на о укгроад.їнський пр1авославний цвинтар 1св.: 30 ранку в церкві св. Тройці у Брукли-
Для нових пацієнтів перевірка і приватна консультація. втрату своєї дружини Лідії, вої. Андрія в С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
але далі є активним у нашо- Д-р Павло Пундій
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го ЛИСТОПАДА 1991 Ч. 212.
НА ЇАРКУ А,ТАГАБ ЛЕ А А.НАБДЕНАЗ ДОПОМОЖІТЬ ЇЙ СТАТИ НА НІ САЛВ НОГИ.
ТЬ ІЛШЕРЕП ШУ АВ ДИВІДЕНДУ І ВУ ТРЕЖОП НА ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНИ — УНС!
Зм'ивши ЄДНАпНІ ро введенСня ТЕЙТИ від ПОС5ИЛИЛИ -тиск го на лисГтаоїптаі,да повпноовго ідо­ембарго річчя з дня У народження дні ге-святкування 175- ий шреПий кьсразбоКей зум
на торгівлю з цією країною. Те ж саме стосується і ніяльного Кобзаря Украї­
американських інвестицій в економіку Гаїті. Передбачаю­ ни Тараса Шевченка на ос­ в ні їаркУ
чи можливість репресій проти американських громадян і піваній ним землі — древ­ 26 First Avenue
погіршення загальної ситуації на острові, Державний ньому Переяслав і-Хмель- і, ШШШ _ __ ц- New York, N.Y. 10009
департамент відкликає більшість дипломатів з Гаїті, а ницькому, одному з центрів Tel.: [phone]
посольство ЗСА в тій країні рекомендувало 8,500 амери­ формування української на­ НА РІЗДВЯНІ СВЯТА: КУТЯ,
канським громадянам, які проживають на острові, якнай­ ції, що сприяло розвитку МАК, ГРИБИ, СВЯТОЧНІ КАР-
швидше виїхати звідти. кобзарства, відкрився пер­ ТОЧКИ, КОЛЯДИ (касетки -
ший на Україні музей коб­ зш жм платівки). ВИСИЛАЄМО
зарського мистецтва. ПОШТОЮ.
Переяслав-Хмельницький
Y^ КИ НУКАПБЕЗ МИТА! музей — це першоджерело ШШШШҐ" • ПРАЦЯ •
Щ^Щ в НУ ЇАРКУ рмеачтоеврих іялів і з історії докуменктоаблзьанр­их ЇШЙШШ
ства на Україні, в якому ЛЮДИНА з УКРАЇНИ,
АЩЕ ВІДПРАВИТЬ та інших республік нзод аітбірв,ано з часбів лизщо ько Київсоькхої о1плююРть уси 4до пе0рі­0 експо­ лефри опкує ну(вати:пита ти за доброму за будь-чоловіком якзою д1оровзі 'Лю,ьвова)- п рацею.( Т7пе­ошу­18) 856-2374
наших часів.
Часи давньоруські пред­
КОРАБЛЕМ АБО ЛІТАКОМ смутзиачнвих лені інструментів різз ними ар­ видами • НА ПРОДАЖ •
компанія з 10-літнім досвідом діяльності хеологічних розкопок, а та­
кож реконструкціями гусе- ПРОДАЄТЬСЯ
V.I.M. INTERNATIONAL льок з розкопок давнього ПОМЕШКАННЯ
Тел.: (4E16X)5P3R7-E34S8S0 УвНго цій киоргавоїтгні ооврлгоеундд—ка ня а, (кобзавар тбор андур даревМвкніои­ьдноосмрті ий рууск­ько­сьомгаойдсні тер на в*ч h з (9ському 10Селі -8в Прою осимо S)спальн ею,телефонуватoи: 3mна 5Україн­e6r-s7e0t9, 1N, .J(.7 18) 441-1393
* вживаний та новий одяг* кола Будник). •А ф ДО ВИНАИМУ ф
ДЛЯ ****** ВАШОЇ елсгнпмеотеаві екррадетансBирнидоцлтанка иорна нвата,авні на та WкаопхамапрЛереарчратцоевуісві діира йта,лнака их м іни Fна пєдаволрвчяоСаки рпнаів етAмйасажьрку ів а,ПРАЦЮЮТЬ ( bс3иЗРУЧНОСТІ стВеоOлмга у|- 4sФІЛЛ тVижні) .I.M.. . CHICAGO. ФлдвтремПабоія,надтаааацтїтоонйвеів тнрдрнсля,сії уота тьо ра вкра ві а,ому —XСЯуКнитна иїоцві.срщо БьібпкСрлої оан еьодшр набіед арсооПлть кIти вуеоахжмнапаий лола з ьзXсиьтКкоXо орнгосо,ві уеук­кнр­оіббказа а лньднвур их ірдоомдоиIз го нсою тXоліXтзтя іберка­спо ІвVана століт­III сто­ в хта тБіля пвів уеівдмаКо еанотня фиікблнзьу.аамврів Переяславі-чсь аголовного л ьфкні оонго оХмельницькочу забпаина нмсдаів уПМйрури сизей тсктеоірв,бні завходу рвсись тку у­з Наталія мпузреї вои­поМ нує до истемузею цтдва іпюСердюк еть репгрлояд сКобзарського лу­і Школа Валерій (зліва)Мормель,: Мистецтва Ліда керівники Чорна. музею ИМ ШІ Давній одяг кобзарів. Огрівання і тепла да овХв то ф Jбаeжає НА rТеПл.кРуsп:ОиCти Д М3АЖ ЕeШК(АiНаДО НвЯ.то yt2-ф yВИ НАКЙ0МУ ІМН,АТНЕ 1H) e9i6g3h-t7s6 9a8re a.
ла їаНадреса: !24TA1eS5l2IT :rПОШУSКУ ЄМО aR«CвCMгв.їLЇ"ШІВ ТдНЕля ГАОtтНоpСг*(ІАo hМтІ.У е.ЦСА *РПВ4 ІnП«С fnE *(r»(1acrr«t«w6*sse*В*tlИmС)*О ) КІ s) C C vШ*A5mКatОМШЧ ІtСarІM3fЙOНsІ!eloo7 taltnsneHc- y 3sUtVSt .t 4tuBt Ag.8tM » ttI0v tnWl 6 eer,T.RC F *MTI Uan2«toxA oAL{a:rmTИ>вg p6o« «eW3(etT3 rn4n.1iB(Acts7t 1 M(auo Vжі ммТПS6Uв)nWF , «)m$ TF2v в»bi*Af5*,wc v«3*xdeн» 7o» I « -tiA9e6 «tg9, e 9nc3y лФтжікк—ОеЗКуере—урккимної о,аннока,им мдий кеоої ст евсанір чрнринпма ариі:ч.оонїака ннівхос єо вьивавктні их ує с аим ьЖрктта аКоияк агрст по,Акенв ло,ідіі,нрпншій иси 5стх.Мь4Грм иуре ммнинзхаенагуайник асч молти луасйзрсуееї тнжія жло ирека аніий ли кв.н0Б8ао—орМбробаездІипйн аПрвий Лр,же це еран есоб ятоАм,вра н-адк ноар лих ееаовсі р­кйрвцр чії иотени гн-иіві НЗст Нноаек­а-лмв ь1іи-ні нтса­т зтрауа­смлеу­нртоі(ки в)- вона роої бОолти еКкисїавнсдь­ра УсувХрУдгбшкозВивкнсьмі,кирауниоаіабіракрені ртклтнндсаноаосаьлку ьокїдїго уьвлтся тьнвркьнув'ауу,нний илі,р.арий м,ито еи,лцнььня нкяв до и изк кй,л кам юо5чво ниети мд мщлаиуолзсюей детко бехаенле Я Пито уцно і ктторава еу їдя-нклПосий аю срьеям ткгв рої баауенвдрне уіяочи ід пзссцує врсої влввіпіої отід іаелдіптрзв-овлошспо му кніий ьньі Кдоаки кую таибхих оти єчзо­вні аа.п1р­ов лутдувснри ві.зв іпцтаей лі.ягни адалі н і:к0на овб­сНе ім по­ Києві,-ба нду­музей ої 6ДЛЯ в 3же УКР3ЗАCWУаЇНкйТИ.рмпо еаалїє 3мні еноафся йоAнн:атіoCильмки жечр их идкLNля апн$hесг(nрьррекоTоацсих шібо диней иах л3i.нки,ою Ec—4 t( аTна Mвт 1та aм7RiУо­кр,аgrїi2nну.05 l oawB)e8 ,0Od aЛ7А)ДА nI u0It7iC8tk n4.H6a2e0-g0lOe3 1.60 U- 9A4I0.KV16nv 9,9,ee 5 c P.U8,n. r. eSStsu.uAiidtr.ee en 1t0 5
gІ pWУвага Читачі! B*1 рбииссті тів. речі ПреЗдвсетратвалюеть ні відомих в музеї на себе обсао­нду­ працює в середу Адреса і мучезтевю:ер. 256110 Ук­ Куточок музейної експозиції, зина,)Церковна ,пагро тчоа,вий церкабо овний дона бре одяг ярд(и.складе­ ри­По азори про­
увагу гравюри ОпанасаСла раїна, м. Переяслав-Хме­ шу писати або телефонувати:
ий кий ьнсдноїраюз раокНСУ — висилає — дсвмтоипіимиора синні а,ра Є втушевКсаьлВкьаоспгиеля о,нпка оло тна Лопта Ваотли,о­інші. жи­Володи­ ллцсія ььом нкицоьгко,ий,П ет рівз на. 2Києва вул.їхати 0з Хмелаьвнтои­,бау­втост анції Сердюк Ната­ цю „„КДаормнсиоцнмяазо"ву льськ,а" т епер або (пзміімдназебеному)ктою ь, . ялі Ксолали ва-автобусХамеми льпнриицїдьекте 2ого, ,да­до 5, Пере-або 31 — до зупинки „Центр". М. Чорний-Досінчук AM4E1S RtW.I (C7C.A 0h6N8a9) r9 lCe 4FHs6o,U 4xIR-tL4aC i16Hl 40 C01Si U7rc5Pl eP LY
РІЗДВЯНІ ПОБАЖАННЯ »Ми говоримо тільки по-англій­
КОЖНОМУ УКРАЇНЦЕВІ ЧИ УКРАЇНЦІ t ськи.
ПРИ ВІЙСЬКОВІЙ СЛУЖБІ Гарвардська газета писала про Л. Кравчука
В АМЕРИЦІ ТА КАНАДІ •FUNERAL DIRECTORS*
| ли окть ижрів едочаід їх тв'имчія е.щі ив зірп ВІДІЙШЛИ ВІД НАС
У газеті Гарвардського повіді Кравчука було понад ляментом України, народ­
Приймаємо зголошені імена і прізвища до 7-го грудня 1991 р. університету „Гарвард Крім 600 осіб. ний референдум є назначе­ РО ТЕПМА ЕРЯ
Просимо виповнити анкету і вислати її на нижчеподану зон", з 27-го вересня була Л. Кравчук почав свою ний на 1-го грудня, сказав МИКОЛА ШАХ член УНС ВІдд. 8ИАРІйСіБЕРТ(зд<
адресу: поміщена гарна велика стат доповідь словами: „Мало Кравчук. Він є певний, що 490-го Т-м їм. Імна Франка в ська), член УНС Відд. 127-го в УКРАЇНСЬКИЙ
ПрРАоанґа дшу 'мрІеса я Uої ввислати окьсйіві прізвище різдвяні частини:K побажання до: RF30Ar aIMNtoeInAtrgnNoma Nel rAyA TScItOrteieNvt,iA tJieLers sAey S CCSiotOyo, CNrI dJA. iTn0I7aO3t0No2 ,r Inc. стя ппрчпКтКіугсеока Прнроеара ці чоеанмврипнвлілфноечяє щоаодоуеєеві.рм ктна пккна.ьро ся ом тМ.сом у о в врчиапГсслотаоУян уп пкриврсу на дваля ааїЕ.рні „нВдисПі.птий вреуп едЛриешл еШсля кій икуоока от ннли ноііх мБі да іКаУчрлкнааих рвагсічїум.Л.тнук ро­иСбКа,"ітля Ура ав т Н на тя І,ГУ Крп ця ід анеї вдчуо-ка на­пзрнеі біє д­ув мка дрджнзбжчхіааиевуаою ляннїнти лТло ти кіня ннти ня ноаувюлбе.и,роддоюон"рарей ччі ду воана бти с .ькпої роб Уд.акупжпзрна екноарартдануеїає ийхмпня ни в ід енранбокоЗогвЕдао.бакааігнгоухне яннаоодти оня „оссто мжза ді импли уііочюк.днтоКсий ааеью.рле рсбрки до ед яуде .д"аву іГвмдачпраар си ч„ро ео­і рло нпеувср.аианс квлаюрд вптдоркней до оої луУм,Це дкю­ккурУк рзкаоамтїї­імниК нсваВряьно інкюбдім оа­д­трго ьосд­я..буде . вбуиде сУлартнлрмноід кббабярааасуіуарїонде де їнржрмнарці да на оснно оїоію вьана дднкрнионовми го оим дипго нзоих нзаивтлтиаеж ювцпти дрньесмиси ноуьй.пбі его сукрде изиих пть Л.оанКкрпрлпцоаргріни еваадвпа.ижвкена мпнчноіми мрцорат ук зуаіяю.асвям тці иа.иіть ся ях бмп ук­рарати армрев.ти ілеіж­і фгії еру е нсдкуаму мзбіуКВаін ти ж­срв,аввдою уччі­абук сСуть дУвукть о­раіїн-на міу лі­що сказав,Ук­ що ску вртівждав бГеувІСрся Іеиорсалня астмаіку бйнтід,ґя.р,тла ча 9тиовму Гку ні,Е1Л1ЕН др ов ці 9руджочу и2Н4Гну е.жна 9мит9третмБя.кУАку,БцОрлДІЙ ьа-гу вж.їниНа. 6.-н З5етнНо9аав ір.рі ю.З го алиКшого ирМДла очлен лж.иос евш.ри-пч.ня 11Т-у 1 ЕЧго лвУенесНС п1ом морму­ер Ппґва о охрмо ерін Ур­он їНС м.р9Воічна Вкрв іу.одку д.9 вересня на Й2оМму а1Зра1кліияш9на ив 8у Па3м'0Шс1аму1шт­кять!е-9- -рго оку рому ку 9в році на ТурН,8 19 - БвжлераТлеоФта сифня вслсня онофьвоітру ку Кдабму рЗуавнлися оатлом о,ку лвм;иая.кшрі ила ів 1 І ву ана в Ґ1п'еІ Ґйенс,!йБаОкс фльяфгу 9Птанаивлцю лоо,всНьвкНо а*го;нр.в укУ9 Ків о лНС оти л19о,у з Й.сеНпсс.ттеалла р:Бе2а ффм малп9іуо,лежнЙ.Мм ем і1н3ин­бриха­ цаь. йпосм8млерула Аа,тнну ку 1 -Ми хаПай­1в-ро-ку 1го Н.Пна го веоре­Схар7оору ку 9рЙ.0он лютВіочна го І 5на 5-дочїй ку Чл1це­винтарі Памго '-Мт.я5ть!9му році П1етро Гарраов8укс,у. секр. NLЛ1УІС PNНЗаYймАає2EтьЙся ҐРО в Eпох—9оронаBми WTeW( РRодина W 2E t ПдирДекМтOор ОИТUРГYYИК eРA1YЕNOБOKНS2ИК rXNRRRT), K 6 KAB &J77і ,RIО КОЛNИЦtNЯХ 4aOh LI.2OA YrYS5K.eN TTL61 RmYW80 NE0Y,E a0NT9
МЕ АСЕР ПЕТРА ОПТИ АВУМЯЛП НА Є!НТУБЙАМ лпі.ерехід до вільної торгів­ вірже ожну,фо рмумває амв,ає пригр анвинчуну трішні що ство­ійсь­Україна Вічна Ольга їй КороПлаомв'ич,ять! секр. 3СОгТайЕо,ФАНШ 5ФУР, померла 8член УНС 2-Відд. го 3Т--го ва „вересня Львів" у Пармі, ОFбслуга UЩИРА Nі AЧЕСEНА.I RR ACLO NDDIITRIOENCETDO RS
СБВРАТОУТИ АЗТРСАКУНИ,ДНЯ,ЛИІ ВІ ЯКІ ЛЗАЮЛЕ АСДТУЩИ,ОБ ПЛЯТТЬ АЗАКБІ,ЕЗПЕВЧАШ ИТИ ТАКЗІ,АРОБІ ТНА ОК,СОБІ ЯКІ ЯК МОЖПЯК НА МИВАИ,ЙШБІУПТІТЬ НІ Д ЕТЕ ВПОВНІ ПАНА ОБО ВИННІ ТОЇ НПЙЕІРСНИ­ЕЛПРОЕЗРАФХТИ ОООВПУ­МОАНРРГУОБЙИТТИ У,ЗЮЕ,ОСНУ ЩОБ ЗАСЯГНУТИ ДАЛЬШИХ ІНФОРМАЦІЙ ВІДНОСНО ПЕНСІЮ. лвКхКаУадвю.оорле евти тсаклетіврі игцли чрій оу ск,апи їнна на е і ма б дсаїх дьсля оть є вгіозПдКьні бврЛме рлзаапаюавгспиклчанди роук их нато явреввптднну зраояроує ндти оутнкхи их тиивлонзюі,хфдзо­ааеерсм­й,цічкн­ма сзау.ааізбх.ав ув я,ли і д кяркі ити теж,пра цю­осщо теріг лїлклсдяннсна ікі оятуіккві ою рааватою анне азсицти аьії кку в,ою є си ли ще н1ачвесдущо срҐід вткреаенвроне еезнаЗнні ірмгою туріеікн7твжщдуду,лія кено елімні ааеає аю.ррвннв ої оп-лоявн же ує ю.0дв едк-ез Рр енсжепйзаУлутУківб­ркркою аварі­лнї­ь-уа­кзлбренуокалеї,рарнних ою Кравпбвіоо­лмб чь­ук ст7УиУФррМмну МмҐиороер хку уаНС аНС адИвйтла ниику Хка ннааА-ми;ЙЛО тта ри 1став Мй 1сиехстару у йв Влдіа,одІнд.рПі:иАну ФіЛлХаКд1уеАлсьНф Мт8іІї,аі,в нНурків Еію ЦЬ - та Натв а9лксиу,му 8-на Олчлен екХсОуалс­недУ кру ксрПаго ана.їдн8ра.Ву,ікт3ора Хр ис-І р б еореці зз ня 5-по­1Члего жн ом итт9роя.ку.Т- 9ва Залишив Нім.а1у р. Івана року 1на 920 да1ндшНшр.шона МФФ2нниом тела нууаадрі ьткьрки кеіію ой;в:ва, Усе.НС у 9Ф6 еФяуьтсмуту ксея тіав,—ла Андрея Р1оАман на,91д-рш ій зяя,гмів:уІго Пг9ожа охря Поа1р9р он мі, Юрверія есня Інд ж. 2 Фе4дЛьОкго аІі в1йа,ра о.Мду ирославу Дор ро іку Бяоиа г­Івві2дбуав9ся на,9 і на Футей 79Драрооку кру.ію Вічна І 81ш їй Зали­Пам'- Україянть!і.рому ку на році Чцлве­и­життя. ^их нAТнБами руку Oакож ^Ості анків займаємося пна еренесеnнням u^з цвинтарі похUоТррізних о­лін­yr01в країн Бавнд Nw^6(S70IcUhOo^0e(eN9r 5rNrnIS0v5eO e8it^ cuFrN)^ eyсвіту. Ui ,S^vs 9nNtNe^ 6aEs 4.AnaJNR-lne4.rA etye20 Lw 27 AT A20v Hev 8eJrOa3rne.i )urMl aseEbe yle.
До: Українського Народного PСоюзу, .OІнк. . BМЕ ТЬ oАТИСТКА ЕАxЯЛПП ЕР 17І А,7 JЯКІ eЄ В ІrДРОsЧ1ЕНІ eВyІД О/ ПОДCАТК2УiВАtННyЯ.% , N .НО ЧІJР. 07303. Tel. [phone] сурппвґніроеід.орину тлутал вяоав ггн іую,ти і шзиаркі ооку рнодву онну закортех дзоавнксанопліий рвюдптора­у,нний Для к а­ цієї щодби ос­цілі Кравчук лвнкзРні,е,абооети рлсої иіаш єню,рьонго з итмакрле Уои"кьнрСБоатіїма Слрна зоСоарки лю уР,с ією і ншце ибми уде і буде тноуКкб„лато еразкреоаноої х­срзз дрпионбуу­нлук бе­ліками тцві,иАнтаНрі НА ПеУнкею раїна.К в ЛУС РаПколхоердон ж,відбув ся член на Па. УВічна НС ВіЙдод.му Пам'ять! Андрій Кушнір, секр. Л3фаЕВ ло, 6НЛ.ОМИШ Й.0 п-омчлен ер го 1УНС Пластовий 6Відд.відділ -в го Баф­вересня 3. Голубець, секр. ях ратну,киуврБсе з ц ія рих днне.зсАірв,в ітінха ау рДгнд р-увбанБо,ов мтипвмаетсГ на МА ОДІВПАСОЛІДНА М'ЯТНИКИ МА РІФ
•D Я Прошу не доклє а••дно членом, поінформувати мене ле апро ні емПДля ЕПрНошу СІцікаво ЙНУ мене ближче довідатГися РАМОТУ поінформувати ро пУжитНтєве СОмене ЮЗУ забезпеченпро ня УНС D Для єї омрідні цю що таснітле лаш вьо.ки й із ддевеін мЗмоСокА.крранататирпилч ід ячннує не ий МуссКиурсумо рпаяід,вль­бчвуук ід ду вати патсене кранзаалв,іс- звільнити слйзетоОужаго внланола соітм.и,мпі йзсавьдканий Як нУвкям же раїна є Нще ацізоонроапдглну раьиннгі­ий оту­міКрку омітет,неза- ла се3УПму 1лі авкла раїн2а.в Стерфоці кБ орва 98иджпорж0тиі,ттпя.о4*3 -Па..ЧНл4еан р.-ом го п осмего ерЛпр­іня с ько,1Т- 1УрокНС у.З9ва ах. ї9м. ста0ла Залив.всш9ила 11алу л. с мутку року Петра ров ку і на 90- дНМшив но1діаом зічр.уткні еою й: УНС 9у Са®ттсасмр3уоДтмІку у,яною;9Х ристииу д-р1ужину Ук1раго їна.М оГбнерреотзмня рю оцьД ку арію;9року Ло­ 1Члз е­4на 89920 р-оку.9 му За лри­оці року життв я. ОКСАНА ЛВОБлАЧаЕсВСнЬик КА —CMБІВЛОyЯ ЛНОСДЬуИКкрМoИаїpИР Й,нець nreusms eHnitlsls
ММіВсу'лто имцІЧя,исло ій я домашнього і або ік впрізвище поштова телефону скринка Число тел. в праці ік ВСтейт/жінки/Провінція чоловіка Поштове ік Вч.дітей .. . ди вурптчи ий иаорчки ти няд ої ни сз обі мбне еатнбньутила у зу као.лвзоьмни нощо ожс утвХть у іиод.ча роугдпожррреяд у,ноні .гонелз оадл.шиеевжплна нце аіярст тть ьися цуи—пяЛку-рваплУ ю­їни аяр-ю­краї­на доб­ лОрврреелианвіть оти онмлпям дюіцяжіді ї.ен ня Уфу карктау,ї1ну БКорс атвоАчнук і,ме9до р що измкзаавагкін іаннчнь 9ив су гоьвко­міої в сті п2ідкрес на­ року. Я. Татомир 2двох 1ППеПа.тора хорон синів,і 29Павла від бувся три -29в дочки,Кох іиґ 1 3оф 1правнуків Праш і-я,і 4 го року прш- пршвнукш.сена рпня внуків, цвинтарі Вічна в.всїй Пам'апп.ять! Йосиф Хома, секр. мсоем—сцтиш ьри кого дУикну раїні з —з дов чкдта ою руАжмие рниою бці лижчу Аддр-іяною; й Софра іі є ю;ОКраиндсаалю,ьдшу Оі.лвен ука ксан дра р о­Анну Евгена Вічна і Гро-Зоню Йому в Пам'ять! ип сОГтрьтюк, секр. то иркму дмо го іооів Вту чнджНа тоюня кнми лааз жтя.какнебвдоі рід пдо й ви. амарди ля дн­оєадірг9лои ка пвмо едо­їбаузс лю ідо дего ноід шваВ15К.B8T0 0по er.М.лоп .o 40l .КАРoД Ов В ИМ по Jkол п(al7ym1n8a. i)Nc2.a7Y 7A v12e31n32u2e0 8