Svoboda-1991-176

4 Pages·1991·4.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
UKRAINIAN D A I LS УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL XCVIII. No. 176. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, SEPTEMBER 14,1991. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, СУБОТА, 14-го ВЕРЕСНЯ 1991 Ч. 176. ІК Р XCVIII.
ІВ КИХ ИННЙВІІЦТАРРАППМОК НА ЕНА ШЇУАРМКЗУ Дж. Бейкер зустрівся зі ОВ ЧАЄ АГВУ .БЯОМТРНСОЗОҐРП
ТЬ ЮЯНЬЛЗ ІВЦІ ЗАРП ТИ АЖЯ ВЖІУБПЗУК совєтськими керівниками КУ УРДО ДУ ОХАЗ
їв иК (УНІАР). — ут Т 7- нізацією підприємств чи їв иК (ПС УРП). — ут Ту ни оп багаторазового и­рок а.вксоМ — У ду ерес а­р чову американський пра­ ь,лессюрБ я.ігьлеБ — в­Є СА З дж рожД уш Б і у­грот
го ня серев та езаг „ик нсіВ й,іцазінагро ся ьтєучалпив к,оротвів 9-го я,нсерев е­заг я,ннавутс кі яь­тумитавижв о,н 11-го я,нсерев у лі мерК р,оп ий кяів ройамад ні-паК ка ьсйепор та оньліпс и­рто ти ав ми инеловеноп к­соМ
и"нїаркУ ла индюлирпооз р на діхивга омопод в рі імзор ти ли индюлирпо ня нешір ся но ьлеларап з ми іншінин ся алубдів на нидоговдроз­ ем лот 21-го я,нпрес ли ок ла амід во,говосачмит о­кін ою ви.манїарк ду обовСмо­
ня неждяропви ологв­охреВ ої нчясімоьндересні талпна ду ярУ ни їаркУ ро пи­пирп и.мшірг ва ом іж мом тнедизерпС­С стало о,нся що и-тснокитна ли не го онарбив ом доран ть уж ти амирто ки ьліт і,т
ої н ди аРда іноеЛка учварК од ня інраевпутшалвна ву он нення продажу борошна ий ньланоіцаНнк аба­ркУ СР ом лїахіМим вочаброГі ий нтч йуіцпув тСР ССа­ворп та недизерп СССР ла їахіМ их кяує миртдіпон тґнішаВі
ро пня неньлівзз ці арпм­ок ю,царп ле а не е,шьліб іж н ю.ннелесан іб лХ та р­акеп ни ї ся вивомод з н­одроказ им нважредем ратеркесСА З я.свил ва очаброГ-атсиля,ннахорп „ка илева"кміс та й­епорвЄ
их нйітрап ів реноіцкнуф у на ри ті.цясім Ці би осота­ кі ьс би орив ні ежембор­он ою н ою мріф ро п у­курдан ом смйежДм.орекйеБ В ой тже нь едДж. ер кйеБ ію пок го окя ін вав лсивго­ ка ьса.тоньліпс
'те совнзку зяКПУ.з ою норобаз ь­ляід ий нсачдереож пкід хивть юумиртона н­епво арп на в.імаою мр не ше ьлібох вд г­олік ші оргвіпавнання ть умитаксутпиавких купонів. Ці чі на ій ньліпій свочи сюеарппутн­сокиВля сіпі­ртсуз ся віртсум.ознз ом сироБи-цьлЄЗа ми аволс о­ьннатсо ав жредам волох их мнісьляіртсудні,кі я в ні пил го оьц ка ьс та оньліпс же омез Бу,вінмусзадо- що й-епорвЕ
ім сУим неньлівзть юадив ію сза ра отвіпку ордо а­тсв ва олоГ ої нвохреВ ди аР ки ьліт ід пну ьлаерк­удорп ї,іцнереф Дж. ер кйеБ зая­ го, ли уб ні еровогбо 20 ку орсь илачіртсуз з им н в вільнити велику частину
ві одуртві та окліпсфни оркп го онелвон ом ноказ і­мрет України Леонід Кравчук ію ці ть умитавадивразом з в,ив що ми иньлартнец е­т в,арпс ва илбосога авула уб і,нодноЛ в му окя ін в о­рп ня навубертопазих кьстєвос
и,кж сі в ні діхбоенки дівод у.н ам кинвіцарП ів тетімок в,ивяаз що во илжом у д­іп ою нтібораз ею нталп як а­г ми ам ня неровогбо ли уб на елідирпмі елборп т­нок ть ис ні діхаз ни їарк ти адан их кьсрепмів,ікиннич — а­к
ля д того, об щ ни ов ли ам КПУ, кі ні яенусуід ви,далв тв смєирпде убно ечулива­в на авотнар ми аравот її с­ач не чімоноке ще ивонатс в лю орад ною нчігетартск-ун му окьстєвоСві озюоСь­ліб ть уж и,тсімоноке — бо на
гу омзся итавутшалвна а­рп ле а ще не ні еньлівзй­іціфо у,тюл ка я ь­тєувотсирокив а.нит В ий катіб сопсо­ноке СР ССі ка ьснакиремадопо­ ою нраелю.єорбз „ей Цн­ок шу ну чімоноке у,гомопод ах далкс ої кьсйепорвЕо­ке
цю в их шні ах вонатсу чи о,н но ежеребзню дерес і­м ся о,ньланоіцарен ля ду­каз ти сімся ьтюавідопси­шірив га омму окьстєі.ввоозюСоС троль, — ав заксБ. н,ицьлЄ ма еркоз и,мачрах об щ а-н ої нчімонти оньліпси­покан
виробничих об'єднаннях. ну чясню талп з ня ди­пирп пу на резза м.онодрок в­арК ти ка ьліких вопицнирпи­п ий нважреДар теркесв­епаз — буде здійснюватися з ня елесії репміло гомт-ереп сь аличка илевть сікьлікз­ір
а,втсмєирпдіП кі я а­гялдіп ня ненти соньляід КПУ до ук ч ає м ір манти атсирокив тань. е,шреП ти итсихазій вс ив н М. а,вочаброГ що СА З го ондоу,ртнец єї індоки чот ривати тяжку зиму і так го он на рез 'мса я й их шні
ли КПУ, ер пето­кдяропдіп ня нешіривня натип ро п їх ві илбоя,снонежавонвоп а­н ок нирід вву ий­ліпцяалнфні ть удаданму окьстєвоС о­С зу юоСі ка яінка ілбупсерне ий навзок віндерепи.нсев в,іткудорп ле ать їотсн­атип
ні авим шніам нагро и.далв я.нненьлівз ні адму ойом тнемялрапс­іп их н ей шорг з іх ндісусс­ер ві озюно ьламисками­лжом де убти ампу утсоддо того, В листі, адресованому я:н ба ерт чи не ба ерт у­тяр
ри Пні імс­зонавокдяропдіп в,ікинвіцарП кі я у­береп ля лу аворпго онважреде­п ік лбуп і, е,гурд ти авутогдіп ву ну ратінамуг і ну чінхет об щ ти ялварпу єю іц збро- ві ологої кьсйепорвЕь­ліпс ти авчу юабигазь-сьловяид
те в,тсмєирпдіп а­зінагро вали за місцем праці на у,торовер і же акани­шилаз ня нелесанни їаркУдо е­реп гу омоподв ий кжяд­тіхереп ноти Жакові Дольорові, лу к ю,ірепмі ка я у му єовс
цій, установ не припиня­ зі реч ля д ня намирто о­п ти в ці ілбупсерсю вту юлав ду ох на ві он ні ьланоіцан ий нд.оіреп ЄЮ . ля сіП чі іртсуз з и-цьлЄ ві отнедизерпєї іц західно­ лі лисзеб ла унгятсорп ку ур
ся ьв.онатів тєр ія дз и,босОми аких вионд увртіцарпкі ядогово­их цне с­уя­лвяив я,ннаік кшлебмноя. ся ьтидовеза репна ем цсімн­авижоНа рп працівників, які ід вми ій царепои.мамріфзі и­ннодроказ ші оргої нжелазени.нїаркУ яд рУ ть иборди охазоб щ ли ирряд их ндоранжімо­рп ни оротС ож кат о­вогбо ом ртсіном інм Дж. ер кйеБся віртсузз их ннодроказ єврМ.опейської ов чаброГе,шипнадбу дови,що С-С до як ся ьтеребї,вітаркомед в 'ріпле ая, а,ртвазву онз
ть ю ня нажаб ти авюцарп у ся ьтюяньлівз з й­ітрапмок ет нібаК ів ртсінім ї­аркУ кі ьснїаркуші орг з го ошреп блем, включаючи справу ав рпсом сіроБ м.инікнаП ССР ує бертопло ган допо­ же омти ипутсивяк загроз­
их навокдяропдіперепа­тсу го он у,тарапа ою нвоп і­м ни не чопзорію цазілаере­в ня д ли атс ою древт ю­лав ро пня недевивго окьстєвос ж.Д ер кйеБив вяаза­нруж ги ом на му ус ід вти сешдо ва ил ва омота а,лис — р­ім
х,авон ть ужомся итиньлівз ою р ся ьтююришоп д­ереп ої килої воснаніфи.маргорп тою, ив вяазам тсіланружЛ. ка ьсйівз и,буК ще ивонатсв лістам, що ще ивонатсСА З ми есів нойьлібів рялодз­еб ть юуки.китілана
за им нсалв м.яннажаб і­вЗ ні ечаб им водурт ом ноказ но йагеНть удубні едевву­к к.учварК ні атсінагфА і ію цаутис на у ві арпс ро п ня наданч­анз их нталпв,ічрах — ла ивяаз ан вІ в,єаліС й,іншірепет
им неньлу 'взку зя з а­гроер ги ьліпта ї.ітнараГ му окьзилБі.дохС ої ої ннчімонокеі ої воснаніф ам тнеднопсеик ронкчері­пс ож кат й,ивосачмит ва олог
Л. ук чварК заборонив ва осерПія цнерефнока­з ги омоподві ксоМза ні натсо ти оньл ля лЕф.фокарК ди аРів ртсініМСССР, е­реп
ся алиою шнрейвачиве­зецн тижні істотно змінилося. ик нватсдерП ь­снатирб ав ій дкьсйч­еімпонооркевЄ
Встановлено премію ім. ня нещімереп ьк сйів ю.єіномер М. ов чаброГе­п що кЯше інар у ні отґнішаВ го ок ду ярув,ивяаз що е-рп ій нті оньліпсту силб­іртоп
ав держ.Д ві орекйеБяк о­п 'взли авузя ня нешьлібз до­ 'м-рєер тсінім ан жД д-йеМ их н в.іравот СССР но шіпс
брі уатів Лепких їв иК (УНІАР). — ут Т 7- ом тенібів ртсініМи.нїаркУ ок нурад ля д та недизерп ги омоп з ми иньлаера­корк ор жав миртого онбідопи­л ує бертоп5,5 л.ім нн отр­ез
го ня серев ва олог в­охреВ Контролю за н­анокив СА З ж.Д ша уБч-іртсоедів ми на ху ялшСССР до н­ир та с ід в а,вочаброГ ле а ін в а,н 900,000 нн оту,ркуц 800,
в.івьЛ (Р. )кимС . — е­Р ії мерПть удубу­ждусирп ої н ди аР ни їаркУ ід ноеЛ ям н го оьц ня неждяропзор у,к ну ечуркан у сі ороФ в ої вок и,кімоноке то ер пет ся вивомдів ти авутнемок 000 нн оти,вило бо а а,лсам
ія цкад го онавортсюлі р­уж ні ав но чірощ 22-го ня чісв ук чварК ав див д­яропзор но едалкоп на во тсретсініМ му ирК у ий шрепнь ед т­уп адміністрація президента ст імз а.тсил 'мерПєр и­леВ 300,000 нн от и,кум 200,000
лу ан „"ьліпонреТ , ю­ажавз нь ед ки улз ЗУНР і УНР в ня неж з ою норобаз е-реп ни оробони їаркУі ет тімоК чу (в іч н з 19-го на 20-те ша уБва отоги­тиньловодаз ії натирбокє ер петою волог нн от у,нютют 50,000 нн от
чи на 50-чя чірти ремс г­оБ ну идну єробу,онсїаркУ д­аз ії цакоьлсидих вокьсйівор ф ої нважредки епзеи,нбїаркУ )янпрес. ін Вв,илсеркдіп що ся ше ил ою древт н­яцібо ,,великої сімки", яка, як их чятид ів чрах та то агаб
на адго окпеЛі 20-чя чіре­мс ля ої кяни овли ижі и,лировт нь авумі -овокьсйівь­лачван Міністерство внутрішніх це — ак нзти сончядвза и­в ою кля мерКти ипутсирпдо о,модів ає чюлквож кат'Зд­є их шнів.іравот
ти р ка веЛ о,гокпеЛ ох вд сь илороб і и.ладжартс их нів далказза жі емї­аркУ ав рпс ни їаркУ та ію сімоК ну елвя в ні дту ороверепяк их кат м.рофер ні анти йетСки иремАЯпо­ Президент спільноти
их килевів нисго окьснїарку ни і із вивза її жі емо­кьсйів ої нвохреВ ди аР ни їаркУ з керівництвом ЗСА, так і ю,ін ю,іцнарФ ію латІі к-аК ак Ж ор ьлеД в,ивяаз що сі в
ад лкву,доран у цю инбраксн­їащо рку ли ад ий килев є,ялмод но сачощо ндОія цкадері­вопна ов разом з ої ви,кінхет ем тсисн­єорбзо нь атипни оробоі ої нважред американським народом За ми аволс а,рекйеБ о­г у.дан ці чі рахли авутшокб о­рвЄ
ої кьси,рутьлук ла ивонатсв Видавництвом ,,Ватра" і ня та го овокьсйів д­албо и.кепзеб ть сінраділос з ч­итаркомед на вол та ем го ой ки дзїопв о,ндивечО ов чаброГ д­іп пу 7,25 л.іб в.ірялод „Ми
.онрутаретіл: - ку ьцетсим ою нсалбо ою кліпС і-хрА ня нан ез бня нендігзуз а­К ми инми алис в СССР. ід В у,мот об щти инсяивк­арах ює лсерк в іл тсил в шу реп ер петмо єадялгзор н­ахорп
ію мерп м.і ів тарб х,икпеЛ ів ткетде убом рознопсо­пс ни еміта недизерп СА З Дж ер т ої вон ди огу іж м т­нец гу речть сівилжомв,іхурзор ня М. "авочаброГ , — ив вяаз
ку я ть ачанзирп двом авто­ руджень першого в світі Появилось третє видання ер кйеБав дереп М. а­броГ ом р і и.макілбупсер ої восамї,іцаргіме их восам но чінокял Дельор. о­серП
тв сьлисантощо, що кяе­сан ий вар теркесЄС Бно урБде
рам лу анруж за їх щі арк го онтежюс 'мапка интя к-у
Тигроловів" І. Багряного ня нел не ає миртод­івопдів ас моТ ув нревз у,гаву що
ри овтчи нарові кн дівзврз рашбьків nisHi Журавлі гг В. Жиріновський хоче стати ої н ти сокьлік ів равот р­еп ст илно читкий анфавосерда
;;
и,рутаретіл и,китсицілбу п и"нїаркУ в лі еска веЛп­еЛ Дітройт, щ.иМ — ут Т із ій зеоп п. з. „ий толоЗ у­Б диктатором в ії репмі СССР ої ш и.бертоп ні діхаЗс­опс ій свій ндоранжімі,тоньліпс
ва тцетсим та ії ротсії­аркУ го ок ин чуроП ля іб е­реБ ва тцинвадив ії цаднуф м.і "гнарем , ав сипан ий шреп чі агірет же в но таркакьлік а не ки ьліт им кьсйепорвє
и.н н.аж на авІ го оняргаБ а­дивереп том ну амор „ий нйуБр"етів ли атревзгу авуна ву илбосо м.анїарк
но тє ертв 273-ий вокніротс ід п ою взан „ся ураМ у-гоБ а.вксоМ — ве осерПен ґа й,икьс не ь,сишвункїаз я­аз ть сінбідзго окьсвілмерки­в
Група лікарів з України ан мор в ох вдах нитсача­вІ а"квалс (1957 у)кор та по­ во тст СС АТ о,лимодівоп в,ив що ін в ся ьтидогоп на го окоста сиднагапорп і у­д ні читілоПи,китілана аме
на го оняргаБ „"иволоргиТ . ть сів„не ненгОколо" — к­аз що ір мідалВ ь­своніриЖ створення Громадського а,тівсир ий кяож катв у­ним кі ьснакирі і,кьсйепорвє е­вз
гостює в Баффало ка нидалкбОу ій древтк­юл лючну частину роману й,ик ер діл -оньларебіЛе­д комітету для виїмкових му ол ав вувосотсазну бідоп ртають гу аву ам дяру дер­
ій восусій нтанурбці трогбо „ий нйуБ р"етів (1953 p.). мократичної партії Росії ь,нежавонвопу ям ннадваз ку иткат ож кат у ці итілопу ав жи,тоої ньньдлііхп асзоб щ
о,лаффаБ Н. Й. (О. а-рП ми акинватсдерп и­сревіну — ся елОа.кнешомиТ об Щ ав сипаНеж тну чиритасо­п ив вяаз ам тнеднопсерок на го окя де уб ти севан я­роп ні навукліпсіз ми індіхазе­д ни ов ли язв до ги авуож кат
)кав. — За ям ннаратсф.орп ту ет і ля атипшся алубдів4- ти адод — ан мор ей цо ув б му е „он тнА да іБ — ой рег імпровізованій пресовій ок дв і.нїарк н,іВ о,ндивечо и,маважр во илбосо и,мит ий нчитілоп кт епса и.варпс
ва алсориМна ишище𥳠на го я.нпрес На чі іртсузли уб ий неждороганою шрепе­рп труда" (1956 p.), 'пси є — конференції, що „Союзу ик ньлихирп ої кьсротаткид кі ядопомагаютть му ойе­дв ер пеТ ть їотс ня натип к:ат
ня нешорпазго овотйетсі­ну еж т ки инватсдерп лу іддіВ єю імна му онрутаретіЛон к ,,Розгром" та ,,Генерал" є,амен СР ССже вв­илавзор и,метсис в,івопаз що де евв ти ажр пі укв ію репмі і кі я хто ує догання нелесано­С
ту етисреві ні ракілім. л-іМ ПА ТЛУ і ої кьснїаркуо­рг сі руку ві овьЛ в 1944 ці орі (1948 p.), як і ві дки закля д "яс . ін В й,инанокереп що ий ннєован тс в ї,ірепмі а­н ь,тюажавв що ки ьліти,нов го окьстєву,зюоС ой ту­рек
да ралра омліФди юсу­бирп и.дам сі од ін в є го ой ьш лібйан ей тід— „Про ек лелта Пав- ситуацію треба рятувати же ак ти ирказ сі у ти езаг й до спілки з Горбачовим, ме итав в му оьнтубйам м­і
ли ри иточ рі акіл з ч­идеМ им нрялупоптвором. ка ила"кинвірднам і „е­леТ ми иньлакидарми абосопсі ші ні би осазої восамр­офні мають во арп й 'вобоок зя ю.єіреп Ци сі в еду роехтаЗні
го он ту утитснІ у і:вовьЛ Продовж двох місяців ан вІ ий няргаБ 1907-1963 н"оф з ми инсалві­цартсюлі му от ін вся ьтивотогдо и­в ї,іцам ть иноробаз ь-ляід ся итамйаз ом лідопзор і­вс є ня намиртвї,ірепмі ба ерт
ф.орп Дмитро к,ябаБ -д р ті согть удубся итимойанзз — т,еоп к,иннемьсип і­лбуп ми я (1950-1958 pp.). с­оП в.іроб „За ою мбу осоголо­ ьй тсініх суих нчитілопр­ап у,т ти ялвонатсв ий вон о­п ь,ситавінмус — ть юукрім
ип соЙ к,юнаК -д р Любо- ою кьснакирема ою нчидем т,сиц р,откадер маляр і гро­ но трем но адивереп в СА З ме итавус 60 ів нойьлім и­в й.іт В ці няліи,дкімоноке ін в к,одяр як ро п це же вне аз р ці ванзої кьстєвосдіп б­орп
ир м ик луК і -д р ій рЮ а­вІ ою кіпов зі улагї,іголоідрак мадсько-політичний діяч. го ой ір вт „на идюЛ ть ижіб в,іцроб а ля дги омерепт­оп ть ичабок нутяропки ьліт в ся вавюлволсив нт едизерп и.китамел
в.ін их ннидусоій вцеарцерпеосі чу етВіз ня налсазта м­ерют ад н"юоврірп , а в ії лартсвА но бір52 "инойьлім . бі осопс го овосам ту ропмі
іч ртсуЗ пи ург ів ракіл з ї.ізетсана ні ки орін вво октсачав сипо — ий навошріван мор„е­кС ти неднопсероК а­типаз ів равот ої шреп и,бертоп а
лька" (1984 p.). и:л „м,ітсупирП що ви г­ив єї іцви арпсен нивопь­липод
Відбудеться мистецький ан у мор „их нзір"иволоргиТїх овс, творах,ан мор як ір вТ „и"волоргиТ ж­ом ли ар ри обив і у ші ав ки ур ти авуний надагзь­сдаморГ В АМЕРИЦІ
„ий кьснамистеГсад" (1950) на и,тялвомаз в­унревз ла убна адерепда алв в С­С ий к т.етімок чи юадівопдіВ
базар у Філядельфії і в мі ард „Морітурі" (1947). сь иш на у:серда Bahriany СР. З го оч ви ли ачопзор б на я:ннатип „Чи ви но сйід
р. же Учи удубв ні иччеміНІ. Foundation, Inc., 4004 Roa­ ою вс?ьтсіньляід " в­оніриЖ (Закінчення на стор. 3) КОЛИШНІЙ ДОРАДНИК у ах варпсої войаркки епзебв
ді ярУта недизерп да ланоР на еґеР та ий нвологок дівс у
я.іфьледяліФ — 43-ій д­іВ ід в д.ог 10-ої до 5-ї.о ий няргаБав диверепв 1946 noke Circle, Golden Valley,
ій водус ві арпзор ра евілО Норта, рт ебоР н,йелраФ кеМ
іл д УА С ує шорпаз а­морг ть удуБ і:нелватсив с­им ці орну итсачих нарбізїх овс Mich. 55422.
У СВІТІ дещо ив чоксаз прокураторів єю овс заявою, що його
во тснядти адівдівь­цетсим ке ьцет во тсрачног ії латаН
зізнання на вищезгаданій розправі ли уб ід п впливом
ий кбазар, ий кяся ьтедубдів к,юлемроК ні рілевю о­рив У Вільнюсі друкують український
„ї"онавобрафоп ді івопзорО. та роНро п-нарІра тнокру ефа
в му окьснїаркУ о-ьнтівсО би ії раМ -нахоСць емиТ і НІМЕЦЬКИЙ ЕЛЕКТРОНІЧНИЙ концерн Сіменс
9 ед реп ом сергноК у ні пил 1987 у.кор З ги аву на е,т що
му онрутьлуК і.ртнеЦ ін В образотворчі мистецтво вісник „ Пролісок ав вунопорпаз ії нумуР ку изоп в мі ус 125 міл. дол. ля д
останні кримінальні обвинувачення проти О. Норта
ся ьтенчопям ттиркдів в у­с Володимири Васічко. Ці закупівлі в нього необхідного румунам медичного
зі режД і,тиС .Нж.Д — У ик нсів го окьсюньліВ е­со ть ужомти уі,бненикдів ли окся ьтедйро пню хїть сіньлагел
у,тоб 21-го я,нсерев о д.ог ні тінамонзіркі ьцетсимс­ке обладнання. Крім того, нс еміС безкоштовно передав
і,сюньліВ а,втиЛ го олуним редку громади українців на ві атсдіпої рток ли ам б ти идусО. Норта.
12-ій я,ндвіп і ме итавиртдо ти анопна жомде убне ше ил ії нумуР 21 апарат ля дго ончіголоідракорткеле ня надаб
ку ор ав чоп ти идохив к-иц и.втиЛ Моттом ля д го оьц
д.ог 5-ї,о ож катде уби­ркдів и,тунялго ле а й и.тубан ою ньлагазтю сітрав 60,000 дол.
ий велитсолий нйіцамрофні ня нао­диквть анжуелсчвеШ
ий тв ю,ліден 22-го я,нсерев
ві ва олс „я,сетйукзоР а­рб ВА КА ЬОСНТАба жКуШлИсРОЕМПАла исологообме­
ЕКСПЕРТИ НІМЕЦЬКОГО Об'єднання винаймачів
!ясетйат " ск упиВго оьцс­ів кі до иьку гсуалнрсні оуІпетежлгасляцілковитогоприпинення
житла, зібравши ну діхбоен інформацію, прийшли до
ка ин ав вутогдіп ій рЮ а-П -идубих кя их вотшопуг лсопз того у,сач як ка ьсйівку арІ
Подружжя в Канаді адоптувало двох малят з Києва в,ікьн ив мрофоан вІч.изЮ у,квонсив що в ні иччує екмаірбН2.5 на ойьлімь:накшем на ли апан на йт авуК у ні прес 1990 у.кор У му ошівонйан
ії ротиретіх ндіхаз ль емез їх ує карбдо 1.7 а,нойьлім а у
У ох вд ах лсич „Проліс­ му овотшоп ні етелюб о,назакс що що икоп ся ьтєамйирп
ій ндіхсні итсачни їарк— но зилбирп 1 н.ойьлім
Оттава. — Нещодавно ка" мо єутичорпи,ляіретам ки ьлітти силою кьснутелою тшопта ки вітшопз ю,овому
ий кьсданакик ннедощ„То­ кі ять юукротазтя тижа­рку що там немає нічого вартісного і вагою не можуть
62,000 В'ЄТНАМЦІВ, ПРИБУВШИ до Гонґ-Конґу в
то нор Стар" ив тсімопа­кіц ів цнїа,вєиК а,вовьЛ н­їарку ти идохереп 12 й.іцну ої ндоЖ ої шні ти шоп що икоп не
ах нвочі ть юакечня наданїм у.клутирп В му оьцці орло сич
ву ку тсів ро п де олом д­оп ої кьсди аморгу сі юньліВта я.сьтемитамйирп
жя журга елОі ру амаТн-аК в і.ропсяід во илбосО там ів чакітвз 'Вму антєдо -ґноГ ґу ноК ся олишьлібзна 17,000
ів бид з ти совецсім с-ттітС цікаві повідомлення про б.ісо У ВАШІНҐТОНІ 11-ГО ВЕРЕСНЯ ія цнегА охорони
лл ів в ій кьсданакії цніворп ку ьснїану рькулідлу еоНкШ ля лікводла исологорпві онла иварпдля ої ліци,нїарк би ощ
о,іратнО ро пню хїож родоп у і,сюньліВ ро п тя тиркдів ДО БРАЗИЛІЇ, АНГЛІЇ, ІНДІЇ, о,ккораМ ї,ілагутроП ти гібопазам четих нйуртоин вочері му оьнхїню ненкясвв
в ну їаркУта ро пня набдирп ку нидуБих ньланоіцаНТо­ ї,ірацйав Ш кі ять юуднетерпти убми ярадопсогго овотівс землю, а з им т і у ні мезділа пережди,дов із их ньласоьлок
ми иних ннедубень­снїарку в,тсирав в му окяі ь­снїарку го оньлобтуту фаноіпмечв 1998 ся аличулодацоря.іцнарФ в,ікинтімс ди укни ядаморгСА Зно чірть юадикив 135 л.ім
их кв.ібракс ми иЦь-лакіну ка ня шоматда аморга­тсід ін мреТня надопяв азся ьтєучніказ27-го я.нсерев ро Пій вс тонн сміття. Ці правила змусять понад кілька яч сит
ми ьн ми абракс га елО і а­Т ла я,ннещімирп де о­ханз ір бивна доранжіМна ьлобтуфія цяіцосать имодівопку тілв громад по ій ліцні їаркти иборзні авонопорпаза­ноксоду
ри ам є оє вдих кооьниск­у ся ьтидка ьснїаркуе­тоілбіб го онпутсану.кор ня нел в 6,000 в.ікинтімс но дігЗ з ою вяаз ра отартсінімда
раїнських діточок, 13-ти а,к и,нитрак и,тнемукод де ії цнегА охорони довкілля Вілліямом Райллі, це де уб
их нчясімка йірднАі ку нирІ ся ьтюавубдів ні хї ни идохс АД НОП 300,000 ВЧИТЕЛЬСЬКИХ ій снакав є ер пет у ти авутшокно зилбирп330 міл. дол. но чір або 4 дол. ід в
з Київського сиротинця, та и.зерпмі У ку инсівє еж т іх ндереах слокш-ткнаСґу рубретеП(го оьнвадена­ргнінеЛ ої нжоки.нидор
их кяни ови.лавутпода ро тсог ні ьлаутка ні догоьс )уд. лі етичВть ашилаз ою всцю арп як у.навучалпоокьзи н
ег лО і Тамара би иднаК ті татс на му етої кьснїарку ти сіляіої нцдоерапнСти івсоь,тюажавв що для ої ньламрон
думають, що ни овє и­шреп и,вом як ож катн­елмодівоп ії цазінагро ої ньлікш ці арп то сім ує бертоп на ойьлібвіп
и,м кі я ли ивонису ей тід з ня ро п ні зір ні хї и,зерпмі в.іцнавобрак Замовте „Свободу" для своїх
и,нїаркУ що ож катр­евтдіп во илбосго оончитоіртапа­х
ла ид йн ерроЛ о,днанреФ Олег і Тамара Кандиби з адоптованими Андрійком у,реткар ро п но сіт згурто­ ИМ ШРЕП ОМ ТАЕРВАЛ ії мерПї,ітаркомед ої навонсаз их ндір чи приятелів в Україні!
ця инчерго окьсданакар пеД не ав і не виткатя тиж а­рку им кьцеруТом дноф ї,ітаркомед ав тс нт едизерп СР ФСР
ту немат 'вородзя та добро­ Іриною. ів цнїу ій келаді.втиЛ іс роБн.ицьлЄ За 6 дол. на нь еджит ої нжок 'пці интяь­снутел
кою ою тшопде іпна вами ну адопсу ердав ні їаркУ5
у,туб ка я а,лазакс що не и.тавущорив ли ачопом тсил до ь­сданак об Щти имойанзоще аркз
ел сич „Свободи" за ь,неджит що но йощя.свичнікс
ає нзої ндожої шніь­сданак Тамара є,узакзор що о­в ої камбасади в і,вксоМ ка яв ом реткарах і ом мярпан НД ОФ НЯ НЕЖДОРДІВ
мо єуреґуСна бу орпти ивомазту езагна три ці ясімі
ої к и,рап би ощли авутпода и,н як і ші нікі ьсданакд­оп ій ц ві арпс ся алунревз і­фо „Проліска" мо єутицорпло с
перевірити з адресатом чи ін в (вона) отримує
ей тідз го окьстєвоСу.зюоС я,жжур ли ітох ти авутпода но йіцдо ду яруни їаркУи­м ва на апетСа,чивешуЛ и­чв НИ ЇАРКУ - УНС
газету. Ці газети, які адміністрація „Свободи"
ри Пму оьцна ови­лсеркдіп ей тід в і,данаК ле а ли ок го олуна.дапотсил їм а­щоп ля етпи ургих лсород а­ркУ
ає лисив таким ом босопс доходять до ів тасерда в
ла, що її нт ематрапедне ає м довідались, що це може ло итс ще й тому, що в ні чіс ої кьснїої ньлідеНи:локШ З ої нволоГ ії рялецнаК зу юоСНУ інформують,
і.нїаркУ
их ндож их нйіціфо х,инад ти авиртоп ад ноп 'пть я ро­ ло убно енімзв СР ССон каз „І чи ж не ти ідарам нут ту що до го онеровтсовонду ноФня неждордіВни їаркУ
Пам'ятайте, „Свобода" для України — це
бо ня нелвонисуей тідв С-С в,ік ли ишіривти акушс­ащ ро пя.ннелвонису і,сюньліВ ко еладід ва,вєиК — УНС, ло унилпвід вів нелчНС У до а,крітвів 19-го
ло ережд й,іцамрофні це но ків у т,івс це зв'язок з
СР ся ьтєавубдівим нтавирп тя за опми яцинарги.данаК ні догоьСТамара і ег лОзі ли ок до ої шав ли окши­рп
ня серев9,028 -вікечд,недівид ів ктосдівід в их вогроб ю!оропсяід
шляхом. ко йірднАта н-ирІ ну їркУли арбивтому, що це ми їовсми инніцогородв­їик ть ядох и,тід лі сород и,дюл
'вобознь азя і их ньліворбод датків на му ус ня нелвомаЗз ою сердаі ою ндівопдівою мусід лс
а,к як яє лвяазко ьтабг,елО країна їхніх предків та і ми икьс ми абракс творять кі яь:тужак 'Я а,кнїарку бо а
ти алисерепдо: „Svoboda" Administration, 30 Montgo­
не ні є ечявста опли уба­ддів оє вдйбо но нилп ть яровог ву илсащу.нидор ег лО— це ць енїаркуза м,яннеждохоп
ні на ня нелвонисуж­урдоп ою кьснїаркумовою. ин с та еопО. -ачижьлОн-аК ле а ої кьснїарку ви ом не 22<459.78 mery St., Jersey City, N. J. 07302.
и,мяж кі я не ли ам за шо їх ву арпСня нелвонисуроз­ би ид та ук нвО. я.селО ю.анз чу оХїї "ьситичван. І
2 А,ДОБОВ СА,ТОБУС 14-НЯ го СЕР1ЕВ 991 Ч. 176.
ДА ОБ{ОВС foSVOBODA Цими днями радіо Бі-Бі- ав лсорЯ ич вєасІ родних депутатів СССР 2- Про це і те
Сі передавало розмову з го вересня. У цьому йшло­
депутатом-демократом Ро­ ся, зокрема, про те, що за­ Про повернення в Україну
FOUNDED 1893 сійського парляменту. Прі­ КА ЬСНЇАРКУА:КІЛБУПСЕР безпечення інтересів націо­
звища не розчув, але воно нальних меншин — „наша
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ОН ІҐЕР ЧИ НА ЇАРК
Mondays, and holidays b^ *ha Ukrainian National Association, не таке важливе: висловлені спільна відповідальність
погляди досить типові не перед усіма народами краї­
Inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City. N.J. 07302. лише для ,,демократів"'. ни і перед світом". Очевид­ Напевно багато на­ як молода, але вже ві­
Svoboda: [phone] UNA: [phone] Отже, пан депутат сказав, но, це теж сказано майже ших читачів з Ню Йор- дома тут у ЗСА худож­
Бюро УНС у і:нотґнішаВ (202) 347-UNAW; [phone] (факс.) що „стан охорони прав лю­ ся чужинцям. Але що ска­ 4те, що „Коза" з своїм накла­ випадково, не надаючи ува­ ку, а то й інших місце- ниця, також уродженка
дини у нашій країні в ціло­ зати, коли самі українці, дом понад мільйон примір­ ги уваги термінам. Але саме востей, з цікавістю слід­ американської землі, ви­
Subscription: 1 year — $40.00, 6 months — $22 00, 3 months — $12.00. му значно поліпшився", але навіть завзяті прибічники ників доносить цю ідею до у ій ц Верховній Раді, яка, кували за репортажем їжджала в Україну, цілу­
UNA members 1 year — $15.00. Change of address — $1.00. Make „занепокоєння викликає си­ самостійности України, не росіян і тих українців, які можливо, була останнім на телевізійній станції ючи свої пачки з карти­
check or money-order payable to "Svoboda".
туація в окремих регіонах називають її „країною", а втратили рідну мову, або парляментом централізова­ Ен-Бі-Сі, що його пере­ нами на прощання, „щоб
країни, зокрема в Грузії". лише „республікою". Оче­ читають нею гірше, ніж ного „союзу", варто було дав відомий американсь­ добре зайшли в Україну".
Postmaster: Send address changes to Виходить, що Грузія, Ук­ видно, „соціялістична рес­ російською. До речі, від зважувати кожне слово. До кий журналіст Том Бро- Де тільки не погляне­
"Svoboda", 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 раїна, Казахстан для нього публіка" не мала ніяких часу проголошення неза- речі, само походження сло­ кав перед кількома дня­ мо — находимо молодих
Tel.: [phone]. [phone]. [phone] тільки регіони, а ославлена прав справжньої республіки лежности України газета ва „Україна" не таке одно­ ми з Києва. І напевно нам американських україн­
„конфедерація суверенних і навіть не сміла про них почала друкувати свій заго­ значне, як інколи здається.
усім було особливо при­ ців, що шукають тепер і
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. республік" залишається мріяти. „В республіці і в ловок в такий спосіб: „КОм Часто твердять, що назва
„країною". ій су країні" — так нас при­ сомольское ЗнАмя". При нашої батьківщини похо­ ємно слухати слів моло­ знаходять можливості
P.О Box 346 Jersey City, N.J. 07303 Втім, не дивуймося ні вчали говорити, і лише най­ цьому літери Коза — вели­ дить від слова „окраїна", дого українського про­ повернення в Україну,
тому росіянинові, ні амери­ більш вдумливих з україн­ чезні, а сі вінші зовсім дріб­ тобто „околиця", „прикор­ фесіоналіста, адвоката щоб її побачити, щоб її
канцям, які теж навчилися ських патріотів вражала несенькі: це дотепне ви­ донний край". Але таке зна­ міжнародного права Іва­ допомогти і щоб пізна­
на еждорна овважтррееДМ протиставляти поняття така делегація цього слова, сміювання старої назви, яка чення зовсім не є єдиним. У на Гевка із ЗСА, що те­ ти цю батьківщину, про
„republic" і „country". Від яке раніше вживалося саме вже втратила будь-який одному староукраїнському пер допомагає активно в яку чули спершу в каз­
да аР CCCP вміння розв'язувати еконо­ щодо суверенних держав. сенс. В цілому, до змісту перекладі Євангелія слово столиці України своїм ках, відтак у споминах
мічні та політичні пробле­ Тепер все би мало змінити­ газети важко мати застере­ „україна" (з малої літери) знанням і досвідом у дер­ своїх дідів і батьків, а
ми буде залежати, чи ко­ ся, але не зміниться само, ження: вона цілком заслу­ вживається там, де у грець­
жавному будівництві. яку тепер мають нагоду
лишні „соціялістичні респу­ якщо ми не почнемо і­всу говує на повагу і вдячність кому тексті слово „хора" —
ий неровтСим вочаброГнт емялраподвеспід п бліки" стануть справді силь домлювати себе громадяна української громади. І ось країна. Отже були, часи, Він, як сказав, в тій цілі вкінці пізнати та полю­
ою взан да аР их ндоран ів татупед ся кірив ам с ними. Якщо стануть, то сі в ми республіки як рівноправ­ навіть ця без сумніву па­ коли наші предки надавали звільнився зі своїх інших бити.
бе ес і ив шірти ировтс на оє вс це сім ну важреД зрозуміють: взаємовигідне ного члена світової спільно­ тріотична, 9газета в одному слову, що є назвою нашої професійних обов'язків, Здається, що вони із
Раду з президентів чи репрезентантів 12-ох економічне чи політичне ти, а не як регіону якоїсь числі за 30-те вересня ого­ держави, саме такого зна­ щоб могти рік присвя­ цими новими почування­
их кьснелч ік лбупсер (а,втиЛ ія втаЛ й ія нотсЕ співробітництво можливе більшої „країни". Покищо лошує конкурс серед чита­ чення. Тепер є сі в підста­ тити Україні. А ми,ті ми дають собі краще
же в)илапдів. За ми аволсго ондоо­кьснакирема між самостійними країна­ ми тут не се вдодумуємо до ів чна кращу пісню „в країні ви відродити це тлумачен­ зі старшого покоління, раду як ми — старші.
ми, але не між безправними кінця. Ось лише два прикла­ і в республіці". Мало того, ня. були зворушені, коли він,
го го онйізівелет ра отатнемок їл ахіМ ов чаброГ республіками - регіонами, ди. що Україна позбавлена ран Ми не є і не хочемо бути піднявши грудку землі, Бо коли наші молодші
иувіпхав у горло" ти сошьліб з-посеред 2,250 кі яне можуть претендувати Київську газету „Молодь ґу країни, то ще й названа ні чиєюсь окраїною, ні а­ч заявив такі знаменні для покоління в більшості
ів тагеледтой ій вст.кеорп ни оВшу репсне ли ітох на статус країн. Поки ми не України" читачі жартома на другому місці! Без сумні­ стиною якоїсь іншої країни.
нас слова: „Тут є моя беззастережно захопле­
говорити про е,ц бо ли ам запевнені високі доведемо, що зуміємо ста­ називали „МУ", а російсько у,в це написав хтось, не за­ Українська республіка про­
батьківщина". ні новою Україною і хо­
і,нталп ву омрад ію цакінумок й ші ніеї лівирпще ти реальною силою, самі мовну „Комсомольское зна думуючись: до такого сло­ голосила незалежність, а це
листи до газет чи промови мя" — „Козою". Обидві ці вовжитку, на жаль, в Украї­ значить, що слова „наша Але він не один. Йому чуть бути активні в її
на ва ди.кор ов чаброГив пукерепїх —ши в івереп на мітингах не змусять у­ч популярні щоденні газети ні звикли майже всі. республіка", „наша держа­ пощастило бути живим віднові та вказують, що
постанову, що сі в члени цього парляменту жинців змінити наставлен- підтримують боротьбу к­у Тепер хочу зацитувати ва", „наша країна" отриму­ актором цієї драми, що зов крови сильніший від
ть юагіребз за ою бос ню талп й сі у ші ніеї лівирп ня, ке явироблялось віками. раїнського народу за само­ виступ Леоніда Кравчука на ють ідентичне значення. називається „повернен­ всього — ми, старші, які
на ва д и.кор За ми аволсва очаброГ — ця Дер­ Повторюю, не дивуймо- стійність. Тішить зокрема надзвичайному з'їзді на­ ні индіВ і назавжди! ня на батьківщину", інші жили донедавна споми­
на важ да аР ає мти атсим щивйаним нвірекорга­ його однолітки, чи і ті нами про цю батьківщи­
ом н „о"говон Союзу. е,лА ні а ін в м,ас їл ахіМ дещо молодші, але всі ну — тепер стоїмо на
Події, які останніми ча­ на ялУ ка ьсьлосоратС ности Української Держа­ роджені тут, на амери­ роздоріжжі Одні з нас
в,очаброГ ні а то хін з ів цтадоноказ не ав нз і не сами відбуваються у Со- ви. канській землі стверд­ навіть не хочуть туди
є,анз як ме ас ає мти яід ой тий нвохревв­ажред вєтському Союзі, а ще важ­ МО ИДОХОРПИТ ПСІИ!ТСОЛІРЗ Підкреслюючи позитив­
жують потиху це саме у їхати на відвідини, щоб
ний орган. Колективний провід у державі з ливіше в Україні, ставлять у,н об'єднану дію маніфе­
розмовах, у своїх поста­ не роз'ятрувати рани
ко ьзилб300 ми анойьлня ніемлесан— це ий шреп перед українцями особли­ стаційного комітету заохо­
у ій нтівсесв ії ротсі т.немирепске ли уЧ и,м що ві завдання; не тільки перед чуймо нашу спільноту, щоб новах, у шуканні можли- цими споминами, а інші
українцями на Батьківщині, підтримала його ініціятиву вости повернутися на їдуть і, не находячи то­
іс роБ н,ицьлЄ нт едизерпої шьлібйанії ротиреті але й перед нами, що живе­ в їм я того що єднає нас ти треба американськими і взяла численну участь у цю, досі їм незнану, зем­ го, що залишили перед
тю сікьлік ня нелесан ої кьсйісоР ої нвитаредеФ мо у вільному світі. Нам усіх! очима. Знаємо добре і від­ маніфестації. лю батьків. роками, повертаються
и,кілбупсеР ме итарг лю ор ка индересоп у е­пус треба не тільки стежити за А скільки ж разів у нашій чуваємо на кожному кроці, Очевидно, як звичайно Ось повернулися не­ сюди з найбільш болю­
ах кчерих ньланоіцанонзірів нелчи.даР новинами звідтіля, радіти, історії перемогло те, що що американський світ не буває чуємо критику (бо це давно молоді пластуни із чим почуттям, яке
но ьламроФ у му олуним тижні но еровтереп хвилюватися (евентуально ділить і ще й тоді, коли тільки мало знає про Украї­ найлегше): чому „те", а прогулькипо Україні та, може людина мати: що
СССР в сь укяію царедефноких ннеревус(ле ане критикувати!). Ми мусимо ситуація вимагала об'єднай ну (тепер трохи більше), а чому „не тамте". Відкладім розповідаючи з енту- вони не приналежні вже
х)инйітсомас к.ілбупсер ів дарЗв,очаброГ а­наф ки активно належно діяти!очікують від нас Наші земля­ дня ля осягнення усіх найвищої сил ці-для перемоги, мтоав влені інформації ворожою часто нпам ідго­про­ її сі вдо „Вашінґтону;на потім"не тільки , а тепер їдьмо зіязмом про перебування нікуди, що їм забрали
тик „єдиної ї"оньлідопен ії репмі у будь-якій відгуку на те, що у них дієть лі-незалежної України! пагандою, яка „пришива­ самі старші, дорослі! Берім там, заявляють, що му­ землю з-під ніг і вони
і.татсоп ть убаМим неловодвє нт едизерпДжорд ся, а особливо на преважли- Ціль маніфестації: дома­ ла" українцям неправдиві й дітей, заохочуймо молодь, сять поїхати туди на немов зависли десь у про­
ш,уБ го ойий нважредар теркесмс йежД ер кйеБі вий „Акт проголошення гатися визнання незалежної некорисні справи. Щоб цю ^начне часло молоді серед довше, щоб „щось корис­ сторі — вічні мандрів­
незалежности України"! ої кьснїаркудержави Урядом стіну незнання і помилко­ учасників маніфестації це ного там зробити". Ось ники...
ик ндарод у ах варпсої войаркки епзеб л.ок е­нег
ЗСА під гаслом: „Тільки вих інформацій пробити теж важливий аспект, який вчора мати сина-сту- Розхитані переживан­
ал р Брент Сковкрофт, бо сі в ни ов ,,радили" У ій ц межовій ситуації незалежність принесе сво­ треба стримати свої емоції; вплине позитивно на опінію дента запитувала нас чи нями останніх місяців,
ти геребЗть сіндє у.зюоС ввесь нарід проходить іспит боду і демократію для к­у ця маніфестація має бути американців! справа „корпусу миру" в що так зМінили картину
ть сідаРих навзаних нважред в,іжум що е­пмі зрілости! раїнців". політичною. Треба говори­ Приїжджі з України не Україну вже актуальна, України, ми можемо
ія р не ся алітелзор та що ву очаброГ ся оладв Однією такою пробою Треба зауважити і під­ ти про те, чого хочемо і раз роблять зауваження, що бо її син хоче зголосити­ тільки радіти, що стіль­
зрілости нашої спільноти у креслити другий вияв пози­ чого очікуємо від амери­ у нас на доповідях чи різних
ти северепїї ву одуберепна сь укяію царедефнок ся. А от тепер приїхала ки наших молодих ук­
вільному світі є маніфеста­ тивного, зрілого наставлен- канського Уряду. Тому слід виступах переважає старше
— ця ть сідар же ом ти уба.лавиртокторок Поки­ ція, яка має відбутися у ня маніфестаційного комі­ підкреслювати наприклад, покоління, а у них в Україні на коротку відпустку з раїнців найшли шлях,
що ма енді івопдіві но дуртде убко дившти атсідїї Вашінґтоні 22-го вересня тету до змісту летючок, те, що Україна в тих істо­ всюди перед ведуть молоді. України наша добра мо­ щоб повернутись на
на лу іцку зинв.ітипаз Як ає мти яідта на важреД 1991 року. транспарантів, гасел, ого­ ричних періодах часу, коли Це саме запримітили й ті, лода приятелька Окса­ батьківську землю.
а,даР то х її ва олог та яка ля ор а,вочаброГ як Уже перші кроки маніфе- лошень, програми маніфе­ можливість вирішувати хто відвідував Україну. на, що перебуває рік в
стаційного комітету свід­ стації, в якій візьмуть уча­ сама свою долю — завжди у Якщо наша молодь візь­ Західній Україні, навча­ А нам хіба залишаєть­
го оьншірепетодта недизерп СССР? кі Ян-епмок
чать про позитивний і зрі­ сть деякі конгресмени і на ес своїх законах виявляла по­ ме масову участь у Мані­ ючи ведення малих під­ ся побажати собі, щоб
ії цнет а,вочаброГ ви олог ої ньлартнец ди алв і лий підхід до цього пляну. тори. шану до прав людини, до фестації за визнання неза­ приємств. сповнилися прощальні
ої нважреДи,даР ка яби ін—но ьл ам—роф на нивоп За одним столом засіли до Ми мусимо усвідомити і своїх громадян незалежно лежної української держа­ слога найближчої нам
ти амду алвад нм?ивочаброГ У іх свїх овск­еорп дружньої розмови-дискусії пам'ятати, що маніфестація від їхньої національности і ви Урядом ЗСА, то це на- Туди їздять молоді любини з України: „Щоб
ах т го овозюос ру овогод ов чаброГив шилаз за не тільки проводи УККА і не є самоціллю і не робимо віросповідання. ближить до них візію Ук­ учителі навчати англій­ тобі в останні хвилини
ом ртнецку нялідзакордонної и,китілоп о­кьсйів УАКРади, але теж пред­ її самі для себе. Вона має Летючки, гасла мають раїни! Вона стане для них не ської мови, їздять і мо­ життя ввижався твій
их в ав рпс і ї.іцакінумок ий шьлібйаН ує ждороп ставники організацій, які промовити до американсь­ спонукати до позитивного тільки чарівною казкою, лоді актори показувати Львів і твоя Україна"...
діють поза тими централя­ кого проводу, до американ- наставлення до народу та але реальною, хоч дале­
сумнів питання, чи членські республіки, які ми. ців-неукраїнців. Летючки, його звернення до Уряду кою, але найближчою, рід­ театральне мистец­
ли исологорп ою вс ь,тсінжелазен ть учохаз и­в Відкладено те, що ділить транспаранти, гасла, чита­ ЗСА — визнання Незалеж­ ною країною! тво. Вчора ми бачили, -О КА
ся иткерої нсалвої ннодроказки итілопй о­нсалв
го війська, власних засобів комунікації. Під
ом канзту ипазна зечилема велборпки імоноке— Омелян Твардовський 1991 року, є поміщене інтерв'ю, що його провів Д. запитав кореспондент.
и,тюлав а,втцинвікнаб ої ндоранжім .ілвігрот.. Александренко з В Банниковим, що його передруковуємо — Немає ніяких сумнівів у цьому, — відповів Банни­
для уваги наших любителів цього роду спорту. ков. Та мушу повідомити, що вже 19-го серпня о 10-ій
ть юунсІ ні зір ди орії царедеф й ї.іцаредефнок НА ІЙ ВОТРОПСВІ ИН
— Вікторе Максимовичу, рішення про проведення годині ранку я скликав спільне засідання бюро виконкому і
им щаркйаН ом пит ої навозілартнецед ди алв є
національного чемпіонату остаточне і перегляду не працівників апарату федерації. Ми розглянули і обговори­
ЛЯ СІПЧУ ТУП
„ий кьснатирБ"тлевноммоК , ни елчго окять юам підлягає? — запитав Александренко. ли політичну ситуацію й ухвалили спеціяльне рішення, в
ну вопть сінжелазен і ть юам е,нсйід а не ки ьліт — Інакше бути не може, відповів Банников, оскільки якому засуджувалися дії путчистів, наголошувалося на
не читероет во арп ти йив з ту левноммоК (ія днІ це випливає з проголошення незалежности й державности тому, що в своїй діяльності Федерація футболу України
Про це повідомила редакція своїх читачів на першій України. Йдеться зараз про цілком конкретні й практичні керуватиметься Деклярацією про незалежність, Консти­
скористала з го оьц а,варп Канада не хоче)..
сторінці, в числі з 27-го серпня 1991 року, п.з. „У нас не речі. Мені не хотілося б робити якісь декляративні заяви. туцією і законами, діючими на Україні. Було вирішено
ий нзілаЗ ий кьцемін ер лцнак з ої гурдни иволоп
хата, і ми не скраю!". В цьому повідомленні, між іншими Власне рішення про проведення національного чемпіо­ також не припиняти турнірів і змагань.
го олуним я,ччіротс то тО он ф к,рамсіБ 'зав ндє написано: „...Ми говорили й говоримо 'так' національ­ нату може винести лише офіційно діючий орган. Саме — Проект проведення національного чемпіонату вже
ть яцданакьліких нйітсомаств свізянк і ив ровтс ному і відродженню України, її суверенності, абсолютній тому позачерговий пленум виконкому нашої федерації готовий?
— за теперішнім терміном — Федеративну незалежності від будь-яких зовнішніх сил. ,,Так" — призначено на 10-го вересня цього року на дванадцяту — Умене є свої пропозиції, сказав Банников, які я
членству України в МОК, „так" — виходу українських годину. представляю членам засідання виконкому 10 вересня.
Німецьку Республіку (між епохою Бісмарка
національних федерацій з відповідних всесоюзних федера­ — А якщо ни елч виконкому не погодяться на прове­ Зокрема, йдеться про перехід чемпіонату на систему
й епохою Гельмута Коля поплили ріки
ій ц і вступ їх до міжнародних. „Так" — національним дення національного чемпіонату? — повідомив кореспон­ „осінь-весна", що практикується в іх су провідних фут­
и.ворк ле А це ся олавусотс го ондо го окьцемін чемпіонатам України, „так" — найтіснішим контактам зі дент. больних державах Европи. Передбачається провести
у.доран 'Зні андє ти йетС ки иремА є еж т ою кяед спортсменами усіх суверенних республік, усіх країн — Я не думаю, що таке можливе, відповів Банников. весняний чемпіонат в одне коло у двох професійних ліґах.
формою федерації 50-ти стейтів з ми инсалв світу.... Втім, коли припустити, то тоді вони проголосують взагалі Перша ліґа (від 28 березня до 13 червня 1992 року)
Ми вважаємо за необхідне сказати, що в понеділок проти футболу. Це нонсенс, ми зараз живемо в незалежній складається з 12 команд — шести українських клюбів
ми инробиви,маротанребуг ми инсалвт­алаповд
19-го серпня ц.р., вдень, через свого секретаря міністер у державі, й коли говорити про футбол, то він тепер нинішньої союзної вищої ліґи, двох — першої і чотирьох
ми ини.мяелбмаса ли оК би ов чаброив Гдовереп
справах молоді і спорту УССР В.П. Борзов зв'язався із можливий лише незалежний. Хотілося б ще раз наголо­ — західної зони другої ліґи. Друга ліґа (від 21 березня до
ву одубереп СССР на ю,іцаредефнок ку я у­роп заступником редактора „Спортивної Газети", який нині сити, що ми йшли до цього з початку року. 6-го березня 13 я)нвреч складається з 34 команд — 33-ох ої ндіхазй ої шреп
чів єв нґібЗі,кьснізежБ ва дки ору,мот то це ді от підписує газету. Дворазовий олімпійський чемпіон коли я очолив федерацію, висунув перед працівниками її зон другої союзної ліґи і чемпіона республіки серед КФК).
ло гом б я.ситсевоп ні догоьС — це ня натреваз запропонував газеті утриматися від будь-яких політичних апарату три основні завдання. Поперше, створити Ігри також пройдуть в одне коло в двох підгрупах. По дві
оцінок того, що відбувається, публікації матеріялів, які самостійну, незалежну федерацію, яка діяла б на прин­ кращі команди з кожної підгрупи перейдуть восени до
вказівки на історичному годиннику назад —
могли б хоч якось сприяти дестабілізації обстановки. ципах госпорозрахунку і самокупности. За умов існуючої першої професійної ліґи, а колективи, що посядуть 16-17-
ба орпс ри огз засуджена на у.чадвен
Від себе редакція „Спортивної Газети" вияснює: на той час бюрократичної центритської системи управлін­ ті місця в підгрупах, поступляться своїми позиціями
Державна да аРз 12-ти ми анелча­ноіцанонзір „Зрозумійте нас правильно. Ми не ліземо в герої, які стали ня країною й республікою на реалізацію цього процесу чотирьом провідним представникам аматорської ліґи
их ньл їн арк із ою нсалв ю,єіротсі ю,орутьлук на шляху перевороту. Але ми не надрукували жодного могли знадобитися роки, але ми практично вклалися в два (КФК). До речі, турнір КФК передбачається проводити
ми инсалвми алаеді й и,мяіцаріпса це 'взору­зя рядка з постанов і директив самозваного „радянського місяці. Подруге, добитися визнання української федерації виключно серед чемпіонів областей. За підсумками цих
ня наври утардавк а.лок ло уБб -модучм,овид як керівництва". Цим „документам" відкрили зелену вулицю з боку союзних футбольних структур федерація вже зараз змагань буде вкомплектовано першу й другу ліґи
компартійні республіканські газети, й тому деякі з них узяла під свою юрисдикцію права тренерів, футболістів, національного чемпіонату за системою „осінь-весна". У
би та Державна а,даР ий нвиткелок ий ндярдан
ледь знайшли місце для відповідної заяви голови Верхов­ судців і фахівців футболу, що проживають на території професійній першій лізі де уб 16 команд, у другій — 34 (дві
ан гро„го овон"узюоС , ла ся гиомтаме,ишрвотдв ної Ради власної республіки Л. М. Кравчука. республіки. підгрупи). Цей чемпіонат передбачається розпочати 28-го
як ка ьлікв,іцясім а то й в.інжит У ь-ліденолуним Так. Наша позиція визначена давно. Але це не означає, Нарешті, третє — найважче завдання. Це визнання серпня.
му онлі сич„Ню рк оЙ у"смйаТ є тя татс п. з. „Чи що на сторінках „Спортивної Газети" не будуть друку­ української федерації им кьсйепорвє і світовим співто­ — Бажано розробити структуру і календар, а також
ка иремА ме итижут за їм овсим кьсвілмеркт­рап ватися матеріяли з іншими, навіть протилежними думка­ вариством, передусім такими організаціями, УЕФА і правила майбутнього чемпіонату на роки, щоб зміни не
ми. Ми робитимемо все, щоб „Спортивна Газета" була ФІФА. З самого початку союзна федерація категорично відбувалися щосезону, сказав Александренко.
"морен . Це іт полк Америки, чи ак п її у,доворп
вільною незалежною трибуною вільної незалежної Украї­ заперечувала. За таких умов залишилося чекати політич­ — Повторюю, що це мої особисті попередні про­
#я ий не в,імузор що ні еловенопди оран є и­рп
ни, — закінчила своє повідомлення редакція „Спортивної них рішень найвищих органів влади. Але чекання не було позиції, відмітив Банников. Члени виконкому, тренери,
им ндор ом кинзюос Америки, — та ів ловн­єіро Газети". В цьому ж числі „Спортивної Газети" на першій пасивним. Ми пішли на співробітництво і встановили фахівці можуть висувати свої проекти, робити пропозиції.
ся итавутля дазди оа,гчиаввюловеноп чи юанзив сторінці було поміщене повідомлення ВР України, під надійні контакти з регіональними федераціями багатьох Рішення прийматимемо дійсно на роки.
во арпня нечанзивомасів доранки ьліт як зу арф наголовком „Україна проголошена незалежною держа­ країн, які мали в своїх національних федераціях вагомий — Є інформація що деякі команди мають намір
вою". голос. Можу назвати федерації Баварії й Швабії в припинити виступ в чемпіонаті СССР негайно, — на
ід пю.ліден Державна да аР— це би іно­дохереп
Про намагання нового голови футбольної Федерації Німеччині, Хорватії — в Югославії, Більбао — в Еспанії та закінчення сказав Александренко.
ва я.ідатс Це ре бод ля д України, яка ще не ає м
України — Віктора Банникова, спрямовані на суверені- інші. — У кожного своя воля, — відповів Банников. На мою
го онсалв го онважред у,тарапа не ає м ої нсалв зацію українського футболу, ми вже згадували на сторінці 23-го липня цього року виконком федерації футболу думку, подібні рішення необґрунтовані хоча б тому, що
ти юлав ні а а.кьсйів ле А на ов ла ипутс на ях лш „Спортових Вістей" — „Свободи". Остаточно до кон­ затвердив рішення про проведення 1992 року українського команди позбудуться ігрової практики. Це смерть фут­
ва тцинйітсомас і ка яін ія цпецнок „и"тсондє не кретних кроків Федерації у цій справі, причинився чемпіонату першої ліґи та про створення збірних іх су болу, закінчив свої відповіді Банников.
невдалий путч в Москві, який, як і в інших ділянках життя рангів для участі в міжнародних змаганнях. Нижче поданого інтерв'ю був надрукований лист
ує дівкілзгу амз України до ня наксиздівв-ажред
в Україні, значно прискорив ей цприродний с*ецорп — Серпневий переворот, якби він реалізувався,
: І.ої нЛО В
У київській „Спортивній Газеті" в числі з 30-го ня прес мабуть, ив лсеркереп би сі в починання?, — у дальшому (Закінчення на crop. 4)
Ч. 176. СВОБОДА, СУБОТА, 14-го ВЕРЕСНЯ 1991 3.
ГА ОРОТСЕРЕП Гарвардська програма их нчімоноке 19 ів нчули ичніказ са^о^ок в,с на авІ ля етитсерХ в ку раюН
рм офер
Невідомі люди висилають анонімне зіраксове Під час року навчання в
видання „Воєнне відшкодування для скитальців садочку маленькі діти роз­
(ДП), подаючи адресу Редакції ,,Українського Кеймбрідж, Масс. (ФКУ). Наприкінці вересня бу­ виваються на учнів. Саро-
Історика" (Кент, Огайо). У IT не є відповідальне за це — Програма дослідження дуть) опубліковані підсум­ ок Н при українській като­
видання. Це протизаконне зловживання адреси процесів демократизації в ки Дослідження „сронтан- лицькій піролі св. Івана Хре
редакції вже зголошене у відповідних урядових Україні, яка здійснюється ої Ц приватизації", проведе­ стителя є дроі^овний: вся
чинниках. спільно Українським Нау­ ного під керівництвом д-ра програма ведеться ро-ан-
ковим Інститутом Гарвард­ Сай^она )нажДна ос з Цен­ .гдійськи і ро-українськи.
ва арпУ УІТ ського Університету (УНІ­ тру міжнародних відносин ';,)Ц)она ьчірог кляса мала
Ню Йорк, 8-го вересня, 1991 року. ГУ) і )шою Док их нчитілоП Гарвардського університе­ мешн-більш стільки Цо іас
наук ім. Дж. Ф. Кеннеді ту. В рамках )орірепго етапу дівчат як і хропців. Діти
Гарвардського університе­ ujboto дослідження гарвард­ були жваві і життєрадісні.
ту, ^ує ждересозувагу на да­ ські співробітники ПЕРУ Під нагляром сроєї вчите­
я,лідеН 29-ня сго ер1ев 991 у,кор д.ог 2-га ні дупо лоп лекосяжних ро діяльних, efco )яітнаСґо Едер і Марк Jop- льки рони )сро ок навчили­
ща олої кПви ої ькцкьи-рй слоля енокаїтцеаазрркгку ^омічних і культурних змі­ |он г проводять при співпра­ ся, ^ли ос]і4на жо[горорити, а
в.сля е титна саеврІХ нах в сучасній Україні. Та­ ці українських ^е^лос опиту- )шли треоа слухати.
Route No. 10 & So. Jefferson Road, Whippany, N.J. ка спрямованість програми вання 50|-ох українських В сарочку день а­ничоП
не тільки відповідає загаль­ фірм про їх шлях ро прива­ ється і^олитрою. Діти вча­
ЗУСТРІЧ ГЛЯДАЧІВ І СЛУХАЧІВ ному завданню УНІГУ — тизації. Це, в с^ою чергу, ться писати азбуку, рахува­
ГОДИНИ УКРАЇНСЬКИХ МЕЛОДІЙ зміцнювати і розвивати к­у £оз)волить створити необ­ ти і публічро [горорити. У
раїнознавчі Дослідження, хідний банк даних для jjo- програмі відведений час
РОМАНА МАРИНОВИЧА
але й продовжувати в більш роїїїоги Політичним діячам на бібліотеку, природничі
Грає попупярна оркестра „Я"ІРМ М.та умоХ роширеній формі д­ерепоП прц оцінці і впровадженні в науки, )юію рог та на релі­
ІХ СВРО О!ИМЩЄУШОРПА З ні зусилля в )цму оьнапрям­ життя програми привати­ гію, ку я прородить Сестра
у.к зації. Ijlo Докладніші інфор­ Дам'яна. Діти сарочка хо­
Співробітники програми мації (іна жолзвертатися fio дять зі школярами у свята та
зі ли осЩІ ролітичних ук ан Сайійона Джанісона на тел. перші п'ятниці місяця ро
ім. Дж. Кеннеді в інформа­ [phone]. церкви. )Ц[оьго року рони
Осередок СУМ ім. Лесі Українки
тивному віснику з 15^го сер­ Група гарвардських с­оД брали участь у всіх шкіль­
в Джерзі Ситі, Н. Дж. ня п Повідомляють, До і(о­г лідників проблем розвит­ них програмах. £они свят­
лова Верховної Ради Укра­ ку [товарообміну, у)кя очо­ кували лис)гопарове )явсо,г
запрошує вас на ни ї |Лід ное Кравчук прий­ лює Гю Улріх, президент обводили ім'янини пароха,
БЕНКЕТ та ВУ АБАЗ няв запрошення від Проек­ ^ії царорроС центру [в,іравот брали участь у різдвяному
ту економічної реформи в ра|зом з українськими коле­ ^і,трецнос у святі Незалеж­
Україні (ПЕРУ) і УНІГУ гами започаткувала прог­ носте і у святі Миколая. Во­
З ДИ ОГАН 40-ТЯ ТІЛ КУ ДЕРЕСО виступити в Піролі ч­итілоП раму підтримки |говар^о|го ни виступали на н­ечвеШ Учні дитячого садочка парафії се. Івана Хрестителя в Нюарку зі своїми вчителями
них ук ан ім. Кеннеді у п'ят­ ринку, який народжується в ківському святі, вітали аме­ (перший ряд, зліва): Сестра Дам'яна, ЧСВВ, Сестра Марія, ЧСВВ, директорка, С
ницю 26-^го вересня, під ас ч Україні. Програма склада­ риканських рояків, дітей з Клебан, О. Ракочий, С Волянський, Н. Мандзій, А. Кудрик, Наталка Кудрик. Другий
в у,тобус 5-го ня твож 1991 ку ор ^ojro перебування в Амери­ ється з }рт >ох частин: а) України, Митроролита Су- ряд: Н. Команецький, М. Пуїик, Л. Олиник, Ґ. Падковський, Н. Процюк. Третійряд:о.
ці. В Додатку ^о }ойго висту­ включаючи }діп)огву ог пер- лика, дірочий Jtop „Писан­ Франк Шадяк, ЧНІ, А. Кіт, С. Павлишин, Ю. Смішкевич, М. Місіло, С. Лащук, С
в му окьснїаркУ му ондораН Домі пу в Гарварді Л. Кравчук )оріго українського росібни- ку" зі Льрова та Митроро­ Нагорняк, о. парох Михайло Вівчар, ЧНІ, М. Чайківська. (Відсутні О. Бірінціс, О.
виступить в Об'єднаних На­ ка на цю тему); б) страте­ лита Стернюка. Касанова і М. Долл).
90-96 Fleet Street, Jersey City, N.J. ціях, матиме зустрічі з чле­ не чіг плянування (спільно В сі ач року були прогу-
Бенкет о год. 6-ій веч. Забава о год. 9-ій веч. нами американського Уря­ 1 основним клієнтом — ки­ льки ро HioapKCbfcojro му-
При звуках оркестри „НОВЕ ПОКОЛІННЯ" з Торонто ду і відвідає групи підприєм ївською Універсальною ]о-Г іею, на фарму, ро рожеж- на дитина брала участь у
За замовленням просимо телефонувати вечорами: ів ц в о.ґракиЧ Щоро виступ варорою Бірмою, яку від­ рої станції, на театральне ц^ому дуже гаррому висту­ р !•!« »!5% »!5% #!?!« #!5!« »!5!< »!•!« #!3!« »!5!« #!?!« »!5!t»SJ« t!5!f »sj« »^, »^, ,yi4 99утЩ yA 9уш9 *y.rf.
[phone] у Гарварді, на який сердеч- крило 12-го рлипня); в) роз­ представлення та ро пля- пі.
Но запрошується громадян­ виток банку даних (у спів­ нетарію. Отець Михайло Вівчар,
ство, є назначений на 8-му праці з донецькими (юмп'ю- Ґрадуаційна програма парох, ророздавав свіроц- ФУНДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО
{д.ог вечора і відбудеться у [ми икьсрог спеціялістами). була завершенням року нав тва, а сестра Марія всім ді­
згаданій ^ші.лоС Карл Бостік з відділу цо- чання. Діти) одягнені у ґра- тям дарурочки. Батьки ро- ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
вин телемережі Ей-Бі-Сі, дуаційні [и,ґог роїролили- дякували учительці Натал­ UKRAINIAN FREE UNIVERSITY
З их шні ин вон увійшов до числа пра­ ся, віддали шану дром пра- ці Кудрик за успішний рік. FOUNDATION, INC.
цівників гарвардського рорам, заспівали 28 пісень, P.O. Box 1028, New York, NY. 10276
ролодимир ЛаНовий, мі-
бюра ПЕРУ в Києві на два рецитували віршики. І£ж-о
ністер в справах власносте і Н. Н. ЧИ ЮУВОНЛУ АТШІВВС'МАПТЬ Я
місяці з ;емою г досліджен­
підприємництва в Україні,
ня стану української теле­
Тільки масовою передплатою лові м„ожемо БЕРЕЗІЛдЬ"опомогти і журна­тим рятувати зрусифіковану Слобо­ з^апросив оґена, проф.дирек тора гарваВрд­ілліяма візії і стратегії [ойго вклю­ £* »^;« *;•;< »^»;4 »;»;« »;•;« *•/£* ь%£* ь'^т •',&* »у;< >;•;<»;»;«»»і;< »^;< »^;« »^« »^;< »;•;< »;•:< »^< »^ померпих стДипоернодігї,их укрОасіб їнські пожертвувсатли удії на ув країнську УВУ насукпу,ідую чі жертводавці:
ня неч ро західніх пресових
жанщину! Українці сходу дайте доказ вашої співдії! ського Проекту економіч­ Громада Лоє Анджелесу
каналів. К ^остік працюва­
Це тільки 65 дол. ної реформи в !інїаркУ, очо­
тиме спільро з Василем
„ЗА ВІЛЬНУ УКРАЇНУ", щоденник зі Львова, триматиме ас в лити групу західніх Дорад­ вийде на маніфестацію
Юрічром, генеральним ди­
на живчику подій і напрямних політики Західньої Украї­ ників для Допомоги в роз­
ректором Держтелерадіо, і
ни. робленні програми широко Дмитром Щоромарчуром, Ще недавно я плянував чаткувала на Устаровчих
Річна передплата 65 дол. маштабДоі приватизації в працівником ,,Раріо Ки­ розрочати дискусію в гурт­ зборах 28-f о серпня першу В св. п. Семена Костіва, з його спадку $2,905.98
Оба пресові органи за амер. дол. 120 Україні, ^оґен і Лановий їв" і преровим референтом ку „Вільрої думки" на ро- ну йіцанидрорерустарову під Орест і Дарія Тимницькі, в св. п. батька
Слати на адресу: же в раніше раром працю­ Руху, над ^огріп ою вог до­ пулярну тему і рочати таки назвою Українські Злуче­ Володимира і брата Романа Бакальців 1,000,00
вали над проблемами при­ відника про українську пре­ з. перірої букви адьфабету ні брганіза ії ц Лос Андже­ Ярослава Пацлавська, в св. п. батьків Емілії
М. KOTS ватизації, рони мали спіль­ су та інформатора про плян ,*"а ; апатія. Але виявирося, лесу. Ця а;вонатсу об'єднує і Михайла та брата Любомира Демянчуків .... 1,000.00
P.O. Box 33, Lexington, N.Y., 12452, USA ні зустрічі з; офіційними дій в Україні для західньої о|др останні бурхливі істо­ сі в громадські; організації, Іван і Анна КорженьовськІ, в св. п. вуйка
д-ра Володимира Савчака 500.00
оробами з декількох країн, преси. ін В ^атож с проведе ричні родії на сході Евро- включаючи українські церк­ Мирослава Савчак, в св. п. мужа
а тепер рони розглядають серію лекцій для українсь­ пи, 1 ороблиро на Україні, ви. В дірових нарадах не д-ра Володимира 500.00
ві оН можливості конструк­ ких журналістів про с-одг розбудили приспану патрі­ обійшрося ез б традиційрої Василь Рабарський, в св. п. Павла Андроняка 300.00
43-ій іл ддіВ зу юоС Українок Америки тивної співпраці в ]цму оь туп до гзахідних заробів ін­ отичну енергію наїрої гро­ |,орозиції", яка складалася Мґр Марта Савчук, в св. п. мужа
сердечно запрошує громадянство Філядельфії важливому для України пи­ формації і встановлення ви­ мади і явище апатії перей- з людей, кі я не рроцінюва- д-ра Константина 250.00
і околиці на свою річну традиційну мистецьку танні. черпної системи виявлення шро ро [сії,ірог так як пі- ли ваги крординації гро­ В св. п. Марії Матковської друзі зібрапи
імпрезу Починаючи з травня, бю­ статтей про Україну в захід­ іров на цвинтар іс|горії і мадського життя і кі я не на похоронах , 225.00
ро ПЕРУ в Києві відвідадо ній пресі. Під ас ч недавніх [тоталітарний режим СССР ли голіі ще позбутись в ім'я Васипь і Ірена Іванчишин, в св. п. сина Романа 200.00
в Освітньо-Культурному Центрі у Філядельфії, Па. ад ноД ЗО дослідників, про­ відвідин президентом Бу- з pojro ^ьсьлоряид ою с ідро- добра загальної справи еро- Роман Вомпепь, в св. п. дружини Марії 100.00
фесорів, урядових! ос*° й шем Києва £остік був )р-орк логією — ^^ізінумос м.о х;ї особистих \ організацій­ Едвард Рокіцкий, в св. п. дружини Стефанії 100.00
Микола й Ернестина Гнатики,
МИСТЕЦЬКИЙ АР ЗАБ інших (ей тсог з ЗСА, Кана­ дина^ором передачі про Старовище України в ля- них амбіцій. се В ж таки
в св. п. Юлії Жук з Кокоцьких 75.00
ди, Англії, Франції, Еспа- столицю України у програ­ біринті ролітичних ів доеф вибраро управу УЗО, в Оля Хомин, в св. п. мужа проф. Івана 50.00
з ю:тсачу ї,ін Італії та Польщі. Осінь мі „Добрий рарок, Амери­ значно роліпширося. Зник­ склад якої ввійшли ^орови Микола й Оля Зацухний, в св. п. Теодор^
ра имико дчоілсоаВВ— образотворче мистецтво буде не менш активною. Пе ко". Раніше він працював у ла комуністичну опозиція у громадських; організацій Лучишина, політичного в'язня в Матгавзен .... 25.00
юк ія ллеамртоаК—Н гончарське мистецтво редбачаються візити j офі­ бюрах телевізійних ин воНв Верховній Раді України, під керівництром ініціято- Зенон Омецінський, в св. п. Марії Матковської 20.00
ційних) іб со з ЗСА, серед Ню Ікорку, JjIoH^oHiiToifio. але не залишилася невіль­ ра УЗО в JJLoc Анджелесі Осип і Анастазія Рихтик, в св. п. Рік Річарда 12.00
ка -ць чнеіамрхиоаТСМ— ювілірні вироби
яких буде ^ін лоСҐец, асис­ Докладніші інформації ча ин звичка служити Njtoc- (Іря огЛесика. Зразу ж після БОЖЕСТВЕННІ ЛІТУРГІЇ і ПАНАХИДИ за померлих чле­
Відкриття „Мистецького Базару" тентка секретаря скарбу |іа|нжол отримати в канце­ кві. Відчуваються наслід­ зборів відбулися перші схо­ нів Фундації, та осіб у світлу пам'ять котрих родина чи дру­
в у,тобус 21-го ня серев1991 ку ор СА З ^іНса алосБрейді. Пля- лярії <°р нДУ Катедр Укра­ ки росліроврої денаціоналі­ дини ророї управи УЗО, на зі зложили пожертви на Фундацію УВУ — відправляються
о год. 12-ій в нє дулоп до 6-ої ч.ев нується }ат ож с відвідини їнознавства в Кеймбриджі, зації України над ^оскрою. яких; обррореро: організа­ кожного року в останню неділю січня в українських церквах
Гостинні членки 43-го Відділу СУА та обильна перекуска дро$ окремих делегацій про телефон [phone]. В родатку Захід, включаю­ ційні деталі всенародрої у всіх країнах нашого поселення.
чекатимуть на с.ав ферорів з Гарвардського чи ЗСА, [ім своз не спішить­ маніфестації, яка відбудеть­ ПРОСИМО слідкувати за нашими оголошеннями.
„Мистецький Базар" буде теж відкритий університету, п'ятьох Но­ ся ровалити дееротичну сис ся 22-|го вересня перед фе­ ДЯКУЄМО всім Вельмишановним Жертводавцям і кло­
в неділю, 22-го ня серев вих ПЕРУ постійних та Дослідпникрів овідних пред­ 8. Жирінов- )тораворуебму, го еродіючись,СССР іро відбере з від- деАндржеалелсі.ьним будинком Мета в ^єї іцос Імані вний имо Господь наші дасть їм голови вічний песред покій,пам 'яа ттю світла Ппоамк'ійниях.ть про Них Нехай ласка­
ід в год. -Юої но ар до 5-ої по ні дулоп ставників вели£ої)голливуд- ерої інвестиції. Але незва­ фестації — виявити наші ро­ залишиться вічна серед нашої спільноти.
ський...
^ьсої с кіностудії. жаючи на великі ролітичні літичні домагання pjopo УПРАВА Ф. УВУ
трудрощі, Україна же в ій вв закріплення саі^остійрости
(Закінчення зі стор. 1) шла у процес національно­ України.
Український Інститут Америки та Концертове Бюро І. Стецури вірите, що вас підтримає го відродження і з )орцго Сродіваємось, іро всі ук­
І запрошують на КОНЦЕРТ народ?" Жиріновський від­ шляху же в )хінго не завер­ раїнці Jjloc Анджелесу вий­
І повів: ,,А який інший вихід е.н дуть на цю маніфестацію і
і ра имидго оокльоцВинниВ має народ. Наближається Українська діясрора зро­ в ей церосіб виконають ерої
довга холодна зима, навис­
зуміла, іро Україні Потріб­ громадські 'і обов'язки, кі я
і І ла тінь голоду, хворіб, на тепер іроральна і мате- нині є; особливо важливі в
страйків, заворушень у вій-
і та сіго ного го су ядооріонмуз пи,длконта оонїдрааоміаркенквУжр івмал І ріяльна ророі^ога. Така ро- стратегії ^оротьби за віль­
ськовихказармах. В тепе­
ів тсінм.іяіп М. нґ оЛ та Ж. бо іТв і,жираП І potyora є Можлива лише ну Україну.
рішній ситуації керівництво
^с ми инаворілорнос силами.
в у,тобус 21-го ня серев1991 р. о д.ог 7-ій ч.ев І не спроможне нічим допо­ Ділимося сумною вісткою
І [му отнаша громада заро- Н. Н.
в ні нещімирп УІА ри п2 ст і79-та л.ув в Ню Йорку І могти народові, а я дам се ві з друзями, приятелями і знайомими та цілим українським
зроблю це зовсім просто: громадянством тут і на Україні,
В програмі твори Бортнянського, Моцарта, Ліста, Скорика і Шопена. що 11-го вересня 1991 р. відійшла у вічність по довгій
введу військові частини до ПОНАД 60 ВІДСОТКІВ ПОТЯГІВ на бритійській заліз­
і і важкій недузі
Квитки в ціні 12 та 7 дол. для сеньйорів, даром для молоді колишніх сателітних країн, ниці ростійро спізнюються. Це є причиною, що розробле-
ч затримаю, або збільшу тепе рою уряром Джана Мейд^ора Громадянською хартією наша найдорожча
І За додатковими інформаціями просимо звертатися на число тел.: [phone] рішнє число збройних сил, передбачається передати в приватні руки залізниці і ДРУЖИНА, МАМА, БАБУСЯ і ТЕТА
пострашу Захід нуклеар- [вані субог компанії.
Шф^іЩЮЮЛ»^ГЬУГ&$Ь*4**ЇЬ>ГЬ>1і&ІЬ>Л*ЯЬ*2 л.б п.
ною зброєю і все появиться
на ринку".
КОНСТАНТИНА
Один із журналістів сар­
УККА і УАКРада
кастично запитав Жирінов- У СОРОКОВИЙ ДЕНЬ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
запрошують усіх, кому на серці лежить доля України на ського: „Вам не страшно нашої дорогої ЛОПАТИНСЬКА
кункурувати з Птлером?"
ДРУЖИНИ, СЕСТРИ і ТЕТИ
Запитаний відповів: „А я і
ВЕЛИКУ МАНІФЕСТАЦІЮ не збираюся кункурувати чи л.б п. З БІЛИНСЬКИХ
наводити паралелю. Адольф
РИ ИМИДОЛОВ колишня учителька народніх шкіл на Україні.
Гітлер був малограмотним
Дата: я,лідеН 22-го ня серев1991 р. підстаршиною, а я закінчив ПАНАХИДА у понеділок, 16-го вересня о год. 7-ій веч.
два вищі заведення і плин­ ОЇ КЬСНИЧВАС в похоронному заведенні М. Насевича при 109 Е. Tabor Rd.,
а:нидоГ 1-ша по л.оп • Збірка: 12-та не дулопв Філядельфія, Па.
но говорю чотирма мова­
е:цсіМ єт афяЛ рк аП — ти орпан го оліБ Дому ми". ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ у вівторок, 17-го вересня 1991
Інформацію ТАСС помі­ будуть відспужені року о год. 9-ій рано в цьому ж заведенні.Заупокійна Служ­
поміж Pennsylvania Ave. & Н. Street, WASHINGTON, D.C. ба Божа о год. 10-ій рано в церкві Царя Христа, 1629 W.
стила газета „Ізвєстія" у ТІ ЯВС ЛІТУРГІЇ Cayuga St., а відтак тлінні останки будуть перевезені на
Ціль маніфестації: Домагатися визнання незалежності числі з 4-го вересня без жос- цвинтар св. Марії у Факс Чейс, Па.
них коментарів. в у,дерес 25-го ня серев1991 p., о год. 9-ій у,кнар
України урядом ЗСА. Горем прибиті:
^ШІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ|||||||Ц£ в ві крецв.с Юра в Ню Йорку; муж - АНДРІЙ
Гасло: „Тільки незалежність принесе волю і демократію в у,дерес 2-го ня твож 1991 p., о д.ог 7:30 ранку, син — РОДІОН ФОЛИС з дружиною
ФУНДАЦІЯ = НЮНЕЮ і дочками: АНТОНІНОЮ,
Україні!" в ві крец в.с ла їахиМ в Гартфорді. Конн.;
УКРАЇНСЬКОГО! СТЕФАНІЄЮ і ЄЛИСАВЕТОЮ
ВІЛЬНОГО = в 'пю,цинтя 20-го ня серев 1991 p., в ві крец дочка — ЛІДІЯ з мужем і дочками на Україні
ТУ ЕТИСРЕВІНУ = в.вс ра имидолоВ й ги ьлО в Чикаґо, Ілл. шваґрова - МИРОСЛАВА ПАЛЕВИЧ
ЇДЕМО СІ В ДО ВАШІНҐТОНУ! 53АСЛУГ0ВУЄ НА ВАШУ = з мужем ЮЛІЯНОМ і дочками
| ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! | БОГДАННОЮ і ІРЕНОЮ
ай хеН -оьнис ті вож ри опарпть юамаз ад н им ліц
сестрінки — МАРТА і ХРИСТИНА ОЗАРКІВ
= Ukrainian Free University = Про молитви за покійну просять
єт афяЛ Парком! шваґрова — АННА ЛОПАТИНСЬКА
= Foundation, Inc. = муж ОСТАП і родина та ближча і дальша родина в ЗСА й Україні
= P.O. Box 1028 §
llll New York, N. Y. 10276 inf=
4. А,ДОБОВС А,ТОБУС 14-го НЯ СЕРЕВ1991 Ч. 176.
НЕДІЛЯ, 22-го Я,НСЕРЕВ 1991 КУ ОР — ВАШІНҐТОН — ЧИКАҐО — ЛОС АНДЖЕЛЕС
СІ В НА МАНІФЕСТАЦІЮ: „ТІЛЬКИ НЕЗАЛЕЖНІСТЬ СЕ ЕНИРП ДУ ОБОВС Й
_ _ _ _ ^ __ ДЕМОКРАТІЮ ДЛЯ УКРАЇНИ!"
у SERVICE •
На спортовій ниві... ^оД ^ій іокь^сшнїім жаорлі куо лі шв имереП
МАРТИРО.-^ПЯ УКРАЇНСЬКИХ (Закінчення зі стор. 2) Українська ма ріф
ОВ КРЕЦ ра отва з и,ватлоП в му окяо:насипан „ні діР ї!ом і!зурД ка ьснїаркУда аморгв е­П іх суь,наратс |іоб дні хїти ід му их кьід всьл,ілкшоП т-ор „КАРПАТИ"
те чабиВза ь.тсінйіцоме У не емді варпсть ятмертки урід в лі шимерід пцю Jiopy а­ран ^і ли готи ащачурр ь­снїарку на бірва оснаніф)^ороц а.го Займається: ремонтами і пере­
у ох ьриточах мот я.ннеждубз же дАна їаркУла исологорпбе есою нжелазен ує вохно зилбирп7,00Q б,ісо ої кли окінта ли ивондіві­д ні біртим шоанЩям тіді­кш будовою домів і підвальних
Том І ю.оважред Думаю, ми не маємо ва арп ти иваґорпс,наш ^і о ує щмо ичваен^рзсеичп о ть сіньля (^тачотої во ^ш ли о ні ьли,кинчурд іпя,ддалирп приміщень (basement). Plumb­
би а і у лі обтуф ти убані.тсонжелазен що кЯки инвірек ів цнїаркуз их лунимка ьлік м.і на яікраМ а,чивекшаШ и,кжинк ^о^ ин до ('пмою­к ing, Bathrooms, Tiles, Electric,
КА ЬСНЇАРКУНА ВАЛСОВАРПВА КРЕЦ ої кьснакілії бцуапрсеердефще не ли авутогдів ітпнемукод [в.ікор ні натсОч­итаркомед ри пл*ув ^іС ки ьло10. р,ет на ишам }jo н­а(вюіпок Carpentry, Painting, Welding,
Документи, и,ляіретам християнський ля д чі адоп їх до ФА ІФ та А,ФЕУ то це ба ерт ти иборз ні ни імзщі в ьлли аодЩ гЦо- ля сіП £|о5ня неро их нзір ня і ^цв-оен.арке ня начваН Roofing, Brick Pointing, Painting
and Decorating. Fully insured.
ав дивмаси.нїаркУ о.вонімрет ти акіловЗ не а.нжом на їаркУ ає мти унгитсв гу багатьом м,яцнїарку кі я в ів щондурт )шла ок ла атсід ть удути бидохері­ефіплавк
Осип ич векніЗІ Олекса им ноУропВорядкували і зредагували: ти атс1ом кинсачуих нріб9дівнь агамз9го овотівту саноіпм4еч у.кор аю даГце де уо.виблдеварпс а,днамоК на едалкс но pні елесивpна .т. в.з 1„9мє єЗ45—47 ли уб ь­лисан іл взоД^тачна тя тирком дів її )орьліз кго ш}£о-і ку о в ]ковані ли )оСучите'лваьзсься кі алавузя сб-иілдои.р 2Шукаю СЕКРЕТ5АРКИ, -у 3віці від 0ської і англійрсоьккіої в, мов.зі знанням україн­
Українське Видавництво „Смолоскип" ім. В. Симоненка, То- з их щарків цнавго оохкиьвснакілбупсеу,рлобтуф же омз "енаксиздО, ер пети­тунрев ні д 3-]го я.нсерев но вадеН на )шла ок в |рх,аяБцишог Vasili Cholak, [phone]
ронто-Балтимор, 1987, друком Украпрес, Вудсток, Мери- проявити бе ес належним чином. Адже талановитих, ся у с£ої ні дір|со£г и,но Jjo ся вунрки едз взоїП}оПзр е­П її нь евірня начвани­вереп
ланд, стор. 1205. |дір|юго я.лшимереП ля шимер){огва юва тцялмеЗ ав вущкі ьсьлорві ецсім)шко
Ціна з пересилкою $41.00 их ньлисів цваргу ас нє.ачатсив Є й и.ренерт Думаю, що в І т,ут ^^їимоіо же уд е-н „"анищимереП , іл ддіВ]о-Г и,л ак т до рка ьлік ь-сьлор • НА ПРОДАЖ •
Книжку можна набути: их ндардів ин воду і даль­ £сн£о, Андрій ^орний і их к ей тід ки ьтаб ли асипв
ій кат ії цаутис погодиться очолити ну рібз ки ілбупсер
их шів вяив^(оЬти освой се-н із вирпю,іцамрофні ijjo с-ич ро ої рїан)ши.лок Хто бажає купити авто
Svoboda Book Store ій релай.иВкьсвонабоЛ З го ошніу,коб но біртопже ваз раз
ЗО Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 ти абдопня ро нпедеворпго овсу,таноіпмеч ро пня неровтс ти сиванзі ни оротсв,ікялой }ю ей тідть идогоП $о 120, ро тцялмеЗ „и-щимереП ЛАДА
українці активізуються у )анли окяд руий кьсьлори­в а"н ся ьтєатревзро х,ісв )хго
ів цнту айкештесМНю зі режД'воує бзоя ої нсалвої ньлобтуфри уткй,уиртнсенве пВли атсанчі яраг в Україні для родини, мо­
)ьсдамоф-окй,інрутьлук ер ц ав гамше немйан82. fyioace ^іорор ти гов ій ца­рпс
7% го онжадорпу.ктадоп си ач ля дої ьнжварпс и.тобор І ця та обор не ся ьтеним ій )нвокі ій нвомиві.царп В об Щ)шла ок^і ла гоа­вунсі і,в ти салкс ою реву трежор же по найнижчих цінах —
даром.
му оьннатсосі ач ^^о ли ижо ти і ти яідна ні вірне ю-фяин на лу окшм.і М.и- векшаПІ тільки $4,500.00.
зш ча в і.лшимереП ро иЩя­д
о.мєук Займаємося пересилкою
"TORVIL" LTD. Роздача стипендій в Пармі а:сердА Association „Ре- американських авт та
remyschyna" с/ о Andrij Chor грошей на Україну.
nyj 2413 Islington Ave. Art. Телефон: [phone]
:FOBBJKM,YJJJCANAroUtnmOPEANEXP,IMP.Ca 302, Rexdale, Ont. M9W3X6 або [phone]
teL: [phone] .
NEW LOWEST PRICES Continental Venture
DOOR TO DOOR DELIVERY І. та епшуК Trading, Inc.
WALTER BOICHOUK, President
6333 N. Milwaukee Ave., Suite 105
• PARCELS PACKED BY CUSTOMER (New and Used Clothing)
Chicago, IL 60646, U.S.A.
(min.5kg/12Lbs., no max. limit)
ітач АЖ ДОНА РП
• STANDARD FOOD PARCELS (regular delivery) 26 First Avenue „В му окьснїаркУ селі"
New York, N.Y. 10009
• EXPRESS FOOD PARCELS (14 days delivery) Tel.: [phone] на Фльориді, ий вон кон­
дом і ніюм. Приступна
НА СВЯТА: ВЕЛИКИЙ ВИБІР
• MONEY (hand to hand delivery) ДАРУНКІВ — кераміка, різьба, на іц ! ! !.
и,квишив карточки. .леТ: [phone]
- regular (4 weeks)
- express (7 business days) Кергонксон, Н. Й.
• ЦЯ АРП •
„Золота Осінь'— на продаж
• DELIVERY OF DRUGS AVALIABLE WITH DOCTOR'S
ИЙ ННИДОРОНДОДІМ
PRESCRIPTION Пошукуємо жінку до опіки в дуже доброму стані.
дво-річної дитини. Платня, Прошу телефонувати
• MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS (Canada only) харч і нічліг включно. [phone]
• INVITATIONS FOR VISITORS Ten.: [phone] по 7-ій
год. вечером.
МОЖНА
• SALE OF RUSSIAN CARS Lowest prices - 3 weeks delivery
НАБУТИ
(Wolga, Lada, Samara, Moskvich, Tavria, Niva). Шукаю ЖІНКУ З КИЄВА
і ЛЬВОВА
ДО ОПІКИ ДИТИНИ.
COMING SOON "AIR CARGO" Помешкання на місці. Телефо­
нувати на число [phone]
• ВІДЕО СТРІЧКИ VHS
CALL TOLL FREE 1 - 8 0 0 - 6 6 1 - 0 2 10 ля сіп7:30 ч.ев Питати за
• ПЛАТІВКИ
ля ліМАбідор.
• КАСЕТИ
CANADA U.S-A- • кі ьзинни іц
LITHUANIA Під час храмового свята українського православного собору св. Володимира в
H e ad Off foe Пармі, Огайо, 21-го липня 091 року, в присутності 360 парафіян і гостей відбулася КИ УШЗОР ть ішиПпо ві орад
LATVIA
63 Galaxy Blvd, Unit #7, 2136 West Chicago Ave., роздача стипендій Братства св. Володимира випускникам середньої школи. ги оьлатак
Rexdale, Ontario M9W 5P1 ESTONIA Chicago, TJL 60622 Стипендії по 1,000 дол. видано Тресі Яким, Василеві Новакові та Андрієві Гарасимчу- ер чуКст ерОич войірЮзі Льво­
кові. Відзначено випускників за їхню активність в Українській Православній Лозі, ва пошукує родину стрийка
Tel: [phone] UKRAINE Tel: [phone] вівтарному служенні, в суботніх та недільних школах. КУЧЕРА МИКИТУ
Fax:[phone] Fax:[phone] Братство при парафпоосі надало понад 33,000 дол. стипендій для молоді. Фото МИХАЙЛОВИЧА APON RECORD CO.
BYELORUSSIA нар. с. Васильківці, P.O. Box 3082 Steinway
Branch вгорі (перший ряд зліва)^Василь Новак, Тресі Яким, Андрій Гарасимчук — Гусятинського райому, Терно­ Long Island City, N.Y. 1П03
MOLDAVIA стипендіяти; (другий ряд): Павло Бур лій, голова парафіляльної управи; Данило
пільської обл., що емігрував до 718-721-5599
TORVIL PARCELS R&RINTERP0STMIRC0. Гарасин, голова Братства;^, протопресвітер Степан Ганкевич; Омелян Павлишин, Канади в 30-их роках. ав Мдвох
ARMENIA
404 Ronccsvallcs Ave., 1055 Broadway голова Стипщдійної комісії; о. Іван Наконечний, порох. братів Юрія і ля исаВта ві дт­сес
Toronto, Ontario M6R 2M9 GEORGIA Buffido, N.Y. 14212 ри. Хто знає щось про нього або
його родина прошу писати:
Tel: [phone] LENINGRAD Tel/ Fax:[phone] ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ Kuczer Orest, 749 Sanford Ave., •FUNERAL DIRECTORS*
АҐЕНЦІЯ Б Е Р К УТ
Fax:[phone] MOSCOW ACCEPT PARCELS BY UPS УНСоюзу! Newark, N.J. 07106; або Львів,
пропонує ої вс послуги: Виговського 45/46
Г T РО ТЕП МА ЕРЯ
1) ня нелбориВнь ешорпазля дих шав их ндір та их кьзилб
1 "TORVIL" dealers: з України, тю сітрав— 55 дол. ИЙ КЬСНЇАРКУ
1 2) ий навозілагеЛпереклад документів.
1 Canada Tel: [phone]) ка лисереПгрошей на Україну за 1 дол. — 22 крб. КА ЬМА СРНІЇФАРКУО К С А НА ИК НБЕРГОП
1 CANADA U.S.A. U.SA Tel: [phone]) Допомагаємо в придбанні ля д их шавих ндірпомешкань АЄ ЛИСДІВІ ВОТОКИ ГНУКАПДО Займається похоронами
1 та вт ау місті і.вовьЛ НИ ЇАРКУЗ МИ МИ АИНЧМИ СИРІНАКТА ЧЯХАМС в BRONX, BROOKLYN,
II TORVIL Ltd. R & R Interpostmir Co. POLONIA TRAVEL AGENCY ТПеон.л. :(до 2'п.тя:0 —1) 1327:020-0 —20 57 :00 NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
1 63 Galaxy Blvd., Unit #7 1055 Broadway 2442 W. 47th Street [phone] 1 мі ялас 1 мі ялас 1 LB 13 OZ ЛУІС НАЙҐРО — директор
1 RTeol:x d(a4l1e,6 )O n7t9a8r-io3 3M209 W 5P1 BTeul:f fa(l7o1, 6N) .Y8.9 41-49281820 CTehl:i ca(g3o1,2 )II I2. 5640-623723 8 23 ка ниш'мве со оякпанак 23 ка ниш'мве осо кяпанак 1 LB1 20 8O OZZ на идоРДМИТРИК
1 Fax: [phone] Accept parcels by UPS 4 на авовба риерснок 4 ий вокнет тішчапеп 1 LB 05 OZ Peter Jarema
5 иж р 5 иж р 5LB
111 4TO04R VRIoLn PcAesRvCaEllLeSs Ave. I7I7L0Y6A 'SSa nCtLaO MToHnINicGa Blvd. P1O10L5O NEI.A R ToRusAeVrEelLt RAdG.E NCY ні журкОів ти летіідмдозу КіюоВСНУ 67 ни оракаша мна аакчерг 67 ія лша на оаакчерг 7L3B3 FL OZ 129 EAST 7th STREET
1 Toronto, Ontario M6R 2M9 Los Angeles, Ca. 90046 Lombard, III. 60148 Ню рк оЙ- зі режДті иС- рк аюН 8 хе уско олом 8 ва акв ах нрез 1 LB 05 OZ NEW YORK, N.Y. 10009
11 FTealx: : ((441166)) 553343--34896100 Tel: [phone] Tel: [phone] йк ессаП- рт еПой бмА 91 0 ва на ва анакикчзорв ах нрез 91 0ао как ай ч 0079 OOZZ [phone]
1 11 ао как
1 SILESIA CO. "HI" - TRAVEL AGENCY TRAVEL IDEAS повідомляють, що 12 ай ч
1 W37e lHlaenlldem, Os nAtvaeri.o W18a2t8e rv3liredt , ANv.eY.. 12189 C48h5ic7a gWo., IIrIvI.i n6g0 6P4a1r d Rd. НІ ЙІЦАЗІНАГРО ДИ АРАН на ьлага1Зга ав3 ія ло 223 3L BFL OZ на ьлагага Зав 22 LB LYTWYN & LYTWYN
1 Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] на іЦз ою клисереп $ 79.00 на іЦз ою клисереп $75.00 UKRAINIAN
1
1 ВИМІНЄНИХ округ відбудуться спільно 1111 East Elizabeth Ave., Linden, NJ. 07036. Tel. [phone] FUNERAL DIRECTORS
1 ARKA LONDON UNIVERSAL TRAVEL POLONIA TRAVEL AGENCY AIR CONDITIONED
1 680 Dundas St. E. 4117 Bee Ridge Road 5093 S. Archer Ave. в у,тобус 21-го ня серев1991 року
11 LTeoln: d(o5n1, 9O) n4ta3r8io-5 271 STealr: as(8ot1a3, ) F3l.7 374-9203235 CTehl:i ca(3go1,2 )I II2. 8640-623620 0 / о год. 12:30 — 5:00 по пол. Скористайте з виїмково доброї нагодиі AOОбслуга nuЩИРА ry і wЧЕСНА.Sh eerrvei ceins ANreew A vJaeirlasebyle.
UNA, зо Montgomery St., 3rd Floor, Jersey City, N J.
1 Також займаємося похоро­
1 LAMBETH LEATHER WEAR POLONEZ Travel Consultants WORLD WIDE TRADING CO. СЯ ЬТЄАМЙИРП нами на цвинтарі в Бавнд
1 199 Wellington St. 235 Main St. 1813 Kings Highway В нарадах зобов'язані взяти участь члени Управи Окружних Бруку і перенесенням Тлін­
1 London, Ontario N6B 2K9 South Rivier, N.Y. 08882 Brooklyn, N.Y. 11229 Комітетів, відділові урядовці та делегати 32-ої Конвенції. О Г О Л О Ш Е Н НЯ них Останків з різних країн
Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] світу.
1
1 НА ПО°ЯДКУ НАРАД: до Календаря УНСоюзу UNION FUNERAL HOME
1 BIG WIN CENTER JANTAR AGENCY POLONIA TRAVEL AGENCY
1 760 Brant St. 121 Meserole Ave. 2864 N. Milwaukee Ave. 1. Відкриття на 1992-ий рік 16(0c0o rnSetur ySvteasnalenyt ATveerrn.u) e
1 Burlington, Ontario Brooklyn, N.Y. 11222 Chicago, III. 60618 2. Перегляд, організаційної праці Округи у 1991 році UNION, NJ. 07083
Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]. Слово ЧЛЕНІВ ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС
1 4. Обговорення загальних союзових справ ий кяго оьть цку ом идодарлокханив (201) 964-4222
1 5. Схвалення лляну організаційної праці на останні місяці 15в.і кияч нсриі мтирп
11 K83A ZSAhaNn lTeRyA SDtI.N G CO. U11K7R5A8I NMIiAtcNh eGlIlF, TH SamHOtrPa mck 5P3O0L5O NFuIAle rTtRonA VAEvLe .A GENCY 6. біжВунчеосго ки, року запити Цим Ви зможете познайомити ввесь український 'МКИ АИПНТЯ
11 KTeitl:c h(e5n1e9r), O74n3ta-7ri6o5 3 DTeel:t ro(i3t,1 M3) i.8 49822-81526 3 CTehl:i ca(g3o1,2 )I II7. 4650-603052 1 7. Закриття д,аран , загал з Вашою установою, Вашою професійною ях ратниу,курз Бвц в.сих нзірв. с ій рднАДуха в,ітінаргв в нд ваБГемптонбур-мо иватсна
У нарадах візьмуть участь:
1 PATRIA обслугою, чи Вашим підприємством. у.ґ та х.ишні
1 2683 W. 71st Street ROCO TRAVEL ВІДОМА СОЛІДНА
I Chicago, III. 60529 632 Dorchester Ave. S. ни елЧ ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ ФІРМА
Boston, Mass. 02127 Cypress Hills
1 Tel: [phone] Tel: [phone] го онвго ту иеоттнуімквоеКозлкоЕГ Одна сторінка $90.00
1 Fax: [phone] Monuments
1 та ні воні лдоаРГ Пів сторінки 50.00
1 T2O13R6V IWL ePsAtR CChEiLc ago Ave. ZALESKI S CENTRAL SERVICE Чверть сторінки 33.00 Власник — ВОЛукОраДїнИець МИР
6614 South Pulaski Road Одна восьма сторінки 20.00
1 Chicago, III. 60622 За УПРАРИ ОКРУГ: БІЛЯНСЬКИЙ,
Chicago, III. 60629
1 Tel: [phone] Tel: [phone] Ню Йорк — д-р ль исаВЛучків [phone] нь еня шноелць лоевгноомеачзеР ОКСАНА ЛОБАЧЕВСЬКА
1 Fax: [phone] Джерзі Ситі — ир мидолоВик лІБ [phone] К. М. КАРДОВИЧ
I VOYAGER INTERNATIONAL Нюарк —Роман Пиидус [phone] до 30-го ня сере1в 991 р. 800 Jamaica Avenue
1 2890 N. Milwaukee Ave. Пассейк — ан вІХомко [phone] ть сінжелаНся ьтисорпи:талисдан Brooklyn. N.Y. 11208
1 Chicago, III. 60618 Перт Амбой — ло йахиМЗахарко [phone] • Tel: [phone]
1 Tel: [phone] то иркдіВ кожного я.нд в о­бус
1 Fax: [phone] SVOBODA ту о,нчюлкв ід в9 5 по .лоп. в
Для всіх присутніх на нарадах подаватиметься полуденок. лю іденід в10.4 по л.оп
• ЗО Montgomery Street • Jersey City, N.J. 07302
і Sw Cut it out аг id save! УЧАСТЬ У НАРАДАХ прошу зголосити Голові вашої Округи На бажання і ля дди огивклієн­
ів т до ар мо едїаз о,д го ошаВ
1 ед ре1п 3-им і му одз проектами й порадами.