Svoboda-1991-088

6 Pages·1991·3.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

С В О Б О ДА Пам'ятаймо
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. XCVIII. No. 88. JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY, MAY 10, 1991 CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, П'ЯТНИЦЯ, 10-го ТРАВНЯ 1991 4.88. РІК XCVIII.
Матері, матері, матері, Ви за нас не сивійте в тривозі...
ft
ся ирОич венхЯ
С. ХМАРА ЗВЕРНУВСЯ ДО КРЕМЛІВСЬКІ ВИСЛАННИКИ
ГРОМАДЯН ПРОДОВЖУЮТЬ ЖЕБРАТИ
Матері, матері, матері,
Вашінґтон. — Преидент майже в цілому СССР і
Київ (УНІАР). — Тут у пинити голодівку, бо такі Ви за нас не сивійте в тривозі З'єднаних Стейтів Америки повернулися до праці. ін В
понеділок, 6-го травня, на- заклики вважаю образливи-
родний депутат України ми для мене. Про припинен- Не журіться за нас на зорі, Джордж Буш, як інформу- мабуть був тією особою,
ють добре познайомлені з яка довела до засекреченої
Степана Хмара, ув'язнений ня голодівки за ґратами не
Коли ми забарились в дорозі. вашінґтонськими відноси- наради представників де-
у Лук'янівській тюрмі, звер- може бути мови. 6 травня
нами особи, більше схиляє- в'ятьох ік лбупсер з М. Ґор-
ея вун до громадськосте з 1991 року. С. Хмара". Ми не діти уже. А тому
ться до думки, що Америка бачовим на передодні пле-
такою заявою:
„До не ем знову надхо- КВАРТЕТ В ЧИКАҐО Нас учити, як жити — не треба. повинна допомогти Совєт- нарних нарад ЦК КПСС,
ському Союзові, а посеред- яка врятувала особисто
дять телеграми і листи із
Ми скоряємо час і пітьму, ньо також кремлівському Ґорбачова від упадку і тим-
закликами припинити голо- Чикаґо. — Тут у неділю, диктаторові Міхаїлові Ґор- часово зупинила процеси
дування. Мотиви і причини, 12-го травня, відбудеться Шлях нас кличе вперед і до неба! бачову, вийти з економіч- дальшого розкладу імперії.
му оч я пішов на ей цвідчай- концерт вокального кварте- Нам найвищі вершини — долать ної і політичної кризи та Західні політичні аналі-
душний крок, я виклав у ту „Явір" з України під врятувати імперію від упад- тики кажуть, що Шевард-
зверненні до української патронатом Українського І не падать ніде на коліна. у.к надзе більше зробив для
громадськости з 15-го квіт- Народного Союзу і хору
ін В (Буш) дуже тепло ви ксоМ за кордоном, як сі в
ня, ще коли знаходився у „Сурма". Імпреза відбуде-
приймав в Білому Домі, не ші ні висланники Ґорбачо-
сумській в'язниці. Я просив ться о год. 2-ій по полудні в
зважаючи на свою хворобу, ва, бо йому західні ні вїан
би, щоб 'Радіо-Свобода' ще школі а,непоШ 2450 West О. Кульчицька. Мати. Фрагмент. колишнього совєтського урядові особи повірили, що
раз передало текст цього Rice. За дальшими інфор-
міністра закордонних справ тільки масова економічна
звернення, бо більше ніхто маціями слід звертатися до
Едуарда А. Шеварднадзе, допомога може врятувати
цього не зробить. Прошу Романа Припхана (708)
більше нікому не звертати- 456-5956, або до фірми „Єв- М. Ґорбачов погрожує Дж. В Англії хочуть судити який, як загально здогаду- демократизацію СССР і
ються, також сповняє якусь „перестройку" з якої же в
ся до не емз закликами при- шан" [phone].
Бушеві „новою холодною воєнних злочинців місію для М. Ґорбачова й нічого не залишилося тіль-
імперії — випрошує на а-З ки „ніжки і ріжки". Дехто
ході допомогу для СССР висловив навіть думку, що
В армії СССР загинули чі яситів кяов ВІЙНОЮ"9 Лондон. — Використову- засуду воєнних злочинців,
знаючи, що його місія може відхід зе дандравеШув б за-
ючи рідко коли вживану заявив кореспондентам с-іп
Москва. — Совєтське пре господарських продуктів. увінчатися успіхом хочби з плянований Полігбюром і
конституційну процедуру, ля голосування, що законо-
Москва (ПС УРП). — Тут сумний світовий рекорд у ве ос аґентство ТАСС е-реп Коментуючи слова совєт- керівники Палати громад у проєкту домагаються „доб- тієї причини, що ін в зали- Центральним Комітетом
7-го травня у Кремлі прези- кількості вояків, кі я гинуть дало звіт про розмову гене- ського президента, один Великобританії намагають ре фінансовані кола" з Калі- шив, відходячи від актив- КПСС і що ін в цілком не
дент СССР Міхаїл Ґорба- ід п ас ч проходження обо- рального секретаря і прези- дипломат сказав у розмові з ся обійти рішення Палати ії нроф в ЗСА, кі яне зацікав- ної політики в міністерстві відійшов від активної полі-
ов ч провів нараду з приво- в'язкової служби в армії. дента Міхаїла Ґорбачова з кореспонденткою газети лордів про передавненість лені у справедливості, а у закордонних справ, теплі тики з протесту проти на-
ду травматизму в армії. За останні чотири роки власником газет Рупертом „Ню Йорк Тайме" Естер справи слідства і ду ус над відплаті і покаранні певної спогади і переконання, що ростаьня диктатури в СС-
ї,іс ка я Заслухпаели ревірила доповідь причини комі- стзаноавигть альне 1чис5ло ,з0агиблих 00. недіМлию,рдоком, 5яка -відбулася го ту равня, в ск оМ пФогаройзн:ою. Ми „розглядаємо Ми вважаємо це кнолиишми німи мнимизми лочинцВОЄН-ями, яких групи Палату лордлів юдей.не допустити ін В закликав ня він, процесів мовлпяерв,ебудови, є дза е-продовжен- СР. За Шеварднадзе на )оги-р
загибелі й травматизму вій- Учасники наради, згідно ві. Совєтський президент це як виклик. ін Вмає вели- Центер Сімона Візенталя у до конституційної зміни в мократизації, переходу в зонті показався голова Ра-
ськовослужбовців у мирний з повідомленням кореспон- попередив Р. Мирдока, що чезні труднощі всередині ні діВй Ізраїлі нарахував 49 Англії і до впливу на політи систему вільного ку нир ТО- ди Міністрів СССР Валєн-
с.ач ди ілсиВ виявилися ду- дентів, не запропонували якщо Уряд З'єднаних Стей- країни. Коли Ґорбачов про- осіб. До цього ку сипсзгада- ку Великобританії посто- що. Крім того (Шеварднад- ін т С. Павлов, який також,
же сумними. Совєтським ніяких рішучих заходів для тів продовжуватиме „під- сить додаткові сільськогос- ий нцентер хоче тепер дода- ронніх осіб. зе) вважають особистим наслідуючи Ґорбачова і Ше
забдти рку оорппра пир„рГмйонаецк,ннаіня рмвим нйоирки еолші ну ик енвіцоаррПннки я,ри пукв аравтонкоК арйсура сної лорюаму ькоссанутсармі тркинря ли"иам омих го анМоні скви п7рвсруопчикли руаМрви оасткуври а. 1нза рим коБн-оазлошеапжу-иепть рурао-тмпи-рщо и-з2го аапотхярнваиилмбоссь аа-ли ьк—до,ого ля0зрастутіпрпнаовиві-ка нв.я, 0 0Тут в у рублгів азеті і вівто-400 що вчви риоррнзпманеяшштіутасуку уьзтри ли нмся ю.ку ірни о1го оку обршук оз ра „ситуації не 5прв аі цоірПгрзіваасзтунвпна знинМіика ще оазсНтпкиовраои,виВ дки ,вамєінажою дндня оамсз"леяйн 0юфі таь.крйаще.дзезало тро ппно ро ви-і.домл енні п0ркоку-а рнзоакі яго сту0пнскиазака нПо,ід ще бо-ас чрублів.об- брав хабарі дент ллі на нні ні нпне боето тбві урш іти жа рлрҐдаьоГ ицйноії овна аоирти ї"Сеньйори бакчоу ва його иі атме,еза ,дривоДдіза Бйкни.лаужи ншясовпатьрзяп"акрлза гоків их нлгМдж уик оооктсдрий кеимв дві,ити ся ат и,та ннесе дивзенрпабеудд ло аля пщо опти е,реЯк дзньої ДБуш жоасрд іту льбисуьло м,кдкі о-упів-аМоск бо овідще гукнутися вдв иосклосивкєяаАУНС тне сгдьпнкі моу-оіканвиир ікщо пс-роесвіт лвдиітдоовеа-млщо чин-янють мхна ня знову о-„прези-знов може захнМ.іапд-іпвтіовра холод- стрічаються у ву дбтля азнчу.аал мзтщо Вув ов іжббгокте:двав ареож вує ащтооб пратоса мденаармосдьоскі ссті ььк'іс ть с еретду,овпрегелз.тиио,дкреу онт иго впеореги кСоонаб вути дь-єктрсеЛВьдеявр ихко нвтнової д'и,го нсаеху іпсбузжеадароґювіоБтсуш лЗа.Яеь,впоиннХічї,авий йяку ино,ли нку,щ8Чоб ужв инецтькі аSС м ою т еу пшрийню пняв етрКеоБдуш оамти ли у,Ра-ди мокджаоін влвмитавеийін сте см,тть иOаґ-що кта-ін вого ри чомусь ркорез-ҐдиоттЛо-рриатбвви аня,вчикҐоов не рис-оSр- голо-". тти нхсвії онвбв няв и,унбробрио,суокіб му о.ерікюаіу,ло зитобПї.ть птиююроато ассь нить еії лрти еаднті ьо два коснстпиптруроцртці ії иоаблму виою зна но ще за з„раПкдо оаяну аксзи що сі клдаоаВкзоту аннапоо,сні ли ато ле лтвеід орв jирВтдесолпріивриці ії Ппкадав,ку ова ба ривлтта-ігім сіовамдопму 1еота рнло леднаавоmндаейні рля ршдво ни хоіа,в"„в,перепасде Вев лиако-гдо мро-о м9ад моасіб, ють злщо золсудчження оихчоче и-нцАзнгі" влкії ер онурбо тиось л4в е-пере-пра недав-ій жучколи дяких осі 5протжи ери- не ін внад дддуже ик сксудили пз„є Єнув тлбзА.рна оеолще оем чаьрдиилннкнак цосбооів еґ оаму вкват иеуще та мратаоа ртргом оеді знааою догвооєлблЗуогрреоовфф инлтнтиоай,им снруЦсевьIнньатру іти ад кяк ий зся зацдиуйрже кме онвих і их гГопірлотцоена слі,венГрих аа,IзЛраПятопвлі каипоирв,рблщо орятиб ми,тоерд арщо цннт ісвзь"Вкаізим век,нтоак ля інорожоапд лфлерува Шає,свокнпнроісс юоверне ронбкіобтн тер ируків ом рвяд ул.м еШщо бо нзааакна ня лвох.єиннЄих кне вав ф- але кр ін овсс,прщо едстав-своїх вякі ому домо, це якиін Вй, ке я ірнппсрисфвкгнна ідеяьчрує ошки ови зякЗннСА тируння оки нлауої ямтв уму аеедСпавтпюря зе ер цаела іСть лрї,дем Са,ні Р,та дпдеі іещо дтмк еор му екзсралавні іеюсгйотсвькдриоавої йечв,оого нрза уСним діжверасиСтйевооти му пСвСА нЗзєСомтоясего вьнСР єкштим игі с льзкооося івму нснтиіта ушті і анле ьз вої дса иткасзтниВистаупаюочи алвтпам луре-ри що о-к-есгДСзжав еойтмса юще зязв иноаудкі отві ммм.опою пи-оотллвце ііті,и-дідв ями БСбро уюкезім Ші,егварерд-м-й аувБсетлй-да-іійсно дьпнобна ооювсанин ня інсьто-ерн'кі япремса иг іж до слту ессоні чниже нрртнкгі ує же ооий вмнвпхммооуіаяпчнчєді ііну виксрстюуттаваитачосиуну нрознтьсяуми лв"дкинюьнаоть аоть го сти чдтїго зве,уо,екїоть нснпЗад ооамсхті,Гоечдрну,іигми асчиїсі,зтеа му, дсотрсаоо.язгсдев вняукі кеивннарі.аті упляну редти ти с бопуопбв лоіакз мнамрміоце ци,я,нгфити у,о р-пдіСзооС—гдзк„аохСР ірд пвПні е тоОама икрМ-ту,ипку срмаоМассотаву яти ргає шYдо кі аято „лбо Па,авпзловдлов і-аорбне тЗвСА уи-ітсокщ ть доинсь о"пін вартеі ікйну о-iЯ кні,оку урне вnпо,рі тое го пв ро-ощр,об мо-. —ку які япіїїгхягь за-іяиіігяп.
ви Єлисавети II і якщо вона сталося так пізно, бо ен лсич влаштували в Москві й ін- користь буде з цього мати
Відкриваються нові виставки в на Союзівці підпише законопроект, ін в ні „злочинці" і „свідки" же в ших місцевостях масові де- Захід?"
монстрації і завдяки прозу-
стає законом. відійшли у вічність.
Українському Музеї Джерзі Ситі, Н. Дж. — Як не йіц відкриття конферен- Перший раз Палата гро- мінню між М. Ґорбачовим і В. Павлов, Александер
повідомляє Управа сеньйо- ії цу великій залі „Веселки". мад проголосувала над ці- Борісом Єльциним. Безсмертних і може навіть
го травня,Цю Йорк.о —6- ій В суботу, год. 18по - ГоВасиля рдинський,Ло пати про —творчість Стефанія рів конференція відУбудеНться С, на їхня 17-а з ги реч ким Конференцію відкриє привітом корот голова сень- єю за і справою 8голосами 8 25проти, 4але Палата З'ЇЗД ПЕРЕМИЩИНИ можна вважати другБ.ою осо Єльцина без сумніву сам цього року М.на конференцію Ґорбачов поїдуть
му тЛпаоолна яувУікднпекнка чі,рааїтни:и" Музеї т ворів в,ідкривається у „тут двох вис-мистця Ілюстрмоивсатна ців тв ворз ах ев з ШКиєва,Українсько- ля исаВта Туут права Гнатенко.у СУпкнрреіадїнґ інлсю,ького 2Лейк.Му- -Пго ОКАЗ Hчервня,МОДИ . Дж.— тчрпенецеія Сарреовдннюі.я.кзівою ці від пробугде рамою,ЦоьгорічРна е1єстрація проходити 6як конфе-відбудеться і -за у го по-до 21-го ннойї.оовчрмииів бітПір аннаня ціійної сля УНС протоколЄів По вгПен резидії і цьополуденВку олго ошз ин. та буде попе-резолюцій-від-відбКомуісій деться ллЛвврів ив ііодекипднрурла ер дезів ентована голзоасграоми лаз оспісуля вання ним Палати на 1пос-гпдоралуголий саута вання,3гдернь о мад 1що зая- проти 109. ся сву вщиго няи.тковано —З'і їзд дві На 1ЗТемолярцтова нтрічниці:о, 9 ньому діялПьнеорсети ми-О4н-т.де уб Земго ляцтва 0—твірд-авня -відбудеть Тут 18- бскррії,откооомпруби,ню,іиот-мниакти и, московської бо тпроцепси ірлипьинки зияка ли окрема завдяки дуже ІМПЄ-упадку вугле-йому допомогла страйк джсзжяиоіадамтент лох пв,еь,лоімв"огою СА Зу інндауслтреіжялиьнть их західніх Дж.тСщаоб Скож СР, „і пре-Бі уш.прди-ер-до там яких,шук ати на за
„Малярство Бориса Буря- зею в Ню Йорку влаштовує неділю, 16-го червня, від редної конференції, що їх є виборчим тілом, а Пала- Перемищини, 100-ту — зас-
ка", мистця із Львова. полуденок і показ моделів год. 3-6-ої по полудні у Го- по-українськи читатиме д-р та лордів ні, ів нелч до еї н нування товариства „Боян"
Виставка творів Б. Буря- одягу L'amoire Boutique of ловному будинку, за яку Микола Ценко, а по-англій- номінує королева. Джан Р. в Перемишлі. Під ас ч з'їзду У СВІТІ
ка організована у співпраці New Canaan, Conn. Імпре- відповідають Галина Чор- ськи Марія Бобечко. Нас- МекҐреґор зарядив друге відбудуться вибори нової
з Фондом Допомоги Дітям за відбудеться в приміщен- номаз, Марія Бобечко та тупною точкою конферен- голосування знову ж таки з Управи Земляцтва. Імпреза КОЛИШНІЙ МІНІСТЕР ЗАКОРДОННИХ справ СССР
Чорнобиля. До виставок ні Воррен готелю від 1:30 до д-р Стефанія Барановська. ії ц будуть звіти членів Уп- вислідом в користь його матиме місце в Інституті св. Едуард А. Шеварднадзе був прийнятий на розмову
підготовлено каталоги, в 6:30 год. по полудні. При- У понеділок вранці, 17-го рави та дискусія над ними. законопроекту. Натомість Володимира, 620 Spadina президентом З'єднаних Стейтів Америки Джорджем
их кя глядачі знайдуть ін- буток призначено на Укра- червня, буде відправлена Цього ж вечора на площад- колишній прем'єр-міністер Ave., Toronto, Ont. За інфор Бушем. Під ас ч розмови ін в просив Президента ЗСА
формації про творчість їнський Музей. Датки: 50 Служба Божа у місцевій ці біля „Веселки" відбува- Великобританії Едвард Гіт, маціями слід телефонувати збільшити фінансову й ну чінхет допомогу для Совєтсько-
двох мистців. Куратором дол. від особи, молодь до українській католицькій тиметься зустріч давніх і який голосував в Палаті до Андрія Чорного (416) го Союзу, бо, на думку Шеварднадзе, „якщо започаткова-
виставки та автором тексту 21-го року — 25 дол. У спра- ві крецсв. Тройці. По Служ- нових приятелів. громад проти законопро- 740-4801, або до Терези Ко ні Міхаїлом Ґорбачовим реформи не будуть здійснювати-
каталогу „Малярство Бо- ві квитків слід телефонува- бі Божій о год. 10.30 перед Наступного дня у вівто- єкту про потребу слідства і рбабич [phone]. ся, то в СССР може наступити економічна і політична
риса Буряка" є Святослав ти до музею [phone]. полуднем відбудеться офі- рок, 18-го червня, буде про- катастрофа". Політичні спостерігачі кажуть, що Шевард-
довження конференції та
надзе не приїхав до ЗСА для ведення інформаційної
уділення абсолюторії усту- В АМЕРИЦІ пропаганди в користь своєї книжки, як первісно було
Перший раз в Америці виступає паючій Управі та вибір но- сказано, а для рятування комуно-московської імперії від
вої Управи на наступну ка-
ОСОБИСТИЙ ЛІКАР президента Джорджа Буша у упадку. На думку багатьох аналітиків, Шеварднадзе може
квінтет „Веселий Львів9 денцію 1991-1992. Після по- вівторок, 7-го травня, заявив, що причиною нереґулярно- краще й успішніше виконати цю місію рятуну імперії, як
луденку в програмі конфе-
го биття серця у Президента минулої суботи була сам М. Ґорбачов чи ші ніособи, кі яє тепер при владі, бо вн і
Джерзі Ситі, Н.Дж. — ії цнер запляновано гутірку-
щитовидна залоза, яка регулює обмін речовин (метабо- нібито ув никоп уряд з ни ичирп побоювання, що країна
Вокально-інструмен- доповідь на тему „Україна
лізм). Д-р Бертон Лі з вдоволенням і видимою полегшою котиться до диктатури. Отже став на шлях „демократії".
тал ьний ансамбль „Весе- сьогодні". А вечором у ве-
пояснив, що надмірна активність єї іцзалози є вилічимою
лий Львів" в складі Володи- ликій залі „Веселки" відбу-
та не представляє будь-якої життєвої небезпеки. Одначе
мир Цімура, соліст, премо- деться улюблене зайняття ЧЕХО-СЛОВАЦЬКА поліція повідомила, що невідомі
він підкреслив, що лікарам потрібно принайменше
ць еж двох конкурсів „Мо- сеньйорів — гра Бінґо під злочинці — злодії непомітно проникли до приміщення
тиждень у,сач щоби вирішити якою методою найкраще
лоді голоси України", Зено- професійним керівництвом Празької національної ґалерії і вкрали чотири більші
лікувати цю проблему президента Дж. Буша.
ій в Кметь, к,инвіек Мирос- Лабів і Бобечків. образи Пабльо Пікассо, ну іц яких орієнтативно встанов-
лав Остюк, Ігор Костів і Середа, 19-го червня, лено на 30 міл. дол. Управитель ґалерії Ігор Кучар заявив
З УВАГИ НА ТЕ, що наукові досліди доказують шкідли-
Тарас Гринюк (адміністра- день призначений для осо- кореспондентам, що злодії правдоподібно не взяли до
вість навіть найменшої кількости олова у людській
тор Йосиф Кисіль), розпо- бистої програми кожного уваги, що продати згадані картини буде тяжко навіть поза
системі, Аґенція охорони довкілля доручила 79,000
чав в травні ої вс виступи в учасника з можливостями кордонами Европи. Празька національна ґалерія є одною
підприємствам громадського користування, що покриває
українських громадах у З'є- лі епук в басейні, прогулян- з найбагатших в Европі. У її фондах знаходяться 13,500
майже лу іц систему постачання води в країні, перевірити
днаних Стейтах Америки. ки в гори чи просто ВІДПО- живописів, 6,000 скульптур, а також понад400,000 рисунків
питну воду. Нові зарядження відносяться до 230 міл. осіб і
ку нична затишних полянах і літографій.
„Весекий Львів", один з в них говориться про якнайскоріше зменшення проникнен-
і галявинах Союзівки.
відомих і популярних вока- ня небезпечного олова у питну воду. Ці зарядження мають
У четвер, 20-го червня,
льних ансамблів в Україні. бути виконані до 2014 року.
перед полуднем конферен- ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ
Квінтет зі Львова чудово
ія ц продовжуватиметься, а
ує нокив народні, жартівли- по полуденку головний ПЕРЕБУВАЮЧИ у ні отґнішаВки индіворпї,інотсЕ Латвії УКРАЇНИ - УНС
ві, ліричні, патріотичні та Члени ансамблю під час відвідин у „Свободі". Сидять предсідник УНС Уляна Дя- та Литви звернулися до ів нелч Конґресу з проханням
ні сачусі.нсіп Ансамбль роз- (зліва): Мирослав Остюк, Зеновій Кметь; стоять (зліва): чук буде промовляти до допомогти та підтримати їх у намаганнях відновити повну
почав своє турне в Клівлен- Ігор Костів, Володимир Цімура і Тарас Гринюк. Відсут- зібраних учасників конфе- суверенність своїх країн. Деякі ни елчГельсінкської комісії З Головної ії рялецнаКУНСоюзу інформують,
ді, Огайо, виступив у сере- ній на фотознімці Йосиф Кисіль. ії цнер та позвітує сеньйо- виявляли багато більше ентузіязму до здійснення тих що до новоствореного ду ноФня неждордіВни їаркУ
ду, 8-го травня, в Йонкерсі, намірів, як самі провідники Прибалтики. Апелювали до
рам про теперішній стан — УНС ло унилпввід ів нелчУНС до а,крітвів 7-го
а після того їде на Фльориду Комісії безпеки та співробітництва в Европі литовський
і там виступатиме за чер- Ведуться переговори з награв свою магнітофонну УНС. президент Вітаутас Ляндсберґіс, прем'єр-міністери Естонії я,нварт 6,674 -икечд,недівид ів ктосдіввід боргових
гою в Апопці, Дейтоні, Ма- іншими громадами у справі стрічку і наспівав відеока- Після цього — ти ипаз і Едґар Савізар і Латвії Іварс Ґодманіс. У їхніх зверненнях 'вобознь азя і их ньліворбод ів ктад на му ус
ямі і Голливуді, Нортпорті, виступів і устійнюються сетку, ку яможна буде набу- дискусія, ми илунимми акор ся олавучдів спокійне прохання підтримки іх нхї країн у
а потім в Чикаґо, Мілвокі, дати, години і залі. Ан- ти під ас ч виступів в пооди- це ди жвазла убдуже ва акіц іх ншінвоз спілкуваннях, до чого ніяк не хоче допустити 174,043.29
Палатайні, Рочестері. самбль „Веселий Львів" ноких громадах. (Закінчення на crop. 5-ій) а.вксоМ
ій рЮпа иЛ
ДА ОБОВСi fe SVOBODA Найважнішу ролю в Цю витривалість в о—б ра днаскелО ач поК
родині відграє ця материн- УКРАЇНСЬКА ЖІНКА ротьбі раси завдячуємо жін-
ська стійкість жінки. Здаєть ці і її ролі в родині.
ся навіть, що то влада, але (Передруковуємо уривок із філософічної синтези Алеж з родини повстає Мусять щось перейти
FOUNDED 1893 яка лагідна, яка непомітна. ролі української жінки в житті нації Юрія Липи п.з. цілий світ раси. Це ж у ро-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, конує Коли найчастіше мати ту кермує,керму то ви- „зберігаючи Українська жінка"правопис (оригіналу двотижневик „есею, Жінка",Постать Львів, Юрія 1938), дині хлопчики з деревляними бігають па-чі удуб герої Пам'яті моєї мами
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, інтуїтивними, глибоко укри Липи — письменника і публіциста (1900-44) особливо личками-мечами, виміню- Далеко поза ч.інвіп и-В ла думка. Темінь розступи-
inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302.
тими дорогами. Можливо сьогодні вшановують в Україні, друкуючи про нього ють ґудзики й камінчики гасла вже остання жаринка лась... Ясна Пані набли-
Svoboda: [phone] UNA: [phone] й назовні ця керма — це статті, есеї і спогади. — Ред.) терпеливі чі удуб крамарі, в і,чеп висохла остання сльо жалась.
Бюро УНС у Вашінґтоні: (202) 347-UNAW; (202Гз47-86^17факс") подарунок для своїх близь- підслухують і випитують за на віях. Холод огортає — Матінько Божа! Ти
ких, потішання х,ї вислів тері, зичливі слова їх про ну чісереп міщансько-селян- чі удуб дослідники, поряд- всю постать перед іконами. прийшла...? Рятуй рятуй
зичливости не раз у дуже доброту світа бренять в ку ьс родину. кують і вчать молитов свої Молиться мама, схлипу- моїх дітей.
Postmaster; Send address changes to: потаємній, захованій фор- ці рес людини до кінця її Жінка в родині є носи- ляльки чі удуб жони. ючи безслізно. ни оВ мусять щось перей-
"Svoboda". 30 Montgomery Street. Jersey City. N.J. 07302 мі. Це є культ відданосте у життя. Бренять, додають телькою не тільки щастя І над усім цим є погляд — Мати Божа, рятуй йо- ти в житті... — Лагідно за-
Tel.: [phone]. [phone]. [phone] своїй найбільш делікатній і сили й витривалости, як щоденности, не КИ ЬЛІТПО- матері, тої, що дивним го з того табору смерти, звучало з чудовим усміхом і
шляхетній формі. пам'ять про щось найгар- нять справедливости, але й чудом природи у власній рятуй мого сина і Твого. Я сумним . — Мусять щось
Second Class Postage paid at Jersey City. N.J. Відданість і мужеському і ніше в житті, як про дивний суспільної й расової моралі. крові сполучила первні і ж його Тобі присвятила від перейти... Прекрасна голо-
жіночому елементові роди- дитячий рай, що зник може на оВ більше іж нмужчина мужеський, і жіночий. Тої, першого віддиху на цьому ва, як на іконі, легко схи-
Передплата на рік $40.00. на півроку — $22.00. на 3 місяці — $12.00. ни для створення їхнього назовні, але в серці зостав- формує расу. на оВ передає, що розуміє іх суів нелчсвоєї світі. Пам'ятаєш? Я до Тебе лилась, а рука в сторону
Для членів УНСоюзу $15.00 річно. За кожну зміну адреси — $1.00. щастя. тя саЩ у формах і ся. власне з тією духовою зрів- родини. Вона бачить згори, так молилась днями і ноча- вікна піднеслася.
Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda". зовнішносте, у дрібницях Це відчуття щастя, що новаженістю й стійкістю, як ростуть, розвиваються і ми за нього... і за ї,ен за Крізь замерзлі шибки
щоденного життя, що має дає мати дітям, входить у їх ку я так підкреслюють су- переплітаються мужеські й мою доню. Ти ж її два рази відкрилась перед очима
такий багатий вираз в к-у підсвідомість і регулює їхнє ні сач біольоґи, найдавніші жіночі емоції. на оВ їх ро- від смерти врятувала, з мами гроза війни: пожари,
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погля- раїнській і,жї уборі, мистец- життя в цілком несподіва- традиції раси в і,жї уборах, зуміє найліпше, бо не розу- тяжкої недуги піднесла і маси втікаючих людей, вій-
дам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі виправляти тві. ний спосіб, навіть у суспіль- вихованню, погляді на світ. мом, а власною кровю. мені знов дала. Навіть не ська, страшні машини, су-
і скорочувати надіслані матеріяли. Незамовлені матеріяли повер- Пребагаті є засоби к-у ному житті. Недаром ска- Один з найблискучіших Гелєнський світ сотворив знаю де вона тепер, у якій матоха на шляхах і... на
тається тільки тоді, коли.автор собі це виразно застеріг, долучив-
раїнської жінки, щоб запро- зав один чужинець, що як дослідувачів українських міт Плятона про мужчину й країні, серед яких людей. одному з них побачила
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою. —
За зміст оголошень Редакція не відповідає. вадити атмосферу задово- довго вмітимуть англійки органічних форм співжит" жінку, міт про зєдання їх в Вчора москалі мою най- своїх дітей. За ними Матір
лення чи радости. Це — оповідати своїм дітям гарні тя, проф. Ф. на ибреЩ під- одну дивну і потужну ІСТО- меншу потіху забрати хоті- Божа йшла, покров свій
убори, що мов синтезують казки про позолочені ка- креслює, що підстави к-у ту, наймудрішу й найвелич- ли. на оВ така молоденька, розпостерла.
усю ріжноманітність і ба- рети королів, так довго ще раїнського соціялізму, які нішу, вселюдську. така добра... Ти, Матінко
РО. Box 346 Jersey City, N.J. 07303 гатство форм українського будуть возити на корона- полягають на рівності й Український світ дав від Божа, її врятувала з рук Серце відчуло незнану
саду і поля. Рушники, що на ію ц в Вестмінстері справж- однаковій відвічальцості свого початку інший міт нелюдів. Ти знаєш як вони радість. Кинулась до Не-
стінах дихають соковить ніж королів у справжніх членів та моральнім авто- про сполучення мужеських і нас нищать! Рятуй наших бесної Гості. її же уне було.
Матер'ям в Україні і діяспорі — стю розцвілого лугу, І СО- каретах. ритеті провідника, даєпере- жіночих первнів. ни оВ СПО- дітей, рятуй моїх дітей! Дивна ясність у душі зали-
рочки, що на них цвітуть З тими казками заклада- довсім устрій української лучені в одній істоті — Ма- Зглянься над нами... зглянь- шилась, незнаний мир. У
низький поклін яскраві троянди, волошки ють українки в підсвідо- родини. тері. Мати це найбільше ся... Уся тремтіла.... Чому темінь спливали материн-
чи крокоси. Це — убір ІІО- мість прагнення правди і Отже жінка дає в родині і божество трипільського під двері відчинились? у-нбиШ ські сльози подяки.
коїв, де все співає кольори- справедливости. Але нетіль найсильніше повязання з ложжя раси. Мати всіх ін-
Олесь Бердник у своєму „Заповіті Матері"
стістю і гармонією, від ки- ки з ними. Той неписаний минулим власної раси, і стинктів, всіх емоцій, всіх
говорить таке: лимів аж до меблів і ваз. контракт-договір, що є між підстави норм групової ор- прагнень. Мати іх сВ Богів,
ег лО ач рО
лу іЦсвою пребагату землю дітьми і батьками, це ж ґанізації раси. найбільше божество мало-
Мамо, найдорожча земна Жінко! хоче українка перенести у школа і приклад моралі на Врешті, вона стало тво- азійців і праукраїнської ра- Руки матері
Ти, котра стала стежкою для мого духу з світу своє оточення й свої убори. ле іцжиття. Дає взагалі кри- рить нові цінності в україн- си.
е,сВ що найбільш смачне, терій для вибирання собі ській духовості. В найтяж- Бо в ій цісторії сполучено
незримого у світи земних мандрів,
упивне й заласне зродили друга, ба, й дружини в по- их чсвоїх хвилинах, в годи- сі в первні людини. І коли
Ти, котра віддала свою любов, кров і плоть і українські землі, все те дає дружжі. Невелика числом ну непорозумінь, конфлік- глянемо вглиб раси, поза
0 руки ті!
найкращі роки життя, щоб виростити з своїй родині українська жін- українська родина є про- тів, загроз, українець най- тисячоліття, коли глянемо,
безпомічного дитяти ка. образом суспільного жнт- частіше звернеться до к-у що зісталося від їїпочатків, Вони вночі не сплять,
мислячу істоту, здатну до творчості й боротьби, Аристотель зве жу ї ща- тя, анальогією до держави. раїнки й піде за її порадою. то побачимо обоження Ма- Оберігаючи рожевий сон
Ти, котра принизила себе, щоб возвеличити стям простолюдця і каже, І треба признати, що кер- Бо в своїй мужеській шарп- тері, як символу єдности дитяти.
Сина, що щастя ує нсіінший рід фільософів,щастя —духової мжіує нка. українською Мужчина родиною виступає ливчосуті ває, й неспокою що ІН ВжінВка ІД- від віку нації в сі ач Цей й симмвоол ралі.єднос ти ввій- З віків у вічність
Ти, котра перебрила море сліз і муки, щоб гармонії. назовні, як представник і була й буде символом дій- шов і в українську христи- проліта земля,
її так само дає жінка. І то оборонець, але найголовнь сности і тривання. Найбіль- янську релігію, і в ну сачус Нас на руках тримаючи,
розіп 'ятого Сина над поверхнею океану смерті, дає тоді, коли людина най- ше: духове внутрішнє жит- ші фантазії розібються об її українську родину, а тим як мати.
Найглибша любов серця —Тобі! більш вражлива, в перших тя і формування опінії роди- тверезе відчування світу, і самим кермує й суспільним 3 чужих країн вертаючи
шести — семи роках життя. ни спочиває в руках жінки. найбільш безнадійні ситуа- життям української раси.
домів,
Ритуал українського свята, Особливо видно цю пере- . ії ц вирятує вона своєю від- Спробуймо уяскравити
Прочитаймо цей неримований вірш, цю Оду, пісенька сестри, казка ма- вагу жінки, коли оглядаємо даною упертою працею. собі вагу єї іц керми. Після далеких мандрів
пісню для українських незаступимих матерів по і розлуки,
всьому світі — там в Україні і тут в діяспорі, Цілуймо руки наших матерів,
сказану не тільки Бердником, але численними Щораз частіше трапля- га ьлО ич вомьзуК ниці, які часто вже в тих ча- Натруджені, сумні,
ється, що до нашої редакції сах перед півсторіччям умі-
іншими письменниками, вченими філософами, приходять листи з України, СИМВОЛІЧНА КВІТКА ли погодити працю пера із ласкаві руки.
виховниками і церковними достойниками. Бо в яких наші земляки, що обов'язками дружини та Ці руки пестили, варили
недаром Папа Пій IX казав: ,,Давайте мені мають нагоду читати наш ховують дітей, а при тому ті та находить з цього при- мами? Правда, може і ми і пекли,
матерів, а я ри п їх допомозі обновлю світ". Тому щоденник, коментують по- ще і ть ядохан ас ч на гро- воду признання та підтрим- тут їх надто рідко згадує- 1 сорочки нам шили
цілком сміливо можна і сьогодні сказати, що одинокі статті і можна зав- мадську роботу в жіночих, ку своїх мужеських контр- мо, оцінюючи ;юнхї: шн ідот й вишивали,
сучасний зразок святости, патріотизму, вихо- тважаити,ють що з „цікавістю Свчи-ободу" „від моорлгоаднеічзаих ціях, чи допомогових що особли- пки артнерів. Може для зі читач-Львова де уб також лу,ню працю,хоча багаяк то із самозрних озумь було І підкидали в небо нас малих,
вання, втримання родини вкупі, треба завдячу- дошки до дошки". І так во завважуємо в останньо- дивним, коли ми ствердимо ще деякий час тут із нами. Щоб і в житті так високо
вати матер'ям. минулого тижня прийшов му часі, коли наш зв'язок з всім відомий факт, що у ре- Але тепер саме треба їх літали,
Знаємо з досвіду, з багатьох творів Шевчен- лист до мене від львів'янки, Україною прибрав на силі і дакції „Свободи"' та „Ук- пригадати, зокрема тим на- Мов ластів'ят лаштуючи
ка, який щось божественне бачив в обличчі яка пише: „Недавно я мала на постійних можливостях раїнського Тижневика" сьо- шим українським жінкам з в політ.
матері, що дуже важко було українським ма- мгазеоті жлив„ість Свобода"проч итати ч. у 108, за 8 поїздок та зустрічей.Але саме при тих відвіди- гжоудрні налісток,пра цює більше як жінчоок-ловіків і мнікооли лодшого не мали покоління,на годи що зна- В любистковому літеплі
тер'ям у поневоленій батьківщині і в розсіяній червня 1990 року шу аВстат- нах, нас там, а їх тут, ми з ніхто тому не дивується. ти їх або про них, — і які купали,
діяспорі займатися виховною справою, різьбити тю „Перша в історії УН- великим здивуванням зав- Зате, коли мені довелося сьогодні в Україні поволі І прикипали руки до воріт,
характери своїх дітей, зберегти їх для свого Союзу". Ви порушуєте у важуємо, що саме у совєтсь- відвідати у Львові редакції „відкривають", що колись Коли між люди вперше
народу, навчити їх патріотизму і пошани до Бога своїй надзвичайно актуаль- кій системі життя, не зважа- провідних теперішніх часо- се в це вже було, а сьо- випускали.
в атмосфері атеїзму, безбожницької поведінки нму ій емансипі ації сучасної цікавій ін жстатті пробле- рючи івноправности, на комуністичні ки ніж дгоасі сла лів сиипше с—екретарками. Це найшнла е-там жінок гозддні обувати їм і доводиться боротися.нан ово Ніщо не вічне —
комуно-московського режиму в Україні і збай- ки, її активну участь у науко далекі від єї іц рівноправ- зрозуміле явище, що на ьо ц Серед усіх пам'яток, які вічні матері...
дужіння на Заході, навчити їх злагоди і миру у вому, культурному, полі- ности, ку я ми вже давно му відтинку ки ніжу Львові, мені вдалося врятувати з Уже й тоді,
суспільному житті. Але почуття материнства, тичному і громадському приймаємо, як самозрозу- а то і в Україні за тих понад тих „давніх" часів чи не най- як нікому стрічати...
почуття відповідальности перед власним наро- житті нашого суспіль- мілу. Так, жінки виконують сорок років совєтської оку- більше ні ніц річники дво- Допоки донце сяє угорі,
дом і Божим законом, додавало її сили перебор- ства..." важку ну чизіф роботу, на пації поступили крок взад, а тижневика „Жінка" із під- Вона живе — многостраждальна мати.
Ця стаття була розумієть колгоспах, чи у містах, на не вперед. писом на кожному лі сичвід
ювати всякі перешкоди, включно із загрозою ся, як її заголовок каже, заводах, чи навіть замітань Либонь, ані незнайомій повідальної редакторки
рмерти, стати не тільки носієм найвищих ідеалів спонукана вибором Уляни чи вулиці, але коли йдеться читачці моєї статті, ані -ні- Олени Федак-Шепарович та
Бога і Нації, але поповнити проріджені ряди Дячук на головного пред- про інтелектуальне постав- шим, що тепер шукають із її ріжнорідними стаття-
борців, не аз р із крісом в руці, за волю свого сідника Українського На- лення їх на цьому самому шляхів до емансипації неві- ми, які вона залежно від змі
народу. Для цього можна б наводити тисячі родного Союзу, бо на цьо- рівні, що чоловіків jo в прак дома історія жіночого руху сту підписувала або повним
прикладів, але брак місця в редакційній статті не му пості вона є справді пер- типі, як ми мали нагоду спо- з-перед Другої СВІТОВОЇ ВІЙ- прізвищем або літерами
шою жінкою. ти агіретс ри пах нидівдівк-У ни та тривкого місця, який Я. Ч. Переглядаючи цей
дозволяє нам розгорнути широке полотно і Але в загальному сьогод- и,нїар то це ще е,жуд а же уд він займав в українському журнал, що стояв на висо-
сказати ще дечого багато про Матір, як духа ні тут важко говорити про ід втого далеко. Зокрема в-аз житті. Чи не заховалися кому інтелектуальному рів-
злагоди і миру в громаді, суспільному і політич- потребу емансипації жінки, важується це у подружжі та там у бібліотеках чи при- ні"Нагадуються мені мої
ному життя, Маму, як політичну чи культурну бо вона вже вповні вироби- у відношенні до жінок в ватних сховищах річники несмілі відвідини в редакції,
ла собі рівноправність, ба, щоденному житті. „Жіночої Долі", „Нашої а рівночасно у централі
активістку і Маму, як зорю послану самим
щобільше зуміла тепер по- Тому зовсім не дивно, що мети", „Нової хати", „Гро- Союзу Українок при вулиці
Господом для того, щоб вона світила і гріла лучити потребу професійної ця незнайома нам українка мадянки" і „Жінки" — цих Сикстуській, де була зав-
животворчим промінням навколишнє середови- праці враз із материнством, захоплюється статтею, яка жіночих журналів, що по- жди ділова атмосфера і без-
е.щ та можна серед нашої спіл ь- тільки стверджувала ще являлися у Галичині і які ліч праці, де двері не зами-
ноти в діяспорі найти десят- раз, що українська жінка видавали та редагували са- калися від відвідин допису-
Дуже глибоко розумів ролю матері поет-
ки, а то і сотні жінок, які вже готова перебрати кожний мі жінки — відомі широко вачів та співробітниць та-
шестидесятник покійний Василь Симоненко, не від сьогодні є знаменити- провідний пост у й^ісефорп громадські діячки, професій
який у своєму творі ,,Лебеді материнства" ми професіоналістками, ви- ному чи громадському жит- ні журналістки, письмен- (Закінчення на сюр. 5-ій)
описав переживання матері, які зростали разом
із ростом її дітей. Навіть тоді, як син упаде на
сонце— і роса, і сльози пропадають..." Я вірила твоїм гі ночі пересиджувала біля мене, гарячку зганяючи
полі бою в обороні батьківщини, материне серце Любов ка ьснелоК
словам, мамо. 1 від их цслів твоїх народжувалась любов до хустинкою замоченою в холодній воді. Вона раз-по-раз
перше про це буде знати, бо такий є психологіч- краси, до незбагненносте природи. клала її на моє чоло. І від того пільга приходила і впевне-
ПЕРЕД НИМИ МАТЕРИНСЬКЕ
ний і Божий закон. І не дармо каже поет Леонід А ще інша обізветься: — Пам'ятаю, що коли мені ність, що буду здоровий. Бачу ї,ї наче це сьогодні — як
Кисельов: „Доки буде жити Україна в теплім ОБЛИЧЧЯ... погане щонебудь приснилось і спросоння я в ні с закрича- знеможено замикались в неї повіки, як втомлено опадали її
хлібі, в барвних снах дітей — йтиме білим полем ла, ти мерщій бігла до мене, сідала біля мене на ліжко і зас рамена. Але вона не залишала мене.
спокійливо, лагідно оповідала про те, як ти була така як я — Пам'ятаю, що не одну сльозу вона обтирала з моїх
Катерина з немовлям приткнутим до грудей".
я,лідеН 12-го травня — День Матері — свято іх су ма- — маленька і коли тривожили тебе неспокійні сни, очей, ласкавим, заспокійливим словом проганяла журбу з
На поселеннях чи як ми тепер говоримо, в ів ретна і.тівс У ей цнь едля ібматері зів'ються, че ану о-ншитаз приходила також до тебе моя бабуня розказувати і про мого серця. Та й вибачала мені моя мама, коли іноді я не
діяспорі, Мати-українка перейшла всі тернисті му у,кчедзінг в му онсіті,лок їй найближчі—діти, и,кунв а то й батьківський дім у горах, і прудкий Черемош і дараби на слухався ї,ї коли бунтувався. Та вистачало, коли вона з
дороги піонерства й важкі часи страждань і правнуки. І кожен з них захоче якнайкраще висловите ньому, і про ігри свої серед зеленої повені трав і квітів — і я, жалем чи докором ла унялгна е,нем ли окно авовидзід в мого
зневіри. Але найгрізніші бурі не зменшили її матері свої почування — свою любов — один обіймами, ніби під доторком янголиних крил — засинала. непослуху здвигала раменами... І я корився їй —знав, що
другий сердечними словами побажань, інший подарунка- А ще один скаже їй таке: — Пам'ятаю мою першу більше мені так не можна. Бо то була моя мама, єдина
ніжности, не зламали її спротиву окупантам
ми, дехто китицею квітів, здебільшого цих, що їй вишивану сорочку. І це не лише в той день, коли ти зодягну мама на світі!
нашої землі, не зменшили її духовної настанови і
найбільше до вподоби. ла мене, мамо, в ї,ен але, коли ти, вишиваючи ї,ї співала — Невже немає моєї мами, невже це се вбуло колись...
наснаги допомагати розтерзаному і гоненому І хтось з них обізветься: — Мамо, чи ти пам'ятаєш як пісень — та й се ународних і се у тужливих таких... І тямлю, Адже я ще й досі відчуваю її ке ьсниретам тепло, відчуваю її
комуно-московськими окупантами українсько- привчала мене до молитви, ставила навколішки, складала що раз ти підвела свій зір від вишивки на мене і сказала: серце, ке я належало не лиш мені, але й усім, хто потребу-
му народові. Доказів для цього маємо дуже мої, ще такі манюсенькі, дитячі руки й шепотіла, „Шануй, сину, все, що наше—і вишивку, і ні сіпі свята. Та вав її доброго слова, хто потребував її промінної усмішки,
багато, особливо сьогодні, коли Україна перебу- вказуючи на ікону; „Глянь, там Бог... ін Втепер і завжди й про Україну, мій сину, ти не забувай. Вона це оте —саме допомоги. на оВне одну іч нне проспала, думаючи над им ц
дивитиметься за тобою... за твоїми вчинками... найрідніше... на оВ наш скарб". Я не се в зрозумів, що ти як би комусь принаймні допомогти листом, подарувавши
ває у післячорнобильській атомовій катастрофі,
А другий їй скаже: Пам'ятаю, мамо, як ти мене тоді сказала, але ввійшло в мою душу оте слово: „наше"... кілька приязних і заспокійливих слів, чи принести комусь,
яка залишила свій глибокій слід на великій вперше повела до школи. Я такий наляканий був, ховався хай і скромний подарунок. Бо ділила вона кожному по-
частині нашого народу. за тебе і ввесь тремтів, але ти погладила мене по голівці і Ф рівному, хто лиш цього потребував... А на устах ї,ї завжди
Тому й сучасна українська Мати повинна злегка скартала: ,,Так, сину, не можна. Ти тут не єдиний. А Ці 4 були слова: „Ти знаєш, мій сину, їм якось треба до-
бути доброю наслідницею своїх попередниць 1 що ж тоді сі вінші? Та й вони сьогодні перший раз ідуть до Та й згадуватимуть її й ті, в кого мами вже немає, помогти. Порадь тільки як...
школи. Може й вони бояться? А ти їм поможи і стань біля
допомагати своїм посестрам на рідних землях них відважно. Начебто тобі і не в гадці страх... нанизувати будуть спомини за споминами про ї,ен че ан ft
України боротися зі злом, що своїм брудом і ягоди калини в намисто, ягоди, що ніколи не загибають,
А третя нагадає: — Пам'ятаєш, мамо, як ми з тобою
що вічні...
неправдою заливає цілу Україну. весною у ліс за підсніжками ходили. їх малі білі личка
І згадуватимуть ї:ї
І сьогодні в День Матері привітаймо наших вилонювались із листочків і на них тремтіла ще рання Згадують вони свою маму, говорять, розповідають,
— А моя мама, ще давним-давном чесала, розчісувала
матерів тут і передаймо привіт матер'ям в Україні роса. І я запитала: — „А що це на квітах, мамо?" А ти моє волосся так ніжно і ласкаво. І су ок мою вмивала в іноді зронять сльозу, інколи усміхнуться, торкнувшись
відповідала: „Краплини і,ц що на квітах, правда, мають серцем спогаду близького і рідного— і перед ними раз-у-
— вони ж бо перейшли неймовірно важкий і горіховому листі і рум'янковому квітті — аби сильна і
назву роси, але люди кажуть, що ці о підсніжки раз виринає її таке добре, таке любе материнське обличчя,
страдальний шлях, щоб обгорнувши дитину добрі, бо вони забирають и,зоьлс щоб не плакали густа вона була... її благословенні долоні безустанно звернені до них.
любов'ю — зберегти її для України. і не ь.силируж Адже і до х,ин і до людей ть идохирп — А вона, моя мама, коли я хворий був, довгі-предов- Благословенні і ласкаві...
Малярство Б. ка яруБ Українській федеральній „Многая літа для ювілята!' спроб відокремити ЄКОНО- Поминки на цвинтарі св. Духа
кооперативній сі ак „Само- міку України від центру,
в Гемптонбурґу
поміч в Чикаґо сцовняєть- проф. Гаврилишин зосере-
За десятиліття творчої ав вуртснюуіедорп у працях ся 40 років, і ей ц традицій- дився над потребою „пере-
практики ^ориса Буряка робуторо-симролічрого ря- ий н тост підніс проф. Олег будови" української психі- Зберігаючи світлу тради- Цьогорічні поминки на
ро оЙ малярська манера ду, з життя українського се- Гаврилишин на ювілейно- ки (така перебудова психі- цію поминання померших, цвинтарі св. Духа мають
встигла знайти і прихиль- ла, в яких ез речобрази най- му бенкеті 23 березня. ки конечна у іх св комуніс- і цього року 9-го червня від- свою особливу символіку.
ників, і скептиків, наблизи- дорожчих людей (матері й Поки прийшла пора бен- тичних країнах! Це питан- будуться поминки на епар- ни оВвідбуваються у 21 річ-
тись ро самого центру дис- батька) рокдонився тради- кету, того ж таки дня, о ня розвинув же удцікаво, на хіяльному цвинтарі св. Ду- ницю засновання цього
ій сук про перспективи роз- ціям народної моралі і ви- год, 2-ій по полудні, відбу- прикладі біблійно-леґендар ха в Гемптонбурґу. Цього цвинтаря і в другу річницю
витку львівського маляр- токам краси. Посилення лася статутова повинність них розповідей — як Гос- року припадає 21-ша річни- посвячення окремого місця
ства, після рого, як визнане громадянської чутливосте, — ні чір загальні збори. Пе- подь, мандруючи по землі, ця, відколи ей ццвинтар ув б вічного ку ничопс ДЛЯ КО-
явище, ледь н^ опинилося в яке співпало з процесом ребіг зборів улегшив факт, бажав допомогти бідним. В відкритий для поховань. лишніх вояків УПА, Укра-
якості сталого „клясичро- загальнонародного осмис- що найважливіші дані зві- одній країні бідний хотів їнської Національної Ар-
р взірця". З'явилися ні чу і лення теми української ^ол- ту були попередньо опуб- від Бога, щоб ід сус зносив Владика ль исаВ Лостен в мії, Галицької дивізії та
зацікавлені в безконечному и,тюг розначилося на поя- ліковані у власному журна- таке ж саме убожество, як ні нежулсос епархіяльного діячів Українського Резис-
цитуванні „мистецькі пере- ві протягом 1988—1989 ро- лі „Кооперативний Годос". він. В іншій країні убогий духовенства відправить Ар- тансу (УВО, ОУН).
хожі", авторська жиропис- ів к картин монументально- Збори відкрив і ними про- забажав протилежного: хай хиєрейську Панахиду о 2-ій На цвинтарі св. Духа по-
на система почала .,оброс- символічного звучання вадив президент Роман Ми- ід сус буде багатший в деся- год. по полудні перед н-ец ховані визначні політичні і
тати" зназовні. Слід будо („Посвята Михайдові Бой- к.иц Серед гостей були дві теро, тоді при ньому і бід- тральним хрестом, на яко- культурні діячі, кі я відзна-
долати складний психодо- чукові", „"екьсйітназіВ , „Ки вийняткові особи: згаданий ному щось дістанеться. Ті- му вирізьблені важніші по- ся илич колись в Україні, а
ий нчігбар'єр, щоб не сроку- єро-Могилянська академія',' же в проф. Гаврилишин — льки загальне стремління дії і постаті з історії Укра- згодом в еміграції. На цвин-
ситися благами переможця, „Посвята Ставропігійсько- економіст, дорадник Аме- до заможносте, до побудо- їни. Після Панахиди Влади- тарі св. Духа похований ко-
а кою формотвкоеррувчатої ися роботи,тією ж логі- ви му их цбратству"праць,) . на Піскі ля я були поя- ру,киканського Світового і бан-Дін Мен — директор Виступає директор європейського відділу Світової Ради Кооператив Дін Мен. ви шанс сильної повного економіки розквіту дасть да- ка правляти і Панахиди священики на гбурдуть о-від- лисшпнрій ав Західнмьіої ністер Укравїннустьркіої шніх
яка свого су ач вже приво- затрачені значна художни- європейського відділу Сві- ій н країні — така була про- бах. Народної Республіки, а зго-
дила його до плідного ре- цька ія грене і час, Б. Буряк тової Ради Кооператив з відна думка доповіді. Поминки — це давня гар- дом сенатор д-р Іван Ма-
зультату. би ін ревізує ій вс творчий осідком у Женеві, Швайца- Коротким історичним ог- на традиція. Звичайно по кух, колишній прем'єр Кар-
І ось на зламі 1980—1990- баґаж і, поділивши його на рія. лядом поділився з присут- селах після святкування е-В патської України Юліян Ре-
их років Б. Буряк ввійшов у „прогресивну" і „відсталу" Після перших точок, зок- німи дир. Омелян Плешке- ликодня, зараз на другий вай, недавно но есенерепдо-
смугу розвитку, ку я нава- частини, знаходить жадану рема відчитання протоколу вич, один з перших, що ор- К,ОЬ,НЛе ДІ ДСеу ВНЯОЩПЄНИ- мовину колишнього посла
ся виж охарактеризувати як резерву для дальшого ос п з попередніх зборів секре- ганізували і творили уста- ки з вірними йшли з проце- УНР в Берліні, міністра
навчання в самого себе. Не тупу. тарем Віктором Войтихо- нову. На початку було ли- сією на цвинтар, щоб помо- закордонних справ УНР і
зваби „волевияв ленського Очевидно, шо основна вим і затвердженням його, ше 48 осіб, кі язложили тоді литися за померших ів нелч довголітнього голову НТШ
буму", а розуміння власної частка ровик зусиль авто- прийшла черга привітів. 359 дол... Це були перші родин і парафіян. По міс- в Америці проф. Романа
молодечої неощадливосте ра припала не на сюжетний Першим (це же в прийняв- кооперативні піонери на тах ув б звичай, що такі по- Смаль-Стоцького. Тут спо-
заставидо його повернути- ік б трорів (для Б. Буряка ся такий звичай) вітав цьо- чолі з ж.ні Семянчуком, кі я минки відбувалися на Зеле- ає вич вічним сном ик нсачу
ся до свого ж, знереалізо- сюжет діє лише на рівні горічного ювілята прези- 40 років тому вирішили з ні свята. У Львові йшли ту кА Соборности в Києві з
ваного, досвіду. Можна зро симролу), а на ще більшу дент банку „Певність" ме- цього створити „щось", що ії сецорп з парафій на Янів- 22 ня чіс 1919 р. проф. Ми-
зуміти складність внутріш- візуально-психо{іогічну дію ас нец Юліян Куляс. Бажан- стало нинішньою, понад ський цвинтар, де були кола Чубатий, перший го-
нього стану художника, формальних ів киннич ма- ня були сповнені приязню, 100-мільйоновою потугою! поховані Січові Стрільці і лова американського НТШ.
ий кя задумується, чим мо- лярства, кі я є вирішальни- признанням. Взаємні кон- 2-го липня 1951 р. представ- від 1938 року начальний Тут похований колишній
же бути корисним МИСТЄЦ- ми у творенні відровідрого такти і взаємне зрозумін- ик н Ліґи кооператив, вру- вождь Галицької Армії ген. старшина Галицької Армії,
тву й оточенню, в чому ТИМ- образу і можуть представ- ня двох фінансових установ чаючи статут, сказав: „Діс- Мирон Тарнавський. Так Апостольський Візитатор
часовість, а в чому непере- ляти тему навіть у своїй — це свого роду курйоз, ГІД- таєте статут, правну фор- само відбувалися поминки для українців-католиків в
хідність пропонованих ним безпредметній чистоті. Пи- ий н подиву. Особисто звіти му діяльносте, а ви запов- на Личаківському цвинтарі, ні иччеміН о. Микола Воя-
тідеей.пер, коли Б. йому Бує ряк що вважає,ска- що тетцатнві ня абсдтля рактного Бориса в мис-не нас- сокплеарли ативи представники:„ Самодопомо-ко- тните ом."її Про відповідним ей ц „ЗМІС-зміст" ГО- де их кпоховані армій вояки українсь-і визначні діячі Дкуовха ський. спочинуть На тлінні цвинтарі ос-св.
зати як мистцеві, слід біль- тільки принципове, хоча ін в га", спонзора — Т-ва „Са- ворять щорічні звіти, а сьо- Галицької України. Також танки на елч дипломатичної
ше вгледітись у питання визнає, що в ас ч творення мопоміч", СУМА, Т-ва кол. годнішнїй говорить про 116 велелюдні відправи відбу- місії УНР у Відні проф.
сльт„ні ва".лексикзону асоби маляЙрдсетті ьвся а, про від форма-красномов- ллеенолнбьярнм.им азу абстркаоркисттунєтьим ся „мис-Я пара-можу дійти в лі Дивів кіяоВзійників,Украї нських УПА, Кооператив від Комбатантів-Центра- Меценас Юліян Куляс складає побажання. Справа президент Роман Мицик. дамвикраізує олвьйаоні нів, про суму на 8це2рк,овно-5г ро-2мільйо5ни, членів і соні варлаїинссь ьких —на Січових Маківці Стріі лмісь-цях спочинку на Ук-Ли- ив чтАнодрго ія цвивінчним таря Микитяка.сном Митрополит Тут засновник спо-
рівня злагодженосте між роботі до чистої абстрак- Америки (ЦУКА) привітав мадські цілі. Дуже добрим ців. Цього року ціла Укра- Йосиф Шмондюк, заслуже-
тепяер ка пкоиями снюється енергія зображтаой льтні зозралу.ежить факт,мот иви Саме мистець-цщо им сфоррреомвдцеооірвнї,увисща я,аного умовного якаийсь щсоб е-ле дподоати тім атрибут до неодмінно рінж.екзекеутивний лік директор.біДмли ьтро шости (Пе Григорчук приві—тів чі чинас,Голова спілки Контркооли льної провалююрізтні ься.Ком і-банки і щад- екла зевки.утивний провідна У дирдуемвкіка дтпор овідному ініціяти-моменті Б. доппув рбоивгноетнонвям аний єї ітпредставлений розповіді Володимфи-ільм, їна іб лю сбою поминабуде ти з України,бор цв ів наїзниками за особливий що в во-спро-ядах впали в еммий терені ир ніґрації Америки,священик о.Білинський о.в Петро та краю ВоЧлоади-вс,багато і на на
ін в частіше „витягує" з ми- реального світу: людину, ув б зроблений під ас ч бен- ії с склав признання дирек- Ватраль склав на ки ур Вла- SOM Тюном з коментарем УПА. В багатьох місцевос- інших знайшли це сімвічно-
нудого, аніж вводить упер- дереро, 6удщюк... Коли вро кету. Кількість перейшла ії ц і всім працівникам за дики Інцокентія ек ч на 15 (,ри о Турули. На фільмо- тях в пам'ять тих героїв го ку ничопс на цвинтарі св.
ше. Так поглиблюється зв'я диш людину, з'являється сподівання!). посвяту і співпрацю. В дис- тисяч дол. вій стрічці пересувались народ висипав кі илев моги- Духа. Прийдім громадно,
зок між раннім і зрілим якась ідея, і рона ще більше Звіти дирекції й референ- ій нйісук точці були цікаві ми ивоктянйиВгостями бу люди, перші працівники, ли і при тих могилах будуть щоб помолитись зй їхні ду-
го періодами зв'твоярзку чости.виступає З проблем цьо- сжрає онукає худо дожник. думання, —— Для ва в мене трур еферент розпочав і екзфеінкаунтсоиввий ний різїв,апитання но сондівякі ксртоистуе-ються ощад- ла рія роз дина дочкою,Семянчуків: внуками,Ма- рід- сперші ходами члени, докі ябиралстирімся кими до ввідпправалятвися ших поминрки ояків за УПА та ність ші ді ля тим всіх,вияви ти що СВОЮ ВтДам ЯЧ-спо-
ий н ряд у нових малярсь- малярство без конкретики директор Богдан Ватраль. жених процентів І ЧИ І-ВЮ ними. Покійний ж.ні Ілля примітивного віконця через невинро помордовані жерт- чили!
их кпрацях художника, знач просто не "єунсі . Однак Б. Найважливіші дані: акти- лейний ік р матиме вплив Семянчук ув б першим пре- важливіші етапи модерніза- ви.
цо багатших за своєю есте- Буряк се в частіше піддає ви виносять 116,741.580 до- на висоту. зидентом чикаґської креди- ЦІЇ ДО СЬОГОДНІШНЬОЇ, ДОСТО- В. Л.
тикою від формально бли- срої трори саме формаль- лярів, власний капітал по- Дальші точки порядку тівки. З офіційних гостей совацої до теперішніх ви-
зьких їм творів-попередни- ій н аналізі,; оперуючи при над 11 мільйонів, на цер- переведено справно, бо були також представник мог, інституції.
ків. цьому такими термінами ковно-громадські потреби зближався час бенкету. 36о- Ліґи кооператив Іллиной У 12-ту річницю смерти СВ. ІЬ
Подолання суперечрос- або якісними означеннями, втїплаче'но 237 тисич. Це ри відбулися в залі СУМА. Дан Фин, міські влаоті ре- У мистецькій частині
тей між же всказаним і при- як „потужна фактура", „тех найбільш скорочена відпо- О год. 6-ій вечора вели- презентував олдерман 1 у- ті ути л и п р о ві Д н І CO ліс ти ЇО/Ревая
відь на питання — якою ка заля Культурного Осе- тєрез. ни оВ складали осо- Львівського театру опери і
є кооперативна установа? ку дер виповнилась достой- бисто вітання й ґратуля- балету ім. Івана Франка Громадсько суспільні дія
Є сильною фінансовою гро- ними гостями. Чикаґська ї.іц подружжя Тамара Дідик чі нашої громади на досе-
мадською інституцією, під- „Україна" відгукнулася гро Святковий бенкет ВІД- (сопрано) і Олександер а-рВ леннях — це ідейні ОДИНИ-
порою громади! мадно: прибув Владика 1н- крив призидент Р. Мицик, бель. Мистців представив ці, кі я ої рс знання і труд
Завершення звітів стано- й,ітнекоН прибули парохи і який сказав, що 40 років то- Зиновій Маринець. Грою на віддають для рідного наро-
вили підсумки і ки ніцоКон- священики католицьких і му достала, „на хвилі лю- бандурі і сольоспівом роз- У-Д
трольної комісії. Голова православних церков, пас- бови до своїх земляків, до важала гостей ще одна гос- До цих трудівників ук-
Любомир Климкович від- тор Олекса Гарбузюк, пред- громади, наша установа і тя зі Львова — Марія Ма- )ьснїарго ок народу на рід-
читав: „Цьогорічна ревізія ставникн орох Централь — громада віддячилась також щак. их н землях і тут, на терені
включила верифікацію обез УККА і УАКРади,представ любов'ю. В цьому таємни- Приємним було НЄСПОДІ- великого Ню Йорку, нале-
ня нечеп членських вкладів, ки ин банку „Певність", жі- ця нащого росту. В час на- ване вручення квітів від жав Юліян Ревай, який ві-
правильної обслуги, внут- цочих і мододечих органі- щої праці ми завжди бажа- працівників: директорам — дійщов у засвіти 30-го квіт-
рішньої контролі і^царп а зацій, церковних проводів, ли великого". Дальше ве- Романові Мицикові, Оме- I ня 1979 року.
також, чи звіти друкують- представники Шкільрої Ра- дення перейняв Віктор Вой- ляцові Плешкевичеві, Уля- Діяльність св. п. Юліяна
ся вчасно і чи правильно ди. Прибули з двох причин: тихів, секретар каси, відо- ні Ґриневич, Богданові Ват- Ревая була багатогранрою.
віддзеркалюють ий воснаніф щоб вшанувати ювілята — мий молодіжний активіст, ралеві. Побажання від іх су На Карпатській Україні ін в
стан і оперативні засади ка- свою фінансову громадсь- зокрема серед ОДУМівсь- працівників зложила Дора був учителем,трибуром
си". Контролю провела фі- ку установу, свою „підпо- ої к молоді. Центральною Турула, ик нвірек ії ліф Йо- срого народу, інспектором
нансова фірма „Доміно" і ру". Прибули ще й тому, що точкою було сдоро проф. сифа. В ряді несподіванок шкільництва, видавцем
Ґрейтис і ствердила, що дохід з ів путсв повністю Олега Гаврилишина. Він було ще вручення грамоти з шкільних підручників, рос-
сі впоставлені вимоги вико- призначений на підтримку говорив про економіку, про нагоди 40-ліття від ЦУКА, дом до Чехо-Словацького
нані без застережень. Дер- цідоденрої української шко- значення екороміки, зокре- ку явручив екзекутивний ди- парляменту, а в 1939 році
жавні ревізори підтверди- ли св. Миколая. „Без укра- ма в сьогоднішню добу. Го- ректор інж. Д. Григорчук. прем'єром уряду вільної Св. п. Юліян Ревай
ли стабільність і правиль- їнської школи не буде укра- ворив інакше, дуже легко: Карпатської України.
ність ведення установи в їнської дільниці" — це бу- в контексті українських на ирІка ьснімаК Після ії цапуко мадяра- ніх русинів, на це вказує
Борис Буряк, „Львів, площа Ринок", 1990 р. (полотно, ми Карпатської України, прощальне слово пароха
олія). Ревай виїхав на еміґрацію, єї іц церкви, ий кя англійсь-
Українська молодь вшановує Зустріч братерського співчуття спершу до Німеччини, а піс- кою мовою детально по ереп
ля закінчення Другої світо- вів історію Карпатської Ук-
готовленим до появи для НІЧНИЙ ДІЯЛОГ МІЖ ПДОЩИ- старших П'ята річниця Чорробиль посадника уоронто Арта ої р війни — до З'єднаних раїни й про працю Ревая, як
рориса Буряка дається ез б нами", „корпусне письмо". При українській прарос- ли, чекаючр обіду. J ось нес- сьрої катастрофи ехом бра- Еґлтона про День Жалоби з Стейтів Америки. Замеш- Тодішнього прем'єра уряду
особливих зусиль, адже На це є ої рспричини, бо ав- лавній ві крец св. рознесін- родіванка: з ні хук на рози- TepcbjKoro співчуття відгук- жертвами ^орробиля. кавши в Ню Йорку, ін вдов- вільрої країни. Прощав Ре-
го погляд на світ і на мис- тор у своїх останніх працях ня в Мейплвуді Н. Дж., іс- ках вивозять обід усміхне- нулася ро ій св планеті. пи утсиВ промовців емо- гі роки працював в Україн- вая на ну чів дорогу й кар-
тецтво залишається мето- (зокрема краєвидах, натюр- ує н відділ Української Пра- ні росьми та 12-ні чір діти: В Торонто Українське ційро росилювали учасни- ському Конгресовому Ко- патський єпископ Михайло
дологічно таким же. н,іВ мортах, композиціях на ет- рославрої Ліґи. родовою Марія, Лука, Матвій і Сте- Товариство „Еколос" про- ки молодіжрор Театру мїтеті Америки, будучи ^о-і Дудик, висдовлюючи осо-
як і раніше, хоче свою у-д ну чіфаргоНтему) змінир ок- йоро є працьовитий Іван пан Дубаси. ведо 26-го квітня театралі- АУТ: актори у чорних мас- го директором, був дирек- бисте співчуття родині, з
ховну енергію спрямувати ремі ії цкнуф кольору і к-аф Іродовко. До Ліґи належить Естетичро роздожена на рований мітинґ на площі ках неі^ов примари родили тором комітету добудови приводу смерти передово-
на „творення світу, який ув б тури, а також ввів деякі но- переважно молодь. тарілках смажена риба з перед будинком онтарійсь- роміж натовпом, симролі- пам'ятника Шевченкові у -го й взірцерого ідейного
би повновартісним", в яко- вації в загальну пластичну У Великий Піст, в Лаза- підсмажерою картоплею та fcoro парляменту. ^їо^о від- зуючи смерть і ненародже- Вашінґтоні, головою укра- працівника нашої громади
му життя будо б не есендіп концепцію. Єдина сфера, в реву Суботу, щороку ця городина збільшували апе- крив горова „с"одокіЕ жур- ні каліцтва. Тут же на пдо- їнської кредитової коопера- великого Ню Йорку.
до рівня „мистецької у-бен ій кя не очікується ніякого мододь приготовляє ий нсіп тити. Будо приємро прий- наліст і еколог Мирослав щі розіграро ну ецс вибуху тиви ,,Саі^ороміч" в Ню Відійшов у засвіти відда-
денщини". І цього ін в ДО- перегляду — це сфера наці- безкоштовний обід ДЛЯ ЛЮ- няти від усміхнених дітей Ілиняк. Після ^г и,втило ку я на електростанції. Естрадна Йорку й довгі роки дирек- ий н працівник на громадсь-
сягає еч репусв тому, що ональрого ^іас н-елмодівсуоі дей 65 років і вище. В ей ц у,жї а від цього і сама їжа прочитар о. ^огдан Лукий, група з України „Заграва" тором Українського Інсти- ко-суспільній ниві, а на йо-
живеться однаковими для ня молодого художника, день о 10-ій годині ранку сі в була смачніша, ще запашні- виступали промовці: годо- виконала реквієм і молит- туту Америки, в ярому стрі- Г'о місце до сьогодні не знай
іх св чуттєво-інформацій- ярого не лякає присутність приходять на Службу ро- ша принесена маленькими ва Чорнобильського комі- ву за Україну. ро итшіурорЗ нула -гойо загадкова смерть деро людини, ідоб з такою
ними струмами. Комусь у трорі відзвуків ДОЛІТИЧ- жу. Багато приступає до українськими ручками. тету в Канаді д-р Ярослав і несродіваро свіжо прозву- Смерть Ревая є до (оьсд-ог Посвятою і так віддано пра-
ни ор руйнують душу, .,об- них, просвітницьких, ЄТИЧ- сповіди і Св. Причастя. Цо Під 4acf обіду діти під^о- Шудрак, який щойно ровер- чала пісня-заклик у вико- ні неясрою і загадророю, як цювала для добра свого на-
щіпують крила", а худож- их н пристрастей ої нсачус Службі Божій сі в йдуть до дили до гостей і питали: ся вун з Києва, де разом з нанні канадської співачки і багатьох наших ролітич- роду, як це робив Юліян Ре-
нирові дають підставу ме- йому доби. Про те, ідо це не залі, звідки доросяться па- „Принести вам ще ?ьсодр ", грурою канадських спеція- Елізабет Паддон про збе- них діячів діясрори. вай.
тафоризувати... вкладається в його трорчос- хощі npnroTOBaporq обіду. „Хто ще рогось хоче?" І за- лістів уклав договір про реження нашої спільної Ма- Ю. Ревай на терені Ню Тлінні останки покійно-
ще в пам'яті львівського ті сухим репортажним ряд- Зайшовши до залі, в чі овпа- бирали же в вживану росу- строрення в Україні дослід- тері-Землі. ^орку організував усвідом- го спочивають на українсь-
глядача побудовані на кон- ком, свідчить одне з остан- дають геометричро розстав ду і відросили до кухні. Між рого медичрого центру для На завершення цього не- люючі семінари для кар- кому католицькому цвин-
кретрому візуальному і т-уч іх н додотен „Підкрутянсь- лені столи, накриті ясрофі- обідаючими зав'язалися жертв Чорробиля;; один з традиційного для українсь- патських русинів, на яких тарі св. Духа в Гемптонбур-
тєрому матеріялі ранні ро- ий к плач". Не відстороню- )лями ивок та білими ска- дружні розмови. В кінці найвідоміших в Канаді еко- ifo'i громади здвигу солі- доровідачі, професори аме-
дотна Бориса Буряка, при- ючись від формальро-реміс тертями, на них відровід- обіду о. рогуславський ;оо-г догів, ик зіф Норман Рубен; даррости з жертвами ^ор' риканських університетів Єпископ Василь Лостен з
ні ечявс Львову і батьківсь- их чин завдань срого фаху, ний росуд, содова а^дор оро росив, до р дуже активний ен лч українського парля- нобиля жіночий хор „Вес- доказували учасникам про численним духовенством
ій к домівці. В их ннелсич Борис Буряк має підстави ва еч салата, хліб у роши- в Українській Прарослав- менту Сергій Годоватий; нівка" проспівав ,,Отче єдність карпатських „руси- росвятили пам'ятник на мо-
міських краєвидах автор самозаглибитися і в ерою ках і біле виро. І на диро ній Лізі та ен лч церровро- радний міста уоронто а-В наш". нів" з материком — Украї- гилі Юліяна Ревая при учас-
переймається роетичним громадянську сутність, ідоб квіти: прекрасні ясрофіял- го ?ру ос Юрій ук чвеШ як- силь ройчук, який передав ною. Шкода, що д-р Павдо ті представників українсь-
змістом історично зфорую- сказати: „Якідо ні ин народ )ві ок та білі „кручені пани- раз нині має день народ- ,,Екодорові" деклярацію са їаРко шелаГ Маґочі не брав участи у тих ких організацій Канади й
варого середовища, імпро- потребує згуртованосте, то чі", а між ними )и.ксодок ження. сі В встали і проспі- семінарах, (бо напевро сьо- Америки. Життєвий шлях
візує кольором і фактурою, цю згуртованість зобов'яза- Це робидо чудове, приємне вали й0му не чуг „Мрогая рдні не трорив би „русин- св. п. Юліяна Ревая записа-
перебудовує архітектуру за ий н підтримувати худож- враження. Цього року ро за літа". А роді знову усміхне- ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАР ЗСА Джеймс Бейкер зустріне- ку ьс осібну націю", невідо- ний на сторінках історії Ук
власними „проєктами-візія НИК, — ТИМИ МОЖЛИВОСТЯ- лі зайшли і засіли за столи ні діти принесли печиро, ться в неділю, 12-го травня, з міністром закордонних мо за чиєю намовою і за иї ч раїни.
ми". Така довільність зни- ми, які рому дані від ^ога". ронад 70; осіб. сі В разом апетитро прибране свіжи- справ СССР Александром Безсмертних в Каїрі, Єгипті. фонди! Дослідний Центр ім. Юлі
кає там, де „вивільнюєть- Виставка трорів Б. Буря- з( о. Богуславським проспі- ми черроними ролуницями, Єгипетські урядові речники заявили, що шляхи обидвох об Щ бути в постійрому яна Ревая 1-го травня 1991
ся" образ roppojro Льрова, ка відкриється в суботу, 18- вали і^олитву „Отче наш". та запашну каву. політиків сходяться якраз в тому сі ач в Єгипті. Перша (ті катнок з нюроркськими року вшанував срого патро-
обтяжерого героїкою мину- ;го травну о год. 6-ій ро ро- Співали гарро, бо було )о-к Цо )инечніказ. обіду о. Бо- зустріч відбудеться у приміщенні американської амбасади, русинами, Ю. Ревай ув б па- на (ю,єіцнерефнок згадуючи
дого та невизначерою в-юуі лудні в Українському Му- му співати. Тут же були гуславський з всіма присут- друга в совєтській. Бейкер прилетить до Каїру в суботу, 11- рафіяниром греко-католи- про великий вклад праці
чазністю майбутнього. еї з в Ню у.крорІ церковні ^ористи, біль- німи проспівали „l^oJropo- го травня і це де убйого четверта поїздка на Близький Схід ^ьцої с церкви св. Марії при Ревая, як серед карпатсь-
Втім це зовсім не роздро- шість яких є 65-ні тіл і стар- дице Діро". Після ви тилоЦі після закінчення ни йівз Іраком. Цього разу Бейкер плянує 15-ій вулиці в Ню Йорку й ких русинів, так і для укра-
єність сприйняття рідро^о Роман Яців ші, а 40 відротків старо- пан Каневський висвітлив відвідати крім Єгипту, Сирію, Йорданію, Ізраїль і належав до церковного хо- iHCbfcojro рорганізовароіго
міста, а здатність і бажан- вить мододь, іро належить фільм „Наталка Полтав- можливо інші країни у Перській затоці. Головною ціллю життя на терені Ню Йорку.
ня розуміти рого душу. Та- до Української Прарослав- ка". розмови Бейкера і Безсмертних буде справа мирової ру.
ии к же дар мододий маляр м. ів вьЛ рої Ліґи. сі В засіли за о-грс М.Ч. міжнародної конференції. св. п. ?ЯЮ.ою с пгоешавною аи серед втішався тутеш- РСГ
ГОЛОВНА КАНЦЕЛЯРІЯ УНСОЮЗУ ПОШУКУЄ ЧЛЕНІВ, ВЛАСНИКІВ Branch State Certif.tf Beneficiary Da,te matured Amount due
ВИВІНУВАЛЬНИХ ГРАМОТ, ЯКИМ НАЛЕЖАТЬСЯ
381 FL Riznyk Pauline M. 151811 husband Walter 12/31/89 500.00
ЗВОРОТИ ВИВІНУВАЛЬНИХ СУМ 33 IL Pankiw Halyna 163976 husband Stephen or daughter Inna Misenko 4/30/90 1,000.00
114 IL Busel Lidia 82115 mother Valentyna 8/30/89 735.00
157 IL Kozak Christine Roxann 83017 parents Orest or Irene 3/31/90 500.00
По інформації проситься звертатися до секретаря Відділу або до Головної Канцелярії 222510 IILL KBeerreizz oSwtsekpi heSnt ephen James 114522047687 mwoifteh eAr nnSao pohri ec hildren Stephan Jr. ST Victoria 32/3/218/9/807 550000..0000
301 IL Czopiwska Sophia Feszczenko 97844 husband Jurij 3/31/88 500.00
37 9 IL Ilchena Lydia E. 155888 husband Jerry 12/31/90 1,000.00
М О Л О Д Е Ч ИЙ в і д д іл 379 IL Sawyckyj Cathleen 152128 husband Paul 1/31/90 15.00
37 9 IL Sawyckyj Paul 151997 wife Cathleen 1/31/90 9.00
from 7/1/84 to 12/31/90 395 IL Dydyna Norma 139205 husband Iwan 4/30/86 110.00
423 IL Bak-Boychuk Theophil 151715 wife Julianna 12/31/89 169.00
Branch State Name Certif.ft Beneficiary Date matured Amount due 442255 IILL LLuutteerr ESdtewpahredn C A. . 113388110032 mmootthheerr AAnniittaa GG.. 1122//3311//8855 550000..0000
47 2 IL Iwanycky Walter 151660 wife Vera or sister-in- law B. Komarynsky 12/31/90 311.00
257 CA G.lomba Pavlo D. 88510 father Dmytro 8/31/90 162. 00 337 MD Kotyk Maria T. 155486 husband Jurij 8/31/88 1, 000.00
486 CA Zubrycky Zorianna 86288 father Zenon or mother Wira 11/30/88 1, 000. 00 150 MA Fedoryshyn Peter 143387 father William 7/31/87 510.00
277 Nigro Scott Alan 83158 mother Patricia A, 4/30/90 101. 50 238 MA Butrimovich Victor 142851 wife Helen 5/31/87 1,000.00
342248117774477 CCCCCTTTTT NHHHDuuuaignzzwrkaaororry lVuAJDkenii cadnntDrnoenairaef r erLreNP en.aA eJu n.ln,ianJ er. 7899969200244444425444405 mgfffaaaroatttthhhhneeeedrrrrf aVAAtShnnioecddprrrt heeowiwreT esPPo ..d moor thHear wrPylautkr icia 11176111/////3333300100/////8889858406 3232582767331..... 0050000000 2299799 22445 MMMMMIIIII DDRGKuwzootuholkilza sedtnwA yynyOnkdcs lhrhke Jayw Maj raoOrysl hlaaw 111115454419097919291324077391 wpbhhuuariossfreebbt haaneDnntsrddo nMGMnPaeyye kortoMorronglaa e r oiOerS .T s Kona teJrayrnoas lav 1176121/////3333310110/////8888899999 21111,,,,,000000000000000.....0000000000
173 DE Parekh Andrij M. 85539 mother Lesya 5/31/89 209. 00 17 9 MO Nedilnycky Irene 142063 parents Nicholas S. Olga 2/28/87 1,000.00
33232121277220570691017 9 IIIIIIIILLLLLLLL BSUKKDKLyeoallusoocrzwdtgddhaiyymannkyccn kzayyk nNccy NCkkjNa yyCaht aCnahrAtTclhiaryiansair lmdst iiaiLsrtan Je.itr anoaia en a aRnDS nA.o. nMnniaaer ie 7888888874258433389062032712835284825539 mpppffffaaaaaaaottttrrrthhhheeeheeeeennnrrrrrttt sss ORRPNABRoiarecmooeluoehmhasl xnadnta ia rnldoVnaS r . s LM SmeTaDeor E oyth ruoeAgrtne hnneeIaiar e ne 56133555////////3332332301190191////////8888899997665000 1, 05550048309000086510..,..... 0000000000000000 ' 1222211 4554455 NNNNNNNJJJJJJJ FHSBZBRaeaaeorhermnlkeuenedamnnysznkyceeciou znew k yvLy V WycisdzcIIar hheiael ovDt Rnreo aeorl mroidaa n 111111155555432555513038596685542424369090 wphssfsaoouaiinstnfsr ehsebt eeanJrrMnLt e sdya r LRdrrkySaoFi amrte eiaSdsfn aai r I nohHiroa er mrmSoatt nhM ery chSaojfloia 111111922122///////33333330110111///////98998990600040 231,,,0005500015000007200,.,.,.,00060000070000
44422 2353 IIILLL WWLuootlleyyrcc kkyyL aMIurraeierni aa 888733644933687 gssriiassnttederrm oMItrheaernri aa Anita E. Luter 1552///223199///899800 50098... 000000 - 2222-5555- NNNJJJ MOSSynoftdyhysoylyhlrykika nek-wZ BoylTucnahmom ne Za reaMn oawrieij 111154455571844249446479 wdwhuaxifsfu-ebeg a-hYEntadesr rto JesrMal -raaovyaas —laower^ -ofdarx tHhcjоehhr-i tl-de^rre etCnr o-f rIihrMio-sor thirysral,y nO ksana 11262//3/33101/8//88898 555000000...000000
260 MD Macuk Mark Stephan 84486 parents Bohdan S Halyna 7/31/89 1, 000. 00 25 NJ Todor Lily 154827 mother Luba 8/31/90 1, 000.00
111555000 MMMAAA ' HLSatuuwsmkrabiw a KuJgaoht srieAnpnaht h NDon.. y Joseph 778872075229737 mmfaoottthhheeerrr MASattaerynf aaAnzniienj 1452///333011///888696 1, 0160409,.. 005000 2222 5555 NNNNJJJJ BBHMuuuukllryyo aawL aidBnLyiiaa d siCaiTl e.h ristine 111155444477151177976332 mwhhuuoissftebbh aaeLrnn ddid MiBMaa aircisaoh iral eIec .lh oSi,r l bdcrrohetnihl derHr eenMl eanHr ke SlAe, Ln. eoSnt iLde onid 11711/6//333/31000///998/0908 0 1,06502520541....00000000
94 MI Kulich John Samuel 85390 father John Samuel 3/30/90 1, 000. 00 25 NJ Alvino Olga 147057 husband Konstantyn or son Ihor 10/31/88 447.25
94 MI Bodrug Michael R. 82019 mother Olga M. S aunt Anna Lasky 7/31/89 1, 000. 00 25 NJ Peciva Milan 145422 sister Vera 3/3D/88 346.00
17 5 MI Smereka Thomas Bruce 79193 father William J. 4/29/87 289,00 25 NJ Oleksiw Stephen 150617 wife Paulina 11/29/89 354.50
2 92 MI Krupiak Mark Michael 80225 father Lubomyr В. 12/30/87 22. 00 25 NJ Romaniuk Orest 141557 father Roman or mother Sofia 12/31/86 13.00
2232222331211223111.81482743210874755357742222227407200153970015545002555555 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ FAAHAJKJMMWBBKJSSDHCSPRPLSRRaaaeermaanarocuaoolooaaiaaaytuwtrrldmbmhwlbtlnksnyttnttlehayuueosoyoknbaaiimntdatujyanwuopuccbz nyciicrcersiewlnttak r oaz auzzckkizzkzi ri is gkLaauwsJyyucztdNPLonnk h okk a khkkDiyCTaeWwyiiaya s ay m kaaCMardJJacjasuh ktkkwJhLFLaiDmoTea klaah l r W aRMsuEniaslerirMaoi lrMi nMko AALloJsiebloairraaamlMoa.miasasnyAtnip.iedm airkl a isntlhdat tia.ion rnaOan hietAaoA nniirAten LiawW ar on .nhl l e on eE enHDnoA . nv y.aSxAOHnCa. n N aMyolslanheG y.nyp a rrnxpdeohria aeiosile adnrrt gdinerea 88887888788878878888888888993631674678061356566704312470943777712311706367266051595419202469784874875731608586098884758843204933569729092311 ' ppmpppppmgffffffffffffffffffaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaraaaaaooattttttttttttttttttrrrrrrrththhhhhhhhhhhhhhhhhneeeeeeehhedeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnerrrrrmrrrrrrrrrrrrrrrttttttt, sssssss o WJEPRGOJRZTRRZRDSLSLtaMoJAhBDRoIedeoaeuealomootwamrmeomesnnnoouaubooveiossslihyrmecosonhelaatanoardi ttntm tennahnesgdpnynrayymrlteoSr d o saeeh aGoap ns sis zio S . yt nh Wsrslesll JeiiHa m oas aa ol llr. onwa.v vr ..msorLo we G .sruto om vh SSberEtieR MThoooeovromme tr vpaehMgmrerhyoA eley ayriitr na cnhnU H n hael a arIa rlneebalSnei eartt ne ef ania 111111111111112771299256599322122222022101////////////////////////////22333323233333333333333333337819018111000101010111111100////////////////////////////88888988888889999898888889897799908675800000599870984560 12111111111111,,,,,,,,,,,,,; "84040034501000000010008186004840400000000628000005505804030400000000284272000..................,.,.....,. " 00010000000000000000400000050006000000000000000060000000 111112122222444557227122222277731477188119.2551551355555500033309119300 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNBJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJLJJ J s CMSMJAYMRHHSDMSSJKCSKHSSRSZYoahkponmtuuroaaatcoyaharaoaaaahnyurramwkkkdhnkvchkrsstyyusrnzcksaus aearzryno aitash o cikMzhoreLnzcrrlejinednn aoJ ukuk uAnkNkaksiyriniia sykou sNdosoyDdnzIcHkdki im kw Jkh hMEcc nwuiiaehieai e Asokkk NeaaLkhRruAWnab is la a ns 0s ncRegeoYcniabek Tde NcMh'ynoHeSionilviiLl rtem. aph, MsHanaDnio tee aai shcaeMeFo enaiwneMalra d hle p lilildnral an aAioDenyohaeJer Jsi nery.el .e.n ae ZMn CleMs MnK . . h .c..W A J eri nras.n ltt ienre 11111111111111111111111111144455444554445544485543353357172557500824349182008802681633690309350046626451131804237027070326647975023997183544457358678758027262487802911 dmmwbhccmuwhhhwfffhmshbfbphfaaaoaaauuuurhhunuurarooioiionftttsoosstsfusfsftsciirc ttteteehhhhllhbhhbbbbhbebhgttl.dd ehheeeaeNeeaaaRaeaeaenh rrrrKrrrrnrnneennrJrnnJtoti e e sdMdddcdededrraunnb ssG RYr Rh ОaNt'NAR i elJLancJoDoWRoGeaiWWariali AmoAmiRrhoLRntlcoironred yaaesaaansanoaeaooh.rnodinsa lYao gnmenedlxdlosataa rat t e r laeprqrlaenae r l eadZerodnhernriMr d uyv ooy aTr . o W rr n.SoSs omSJct.rlmtr , lat coi eAAs ovMht msM nh nt ihdDoeooaloRedrrtrtast e horrrrn twimeiedaaSa rn aaS s NoJ nui.taf eM agi alrha lriteyoe rr ZH.g ermle,nH rMy.s hko1l11111111111211927661322570102312131182Z222//33/////////////////////////3333332333333332333333333310V1101008111110001911111111//988/////////////////////////888888888888888998808988988 6986989879898999 50506709 50 1511111121111,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0000000000 00000005554000000000000000700830006336000007000000000807000052033900........................ ....000000000.00000000000000000000000000000000000000000000000
342 NJ Rowlin Robert Jason 86116 mother Lorraine 10/31/89 663. 00 6 NY Franko Gail L. 153803 husband Theodore 5/31/90 1,000.00
342 NJ Naumenko Taras Gregory 86737 father Borys s mother Maria 3/31/89 1, 000. 00 8 NY Iwasiutyn Oksana 150387 father Wolodymyr 10/31/89 1,000.00
342 NJ Marko John 81993 aunt Catherine Deckus 7/31/89 1, 000. 00 8 NY Schurko Theodore 146658 wife Jane 9/30/88 1,000,00
353 NJ Borckardt Roberto Michael 89911 father Manuel 3/31/88 745. 00 8 NY Schurko Theodore-Michael 143487 wife Jane 8/30/87 1,000.00
3 53 NJ Borckardt Sharyn Rosalee 89910 father Manuel 3/31/89 744. 70 8 NY Shewciw Joseph 156101 wife Mary Ann 12/31/90 5,000,00
353 NJ Atamanczuk Jerry 79464 brother Steven ST father Walter 6/30/87 12. 00 8 NY Zwarycz Mychajlo 153916 wife Stefania or children 5/31/90 1,000.00
12333133332233333333322212-211512446136665546)2 11166999805254352П 892661541111167A"56661133195618368889818 NONNNNOOOOОЙ OOOONNNNNNNNNNVNNNNNNNNNNNNNYYYYYHHHHHHHHHRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYI R MMMHKEDPHHDLLBIMGDPLHBТТ KMMBAKKKHPKTDSKZheieasuaoeaaaaoorroeoreounuetueoeeiuuneaemnkapoklrullljllle,mzymbmshl t-ancsncrnciotleirarss wkcaeoonakccoa„rpsunthzzzditjyjjyc o hawntwokTikrypyessenneea ceioymnlymitiiw w iy o okcn J zo irihnГЛ urcirr —ssilL a tm scli iJsscsoRyyodikok LaAaDDzCzAMk uzekkko ykJkk 1TSd sRcZkekiMaa ykl i n yayyoMhnd h ei aheaonЛ.kLkMj oaC c adIA^enJRdnrAAnuu ennxnaMr rachIIri„yrahiePAM.aAkiSeoymeiyeinkar sehrAnchS erala iy am aar aynnan ntnctahaieolni N О tein Le soanMandfnenuhesrrdenlMClMaKaaey y . fna dDp rnltaavOe a l aM "erneha aao.eihТ M R r.—reneMMw nI r A Rskrr p.,leo Mi iLI ai oyMMnoae..m.hr0s ay . rJmMMn an .et.ati n oaa ornarNnyani hnaap kerina hcor D ihleeaor o mlainsi ck 8888888888888888888888O977788878888888928325891583335313796517O899308363255133811287053722215796664C4624460874658596759336140555542544343A10083442057645385288433779679596033O220111488766762201311 mmmmppfmfpfgppnpffgFffffmmppgbfffffffffaaaaaaaaaAaaaaar^araaoaoaaaaaoaooaarrootatttatTttttrrrrrrtattitotttttttttthhhhhrrhhhhehhhtteHheeaewnhnhhhhhhhhhneehhteeeeeeeeeeeenenEennndndheeeeeeeeeieednnrrrrrrrrRrrrrrritttttfftrr errrrr r r rr s sdpttsss s a a ss r a F MAOM ROAMVWtNtMSDNMJOMJDSLhSShrKLRMPPKnoelkkyAMaiyeoJaReaaiioeeetloyuttdmcesacsaaarcoLlekaiaerrronreenrrruobxircariahtiTtii uuohht bomrxaconarfteoffionaoahhiohnnEsll aasreoannaopehl n wan tamrWan RnSelna Kiln ,nehne praelon S a aSlSSdtrae t l'yy,l MM Te.oe al eJ iTSTsJklr e Cn ln Oll.WEo DymT rk KG teF .f HKhMek S. o o oag.Soa. eNroa Tsarrro .tt,tr nr l S hS thharaAHa hFT mmOTPefS lennlaeeolr dTH RWareooPn d$Mmle t euuatetM hfnaMahhuJiWnal nmA cekleaetoO tenh rrnrrarhaT nniiainsHaeccatJe y ErkyLW i alloRyn yK asSadK.el Mm BeilaepO.ne Dhm ttE ayReGnnNn.ais u П.k Melnyk 111111111111111844333592725512552212222888886586991122////////////////////////33//3//3///3//3/////323/333333222333333333333333333323101101018101111991191011100110110110119////////////////////////88//8/8S89/8/////88/8//8//8/99999889999888888999989999D68999075795900009900000677550080050000 11i1Iil1111113frr.11111111 ,,,?,,,,,, ,,,,,,,, 5110080500122240006000000000000215168000660070112000000070700000000350416604400062060793000010210700000000,4509092 ..,..,....,.....,,,..,, 0 0.........500......Ф;5000000О000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000 000 3333333333333333332233323322222211122166666666664022 116111180066166005801828891111111111345566166663447776744844147388 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY MMWNBKKSBHLSBHHBGMHEPPOLPNWWNMSKHBLCKBSDaaaeooaaooawnnaaaaaaiaiuwooaulaaruaioaoolwwlpwiyylzneelnlnrnssloayzbawrazpntrlsanarnirubadduckyyydrjttocdsccnrnnaiaentokklcosoayony auhsluuddibnazzhio v e chwrisnrorkn n n zwaznaannnyMyireuyaeouir i w awOWEkWeg RWskWuyy ssskelWkcwsw k aaO MJkkTn iCSkkS Mu zzDzklcohco aai agiay Brohk LyyyMGgMtzkclocabehelis imaLloJge onnlloEaYW WyzazDctezpiortebyear a i ome iy vdJ eDlde rChacndlhirdraor o e hlrobiyrsSaSstSwAyaoMahIyri"il V hiArl rinaem aa r mosaoltumhgnaaeaciW ai ienKaDni Ji rdsKesydalcnnaroenar y rnnodayr Ca,l.a rhmr,le grlt a Ke ehmo nyte J a Jawi wnn .Ms.ny,Ae r R F Prllai n W aDLr.er na E.i.,t e n e. cr- es 111111111111111111111111111111111111115555555554355444534545283553538344455458401011501554554616034610380744323950190387887092098209087905815678836171575674736696112070292100883113786591620228066703415428856740349382729090640884588642350691111 wmwwwmmwghhhwwdhwccswdhfwbswwcsshhhhffssaouuauaruauhhaiuuihuuriiiiioiooiiiiiiiiinasssssfftsfofsfssffsfuttsffsssuffiiitt teeeeeeeeeheeenbhbhbbllththhbltbtbbbttgg d d d e eedhaeGaaeaeeeeaeeaaaahhrrrrOMErrrmnrrnJnrrrenGAMDrnOrnnnn IA rt ts S ee edddrrdededdddueeln ao annrlalne D g tS Sr J MOS rgnBhoAgl a tKr e r raAneaoSWhYoWuFiRWMnhetIoMiiorlasna faaeaeD nLvnh,CThRsrihnaacir ir rtia a oyeietapnoanaiyiyarcaiadeiocrona hldr l.aas a M nlhntloho,lasornhbtateih rr nito ateNendensai,ai a yaocyeearP Fnno r ysl ar m z e .ir laS edsBarPmraltd ldi wt a D SM aw eieyaWAGGa nW sTtart.l ur o.coeGac,Ro. iig nrekwrlt loosh aliiewiirb xsttAaez e leem lnnrrri s tf d S loorsi M ir jC iAmactlhohietcehlierlaeir n eSS oRLpoihsbiaee rts 1111111111111111111113212117701235552205908017562611486591221/////////////////////////////////////////333333333333333333333333333323333333333331 1101010011111110111001101180010001001010/////////////////////////////////////////8888888888899988898888988888998889988889889989999990008546709899996507000809898605 11111111111211111111122115111,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,),, 00000000000000000000000000555085210341500000000000000000000000000000072066108073000000000000000000000000000000721080800410....,....,..,.,....,............,...,....0000000000000000000000000000000000000200000000000000000000000000000000000050000000
364 OH Hnatiuk Jane Marie 85578 parents Paul S Jane 5/31/89 1 ,625 .00 361 NY Berezowsky Jaroslaw 153266 wife Irene 4/30/90 500.00
2392 PPAA MSaawlisichkcyh aMk icRhaicehl aErdu geRnues sell 7898676582 wpaifree nJtso anE ugene M. ST Danuta 182//3311//8877 510006 ..0000 333666111 NNNYYY OOO'llGiijjrnnoyydkk niOcZkso yfpPia e ter 111555322224604552 wbsorinof et hJeaZrr oofsNiali acwk olas 422///223880///999000 1,055000000.,.000000
32 PA Beresiak Katherine H. 85522 mother Anna S godfather Osyp Babij 5/31/87 205 .00 361 NY Huda Stephen 154777 wife Stephania 8/31/90 1,000.00
113 PA Straub Vicki Lynn 76390 husband Thomas В. 7/31/85 1 ,000.00 361 NY Krushelnytsky Lydia 150732 son Lubomyr M. 11/29/89 2.50
113 PA Relick Michael J. 79678 father Michael 8/31/87 221 .00 361 NY Daszo Jerome 150729 wife Janina 11/29/8 9 33.00
113 PA Relick Alexandria J. 79177 father Mike 4/29/87 160 .00 361 NY Kaczmar Alexandra 150728 husband Stephen 11/29/89 31.50
132 PA Golock Mark 80003 mother Dolores J. 11/30/87 82 .00 361 NY Kaczmar Stephen 150327 wife Alexandra 10/31/89 327.00
153 PA Gawronski Anna 91044 parents Adam ST Iwona 5/31/90 2 .00 361 NY Klose Robert 135976 daughters Barbara St Susan 6/30/85 133.00
153 . PA Prokop Pawlo T. 78880 parents Bohdan s Lada 12/31/86 578 .00 361 NY Paladino Jeanne C. 151067 husband Vincent 11/29/89 75.00
216 PA Mazurkevich Dorian S, '88720 parents Zenon ST Ulana 11/30/90 2 ,000.00 361 NY Piskor John 142955 father Stephen 6/30/87 576.00
216 PA Fylypowycz Mary Lisa 85127 parents Joseph ST Catherine 11/30/89 282 .00 361 NY Popovich Allan M. 155936 father Michael S mother Stella 12/31/90 387.00
216 PA Fylypowych Robert B. 83026 parents Catherine ST Joseph Z. 3/31/88 391 .00 361 NY Pastushenko Jaroslaw 153881 wife Nadija 5/29/90 45.00
216 PA Hoffman Victor Jr. 87440 parents Victor ST Larysa 10/31/86 297 .00 361 NY Cannon Jack 153132 wife Tamara 4/30/90 74.00
216 PA Hoffman Martin 87441 parents Victor ST Larysa 10/31/88 271 .00 361 NY Jaskiw Natalka 151631 father Wasyl 12/31/89 500.00
367 NY Shuryn John 151826 wife Mary 12/31/89 1,000.00
375 PA Lissy Natalia 87691 mother Daria 12/31/90 1 ,000 .00 367 NY Shuryn Robert 141936 parents John Sc Mary, sister Anne 1/31/87 1,000.00
375 PA Bereznycky Paul Lawrence 84230 father Lawrence 3/31/89 1 ,000 .00 455 NY Prokopiw Olga Teresa 158117 mother Maria 12/31/90 5,000,00
409 PA Carrera Holly Ann 86266 father Francis M. or mother Karen 11/30/90 1 , 000 .00 457 NY Wozniak Wolodymyr, M.D. 141928 wife Olha or son Wolodymyr A, 9/30/88 1,000.00
430 PA Semkiw Maria Teresa 94108 father Zeno 9/30/88 366.00 484 NY Hnatiw Katyryna husband Wolodymyr j
441777799 - PPRAAI WNNaaekkroobnnieenccshhknni yy KRMrioysmrtoainns ela wA nn 888222737656657 pffaaattrhheeenrrt s BBFoorhhaddnaaknn J. ST Marilyn P. 111121///233910///888999 5066030 ...270550 12035230 OOOHHH NSBeoanizwcakhra y CnaSo ntSeraptedh vaenn Anthony 111455855696166011 pmwaoifrteeh enErt sl lHeMenl iecJnh eaMaenl. s Ksenia or brother Roman 1114222////33330111////89989005 51,,00300970007..,.00000000
28 TX Uschak Holly Ann 86850 mother Rita J. 5/31/90 282 .00 346 OH Darusz Bernard 138129 parents Joseph S Marianna
4'-3963247148 AWVVTAAXLI T A AHFSLunitolesderpzrnnehcjkwaezoastn k ks e TJvNTaeyrhniccaen shr iNoefTelsian.ra sa ADPLnaaennrteieietsrt elsl ae 8888865456415631929788359 fffffaaaaattttthhhhheeeeerrrrr AJRIAnonanhgtpdno.h rnaAiij e lle oxrW amn.dIoIetI hr ero r Mmaortiha er Halia 133352/////3333311110/////9889906500 111 ,,,000380002400047 ,...,0000000000 11111111333331322 PPPPPPPAAAAAAA VMMSLKPihaoceonoDtdlicytltroauyzne nkeryim aaJ lkaoSdJS hattenePJAnp apnaehmhKntu eeaeel nn sn P nJT.e, ,t h 11111141538450235283068721546891068572627 pwwmbsfaoaroiinotffr teeheth henePerErLt e sra l tJVsuroDoLriee ahoar norn rniaeiilc naJe . St Michael 1159562191////////3323233300918010////////8888889898599690 11,, 0455510060000007500000..,,,,,,5000000000000000
444440445755 MMMOAAANNNNT ' ARKKuunucctskhhsieewerr ll JAQoNmialadennanlc ieyta L LoeGriragahiil neM ary 87775551533188874569 mgggrrroaaathnnnedddrfff aaatttAhhhneeenrrr ie JJJooohhhnnn Kucher 11110211////33331100////88888444 2 ,007770266 ....50550000 112126616111646 PPPPPAAAAA PWMPPuuoahnnlrieakatkmoss hhpiroMooettl asРrkаAJддііпе iyaon hgnEe llaPi z, Laebee th 11115543800875770580021165529 hphfsauuaisstsrhbebteeaanrrnnt sdd A FJJVnreoonihhd cnnGet orirSsi cotk Wn PdaaRis u.ylJli nr.es grandft,Frederick 1124310/////2333380100/////9888807995 - 11І,0,,0020004800084.,,0..000000000
407 ONT Hodowanska Lesia 83522 parents Lelianna Iwanna s Leo 6/30/90 1 , 000 .00 24 2 PA Marham Dennis Myron 142206 father Michael
407 ONT Humaniuk Ulana Rosalia 79572 parents Petro -ST Jaroslawa 7/31/37 219 .00
440087 OONNTT HKuremcehnoiuwke cOkyrje sCt hMryyscthyanjalo Luba 7869455721 ppaarreennttss PJaektriwo SSTT OJakrsoasnala wa 172//3311//8879^ 1,020108 ..0000 337251 PPAA BKuecrehztan yAcnkyd reL awrence J. 115407729695 pwaifree nGts erMailcdhinaee l s Mary 1111//3300//8889 1,050000..0000
444413336222 OOOONNNNTTTT MKIZwuaeasztsyeuysllsahkkkiyw yn EMAKvhnaaentrnehia r HyMn0. a, Arine ne 78886094780283438842 mppfaaaotrrtheeheennrrtt ss MSMIyhtareoorlris leal a SwTS TJ aDmeinen is 116602////23339001////88895950 1 ,051503580885 ....00000000 333377 99 5775 PPPPAAAA DBRLuaoankbtikibauoinntwaoss wkVWyi ecizrrBaa a NrCbaahtraralinisent iMne. 111154114102961004768308 hhhhuuuussssbbbbaaaannnndddd MJAFolaiesrlkxea aprPnhe td.J e, r 19542////33320119////88898680 1,085509000500....00000000
444444666634590920 QOOOOOUNNNNNETTTTT WMHHHCnonazazaawosottbyeyynlilkktkal oiisww WA LSniOSergaasoreb yenrlaisiian nt aAa nna 888879411693644448886897893901 mgmpffaaraooattrttnhhehhdeeeenmrrrrt so JJARtoohTnassenedreeaao pp dhhNMo ra atrSaiaRl i aM aLruiac yshyn 111485222//////333333011111//////898889907880 11 ,,00008843002554 .....000000000000 443344732997 277 909 PPPPPPAAAAAA MKSHSPuhkaoeoulwstctrlc rhiwyzARyly ucnelkaIkd vrsye.r j D injS ImawuCV yalNh.ytn rk r,o i sSttienep hen 111111354554969074027460506416722041 wwwahhuuuiiisfffsneeebbt aaPSnnKZddaooa purtBeMihlairoinyenyhar nndo aaSas ontlrae wcod ra Ju.b grohttehre r EAlelehxiea n NaLtuazliney cky 111573212//////323333119101//////898988909806 1,035501001025002......050000000000
471 QUE Stepchyshyn Vera 88849 parents Roman s Larysa 12/31/86 292,00
474 QUE Gileta Iwan 77583 mother Maria 3/31/86 134.50 503 ALTA Moroz Michael 144386 wife Joan 11/30/87 203.00
502 SASK Hnatiuk Todd William 83857 father Walter William 11/30/87 616 .00 445 MAN Yaknovich Sonya 147093 parents Adam S Mina 11/30/88 143.00
445 MAN Kowal Roman Iwan 114866 wife Halyna 9/30/87 1, 000.00
445 MAN Harapiak Dmytro 135260 Estate 3/31/85 42.75
ВІДДІЛ Д О Р О С Л ИХ 44 5 MAN Kochan Myroslawa 135206 husband Myron 3/31/89 389.00
402 ONT Shewchuk Kateryna 141411 husband Mychajlo or son Lewko 11/30/90 2, 000.00
from 7/1/84 to 12/31/90 407 ONT Cichonski Anatol 149377 son Victor 7/31/89 434.00
407 ONT Krepakewich Stephen 142025 wife Olha 2/28/87 1, 112.00
257 CA Vincent Karen 151588 father Lyle or mother Antonette 12/31/89 76.00 440087 OONNTT MSoezdawnidsskki y PaSrwaistklaenwai a 115503967559 hhuussbbaanndd WDra.s yWl oolor dycmhyilrd ren 151//3301//8990 15,, 000000..0000
59 CT Perepiczka Nick 153433 wif,e Josephine 4/30/90 312.00 416 ONT Zinchyk John 143337 wife Nettie 7/31/89 1, 000.00
277 CT - Menkiw Iwan 150414 wife Eva 10/31/89 1,000.00 427 . ONT Dumas Rosalia 139120 husband Stanley 3/31/86 55.00
277 CT Sokolsky Roman 151703 wife Anna 12/31/89 500.00 432 ONT Diachuk John 131694 son Roman 12/31/90 2 000.00
277 CT Winiarskyj Sofron 154204 wife Rozalia, 6/30/90 500.00 432 ONT Veryha Andrey Z. 155946 father Wasyl 12/31/90 1 000.00
277 CT Blazawski Charles 154517 mother Mary 7/31/90 1,000.00 432 ONT Sokolyk Jaroslaw 110776 friend Oksana Bryzhun 9/29 90 1. 000.00
277 CT Tkaczuk Yaroslaw 151738 wife Eva 12/31/89 1,000,00
277 CT Tkaczuk Eva 151739 husband Yaroslaw 12/31/8 9 1,000,00 432 ONT Tymoc wolodymyr 99150 sister Maria Zenczuk s, brother Eugene 6/30/88 1, 000.00
277 CT Weremchuk Peter 86529 mother Iwanna 12/31/87 1,000,00 432 ONT Zazulak Stella 136917 mother Maria Pshenychna 10/30/90 560.00
277 CT Dr. Zielyk Myron W. 150990 wife Irene M, 11/30/89 1,000.00 44 0 ONT Zwarycz Emilia 144543 husband Josef or son Henryk Jasiczek 12/30/86 523.00
277 CT Dutka Petro 106715 wife Maria 8/31/90 500,00 451 ONT Charters Stephanie 144653 father Nicholas St mother Catarine 12/30/87 72.00
277 CT Kowal Hannie 147956 father Alexander 2/28/89 828.00 451 ONT Sitko John 142867 parents Mykola St Kateryna 5/31/87 141.00
350 CT Choma Madeline K, 115221 husband Andrij 11/30/88 1,000,00 451 ONT Ilnisky John 152642 parents Frank Sc Maria 3/31/90 870.00
350 CT Chichila Peter 128152 wife Emylia 11/30/84 1,000,00 '454 ONT Kountouris Constantine 147760 wife Jenny 1/31/89 562.00
370 CT Gina Anna 153562 husband Hryhorij 3/31/90 1,000.00 469 ONT Hnatykiw Lesia 148148 father Joseph 12/31/88 76.00
441144 CCTT FLeignoinl sMki arMiay roslav 115582347469 mhuosthbearn d PSatuelfinaen 120//2381//9900 2,060108..0705 434 QUE Dolynsky Valentine 122657 brother Michael 12/31/89 20.00
465 QUE Hrycaj William 167683 godchild Irene Popiel 7/31/89 182.00
15 Bartoszyk Rosalie 146864 husband Marion 10/31/88 626.00 473 QUE Mazepa Zenovija 144553 husband Wolodymyr or children 12/31/88 1 000.00
336688 FFLL KDomkyitnriawk isM iEchlaaienle 115543417341 mfaotthheerr JOolsgea ph 74//3301//9900 11,,000000..0000 444241 SSAASSKK RSteawduncykki MEriknee sFt .J . 114582564441 wmoifteh erE rMleanrey 34//3301//8990 11 r000000..0000
381 FL Riznyk Walter A. 151812 wife Pauline 12/31/89 500.00 . 502 SASK Kachmarski' Steven Bernard 148766 wife Sophia Romana 5/31/89 616.00
4.88. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 10-гоТРАВНЯ 1991 5.
Символічна... не ечявС в катедрі св. І^о^одимира льні трори „Пливе човен"
ФЕСТИВАЛЬ С. Баштана. Це варіяція на
1991 (Закінчення зі стор. 2) в Ню ІІорку українську народну мело-
Ьі к р е ц ких як Марія Струтинська,
дію, а також клясика — Л.
Константина Мали цька,
У нас вже стало тради- була „На Чорнобиль у-ж Бетовена „Елізі" та сучасна
Марія Деркач, Ірина Ґур-
цією, що після великодніх равлі летіли" — перша піс- музика для бандури „Еле-
ґула, де заходили наші ху-
д Ю Р А ь Н Ю Й О Р Ку свят засідаємо до спільного ня, яка появилася на Украї- гія" Оксани Герасименко.
дожники, що з приємністю
ні з су ач нашої великої тра- сі В ті інструментальні тво-
СВЯЧЕНОГО, ЩОб ПОДІЛИТИ-
дописували у „Жінці" про ся свяченим яєчком. ї.ідег її написали поет Дмит ри були виконані справді
жіночу мистецьку творчість, Свячене, як у нас прийня- ро Павличко та композитор віртуозно.
часто навіть під псевдонь то казати, випало цього ро- Олександер Білаш, які же в Крім того виконала ряд
мами, як наприклад, Павло ку 27-го квітня, коли була довгі роки відомі сроєю українських народних иі-
Ковжун, що писав під прі- „нецікава" погода. Але ка- співпрацею в ій цгалузі мис- сень: ,,Зелений дубочку",
звищем Марія Паньковець- тедра св. Володимира від- тецтва. А от наступна точ- „Летить галка ез речбалку",
ка, Микола Голубець та святкувала його урочисто. ка — це вже твір мистець- сдова Шевченка, думу
П'ЯТНИЦЯ 17 ТРАВНЯ 4 по пол. до 11 веч.
інші. Сьогодні, перегляда- Службу Божу очолив Архи- ких сил української діяспо- „Плач Яр ослав ни", слова
СУБОТА 18 ТРАВНЯ 11 но ар до 11 ч.ев ючи річники „Жінки", зда- єпископ Антоній, який ви- ри: „До Шевченка" (дума Шевченка, та жартівливу
ється, що не було досі рівно голосив змістовну пропо- про не сачус чорнобильське „Та ти гадаєш, мій Андрій-
НЕДІЛЯ 19 ТРАВНЯ 1 по пол. до 10 веч. го цьому часописові жіно- відь. седо). Як вдало скомпону- ку". І на закінчення — с-іп
чого журналу в нашій спіль- Після Служби Божої на вав поет Гай-Ґоловко звер- ню „Виїзд на "унижуч .
ноті, рівного СВОЇМ ЗМІ- запрошення настоятеля а-к ня нен до Великого Кобза- сі В присутні гучними оп-
схід 7-ма юк ця илувлло2п і 3ли лянева стом, технічним оформлен- тедри протопресвітера о. В. ря майже його словами, ті- лесками, вставши з місць,
ням, численними світлина-
Базилевського сі в зійшли
ми у знаменитому виконан-
вниз до церковної залі, щоб
ні і ...відважного у порушу-
спільно, як одна родина, від
ВИКОНАВЦІ МИСТЕЦЬКИХ ПРОГРАМ ванні тем політичного ха-
святкувати великодню тра-
рактеру.
дицію.
Український Хор „ДУМКА" Ню Йорк М. ВОЛИНСЬКА, сопрано Редакторкам ,,Жінки" Цього року традиційне
дириґент Семен Комірний О. Федак-Шепарович і свячене було дещо інакше,
„ЧЕРЕМШИНА" Вокальний Ансамбль, голові СУ ні еліМ Руд- іж н цопередніми роками.
КОНЦЕРТ релігійної музики Монтреаль, Квебек, Канада ницькій як ін не треба було Інакше, бо мало рідкісну
СУБОТА, 18-го травня, год. 4-та по пол. говорити про емансипацію, рнцертову програму.
церква св. Юра Клявдія Мельник — Лідія Рудик чи боротьбу за рівноправ- Якраз у той ас ч в Ню
Надія Цвітков — Марко Беднарчик ність. ни оВ їх мали без- Йорку опрородила кобзарсь-
ГОМІН СТЕПІВ
застережно і так їх прийма- кий семінар відома вже з
бандуристи, Ню Йорк
„МОЛОДІ ВЕРХОВИНЦІ" Танцюристи ла українська спільнота. минулого року ч-ісерепен
ТАНЦЮРИСТИ АКАДЕМІЇ СВ. ЮРА Осередку СУМА — Ню Йорк При тому відповідальна ре- на бандуристка-віртуоз Оля
керівники Дарія і Оля Ґенза керівники Дарія і Оля Ґенза дакторка постійно заохочу- Герасименко зі Льрова. Оля
вала до журналістичних Герасименко погодить з ви-
СТАНИСЛАВ КОСІВ — акордеон
АННА БАЧИНСЬКА, сопрано спроб молодих студенток, роркультурної музикаль-
,ікяяк казала, „вміли трима- ної родини.Кобзарський та-
ГАГІЛКИ — виконують учні
ЛАРИСА МАҐУН-ГУРИН, сопрано ти в руках перо". І саме на лант успадкувала від сво-
ШКОЛИ СВ. ЮРА в Ню Йорку
сторінках „Жінки"' у Льво- го батька проф. бандури у
керівник Дарія Ґенза
„ВЕРХОВИНЦІ" Танцюристи Осередку СУМА — ві появилася перша журна- Львівській консерваторії.
Ню Йорк „ВОЛОШКИ" Філядельфія, Па. лістична спроба О-КИ під ін В тарож є найбільш виз-
керівники Дарія і Оля Ґенза керівник А. Десіна назвою „Студентські буд- начним {ом роткуртснок JKOH
ні", завдяки позитивній кри- цертовоі бандури з переми-
БАНДУРИСТИ ШКОЛИ СВ. ЮРА
ШКОЛА НАРОДНИХ ТАНКІВ, Ню Йорк тиці редакторки. Ця спроба качами. Бандура Гераси-
в Ню Йорку
керівник Рома Прийма-Богачевська була початком журналістич менка відзначається сріб-
керівник Сестра Бернарда
ного шляху, що тепер після листим звуком і головне є
півсторіччя знову вертаєть- набагато легша від черні- Після концерту у залі катедри се. Володимира (зліва): о.
Заповідачі: МАРУСЯ РЕШІТНИК, ОЛЯ ХОДОБА, УЛЯНА КЕКІШ, О. ХАРУК
ся до того Львова і нахо- гівсь^сої. Тому що тепер протопр. В. Базилевський, Архиєпископ Антоній, Оля
Керівники мистецьких програм: ЕДВАРД КАМІНСЬКИЙ, МАРУСЯ РЕШІТНИК
дить там позитивний від- більшість бандуристів 1^—, Герасименко та Сирійський Архиєпископ.
Години програм: гук. жінки, рона стала дуже по-
пулярна.
п'ятниця — 7:30 вечора програма на сцені Ні, дорога невідома мені льки вже тепер не є ^ой дякували талановитій бан-
субота 4:00 по пол. концерт в церкві читачко зі Львова — еман- Оля належить до моло- „садок вишневий коло а-х дуристці за чудовий кон-
7:30 вечора програма на сцені сипація українських жінок го одг покоління бандурис- ти, хрущі над вишнями у-г церт. Магістерську працю у
неділя — 1:30 і 3:00 по пол. програми на сцені нічого нового, вона була тів. Закінчила Львівську дуть", а „усохли вишні ро- Київській консерваторії
там вже давно у повній ши- Консерваторію, відділ бан- fio хати, хрущі над ними не Оля захистила з українеь-
рині, так як її розуміла ця, дури, а відтак завершила гудуть, і плугатарі з ролів рої опери, ку я написав мо-
ЦЕРКВА СВ. ЮРА буде відкрита в час Маївки, в 6-ій годині кожного вечора. що редагувала „Жінку" і магістерським ступенем у не йдуть. Замовкло все, лодий український JKOMJIO-
так як старалася її вона Київській консерваторії. пустеля дика і німа..." зитор з Каліфорнії Юрій
вщепити мені. А ваш лист Свій ронцерт Оля відкри- За основу мелодії ком- Олійник, і до гярої )5р-удна
МИСТЕЦЬКИЙ КУТОК - ВИСТАВКА - ПРАКТИЧНІ ПОКАЗИ передаю у День Матері не- ла піснею „Христос ^ос- позитор Юрій Олійник н^ оформлення додала Оля.
мов символічну квітку моїй крес", привітавши присут- взяв ту ж саму тему На ні сев 1990 року, приїхай-
субота і неділя від год. 1-ої по пол. мамі — Цій, що вказала ме- ніх з великим християнсь- з народної ні сіп на сдо- ши ро родини в ЗСА, Оля
ні шлях до журналістичної ким святом. Наступною точ ва а,кнечвеШ але не в ^ам о-с відвідала в Каліфорнії
професії. рою, тепер якраз на часі, рі, а в мінорі, щоб посили- Юрія Олійника .і.. вийшла
ІЖШІШРШКД =Кі й іШт фвЄ=НИ АД =РЕҐ йс ня еаТК ти засобами музики віяоб- за ньо^о заміж.
раження того лиха, що ста- Українська кобзарська
ВИШИВАННЯ — Любов Волинець і Ляриса Зєлик Під патронатом
лося на українській землі з родина радіє, що дістала
СВІТОВОГО КОНҐРЕСУ ВІЛЬНИХ УКРАЇНЦІВ
вшщ окупанта. висококваліфіковану профе
ФІЛЬМ
У програмі концерту Олі ну йіс силу.
УКРАЇНА в ОГНІ" Герасименро-Олійник про-
звучали також інструмента- ла окиМ ий нроЧ
ПОВІДОМЛЕННЯ!
1st A N N U AL
Крамниця „БАЗАР"
CHILDREN OF CHORNOBYL 1082 Spriengfield Avenue, Irvington, N.J.
ЯКИЙ ОХОПЛЮЄ ВСЕ МИНУЛЕ УКРАЇНИ — ВІД КНЯЖОЇ ДОБИ ДО СЬОГОДНІ, повідомляє, що
ЗНАХОДИТЬСЯ В КІНЦЕВІЙ ФАЗІ ПРОДУКЦІЇ. KOSMOS PARCEL EXPRESS CORP.
ОДНАК ФІЛЬМ ВИМАГАЄ ДЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ДОДАТКОВИХ ФОНДІВ. ПРО-
RELIEF FUND
СИМО НАШЕ ГРОМАДЯНСТВО ДОПОМОГТИ НАМ ФІНАНСОВО ЗАКІНЧИТИ ФІЛЬМ. прислав нам нову листу товарів, які висилаємо без мита.
ФІЛЬМ „УКРАЇНА В ОГНІ" — ЦЕ НАЙБІЛЬША СИЛА, ЯКА ПОКАЖЕ В ПРАВ- ВСЯКОГО РОДУ ТОВАР НА СКЛАДІ.
ДИВОМУ СВІТЛІ ЖИВИЙ ОБРАЗ УКРАЇНИ. ДАЙМО ЗМОГУ, ЩОБ ФІЛЬМ БУВ В
NATIONAL CONVENTIONБІБЛІОТЕ КАХ, УНІВЕРСИТЕТАХ, І НАША МОЛОДЬ МАЛА ДОСТУП ДО НЬОГО. Крамниця відкрита від вівтірка до суботи,
ТОМУ НАШЕ ГРОМАДЯНСТВО ПОВИННО МАТИ БІЛЬШЕ ВИРОЗУМІННЯ ДО від год. 9-ої до 5-ої по пол.
ЦЬОГО ФІЛЬМУ, ЯКИЙ ЗАСТУПИТЬ ГОЛОКОСТ УКРАЇНИ.
По інформації телефонувати на число [phone]
ІМЕНА ЖЕРТВОДАВЦІВ БУДУТЬ ВІДЗНАЧЕНІ У ФІЛЬМІ ТА У ПРЕСІ.
Ярослав Кулинич, фільмовий продуцент
ПОЖЕРТВИ ПРОСИМО ВИСИЛАТИ НА АДРЕСУ: FILM FUND FOR "UKRAJINA
Наукове Товариство ім. Шевченка
VOHNI". NO. OF ACCOUNT 9965. SELF RELIANCE (N.Y.) FCU, 108 SECOND AVE.,
June 1-2, 1991 NEW YORK, N.Y. 10003.
запрошує своїх чпенів та громаду
Ramada Hotel, East Hanover, N J.
ДОПОВІДЬ,
Українське Музичне Товариство на яку виголосить
Альберти д-р Олександер В. Савченко
CONVENTION FEES:
ОРГАНІЗУЄ
на тему
DELEGATES: $100.00 (includes Registration $25.00, all meals, and convention folder $75.00). ХУІ-ий Семінар Хорових
„ПРОГРАМИ РОЗБУДОВИ ЕКО-
Delegates registering on Saturday: $35.00 additional late fee.
Дириґентів
НОМІКИ СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ"
GUESTS: $75.00 (Includes Registration $10.00 and all meals).
11-25 серпня 1991 Доповідач — доктор економічних наук, старший дослідник
GUESTS: $10.00 per day (Includes only coffee and refreshments).
Київського Інституту Національної Економії, член Великої
CONVENTION FOLDER: $20.00. 1-ий Семінар для дириґентів/ Ради Руху і голова Економічної Комісії, тепер візитуючий до-
слідник Українського Інституту Гарвардського
DINNER: $30.00 (Saturday 7:30 p.m.). ів кинвірек дитячих та Університету.
NO meal tickets may be purchased during convention. Доповідь відбудеться
шкільних хорів
у суботу, 18-го травня 1991 p., о год. 5-ій вечора
DEADLINE for registering: WEDNESDAY, MAY 29, 1991.
3-10 серпня 1991 в будинку НТШ в Ню Йорку
в Інституті св. Івана, Едмонтон, Альберта при 63 Четверта авеню
Please make checks payable to: CHILDREN OF CHORNOBYL RELIEF FUND Канада
Hotel reservations may be made by calling the Можна відбути поодинокі семінарі або два разом. ГРОМАДЯНИ! Негайно зверніться до місцевого се-
Про ближчі інформації звертатися до: кретаря чи організатора УНСоюзу, або пишіть прямо до Го-
Ukrainian Choral Conductors Seminar ловної Канцелярії УНСоюзу в Джерзі Ситі за інформаціями
про Союзове забезпечення. Пам'ятайте про народну при-
11728-97 Street, Edmonton, Alberta T5G 1Y2, Canada
повідку: БЕРЕЖЕНОГО ГОСПОДЬ БЕРЕЖЕ!
RAMADA HOTEL: (201) 386-5622 Tel.: (403) 474-9774
(Please mention that you are with the CCRF Convention. Room fee: $49.50 per person)
T0RGSYN ТОРГСИН T0RGSYN Сеньйори...
If you did not receive a registration form in the mail please fill out the attached form and mail it with your check to:
CHILDREN OF CHORNOBYL RELIEF FUND Найбільш популярна російська крамниця в Сан-Франсіско
(Закінчення зі стор. 1)
5542 Geary Blvd. (між 19-ою та 20-ою аве.)
272 Old Short Hills Road m Short Hills, NJ. 07078 частина конференції. О год.
[phone] Товарі на будь-який смак і з гарантованою посилкою до СССР 6-ій вечора у просторій залі
„Веселки" відбудеться бен-
ХАРЧЄВА ПАЧКА ч. 1 МАЄМО ТАКОЖ: кет з короткою розваговою
РАДІО й ВІДЕО (імпортовані харчі) Французькі ліки програмою та вишинані
АПАРАТУРА ДЛЯ СССР $152, включно з доставою) Родинна медичана птека $109 вечорниці.
КОМП'ЮТОРИ 1) імпортована шинка 1 ф. 8) Мелена кава 1.1 ф. Дитяча медична аптека $70 Ранком у п'ятницю, 21-го
NAME: ... 2) імпортована або розчинна Дитячі харчі, пачка $87 червня, Резолюційна комь
ADDRESS: Sanyo, Panasonic, Toshiba, 3) Мкеовлбеаса не м'ясо ... 0.75 ф. 2.2 ф. 9) Зкава гущене молоко 0.75 ф. 0.44 ф. АХвото лодиль(ники Лада)від від $50$50, 600 сія запропонує конференції
Sharp, Meg, Como, Canon, 4) Парівки 1 ф. 10) Імпортовані чаї .. 1.1 ф. Можливість перебування до схвалення свої резолкь
Sony, Aiwa, Hitachi, National 5) Данськийсир ... 0.88 ф. 11) Какао 1.1 ф. у санаторії тел.
12) Суха заправа .. 1 пачка Помешкання тел. ї.іц
TELEPHONE: (Home): (Office) НАЙНИГЖарЧІ антовЦана ІНИ пВ осиЗлка СА 6) у Варене власному 'мсо ясосі. 1.1 ф. 1134)) шЗоекІмопфлоряитода рвана вшоколяді 1.1 ф. 1 пачка ММаашишна ина до до миптрпатя ння осуду від від $550 $500 ням американського Молитвою та ук-та відспіван-
DELEGATE: GUEST: .......... поштою до СССР 7) М'ясо в білому 15) Гречана ша ак Малий трактор від .. $2,000 раїнського гимнів буде за-
сосі 1.1 ф. або макарони 2.2 ф. та інші тел. но ечнік цю 17-ту з черги
AMOUNT ENCLOSED: $ BRANCH: конференцію Сеньйорів
БЕЗ МИТА! ШВИДКА ДОСТАВА! Достава до 5 днів до району Москви, або 15-20 днів до всіх
УНС.
If unable to attend your fax exempt contribution will be appreciated. Thank you. кутків Совєтського Союзу!
Якщо хтось має відео
Телефони: [phone] Години Понеділок-с їзеда ід в 11-ої до 6-ої веч. стрічки; шо були б :вігі;/^
[phone] праці: Четвер-субс га від 11-ої до 7 веч. для сеньйорів, сргаьізаіо
ри просять привезти.
UKRAINE — RUSSIA
ПАЧКИ на УКРАЇНУ Володимир Барагура
$1 199.00 — INCLUDING ROUND TRIP AIRFARE КАЛИНОВИЙ МІСТ
Повна обслуга для висилки пачок з новою і вживаною оде-
12 DAYS/11 NIGHTS — 3 CITIES (KIEV, LVIV, LENINGRAD) жею. Відборець нічого не платить. На складі маємо: відео- COSMOS PARCELS EXPRESS Corp. ке ьцетсиМ ня нелмрофо
INCLUDES AIRFARE, FIRST CLASS HOTELS, 3 MEALS A DAY, магнітофони, радія, відеокамери, хустини, светери, нитки, ія вонеЗ Онишкевича
220 стор., а:ніц $12.00, о:троп $1.00
6 CITY TOURS, CIRCUS, MUSEUMS, FOLKSHOW. харчеві посилки.
ів цнакшеМту йетс Ню зі режД зобо-
TRAVEL TRAVEL CONSULTING UKRAINIAN GIFT SHOP в'язує70^ го овотйетс у.ктадоп
(Ліценція В/О „ВНЕШПОСИЛТОРГ") и:тялвомаЗ
10 East 39th Street, Suite 1123, New York, N.Y. 10016 11754 Mitchell, Hamtramck. Ml 48212. Tel.: [phone]
Добре відома фірма з 30-ти пітнім досвідом, скоро і точно обспуговуе SVOBODA BOOKSTORE
Tel.: (212) 54S-0737 ЗО Montgomery Street
своїм чиспенних кпієнтів при висипці
Jersey City, N.J. 07302
ПАКУНКІВ — ПОДАРУНКІВ В СССР
KOBASNIUK TRAVEL INC.
a —ш ВІДБОРЕЦЬ НІЧОГО НЕ ПЛАТИТЬ, З Б О РИ
/ f ^ l fT
157 Second Avenue, New York, NY 10003 ВСІ ПОСИЛКИ ЗАБЕЗПЕЧЕНІ. В І Д Д І Л ІВ У НС
[phone] ІШУКІШ Ik
Всі наші аґенції мають на складі великий вибір високоякісних
П'ЯТНИЦЯ,
[phone] mo товарів по дуже приступних цінах. 17-го ТРАВНЯ 1991 р.
Established
Інформації та каталоги можна одержати у нашому головному бюрі Пассейк, Н. Дж. Місячні збори
Т-ва ім. Т. Шевченка 42-го Відд.
— 70 YEARS OF EXPERIENCE — Kowbasniufc-Shwmeyko, President або у всіх наших агенціях.
1991 ESCORTED GRO UVPeta TOURS о год. 7-ій веч. в УНДомі при 237
Hope Ave. Просимо взяти
COSMOS PARCELS EXPRESS Corp.
участь. Приєднуйте нових
членів до УНСоюзу. — В. Ма-
PRICE EFFECTIVE MARCH 1, 1991 ВИСИЛАЄМО ABTA: ВОЛГА, ЖИГУЛІ-ЛАДА, МОСКВИЧ, рущак, рек. секр.
VOLVO і TOYOTA.
BUDAPEST — transit 23
Ruta 1 Lufthansa LV)y 24 29 LLii lleeaa LLuufftthhaannssaa JJuullyy 1188 aaiirr ccoonnnneexx vviiaa BBuuddaappeesstt 25 West 45th Street, Room 301 A, New York, N.Y. 10036
May 22 — June 5 TERNOPIL May 29 — June 2 JJuullyy 1188--AAuugguusstt 88 KKIIEEVV 1199--2244 Tel.: (212) 869-0347 її
15 Days KIEV/KANIV 3-5 CChheerrllccaassssyy//KKaanniivv —— EExxccuurrssiioonn 2211//2222 26 First Avenue
$2290 SGL: $250 yySS PPOOLLTTAAVVAA 2255--2288 SO. BOSTON, MA 02127 632 Dorchester Ave. Tel [phone] New York, N.Y. 10009
Mд ari. C,h ,k a 1 Swissair BIVU DAPEST — transMit ay 30 - June 42 9 KKKZKZAAIIHHEEPPAAVVOORR RRKKIIIIZZVVHH HHAA JJuullyy 3311 —— AAuugg22uu88ss--tt11 33--110022 BBURFOFOAKLLOY,N N, .NY..Y 1.4 1211222 2 676011 MFiallnmhoartet aAnv Aenveu.e TTeell . ((771168)) 839859-0-6770407 ВЗСІ АМОВЛШЯКТИ ІЛЬНІ книжки в ПРАОРСЦІ.ИМО TНа eскладі l.: (212) 473-3550
May 28 — June 11 LTVERNOPIL 4-9 LLVVIIVV 22--55 CHICAGO, III. 60622 2242 W. Chicago Avenue Tel. [phone] те книжки на сліВСдІХ уючий виддеавнь ництв.піс ля телОедфео-ржи-
15 Days BUDAPEST 10-11 BBUUDDAAPPEESSTT//LLaakkee BBaallaattoonn 66--88 CHICAGO, III. 60622 1723 W. Chicago Avenue Tel. [phone] нічного замовлення.
$2000 SGL: $250 $$33110000 SSGGLL:: $$444400 CLEVELAND, OH. 44134 6089 State Road Tel. [phone]
FORT WAYNE, IN. 46808 1807 Beineke Road Tel. [phone] НА ПРОДАЖ
Chaika Lufthansa BUDAPEST — transit 5 HAMTRAMCK, Ml. 48212 11415 Jos. Campau Avenue Tel. [phone]
Zirka Finnair LENINGRAD 23-25 HARTFORD, CT 06106 1839 Park Street Tel. [phone]
June 4-19 IVIV 6-11
July 22 — August 8 LVIV 25-30
HERKIMER, N.Y. 13350 RR U 1. Box 765.
16 Days YAlTA "-14 1 з YALTA Jury 30 — August 2 Приймаємо замовлення на
KIEV/KANIV 14-19 Days KIEV 2-7 Mc. Kennan Rd. Tel. [phone] ВАРЕНИКИ
$2600 SGL: $360 INDIANOPOLIS, IN. 46227 3216 St. Jude Drive Tel. [phone]
HELSINKI 7-8
$2675 SGL: $350 IRVINGTON, NJ. 07111 1082 Springfield Avenue Tel. [phone] (з капусти, картоплі) і
LAKEWOOD, N.J. 08701 901 E. County Line Tel. [phone] ГОЛУБЦІ
Zhuravel Lufthansa BUDAPEST 13-14 Volynianka Lufthansa BUDAPEST — transit 1 LOS ANGELES, CA. 90046 7706 Santa Monica Blvd. Tel. [phone]
(з рижу і гречаної каші).
June 12-25 WIV 15-20 July 31 — August 13 lV,V 2'6 MIAMI BEACH, FL. 33139 1352 Washington Avenue Tel. [phone] Тел.: [phone]
KIEV/KANIV 20-25 WVNE 6-9 MINNEAPOLIS, MN. 55418 2422 Central Avenue NE. Tel. [phone]
14 Day8 14 Days is text
$2100 SGL: $260 1 KIEV 9.13 NEWARK, N.J. 07106 698 Sanford Avenue Tel. [phone]
$2330 SGL: $250 NEW YORK, N.Y. 10009 122 First Avenue Tel. [phone] Ф BUSINESS SERVICE Ф
PHILADELPHIA, PA. 19116 10182 Bustleton Avenue Tel. [phone]
На продаж або на винайм
Panorama Finnair LENINGRAD 18-21 Sopilka КІМ BUDAPEST — transit 9 PITTSBURGH, PA.15203 1307 E. Carson Street Tel. [phone] НОВИЙ МОДЕРНИЙ ДІМ
June 17 — July 8 LVIV 21 -26 August 8-23 LV,V 10-14 ROCHESTER, N.Y. 14621 681-683 Hudson Avenue Tel. [phone] З спальні, 2 лазнички, здорова
22 Days YALTA 26-29 16 Days CHERNIVTSI -,8 TRENTON, N.J. 08611 703 So. Broad Street Tel. [phone] вода, багато інших удогіднень,
ODESSA June 29-July 2 (Excursion K olomyja/Kosiv/Kuty)1 4 WATERVLIET. N.Y. 12189 1828 3rd Avenue Tel.: [phone] хвилин від української )дерк-
ви, ЛексінГтон, Ню Йорк. Теле-
KIEV 2-8 KIEV/KANIV 18-22 WORCESTER, MA. 01607 22 Carlstad Street Tel. [phone]
фонувати до Люби
$2860 SGL: $390 BUDAPEST 22-23 WHEATRIDGE, CO. 80033 4330 Quay Street Tel. [phone] (518) 589-7194
$2520 SGI: $260
MMuusshhkkaa ^^ -- Marichka II Swissair BUDAPEST — transit 14 РОЗШУКИ
ww
August 13-27 LVIV ^-20
JJ UU MM tt tt-- MMyy 1111 KKHHAARRKKIIVV 2288--3366
TERNOPIL 20-25
2200 DDaayyss CCHHEERRNNIIVVTTSSII 3300 —— JJuullyy 22 15DayS BUDAPEST 26-27 Оля Іванюк, що проживає в Ка-
LLVVIIVV JJUULLYY 22--55 $2150 SGL: $250 наді, пошукує свого дідуся
UUZZHHOORROODD 5577 КА ВІЗЮОС ВАСИЛЯ ІВАНЮКА
з Івано-Франківської області,
KKOOSSIICCEE 77--99 Zhuravel II Lufthansa BUDAPEST 5.4
Снятинський р-н, село Тростя-
PPRRAAGGUUEE 99--1111 September 4-17 LVIV 7-12 нець, який проживав до 1956 р.
$$22999955 SSGGLL:: $$440000 14 KIEV/KANIV 12-17 в Ню Йорку під такою адресою:
Day$
$2100 SGL:$260 Іванюк Василь, 632 Е. 9-та вул.,
. SOYUZIVKA
Ню Йорк, Н. Й. 10009.
Promifl Lufthansa BUDAPEST 26-27 Kashtan II Lufthansa BUDAPEST 10-11 Якщо хтось знає про нього, або
він сам прошу писати на адресу:
June 25 — July 15 IVIV June 28 — July 3 September 9-23 LVIV 12-17 Michael Andrijenko
21 Days KIEV/KANIV 3-7 15 Days KIEV/KANIV !7.20 ЛІТНІ КУРСИ, ТАБОРИ на СОЮЗІВЦІ 1991: 370 Brandon Rd.
YALTA 7-11 У VIENNA 20-23 Rochester, N.Y. 14622
PRAGUE 12-15 $2666 SGL: $350 Tel.: [phone]
ТЕНІСОВИЙ ТАБІР —
$2990 SGL: $500
від неділі, 23-го червня до четверга, 4-го липня
Для хлопців і дівчат у віці 12-18 р.
Ruta II Lufthansa BUDAPEST 3-4 МІПІ Lviv II Lufthansa BUDAPEST — transit 4 Прохарчування і нічліг: $220.00 (члени УНС), $250.00 (не-члени) ФFUNERAL DIRECTORS^
July 2-17 LVIV 5-10 October 3-16 LVIV — Breakfast basis 5-14 Оплата за навчання: $60.00
gnffcp
16 Days TERNOPIL 10-13 BUDAPEST 15-16 Юрій Савчак, Зенон Снипик — інструктори
Ш^Яг K,EV 14DayS $1650 SGL: $175 ПЕТРО ЯРЕМА
ЧШШЙ
$2560 SGL: $300 ХЛОП'ЯЧИЙ ТАБІР УКРАЇНСЬКИЙ
від суботи, 13-го липня до суботи, 27-го липня
Osin Lufthansa BUDAPEST — transit 2 Розваговий табір для хлолців у віці 7-12 р. ПОГРЕБНИК
November 1-12 LVIV — Breakfast basis 3-10 Прогульки, плавання, різні гри, навчання співу українських пісень Займається лохоронами
12 Days BUDAPEST 11-12 й українського народного побуту. в BRONX, BROOKLYN,
$1500 SGL: $230 Тижнево: $140.00 (члени УНС), $160.00 (не-члени). До кожної суми дочисляється NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
Escort:
ще оплату $25.00 від дитини за опіку. ЛУІС НАЙҐРО — директор
Родина ДМИТРИК
STEZHKAMY BAT'KIV PO UKRAINI ДІВОЧИЙ ТАБІР — Peter Jarema
від суботи, 13-го липня до суботи, 27-го липня
Програма і ціна така сама, як для хлопців.
129 EAST 7th STREET
STUDENT COMMITTEE AFFILIATED WITH NEW YORK, N.Y. 10009
THE UKRAINIAN FREE UNIVERSITY FOUNDATION INC. КУРСИ УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ ТАНКІВ — (212) 674-2568
від неділі, 11-го серпня до неділі 25-го серпня
June 25 - July 10 Lufthansa (16 Days) Інструктор: Рома Прийма-Богачевська
$2250 SGL: $220
Tour Mgrs. KIEV 26-28 Excursions: Kosiv, Yaremtche, Zboriv/ Навчання традиційних народних танків для початкуючих й заавансованих
Peter MATIASZEK LVIV 6/29 — July 5 Ternopil, Potchayiv, Kaniv танцюристів LYTWYN S LYTWYN
Lydia CZORNY-MATIASZEK IVANO-FRANKIVSK 5-7 Прохарчування і нічліг: $245.00 (члени УНС), $275.00 (не-члени) UKRAINIAN
KIEV 8-10 Оплата за навчання: $140.00
FUNERAL DIRECTORS
Число курсантів ограничене до 60 учнів
AIR CONDITIONED
THE UKRAINIAN MUSEUM OF NEW YORK" UKRAINE TOURS
Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА
Родичів, заінтересованих нічлігами від 23-го червня, просимо заздепегідь зробити Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey
замовлення на Союзівці.
ETHNOGRAPHY GROUP: Lufthansa (22 Days) $2900 Також займаємося похоро-
LVIV July 20-25 За дальшими інформаціями звертатися до Управи „Союзівки"; нами на цвинтарі в Бавнд
July 18 — August 8 CHERNIVTSI July 25-29 Excursions: Drohobych, Kamyanets Podilskyj, Бруку і перенесенням Тлін-
Khomyn, Kolomyja, Kaniv, Pereyaslav, них Останків з різних країн
KIEV July 29 — August 3
Khmeinytskyj, Dnipropetrovsk, Sorochyntsi, fXjtftiontfI /Association l^sttfte світу
POLTAVA August 4-6 и^гяіпісяп
KIEV August 7-8 Reshetelivka, UNION FUNERAL HOME
1600 Sfuyvesant Avenue
j— oordmo-re Rotfd KertaonL^on, New Yorlt I 2 4 46
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
HISTORY GROUP: " Lufthansa (18 Days) $2750 9 і 4 - б 2 б - 5 б 4і (201)9644222
LVIV September 14-19
September 12-29 KIEV September 19-24 Excursions: Zvenyhorod, Rohatyn - Halych,
POLTAVA September 25-27 Kaniv, Chernihiv, Sorochyntsi - Reshetilivka. HURYN MEMORIALS
KIEV September 28-29
Ten.: [phone] ВИРОБЛЯЄМО НА ЗАМОВЛЕН-
НЯ ТА ВМОНТОВУЄМО НАЙ-
100th ANNIVERSARY CELEBRATION OF POLTAVA ETHNOGRAPHIC MUSEUM ROSE-HILL MONUMENTS' КРАЩОЇ ЯКОСТИ
ПАМ'ЯТНИКИ
ITINERARIES AND PRICES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE
в околиці Ню Йорку, О"МЧЮЛ КВ
чи цвинтарі: св. Духа в Гамптон-
184 UNION AVENUE IRVINGTON, N.J. 07111 бурґу, Н. Й., св. Андрія в Бавнд
To: KOBASNIUK TRAVEL INC. Бруку, Н. Дж., Пайн Буш в Кер-
Enclosed is $250.00 per person
гонксоиі та Глен Спей, Н. Й.
157 Second Avenue S. ZELINSKY — ПИЛИП ЧУЙ
LAND PORTION DEPOSIT for 1991 TOUR Ми пропонуємо особисті поспу-
New York, N.Y. 10003
ги та поради у Вашому домі.
Tour Name: Departing USA on ПЕРШЕ УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО НАДГРОБ- За им нвомовд ом кинватсдерп
слід телефонувати:
НИКІВ. СТАВЛЯЄМО ПАМ'ЯТНИКИ НА ВСІХ ЦВИН-
Name/s: (WAN HURYN
ТАРЯХ І НА СВ. АНДРІЯ В С. БАВНД БРУКУ, НЮ P.O. Box 121
Address: Hamptonburgh, N.Y. 10916
Street City State ДЖЕРЗІ І СВ. ДУХА В ГЕМПТОНБУРҐУ, НЮ ЙОРК. [phone]
BOHDAN REKSHYNSKYJ
Zip Code Area Code I Tel. No. 45 East 7th Street
Granite Marble Bronze New York, N.Y. 10003
[phone]