Sveriges sju inhemska språk : ett minoritetsspråksperspektiv

367 Pages·1999·3.507 MB·Swedish

by  Hyltenstam, Kenneth

Kenneth Hyltenstam (red.)
Sveriges sju
inhemska språk
– ett minoritetsspråksperspektiv
Studentlitteratur
6773 Titelsida + try… 18 februari 2004 09.42:34 sida 1 av 2
Kopieringsförbud
Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt.
Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för
undervisningsbruk enligt BONUS-Presskopias
avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan
upphovsrättsorganisationer och huvudman för
utbildningsanordnare t.ex. kommuner/universitet.
För information om avtalet hänvisas till
utbildningsanordnarens huvudman eller
BONUS-Presskopia.
Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan
åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller
fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga
ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Denna trycksak är miljöanpassad, både när det
gäller papper och tryckprocess.
Art.nr 6773
eISBN 978-91-44-06186-3
Print ISBN 978-91-44-00777-9
Upplaga 1:9
© Författarna och Studentlitteratur 1999
www.studentlitteratur.se
Studentlitteratur AB, Lund
Omslagsbild: Kjell Wihlborg/KW Bild
Omslagslayout: Kjeld Brandt
Printed by Holmbergs i Malmö AB, Sweden 2009
6773 Titelsida_tryck.fm 19 October 2009 08.44:43 sida 2 av 2
Innehåll
Förord 9
Om författarna 10
1 Inledning: Ideologi, politik och minoritetsspråk 11
Kenneth Hyltenstam
Minoritetspråkens historiska osynlighet 11
De inhemska minoritetsspråken i politiska utredningar 13
Minoritetsspråkskommitténs arbete 16
Minoritetsspråkskonventionen 16
Ramkonventionen 18
Minoritetsspråkskommitténs överväganden och förslag 19
Motiv för bokens val av sju språk 24
Kriterier 25
Sex minoritetsspråk 28
Svenskan 31
Språk och varieteter som inte tagits med 33
Behandlade språkliga fenomen 34
Om ordningen mellan språken/kapitlen 35
Vem har skrivit om vad? 36
Referenser 38
2 Språkbyte, språkbevarande, revitalisering. Samiskans ställning i
svenska Sápmi 41
Kenneth Hyltenstam, Christopher Stroud och Mikael Svonni
Bakgrund 41
Samiska varieteter och deras situation 42
Faktorer som påverkar språkbyte/språkbevarande 46
Samiskt språkbyte eller språkbevarande? 50
Faktorer på samhällsnivå 52
Faktorer på gruppnivå 69
© Studentlitteratur 3
6773 IH 18 februari 2004 09.42:58 sida 3 av 8
Faktorer på individnivå 84
Sammanfattning av språkbytes-/språkbevarandefaktorernas
värden 88
Revitalisering 90
Referenser 93
3 Begreppen språk och dialekt – om meänkielis utveckling till eget
språk 98
Kenneth Hyltenstam
Finska – tornedalsfinska – meänkieli 98
Språk och dialekt 100
Utgångspunkter 100
Språklig varietet 103
Användningar av termen dialekt 104
Sammanfattning om skillnaden mellan dialekt och språk 116
Meänkieli som eget språk 117
Språkstrukturella relationer mellan meänkieli och finsk finska 119
Ömsesidig förståelighet 123
Standardisering av meänkieli 125
Attityder 130
Politiskt-administrativa gränser 131
Sammanfattande kommentarer angående meänkielis status som eget
språk 132
Tacknot 134
Referenser 134
4 Språk, genetik och geografi – om kontinuitetsproblematiken och
debatten om finska som minoritetsspråk 138
Jarmo Lainio
Introduktion 138
Europa, Sverige och deras minoriteter 140
Sverigefinnar och tornedalingar i den svenska debatten – mot ökad etno-
lingvistisk profilering 147
Minoritetsbegreppet – att vara eller inte vara minoritet, det är frågan 154
Finskan i Sverige – dess temporära och sociala kontinua samt dess geo-
grafiska kärnområden 158
Kort historik över meänkieli och sverigefinska och deras
föregångare 162
Språk- och dialektproblematiken 168
Språk, genetik och kontinuitet 174
4 © Studentlitteratur
6773 IH 18 februari 2004 09.42:58 sida 4 av 8
Från invandrare till minoritet – en fråga om tid? 174
Enskilda individer eller grupper? 179
Positiv integration mot negativ assimilation: tvåspråkighet mot
enspråkighet 182
Slutdiskussion 188
Referenser 194
5 Svenskan i minoritetsspråksperspektiv 205
Kenneth Hyltenstam
Om hot mot språks existens 205
När svenskan försvinner 207
När 6 000 språk blir 500 208
Vad händer med språk som håller på att försvinna? 210
Varför försvinner språk? 211
Diskussionen om svenskans framtida utsikter 212
Den aktuella kampen om funktionsdomänerna 216
Vetenskaplig verksamhet 216
Högre utbildning 218
Skolan 224
Medlemskapet i EU 230
Framtiden 232
Om svenskan och andra små språk försvinner – vad spelar det för
roll? 234
Vad kan göras? 235
Referenser 237
6 Språkkontakt och språkbevarande: romani i Sverige 241
Kari Fraurud och Kenneth Hyltenstam
Inledning 241
Språkkontakt och språkförändring 245
Språkkontakt som orsak till språkförändring 245
Internt motiverad språkförändring 254
Romanis ursprung och spridning över Europa och världen 256
Indiska rötter 256
Möten med många andra språk 258
Dialektdifferentiering: mer än 60 olika dialekter 261
Geografisk utbredning och uppskattningar av antalet talare 264
Beteckningar för folk och språk 265
Romani i Sverige 268
En 500-årig historia 268
© Studentlitteratur 5
6773 IH 18 februari 2004 09.42:58 sida 5 av 8
Svenska beteckningar för grupper och dialekter 271
Uppskattningar av antalet talare 275
Undervisning och språkbeskrivningar 278
Språkstruktur och språkvård 280
Konservativ och sammanflätad romani 280
Skriftspråk och standardisering 283
Svenska romanidialekters ursprung och bevarandestatus 285
Avslutning 290
Referenser 291
7 Vem tillhör talgemenskapen? Om jiddisch i Sverige 299
Sally Boyd och Karl Erland Gadelii
Inledning 299
Vad är en talgemenskap? 300
Judar och jiddisch i Europa 303
Språket jiddisch 306
Jiddischs historia 306
Jiddisch – ett slags tyska? 307
Blandkaraktären hos ordförrådet i jiddisch 309
Fonologi och grammatik 309
Övrigt språkligt 311
Judar kommer till Sverige 312
Den första invandringsperioden 312
Sekelskiftesflyktingar från Östeuropa 313
Flyktingar undan nazismen och efter kriget 313
Senare flyktinggrupper från Östeuropa 314
Jiddisch i Sverige idag 314
Jiddisch som familje- och umgängesspråk 314
Jiddisch som föreningsspråk 316
Geografisk variation 318
Variation mellan ortodoxa, reformerta/liberala och icke-
församlingsanslutna 319
Svårigheter att beräkna antalet användare av jiddisch i Sverige 319
En uppskattning av antalet användare av jiddisch i Sverige idag 321
Avslutning 323
Referenser 325
8 Teckenspråket 329
Brita Bergman och Anna-Lena Nilsson
Inledning 329
6 © Studentlitteratur
6773 IH 18 februari 2004 09.42:58 sida 6 av 8
Språkets uppbyggnad 330
Tecknet 331
Satsen 334
Språkets ställning 337
Språkets talare 338
Språket och skolan 344
Referenser 349
Sak- och personregister 352
© Studentlitteratur 7
6773 IH 18 februari 2004 09.42:58 sida 7 av 8
8 © Studentlitteratur
6773 IH 18 februari 2004 09.42:58 sida 8 av 8
Förord
Flera av kapitlen i den här boken har en lång tillkomsthistoria. Några har i
sina första versioner varit rapporter för utredningar eller på annat sätt
utgjort beställda kunskapsöversikter. Andra har skrivits speciellt för detta
tillfälle, men då av författare som i skilda sammanhang tidigare skrivit om
sina respektive språk. Detta har lett till att ett gemensamt drag för samtliga
kapitel är att de förmedlar ett grundligt faktaunderlag för de diskussioner
som förs.
När vi nu i ett sammanhang beskriver och diskuterar situationen för alla
de språk som vi bedömer som inhemska språk i Sverige, hade det kanske
varit naturligt att utforma samtliga bidrag enligt en gemensam mall. Den
vägen har vi dock inte valt. Vi trodde att en bok med en sådan uppläggning
lätt skulle kunna bli monoton och tämligen tråkig. I stället har vi valt att
utforma kapitlen utifrån vilka teoretiska och praktiska frågeställningar som
de olika språken aktualiserar. Detta innebär, som ofta framgår av kapitel-
rubrikerna, att varje bidrag särskilt diskuterar något eller några frågor som
tillsammans tänks ge en bild av minoritetsspråkens situation, både sådan
som den ter sig i Sverige och generellt i världen. Detta innebär inte att vi
har gett avkall på att ta med basfakta om de språk som presenteras.
Förutom att boken är planerad som en kunskapskälla om minoritetsspråk
och om de svenska språkens situation, hoppas vi att den också kommer att
spela en roll i den aktuella diskussionen om vilka språk som bör få status av
historiska minoritetsspråk i Sverige och således tillsammans med svenskan
räknas in i den inhemska språkskatten.
Kenneth Hyltenstam
© Studentlitteratur 9
6773 Förord 18 februari 2004 10.35:56 sida 9 av 10