SuSE Linux / Manual de Administración - Novell

621 Pages·2004·3.79 MB·Spanish

SuSE Linux
MANUAL DE ADMINISTRACIÓN
2ªedición2004
Copyright©
EstaobraespropiedadintelectualdeSuSELinuxAG.
Sepermitesureproduccióntotaloparcialsiemprequecadaunadelascopiascontenga
estanotadecopyright.
Todalainformacióncontenidaenestelibrohasidocompiladaminuciosamente.Sinem-
bargo,noesposibleexcluircualquiertipodeerror.Losautores,traductoresySuSELinux
AGnosehacenresponsablesdeposibleserroresniaceptaránresponsabilidadjurídica
algunaderivadadeestoserroresosusconsecuencias.
Losproductosdesoftwareohardwaremencionadosenestelibrosonenmuchoscasos
marcasregistradas.SuSELinuxAGseatieneesencialmentealagrafíadelosfabricantes.
Lareproduccióndenombrescomerciales,marcasregistradas,etc.enestedocumentono
justifica,aúnsinunaindicaciónexplícita,lasuposicióndequetalesnombressepuedan
considerarcomolibressegúnlalegislacióndenombrescomercialesyproteccióndemar-
cas.
[email protected]
Autores: FrankBodammer,StefanDirsch,OlafDonjak,TorstenDuwe,Roman
Drahtmüller,ThorstenDubiel,KarlEichwalder,ThomasFehr,Stefan
Fent,WernerFink,KurtGarloff,CarstenGroß,AndreasGrünbacher,
FranzHassels,AndreasJaeger,KlausKämpf,HubertMantel,Anas
Nashif,JohannesMeixner,LarsMüller,MatthiasNagorni,PeterPöml,
SiegfriedOlschner,HeikoRommel,MarcusSchaefer,NikolausSchüler,
KlausSingvogel,HendrikVogelsang,KlausG.Wagner,ChristianZoz
Traducción: InésPozoMuñoz
Redacción: JörgArndt,AntjeFaber,BertholdGunreben,RolandHaidl,JanaJaeger,
EdithParzefall,PeterReinhart,ThomasRölz,MarcRührschneck,
ThomasSchraitle,RebeccaWalter
Diseño: ManuelaPiotrowski,ThomasSchraitle
Composición:LATEX
Estelibrofueimpresosobrepapelblanqueado100%libredecloro.
Índice general
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NovedadesdelManualdeAdministración . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Convencionestipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I Instalación 5
1. Lainstalación 7
InstalaciónenmodotextoconYaST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lapantalladebienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Labase:linuxrc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IniciarSuSELinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalacionesespeciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Consejosytrucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CrearundisquetedearranquebajoDOS . . . . . . . . . . . . . . . 21
CrearundisquetedearranquebajounsistematipoUnix . . . . . . 22
Arrancarconundisquete(SYSLINUX) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ArrancarconelCD2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
¿SoportaLinuxmilectorCD-ROM? . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
UnlectorCD-ROMATAPIsetrabaleyendo . . . . . . . . . . . . . 25
Particionarparausuariosavanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eltamañodelaparticióndeintercambio(swap) . . . . . . . . . . 27
Formasdeusodelordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Posibilidadesdeoptimización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ConfiguracióndeLVMconYaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gestordevolúmeneslógicos(LVM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ConfigurarelLVMconYaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
LVM–Particionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
LVM–Configuracióndelosvolúmenesfísicos . . . . . . . . . . . 36
Volúmeneslógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Soft-RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
NivelesdeRAIDhabituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ConfigurarunSoft-RAIDconYaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2. Actualizacióndelsistema–Gestióndepaquetes 43
ActualizacióndeSuSELinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ActualizaciónconYaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Actualizaciónmanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Actualizacióndepaquetesindividuales . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cambiodelsoftwaredeunaversiónaotra . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
De7.3a8.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dela8.0ala8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
De8.1a8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
De8.2a9.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
RPM–Elgestordepaquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Comprobarlaautenticidaddeunpaquete . . . . . . . . . . . . . . 55
Instalar,actualizarydesinstalarpaquetes. . . . . . . . . . . . . . . 55
RPMyparches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Realizarconsultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Instalarycompilarlospaquetesfuente . . . . . . . . . . . . . . . . 62
CreacióndepaquetesRPMconbuild . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
HerramientasparalosarchivosRPMylabasededatosRPM . . . 64
iv Índicegeneral
II Configuración 65
3. YaSTenmodotexto(ncurses) 67
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Trabajarconlosmódulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Arranquedemódulosindividuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
LaactualizaciónonlinedeYaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4. Elprocesodearranqueyelgestordearranque 73
ElprocesodearranqueenelPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sectoresdearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Conceptodearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Archivosmap,GRUByLILO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ElarranqueconGRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ElmenúdearranquedeGRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Elarchivodevice.map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Elarchivo/etc/grub.conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Definirlacontraseñadearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Posiblesproblemaseinformaciónadicional . . . . . . . . . . . . . 86
ArrancarconLILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fundamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ConfiguracióndeLILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Elcontenidodelarchivolilo.conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
InstalarydesinstalarLILO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
RecuperarelMBR(Windows2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ArrancarLinuxdespuésderecuperarelMBR . . . . . . . . . . . . 95
CrearunCDdearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
CDdearranqueconISOLINUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
SuSELinux–ManualdeAdministración v
5. ElsistemaXWindow 99
HistoriadeXFree86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Laversión4.xdeXFree86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Configuraciónconxf86config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
OptimizarlainstalacióndelsistemaXWindow . . . . . . . . . . . . . . 111
Incorporarfuentes(TrueType)adicionales . . . . . . . . . . . . . . 117
ConfiguracióndeOpenGL/3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
HardwareSoportado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Herramientadediagnóstico3Ddiag . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
AplicacionesdepruebaOpenGL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Soportedeinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Documentaciónonlineadicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6. Funcionamientodelaimpresora 125
Fundamentosdelprocesodeimpresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ejemplosdelenguajesdeimpresiónestándar . . . . . . . . . . . . 126
Desarrollodeuntrabajodeimpresión . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Distintossistemasdeimpresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Requisitosparaimprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Requisitosgenerales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Determinarelcontroladordeimpresióncorrecto . . . . . . . . . . 130
LaproblemáticadelasimpresorasGDI . . . . . . . . . . . . . . . 132
ConfiguracióndeimpresorasconYaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Colasdeimpresiónyconfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
FundamentosdelaconfiguracióndeimpresorasconYaST . . . . . 134
Configuraciónautomática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Configuraciónmanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Configuraciónparaaplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Configuraciónmanualdepuertoslocales . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Puertosparalelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
PuertoUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
PuertoIrDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
vi Índicegeneral
Puertosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
ConfiguraciónmanualdeLPRng/lpdfilter . . . . . . . . . . . . . . . . 145
ElspoolerdeimpresiónLPRng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Imprimirdesdeaplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
HerramientasdelíneadecomandosparaLPRng . . . . . . . . . . . . . 147
Paracolasdeimpresiónlocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Paracolasdeimpresiónremotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
ResolucióndeproblemasconloscomandosanterioresenLPRng . 151
ElfiltrodeimpresióndelsistemaLPRng/lpdfilter . . . . . . . . . . . . 152
Configuracióndelpdfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Complementosparalpdfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Búsquedadeerroresenlpdfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
ElsistemadeimpresiónCUPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Convencioneslingüísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
IPPyservidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
ConfiguracióndelservidorCUPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Impresorasdered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Procesamientointernodelostrabajos . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Consejosytrucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Imprimirdesdeaplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
HerramientasdelíneadecomandosparaelsistemadeimpresiónCUPS 169
Paracolasdeimpresiónlocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Colasdeimpresiónenred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
ResolucióndeproblemasenCUPSconloscomandosanteriores . . 172
AcercadeGhostscript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
EjemplosdetrabajoconGhostscript . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Acercadea2ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Impresióndirectadeunarchivodetextocona2ps . . . . . . . . . 177
ReformatearPostScriptconpsutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
psnup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
pstops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
psselect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
SuSELinux–ManualdeAdministración vii
ControlenlapantallaconGhostscript . . . . . . . . . . . . . . . . 181
CodificacióndetextoASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ilustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
ImpresiónenredesTCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Aclaracióndetérminos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Configuraciónrápidadeuncliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
ProtocolosparaimprimirenunaredTCP/IP . . . . . . . . . . . . 186
Filtrosenlaimpresiónenred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Resolucióndeproblemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ServidordeimpresiónLPDeIPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7. Hotplug 203
HotplugenLinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
ArrancarHotplugyColdplug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
PCIyPCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Otrosdispositivosyeldesarrolloposterior . . . . . . . . . . . . . . . . 208
8. Ordenadoresportátiles–PCMCIA,APM,IrDA 209
PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Elhardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Elsoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Laconfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Configuraciónvariable-SCPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Siaúnnofunciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
InstalaciónvíaPCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Utilidadesadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
ActualizarelpaqueteKerneloPCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . 220
Informaciónadicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
SCPM–SystemConfigurationProfileManagement. . . . . . . . . . . . 222
Fundamentosyconceptosbásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
ElgestordeperfilesdeYaSTydocumentaciónadicional . . . . . . 223
viii Índicegeneral
ConfigurarSCPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Crearyadministrarperfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Cambiardeunperfilaotro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Configuraciónavanzadadelperfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Seleccióndeperfilesalarrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Problemasysoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
APMyACPI–Powermanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Funcionesparaelahorrodeenergía . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
APM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
EldaemonAPM(apmd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Comandosadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
ACPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Parareldiscoduro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
IrDA–InfraredDataAssociation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Solucióndeproblemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
III Elsistema 249
9. SuSELinuxensistemasAMD64 251
SuSELinuxde64bitsparaAMD64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Instalacióndesoftwarede32bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Desarrollodesoftwareensistemasde64bits . . . . . . . . . . . . 252
Informaciónadicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
SuSELinux–ManualdeAdministración ix
10.ElkerneldeLinux 255
Actualizacióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Lasfuentesdelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Configuracióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Módulosdelkernel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Ajustesenlaconfiguracióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Compilacióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Instalacióndelkernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Limpiezadeldiscodespuésdelacompilación . . . . . . . . . . . . . . . 264
11.Característicasdelsistema 265
EstándaresdeLinux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
FilesystemHierarchyStandard(FHS). . . . . . . . . . . . . . . . . 266
LinuxStandardBase(LSB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
teTeX–TeXenSuSELinux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
EntornosdeejemploparaFTPyHTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Observacionessobrepaquetesespeciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Elpaquetebashy/etc/profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Elpaquetecron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Archivosderegistro–elpaquetelogrotate . . . . . . . . . . . . . . 268
Páginasman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Elcomandoulimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Elcomandofree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Elfichero/etc/resolv.conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
ConfiguracióndeGNUEmacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Arrancarconinitialramdisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Elconcepto”initialramdisk” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Procedimientodelarranqueconinitrd . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Cargadoresdearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
UsodeinitrdenSuSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Posiblesproblemas–Kernelcompiladoamedida . . . . . . . . . . 277
Elfuturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
x
Índicegeneral