Surat Batak. Sejarah Perkembangan Tulisan Batak

209 Pages·2009·20.697 MB·Indonesian

by  Uli Kozok

SURAT BATAK
SEJARAH PERKEMBANGAN TULISAN BATAK
Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak
dan
Cap Si Singamangaraja XII
Uli Kozok
Ecole française d'Extrême-Orient
KPG (Kepustakaan Populer Gramedia)
2009

Daftar Isi
SURAT BATAK.....................................................8
1 PENDAHULUAN....................................................9
2 BAHASA DAN KESUSASTRAAN.......................13
2.1 BAHASA.....................................................................14
2.2 SASTRA.....................................................................16
2.3 HATA PODA...............................................................17
2.4 PUNAHNYA SEBUAH TRADISI.................................19
3 BAHAN-BAHAN REFERENSI..............................21
3.1 PERKAMUSAN..........................................................21
3.2 INVENTARISASI NASKAH.........................................22
3.3 NASKAH BATAK DI DUNIA MAYA............................27
4 PENGADAAN NASKAH........................................28
4.1 JENIS BAHAN NASKAH............................................28
4.2 PROSES PEMBUATAN PUSTAHA............................30
4.3 PROSES PEMBUATAN NASKAH BAMBU................37
5 PUSTAHA DAN ISINYA........................................39
5.1 CERITA......................................................................42
5.2 ILMU HITAM..............................................................42
5.3 ILMU PUTIH...............................................................44
5.4 ILMU-ILMU LAINNYA................................................46
5.5 OBAT (TAOAR, TAMBAR, DAON)..............................48
5.6 ILMU NUJUM............................................................48
6 AKSARA BATAK DAN SEJARAHNYA..............67
6.1 ASAL USUL AKSARA BATAK....................................67
6.2 AKSARA BATAK MASUK PERCETAKAN..................86
6.3 URUTAN AKSARA BATAK ........................................94
6.4 INA NI SURAT............................................................96
6.5 ANAK NI SURAT........................................................106
6.6 PENYIMPANGAN DARI AKSARA BATAK.................111
Daftar Isi 5
7 PEDOMAN MENULIS AKSARA BATAK...........116
7.1 ANAK NI SURAT........................................................116
7.2 AKSARA A DAN HA...................................................117
7.3 AKSARA I DAN U.......................................................118
7.4 VOKAL GANDA & DERETAN VOKAL........................118
7.5 NASALISASI..............................................................119
7.6 KENDALA MORFEMIK..............................................120
7.7 KONSONAN GANDA.................................................121
7.8 AWALAN -ER.............................................................122
7.9 LATIHAN....................................................................122
8 TRANSLITERASI DAN TERJEMAHAN.............125
8.1 TRANSLITERASI I / PENYALINAN.............................126
8.2 RALAT........................................................................129
8.3 TRANSLITERASI II / PENYUNTINGAN......................129
8.4 TERJEMAHAN...........................................................131
8.5 PENDOKUMENTASIAN.............................................132
8.6 CONTOH TRANSLITERASI........................................133
9 AKSARA KOMPUTER..........................................137
9.1 KARO.........................................................................138
9.2 PAKPAK.....................................................................140
9.3 SIMALUNGUN...........................................................141
9.4 TOBA.........................................................................143
9.5 MANDAILING.............................................................144
10 VARIAN-VARIAN AKSARA BATAK...................147
11 JAWABAN...............................................................151
CAP SINGAMANGARAJA XII..........................163
KEPUSTAKAAN...................................................201
6 Surat Batak
Prakata
Buku saya “Warisan Leluhur: Sastra Lama dan Aksara Batak” yang
diterbitkan oleh Kepustakaan Populer Gramedia pada tahun 2009 sudah
lamahabisterjual.Halitumenunjukkanadanyaminatuntukmempelajari
dan lebih mengetahui aksara Batak. Buku terbitan tahun 1999 itu
sekarang diterbitkan ulang dengan berbagai tambahan dan perbaikan.
Bagian yang mengalami revisi mendasar adalah bagian yang membahas
porhalaan (kalender Batak). Untuk itu, saya sangat berhutang budi pada
Bapak H.J.A. Promes, seorang ahli Batak asal Belanda, atas masukannya
yang sangat berharga. Selain itu pemulis juga menambahkan satu BAB
tentang cap Singamangaraja yang didasari atas artikel berbahsa Inggris
yang pernah diterbitkan di majalah Indonesia and the Malay World
(Kozok 2000c). Artikel itu disajikan kembali dalam bahasa Indonesia
setelah direvisi secara menyeluruh.
Seyogyannya dalam buku ini terdapat juga bagian buku mengenai
program komputerasi aksara Batak yang belakangan ini dikembangkan
oleh pengarang bekerjasama dengan Leander Seige. Akan tetapi karena
program tersebut bagaimanapun berada di Internet maka kami persilakan
para pembaca untuk singgah di laman untuk mengikuti perkembangan
aksara Batak yang terkini:
http://transtoba2.seige.net
serta
http://ulikozok.com
Daftar Isi 7
I
Surat Batak
1 PENDAHULUAN
Buku ini menguraikan tradisi dan sejarah tulisan Batak, terutama
aksaraBatak,dannaskahBatakyangditulisdengansurat(aksara)Batak.
Dengan demikian buku ini bukan pengantar teori filologi yang umum,
melainkan pengantar filologi Batak yang isinya terutama mencakup
dasar-dasar filologi Batak serta penerapannya. Dengan demikian ruang
lingkup karangan ini lebih bersifat praktek daripada teori dan dimaksud-
kan agar para mahasiswa Batakologi dapat secara ringkas dan praktis
memperoleh pengetahuan yang mempersiapkannya untuk membaca dan
mentransliterasi (mengalihaksarakan) naskah-naskah Batak. Pembaca
yang ingin mengetahui secara lebih mendalam studi filologi Indonesia
serta teorinya dipersilakan untuk membaca buku-buku yang telah ada,
khususnya Pengantar Teori Filologi (Baried et al. 1994) dan Principles
of Indonesian Philology (Robson 1988).
Para filolog yang meneliti naskah Batak telah banyak menyumbang-
kanpengetahuantentangkesusastraanBataksebagaimanatertulisdikulit
kayu,bambu,dantulangkerbau.Hampirsemuakaranganparaahliterse-
but tertulis dalam bahasa asing – bahasa Jerman, Inggris, dan Belanda,
dan malahan seorang filolog Batak asli, Dr. Liberty Manik, memilih me-
nulis dalam bahasa Jerman. Tulisan mengenai naskah Batak dalam baha-
sa Indonesia masih sangat langka sehingga banyak orang kurang menge-
tahui tentang isi buku-buku kulit kayu yang sangat dibanggakan orang
Batak itu. Oleh sebab itu dimasukkan beberapa BAB yang menguraikan
baik isi pustaha dan naskah-naskah lainnya maupun proses pengadaan
naskah tersebut.
Para penulis buku bertopik kebudayaan Batak pada umumnya tidak
luput memasukkan satu BAB, atau paling tidak sebuah tabel yang me-
10 Surat Batak
muat surat Batak1. Hal ini menunjukkan bahwa orang Batak bangga atas
prestasi nenek moyangnya yang telah mampu menciptakan sebuah tulis-
ansendiridanmengarangribuannaskahyangkinitersimpandimuseum-
museum mancanegara. Sayangnya, tidak satu pun dari susunan aksara
Batak tersebut memberikan gambaran yang jelas dan lengkap. Hal ini di-
akibatkan oleh beberapa faktor, pertama karena aksara Batak sudah lama
tidak digunakan lagi, dan kedua karena bentuk-bentuk aksara Batak di-
pengaruhi oleh varian-varian aksara yang mulai akhir abad ke-19 sudah
diangkatuntukmencetakbuku-bukuyangbersifatkeagamaandanpendi-
dikanuntukkeperluanzendingdanpengajaran.Sebagaihasildarifaktor-
faktor tersebut, maka apa yang dianggap sebagai aksara baku sering me-
rupakan hasil penyimpangan. Kendatipun akasara Batak kini dijadikan
pelajaran wajib bagi murid SD dan SMP, mutu buku pelajaran masih
sangat kurang. Buku pelajaran bahasa daerah (Toba) misalnya yang di-
sarankan oleh Kantor Wilayah Provinsi Sumatra Utara Departemen Pen-
didikandanKebudayaansebagaibukubacaandisekolahlanjutantingkat
pertama penuh dengan kesalahan dan kejanggalan.
Keadaan di perguruan tinggi juga memprihatinkan. Sebagaimana te-
lah dialami pengarang saat menjadi dosen luar biasa di jurusan sastra
daerah, Fakultas Sastra, Universitas Sumatra Utara mahasiswa pada
umumnya tidak dapat membaca sebuah naskah Batak karena surat Batak
yang telah mereka pelajari ternyata kurang lengkap dan kerap kali ma-
lahan salah. Salah satu penyebab adalah bahwa sampai sekarang belum
adabukuyangsecaralengkapmembahasseluk-belukkelimasuratBatak
dengan segala variasinya. Diharapkan bahwa buku ini dapat mengisi ke-
kosongan tersebut.
Buku ini terutama bermaksud untuk mempersiapkan mahasiswa dan
khalayak yang menaruh minat pada budaya Batak agar mereka dapat
membaca dan mengalihaksarakan naskah-naskah Batak. Karangan ini
jujamerangkapsebagaipedomanuntukmenulissuratBatak–baikpakai
1. Lihat misalnya (Marbun dan Hutapea 1987; Sarumpaet 1994; Sihombing 1986;
Situmorang 1983; Tampubolon 2002a; Tampubolon 2002b).