Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice 2008 ...

379 Pages·2015·7.82 MB·English

ST/LEG/SER.F/1/Add.5
م
و
ج
ز

لأا
ح
ك
ما

و
فلا
زــــجوم وات
ى

و
لأا
و
ما
ر
رماولأاو ىواتفلاو ماكحلأا
صلا
دا
ر
ة

ع
ن

نع ةرداصلا م
ح
ك
م
ة

علا
د
ةيلودلا لدعلا ةمكحم ل

دلا
و
ةيل

2012 - 2008
8
0
0
2

-

2
1
0
2
asdf
ُ
asdf كرويوين ،ةدحتلما مملأا في عبط
ةدـحتلما مـملأا
13-26135—March 2015
ST/LEG/SER.F/1/Add.5
زـــجوم
رماولأاو ىواتفلاو ماكحلأا
نع ةرداصلا
ةيلودلا لدعلا ةمكمح
2012 - 2008
asdf
2015 ،كرويوين • ةدحتلما مملأا
ST/LEG/SER.F/1/Add.5
ةدــحتلما مــملأا تاروــشنم
A.13.V.6 :عــيبلما مقر
2008 ،ةدحتلما مملأل ةظوفمح © عبطلا قوقح
ةظوفمح قوقلحا عيجم
تاــيوتحملا
ة ح ف صلا
ز رـــــيدصت
)ةروفاغنس/ايزيلام( جديل ثواسو ،سكور لديمو ،هتوب وتاب ولاوب/اكنارب ارديب ىلع ةدايسلا - 168
1 2008 ويام/رايأ 23 في رداصلا مكلحا
)اسنرف دض تيوبيج( يئانلجا لالمجا في ةلدابتلما ةدعاسلما لئاسم ضعب - 169
14 2008 هينوي/ناريزح 4 في رداصلا مكلحا
نــــينطاومو اــــنيبأب ةــــقلعتلما ةـــــــيضقلا يـف 2004 سراـــم/راذآ 31 في رداـصلا مـــكلحا يرــــــسفت بلط - 17 0
ةدــحتلما تايلاولا دض كيسكلما( )ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا دض كيسكلما( نيرخآ ينيكيسكم
)ةتقؤم يربادت ذاتخاب ةراشلإا بلط( )ةيكيرملأا
28 2008 هيلوي/زوتم 16 في رداصلا رملأا
)يسورلا داتحلاا دض ايجروج( يرـصنعلا زييمتلا لاكشأ عيجم ىلع ءاضقلل ةيلودلا ةيقافتلاا قيبطت - 17 1
)ةتقؤم يربادت ذاتخاب ةراشلإا بلط(
34 2008 ربوتكأ/لولأا نيرشت 15 في رداصلا رملأا
)ةيئادتبلاا عوفدلا( )ايبرص دض ايتاورك( اهيلع ةبقاعلماو ةيعاملجا ةدابلإا ةيمرج عنم ةيقافتا قيبطت - 172
40 2008 برمفون/نياثلا نيرشت 18 في رداصلا مكلحا
يننطاومو انيبأـب ةقلعتلما ةــيضقلا يـــف 2004 سراــــم/راذآ 31 يـــف رداـــصلا مـــــكلحا رـــــيسفت بـــلط - 17 3
ةدــحتلما تايلاولا دض كيسكلما( )ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا دض كيسكلما( نيرخآ ينيكيسكم
)ةيكيرملأا
56 2009 رياني/نياثلا نوناك 19 في رداصلا مكلحا
)ايناركوأ دض اينامور( دوسلأا رحبلا في ةيرحبلا دودلحا ينيعت - 174
62 2009 ريابرف/طابش 3 في رداصلا مكلحا
ةراشلإا بلط( )لاغنسلا دض اكيجلب( مهميلست وأ ينمهتلما ةـــمكاحبم مازـــتللااب ةــــلصتلما لـــــئاسلما - 17 5
)ةتقؤم يربادت ذاتخاب
88 2009 ويام/رايأ 28 في رداصلا رملأا
)اوغاراكين دض اكيراكتسوك( قوقح نم ابه لصتي امو ةحلالما قوقبح قلعتلما عازنلا - 176
94 2009 هيلوي/زوتم 13 في رداصلا مكلحا
ج
ة ح ف صلا
)ياوغوروأ دض ينتنجرلأا( ياوغوروأ رنه ىلع ينتعقاولا بابللا تينوحاطب ةقلعتلما ةيضقلا - 177
108 2010 ليربأ/ناسين 20 في رداصلا مكلحا
)ىوعدلا فقو( )لـيزابرلا دــض سارودنه( ةيسامولبدلا تاقلاعلاب ةلصتلما لئاسلما ضعب - 178
137 2010 ويام/رايأ 12 في رداصلا رملأا
)داضم بلط( )ايلاطيإ دض اينالمأ( ةيئاضقلا ةيلاولا نم لودلا تاناصح - 179
138 2010 هيلوي/زوتم 6 في رداصلا رملأا
ليودلا نوناقلا عم دحاو بناج نم وفوسوك للاقتسا نلاعإ قـفاوت - 180
142 2010 هيلوي/زوتم 22 في ةرداصلا ىوتفلا
)ىوعدلا فقو( )اسنرف دض وغنوكلا ةيروهجم( اسنرف في ةيئانلجا تاءارجلإا ضعب - 181
163 2010 برمفون/نياثلا نيرشت 16 في رداصلا رملأا
)ةيطارقيمدلا وغنوكلا ةيروهجم دض اينيغ ةيروهجم( ولايد ويداص ودحمأب ةقلعتلما ةيضقلا - 182
164 2010 برمفون/نياثلا نيرشت 30 في رداصلا مكلحا
بلط( )اوـغاراكين دض اكيراتسوك( ةـــيدودلحا ةـــقطنلما في اوــــغاراكين ابه موــــقت تيلا ةـــطشنلأا ضعب - 18 3
)ةتقؤم يربادت ذاتخاب ةراشلإا
188 2011 سرام/راذآ 8 في رداصلا رملأا
)يسورلا داـتحلاا دض ايجروج( يرصنعلا زييمتلا لاكشأ عيجم ىلع ءاضقلل ةيلودلا ةيقافتلاا قيبطت - 184
198 2011 ليربأ/ناسين 1 في رداصلا مكلحا
)ارــسيوس دـــض اـــكيجلب( ةــــــيراجتلاو ةــــــيندلما لـــــئاسلما في ماــــــكحلأا ذاــــفنإو يــــئاضقلا صاــصتخلاا – 18 5
)ىوعدلا فقو(
221 2011 ليربأ/ناسين 5 في رداصلا رملأا
)لخدتلاب نذلإل اكيراتسوك نم بلط( )ايبمولوك دض اوغاراكين( يرحبلاو يميلقلإا عازـنلا - 186
222 2011 ويام/رايأ 4 في رداصلا مكلحا
)لخدتلاب نذلإل سارودنه نم بلط( )ايبمولوك دض اوغاراكين( يرحبلاو يميلقلإا عازنلا - 187
231 2011 ويام/رايأ 4 في رداصلا مكلحا
نذلإا ةينيليلها ةيروهملجا نم بلط( )ايلاطيإ دــض اينالمأ( ةـــيئاضقلا ةـــــيلاولا نـــــم لودـــلا تاـــــناصح - 18 8
)لخدتلاب
241 2011 هيلوي/زوتم 4 في رداصلا رملأا
د
ة ح ف صلا
ر اي ه يف ه اير ب د ب ع بم ةقلعتلما ةيضقلا في 1962 هينوي/نارــيزح 15 في رداــــــصلا مــــكلحا رـــــيسفت بــــلط - 18 9
)ةتقؤم يربادت ذاتخاب ةراشلإا بلط( )دنليات دض ايدوبمك( )د نليات د ض اي دو ب م ك(
245 2011 هيلوي/زوتم 18 في رداصلا رملأا
ةقباسلا ةيفلاسوغويلا اينودقم ةيروهجم( 1995 رـــبمتبس/لوليأ 13 خرؤــلما تقؤلما قاــــفتلاا قـــيبطت - 19 0
)نانويلا دض
258 2011 برمسيد/لولأا نوناك 5 في رداصلا مكلحا
دض مدقم ملظت ىلع ءًانب ةيلودلا لمعلا ةمظنلم ةيرادلإا ةمكلمحا نع رداــصلا 2867 مــــقر مــــكلحا - 19 1
ةيعارزلا ةيمنتلل ليودلا قودنصلا
270 2012 ريابرف/طابش 1 في ةرداصلا ىوتفلا
قحتسلما ضيوعتلا( )ةيطارقيمدلا وـــغنوكلا ةــــيروهجم دــــض اـــــينيغ ةـــــيروهجم( وــــــللايد وـــــيداص ودــــحمأ - 19 3
)ةيطارقيمدلا وغنوكلا ةيروهجم ىلع اينيغ ةيروهملج
296 2012 هينوي/ناريزح 19 في رداصلا مكلحا
)لاغنسلا دض اكيجلب( ميلستلا وأ ةمكالمحاب مازتللااب ةلصتلما لئاسلما - 194
307 2012 هيلوي/زوتم 20 في رداصلا مكلحا
)ايبمولوك دض اوغاراكين( ةيرحبلا دودلحا ينيعتو يميلقلإا عازنلا - 195
331 2012 برمفون/نياثلا نيرشت 19 في رداصلا مكلحا
ه

رـــــيدصت
ةـمكمح نع ةرداصلاو يعوضولما عباطلا تاذ رماولأاو ىواتفلاو ماكحلأا زجوم روشنلما اذه نــمضتي
ّ
رياني/نياثلا نوناك 1 نــــــــــم ةترفلا في ،ةدحتلما مـــــملأل يــــــــــسيئرلا يئاضقلا زاــهلجا اــــــــــهتفصب ،ةـــيلودلا لدـــــــــــــعلا
عوضولما سفن نأشب ةقباس تاروــشنم ةـــعبرلأ رارــــمتسا وهو 2013 برمسيد/لولأا نوناك 31 لىإ 200 8
،1996 - 1992و ،1991 - 1948 تاترــــــــــفلا تــــــــــطغ )3و 2و Add.1و ST/LEG/SER.F/1(
1 لياوتلا ىلع 2007 - 2003و ،2002 - 1997و
عباطب اهلك مستت ًارمأو ىوتفو ًامكح 28 ةمكلمحا تردصأ ،روشنلما اذبه ةلومشلما ةترفلا للاخو
ىلع بتترت لاو ،ةمكلمحا ملق هدّعأ زجوم يه روشنلما اذه في ةدراولا داولما نأ ةظحلالماب رديجو يعوضوم
صوصنلا ضوع هب داهشتسلاا زويج لاو ملاعلإا ضارغلأ دّعم زجولما اذهف هنأــــــــــشب ةيلوؤــــــــــسم يّأ ةمكلمحا
ةيلصلأا صوصنلل ًايرسفت دّعي لا امك رماولأا وأ ىواتفلا وأ ماكحلأل ةيلعفلا
في ةمكلمحا ملق نم اهتقّلت تيلا ةمّيقلا ةدعاسلماب ةينوناقلا نوؤشلا بتكم في نيودتلا ةبعــــــــــش هوّنتو
رشنلل زجولما اذه ةحاتإ
ST/LEG/SER.F/1/Add.4 في ةروشنم ةيلودلا لدعلا ةمكمح نع ةرداصلا رماولأاو ىواتفلاو ماكحلأا زجوم 1
ز

جديل ثواسو ،سكور لديمو ،هتوب وتاب ولاوب/اكنارب ارديب ىلع ةدايسلا - 168
)ةروفاغنس/ايزيلام(
2008 ويام/رايأ 23 يف رداصلا مكحلا
؛فوكينتوكسو ،ةنونبو ،رومآ - اديفلوبيــــــــــسو ،ثيكو ،ماهاربأو اهمكح ،2008 ويام/رايأ 23 في ،ةيلودلا لدعلا ةمكمح تردصأ
؛وار اسافنيرشو دراغود ناصالخا نايضاقلاو لديمو ،هتوب وتاب ولاوب/اكنارب ارديب ىلع ةدايــــــــــسلاب ةقلعتلما ةيضقلا في
)ةروفاغنس/ايزيلام( جديل ثواسو ،سكور
”نيروغنارأ - اراب يضاقلا :نوضراعلما
سيئرلا بئان :لياــــــــــتلا وحنلا ىلع ةلكّــــــــــشم ةمكلمحا ةئيه تــــــــــناكو
*
- ارابو ،اموروكو ،يشو ،افينجار ةاضقلاو ؛ةبانلإاب ًاــــــــــسيئر ،ةنواصلخا
* *
،ثيكو ،ماهاربأو ،اكموتو ،اميــــــــــسو ،اداووأو ،لاتنغريوبو ،نيروغنارأ
يضاقلا لـــّيذو ؛نلاــــــــــعإب ةمكلمحا مكح افينجار يضاقلا لــــــــــّيذ دقو ناصالخا نايضاقلاو ؛فوكينتوكــــــــــسو ،ةنونبو ،روــــــــــمآ - اديفلوبيــــــــــسو
اميــــــــــس نايضاقلا لّيذو ؛لقتــــــــــسم يأرب ةمكلمحا مكح نيروغنارأ - اراب رورفوك ةمكلمحا ملق سيئرو ؛وار اسافينيرشو دراغود
مكح ةنونب يضاقلا ليذو ؛كترــــــــــشم فلامخ يأرب ةمكلمحا مكح ماهاربأو
ّ
*
يأرب ةمكلمحا مــــــــــكح دراغود صالخا يضاقلا لــــــــــيذو ؛نلاعإب ةــــــــــمكلمحا
ّ
لقتسم يأرب ةمكلمحا مكح وار اسافينيرش صالخا يضاقلا ليذو ؛فِلامخ * *
ّ
* :لياتلا وحنلا ىلع )300 ةرقفلا( مكلحا قوطنم ةرقف صن ناكو
* * ،ةمكلمحا نإ“
،تاوصأ ةعبرأ لباقم ًاتوص رشع نيثا ةيبلغأب ) 1(
ين ف ر طلا ع و ف د و ةيض قلا تاءار ج لإ ني م زلا ل سلستلا
)15 - 1 تارقفلا( عبتت هتوب وتاب ولاوب/اكنارب ارديب ىلع ةدايــــــــــسلا نأ جتنتــــــــــست
،ةروفاغنس ةيروهجم
ةخرؤم ةكترشم ةلاــــــــــسر ةطــــــــــساوب ،ةروفاغنــــــــــسو ايزيلام ترطخأ
في عّقوُ ،ينتلودلا ينب صاخ قاــــــــــفتاب لجّــــــــــسلما ،2003 هيلوي/زوتم 24 ةاضقلا ؛ةنواصلخا ،سيئرلا بئان ،ةبانلإاب سيئرلا :نودـيؤلما
2003 ويام/رايأ 9 في هذافن أدبو 2003 ريابرف/طابش 6 في اياجارتوب ،ثيكو ،اكموتو ،اداووأو ،لاتنغريوبو ،اموروكو ،يشو ،افينجار
اميف تبت نأ ،ةمكلمحا نم ناــــــــــتلودلا تبلط ،صالخا قافتلاا كــــــــــلذ فيو صالخا يضاقلاو ؛فوكينتوكــــــــــسو ،ةنونبو ،رومآ - اديفلوبيــــــــــسو
سكور لديمو ،هتوب وتاب ولاوب/اكنارب ارديب ىلع ةدايــــــــــسلا تناك اذإ ؛وار اسافينيرش
ةروفاغنس وأ ايزيلالم يه جديل ثواسو ؛ماهاربأو ،اميــــــــــسو ،نيروغنارأ - اراب ةاضقلا :نوضراعلما
ةيباوج ةركذمو ،ةركذم بجاولا وحنلا ىلع ينفرطلا نم لك مدّقو ؛دراغود صالخا يضاقلاو
ماكحأ ةاعارم عم ،ةمكلمحا اهتنّيع تيلا ةينمزلا دودــــــــــلحا نوضغ في ادّرو ،دحاو توص لباقم ًاتوص رشع ةسخم ةيبلغأب ) 2(
ىلع صالخا قافتلاا صنو ةيباتكلا تاعفارلماب ةقلعتلما صالخا قاــــــــــفتلاا
؛ايزيلام عبتت سكور لديم ىلع ةدايسلا نأ د تج
ابرخأ ينفرطلا نأ ّلاإ ينفرطلا نم لك نم ةعبار ةعفارم يمدــــــــــقت ةيناكمإ
ةاضقلا ؛ةنواصلخا ،سيئرلا بئان ،ةبانلإاب سيئرلا :نوديؤلما
،2006 رياني/نياثلا نوناك 23 ةخرؤم ةكترشم ةلاسر ةطساوب ةمكلمحا
،لاتنغريوبو ،نــــــــــيروغنرآ - اراــــــــــبو ،اموروكو ،يــــــــــشو ،اــــــــــفينجار
نيدّرلا ىلع امهيباوج لدابت يرورضلا نم سيل هنأ ىلع اقفتا امنهأ
،ةنونبو ،رومآ - اديفلوبيسو ،ثيكو ،ماهاربأو ،اكموتو ،اداووأو
يّأ ةيسنج نم ضاق يّأ مضت لم ةسلالجا ةمكلمحا ةئيه نأ لىإ ًارظنو ؛راغود صالخا يضاقلاو ؛فوكينتوكسو
3 ةرقفلا هل هحنتم نيذلا هقح ةــــــــــسرامم لىإ فرط لك رداب ،ينفرطلا نم
؛وار - اسافينيرش صالخا يضاقلا :نوضراعلما
رظنلل سلجيل صاخ ضاق رايتخا في يساسلأا ماظنلا نم 31 ةدالما نم
دراغود تربور ناج رفوتــــــــــسيرك ديــــــــــسلا ايزيلام تراتخاو :ةيضقلا في ،دحاو توص لباقم ًاتوص رشع ةسخم ةيبلغأب ) 3(
وجرابم وار اسافينيرش ديسلا ةروفاغنس تراتخاو هذه عقت تيلا ةلودلا عبتت جديل ثواــــــــــس ىلع ةدايــــــــــسلا نأ د تج
،ةيميلقلإا اههايم في ةقطنلما
تراشأ دق ،ةمكحملل ةسيئر ابهاختنا لبق ،زنيغيه ةيضاقلا تناكو
اهتيلهأ مدع تنلعأو يــــــــــساسلأا ماظنلا نم 17 ةدالما نم 2 ةرــــــــــقفلا لىإ ةاضقلا ؛ةنواصلخا ،سيئرلا بئان ،ةبانلإاب سيئرلا :نوديؤلما
سيئرلا بئان ىلع ناك دــــــــــقف كلذل ةيضقلا في رــــــــــظنلا في ةكراــــــــــشملل ،اكموتو ،اميسو ،اداووأو ،لاتنغريوبو ،اموروكو ،يشو ،افينجار
1