Studies on Urum. Volume 1

23 Pages·2016·0.44 MB·English

by  Skopeteas S. (Ed.)

MA Lingustics, Bielefeld University

Stavros Skopeteas (ed.)

Studies on Urum

volume 1

MA-course Proceedings

2011

Bielefeld University

Preface

The articles in this volume report the results of empirical studies on Urum, a
Turkic language spoken on the Caucasus and very close to Anatolian
Turkish. These studies were carried out within an MA-seminar on
Comparative Grammar, held at the University of Bielefeld, summer term
2011. The empirical basis was the data collected by the Urum
documentation project (see http://urum.lili.uni-bielefeld.de).

All studies present genuine insights on a language that is substantially
understudied. Bittricher, Franke, Mende, and Schulz report their findings on
the use of number inflection with quantifiers, which reveal very interesting
aspects of variation depending on the quantifier at issue. Böhm and Hilger
examine the conditions of the realization of the accusative suffix on objects
and create a set of diagnostics for the interpretation of observational data.
Finally, Keuch and Yakimovich examine the realization of the vowel [e] in
words of Russian and Turkish origin and find a phonetic difference
determined by the lexical environment.

This course was inspired by the current discussion on the establishment of a
teaching-research nexus in Higher Education. Beyond the genuine scientific
contribution of these studies, the major aim was to implement an
educational practice that brings methods of scientific inquiry into the class.

Stavros Skopeteas

Contents

Bittricher, Meike, Jobst Franke, Eva Mende and Martina Schulz 1

Der Einfluss von Numeralia auf den Numerus der
kaukasischen Sprache Urum

Böhm, Stefanie and Marianne Hilger 5

Die Realisierung und Verwendung des Akkusativs im Urum

Keuch, Sarah and Tatyana Yakimovich 11

Phonetic alternations of [e] in words of Russian and
Turkish origins in Caucasian Urum
UNIVERSITY OF BIELEFELD · M.A. LINGUISTICS · SS 2011 · COURSE: COMPARATIVE GRAMMAR

Der Einfluss von Numeralia auf den Numerus der kaukasischen Sprache Urum
Meike Bittricher, Jobst Franke, Eva Mende, Martina Schulz
University of Bielefeld, Bielefeld, Germany
[email protected], [email protected],
[email protected], [email protected]

Abstract Tabelle 1. Pluralbildung in Urum.
Numerals have a direct impact on the usage of the plural form Wort Singular Plural
of the accompanying noun. The following article addresses dog it it-ler
this issue for the language Urum. First, general aspects of plur- horse at at-lar
al formation in Urum are introduced and its numerals are de- road yol yol-lar
fined and categorized. Then, the influence of numerals on the
number of nouns is exemplarily described for some selected 2. Numeralia und Numerus
languages. In the following empirical part, the hypothesis that
in the context of numerals Urum nouns tend to be used in sin- Numeralia dienen der Umschreibung von Zahlen und Rela-
gular, is tested by presenting and analyzing selected examples tionen bezüglich Anzahl, Abfolge, Häufigkeit und Teilbarkeit.
from the corpus.
In [2] findet man folgende Unterscheidung der Arten von
Index terms: numerals, numerus, cardinal, plural, singular
Numeralia:
1. Einleitung (1) Kardinalia (Grundzahlwörter):
drei Meter, vier Mädchen
Das Paper beginnt mit einer Vorstellung der Sprache Urum
(2) Ordinalia (Ordnungszahlwörter):
und deren Pluralmarkierung. Anschließend werden eine all-
der fünfte Läufer
gemeine Erläuterung von Numeralia und ihr Einfluss auf die
(3) Multiplikativa
Verwendung des Numerus in ausgewählten Beispielsprachen
a. Wiederholungszahlwörter: fünfmal
gegeben.
b. Vervielfältigungszahlwörter: zweifach
Die Minderheitensprache Urum wird von einer griechischen
(4) Distributiva (Verteilungszahlwörter): Deutsch kennt
Population im Bereich des kleinen Kaukasus gesprochen, die
diese Wortform nicht, stattdessen Umschreibung mit
ursprünglich in der östlichen Türkei (Kars) lebte. Die kauka-
„je“ (cid:198) je drei Bücher
sische Region zeichnet sich besonders durch eine starke
(5) Partitiva (Bruchzahlen): ein Drittel, ein Sechstel
sprachliche Vielfalt aus. Es handelt sich dabei um eine bedroh-
te Sprache, denn im Jahr 2006 wurden nur noch 1500 Sprecher
verzeichnet. In den letzten Jahren haben viele Muttersprachler Bezüglich der Klassifizierung von Numeralia ist sich die lin-
die traditionellen Dörfer verlassen und sind vor allem nach guistische Wissenschaft nicht einig. So werten manche Lingu-
Griechenland emigriert. Urum wurde vor allem durch die türk- isten die Numeralia als eigene Wortart. Viele rechnen sie aber,
ische, die russische und die georgische Sprache beeinflusst. je nach Verwendung, den Pronomen, Adjektiven oder Nomen
Gleichzeitig konnten die angestammten Sprachen aber in einer zu. So besitzen Ordinalia laut [3] eine große Übereinstimmung
annähernd ursprünglichen Form weiterhin bestehen, da die mit superlativisch markierten Adjektiven („the third Japanese
Sprecher aufgrund der erschwerten geografischen Situation in runner in this race“ vs. „the youngest runner in this race“).
den verschiedenen Gemeinschaften isoliert blieben.
Unbestimmte Numeralia (Quantifier) gehören zu den De-
In diesem Artikel wird die Markierung des Numerus an den terminierern (auch Determinative oder Artikelwörter). Für
Nomina untersucht, wobei besonders der Sonderfall im Zu- dieses Projekt sind insbesondere die Indefinitpronomina inter-
sammenhang mit Numeralia betrachtet werden soll. Ebenso essant, welche auf etwas hinweisen, das hinsichtlich seiner
wie im Türkischen wird der Plural im Urum mit Hilfe des Zahl unbestimmt ist. Hierzu gehören zum Beispiel die Wörter
Suffixes –lAr am Nomen markiert. Entsprechend der kleinen einige, viel(e) oder alle. Laut [3], teilen besonders Ordinalia
Vokalharmonie des Türkischen passt sich das Pluralsuffix und Quantifier bestimmte Eigenschaften und gehören somit
harmonisch an den Vokal des Stammes an. Demnach ergibt zur gleichen Klasse.
sich für einen vorderen Vokal im Stamm die Silbe –ler und für
Neben den Indefinitpronomina liegt der Fokus dieser Studie
einen hinteren Vokal die Silbe –lar [1]. Es gibt kein Singu-
auf den Kardinalia, wobei die Kardinalzahl eins ausgelassen
larsuffix. Um ein einzelnes Objekt zu beschreiben, wird der
wird, da sie keinen Plural beschreibt.
unveränderte Stamm des Wortes verwendet. Um die Verständ-
lichkeit zu erleichtern, wird im Folgenden, wenn von der un- In den folgenden Abschnitten werden die Numeralia von fünf
markierten Form des Numerus die Rede ist, der Terminus ausgewählten Sprachen (Deutsch, Englisch, Russisch, Türk-
„Singular“ gebraucht. isch, Georgisch) und deren Besonderheiten vorgestellt. Sie
dienen als Hilfe, um die Einflüsse der Numeralia auf den Nu-
merus in Urum zu erläutern. In verschiedenen Sprachen ist die
Pluralisierung des Nomens im Kontext von Numeralia, die auf
2 Meike Bittricher, Jobst Franke, Eva Mende, and Martina Schulz
eine Menge referieren, obligatorisch. Im Deutschen und Eng- Tabelle 3. Beispiel des Türkischen. [6]
lischen ist dieser Fall zu beobachten, wie die Beispiele (6) und Türkisch Deutsch
(7) zeigen. ev Haus/das Haus/Häuser
bir ev ein Haus
Beispiel:
evler die Häuser
(6) Deutsch: Apfel – drei Äpfel üç ev drei Häuser (drei Haus)
(7) Englisch: baby – two babies çok sayıda ev viele Häuser (viele Haus)
bazı evler einige Häuser
Für Urum sind die Sprachen Russisch, Türkisch und Georg- tüm evler alle Häuser
isch relevant, da sie einen erheblichen Einfluss auf die unter-
suchte Sprache aufweisen. Die wesentlichen und interessanten Nach unbestimmten Zahlwörtern wird im Türkischen bei viel/e
Unterschiede werden im Folgenden vorgestellt. der Singular verwendet. Dagegen wird bei einige/alle der
Plural verwendet.
Bis auf wenige Ausnahmen, gibt es für die meisten russischen
Wörter eine Singular- und eine Pluralform. Die Grundzahlen Es gibt auch Ausnahmen wie die beiden folgenden Beispiele
werden im Russischen dekliniert. Diese Deklination ist aber (14) und (15) zeigen, wenn es sich auf allgemeingültige Fest-
nicht einheitlich. Die Zahl один (eins) hat drei Formen: legungen bezieht:
männlich, weiblich, sächlich. Die Zahlen zwei bis vier bilden
wiederum eine eigene Deklinationsgruppe und unterscheiden (14) Ali Baba ve kırk haramiler = Ali Baba und die
nur zwischen zwei Formen: männlich/sächlich und weiblich. vierzig Räuber
Zusätzlich muss beachtet werden, dass nach der Zahl eins das (15) üç silahşorlar = Die drei Musketiere [7]
Substantiv im Nominativ Singular folgt. Nach den Zahlen
zwei bis vier steht das folgende Substantiv im Genitiv Singular Im Georgischen sind die Zahlen von 20 bis 99 nach dem Vige-
und nach allen Zahlen ab fünf der Genitiv Plural. Die Zahlen simalsystem aufgebaut. Die Zahlen lauten beispielsweise
sechs bis 20 sowie 30 werden wie die Zahl fünf dekliniert. „zwanzig-und-zehn“ (30), „zwanzig-und-elf“ (31), „zweimal-
Wie 50 werden die Zahlwörter 60, 70 und 80 dekliniert [4]. zwanzig-und-fünfzehn“ (55), „dreimal-zwanzig (60), etc. Für
Diese Beispiele dienen der Übersicht und dürfen nicht als voll- den Numerus gilt aber eine ähnliche Regel wie für das Türk-
ständig angesehen werden. ische.
Beispiele aus [5]: Nach Zahlwörtern (auch unbestimmten, z.B. viele, zahlreiche,
einige, etc.) folgt das Nomen im Singular (z.B.: „Vier Haus“).
(8) ein Haus ein Buch
Handelt es sich um ein Subjekt, steht das Prädikat auch im
один дом одиá книга
Singular (z.B.: „Es kam viel Gast“). Auch bei Lebensmitteln
(9) sieben Häuser drei Bücher
folgt das Wort im Singular, wenn mehrere Teile gemeint sind.
семь домов три книги
Wenn es sich um ein unbelebtes Subjekt handelt, benutzt man
(10) einundzwanzig Häuser einundzwanzig Bücher
das Prädikat im Singular (vgl. [8]).
двадцать один дом двадцать однa книгa
(11) zweiunddreißig Häuser vierundvierzig Bücher (16) Wo sind die Bücher? (wörtl.: Wo ist die Bücher?)
тридцать два дoма сорок четыре книги სად არის წიგნები? (sad aris ts'ignebi?)
(17) Wo sind die Nachbarn?
Bei zusammengesetzten Zahlen entscheidet das letzte Wort სად არიან მეზობლები? (sad arian mezoblebi?)
über das Nomen. Vgl. Beispiel (8) und (10) mit Beispiel (11).
Im Deutschen ist es vergleichbar mit „1001 Nacht“ und nicht
Das folgende Nomen steht aber im Singular, wenn zuvor ein
„1001 Nächte“ [6]. Daher heißt es bei (10) wörtlich „zwanzig
Zahlwort steht (vgl. [8]).
und ein Haus“, während es bei (11) „dreißig und zwei Häuser“
heißt. Beispiele:
Nach unbestimmten Zahlwörtern (viele, einige) im Nominativ (18) 1 Student
oder Akkusativ, steht das Substantiv im Genitiv Plural [4]. ერთი სტუდენტი (erti st'udent'i)
Beispiele: (19) 11 Studenten (wörtl.: 11 Student)
თერთმეტი სტუდენტი (tertmet'i st'udent'i)
(12) Einige Monate Ein Monat
несколько месяцев один месяц (20) 23 Studenten (wörtl.: 23 Student)
(13) Wenige Zuschauer Ein Zuschauer ოცდასამი სტუდენტი (otsdasami st'udent'i)
мало зрителей один зритель
(wörtl.: wenig Zuschauer) 3. Empirischer Teil
Im nachstehenden Teil wird die Bildung des Numerus im Zu-
Im Türkischen gibt es Zählnomina und Pronomina, die mit
sammenhang mit Numeralia in Urum genau untersucht. Zu-
dem Deutschen Gemeinsamkeiten aufweisen. Das türkische
nächst erfolgt die Vorstellung der Hypothese, die anschließend
Nomen hat kein grammatikalisches Geschlecht und keinen be-
durch Beispiele belegt wird. Die Ergebnisse werden im darauf
stimmten Artikel. In der Grundform fungiert das Wort als No-
folgenden Teil zusammengetragen.
minativ, Singular bzw. Plural. Der unbestimmte Artikel wird
durch bir (eins) ausgedrückt. Der Plural wird durch das Suffix Für die Fragestellung wurden sämtliche Plural-Items aus dem
–ler bzw. –lar (unter Beachtung der Vokalharmonie) ausge- Satz- und Textkorpus des Urum Documentation Projekts be-
drückt und wird bei der Mehrzahl verwendet. Bei einer trachtet, die in Zusammenhang mit einem Numeral standen.
Nomen-Zahlwort-Kombination wird hingegen auf das Plural- Die Analyse bezieht sich auf folgende Numeralia: many,
morphem verzichtet (siehe Tabelle 3) [6]. some/several, all, few und die Kardinalzahlen 2-100.
2
Der Einfluss von Numeralia auf den Numerus der kaukasischen Sprache Urum 3
Hypothese: Im Urum gibt es eine starke Tendenz, den Nume- Menge referiert. Im Gegensatz zum Russischen, wird in Urum
rus im Zusammenhang mit Numeralia im Singular zu bilden. nicht ab der Zahl fünf der Plural verwendet.
Die nachfolgenden tabellarisch dargestellten Beispiele für die Das unbestimmte Numeral „all“ kann sowohl vor als auch
Bildung des Numerus bei Numeralia dienen der Veranschau- nach dem Nomen stehen. Es konnte eine Tendenz für die Plu-
lichung und zeigen lediglich einen Ausschnitt der analysierten ralbildung ermittelt werden, allerdings ergab der vorliegende
Items. Datensatz hierfür nur wenige Beispiele, sodass eine Gene-
ralisierung in diesem Punkt nicht möglich ist. Sinngemäß
Tabelle 4. Beispiele des Numerus.
wurden aber auch häufig für „all“ die Determinierer „each“
Numeral Übersetzung Urum
und „every“ genutzt, die sich jedoch nur auf ein einzelnen Ob-
Singular Plural jekt beziehen, sodass die Verwendung von „all“ in diesem
many many things choɣ ish Kontext den Singular nach sich zog. Die Aussage, dass das
many blankets choɣ yorɣan Numeral „all“ ein Pluralsuffix erfordert bezieht sich demnach
many ate chiles choɣ edi nur auf den Determinierer, der dem deutschen Wort „alle“
bibyar entspricht. Die Vermutung liegt nahe, dass gemäß des All-
many these choɣi quantors der Plural notwendig ist, um auszudrücken, dass der
children_of ushaxlardan beschriebene Sachverhalt universell für alle Objekte gilt.
many bad things choɣ qyoti
Die Position des Numerals „few“ ist ebenfalls variabel. Steht
ishlyar
es vor dem Zielnomen, wird tendenziell der Singular verwen-
some/ several hours birɣach saat
det, steht es dahinter, der Plural.
several several days birɣach
gyun (21) Marallar az gyoryunierlyar bu meshyada.
some families birɣach Deer few seen_are this bush_in.
semyalar „Von den Rehen, wenig wurde gesehen.“
all all children ap ushaxlar
all urum (people) ap urumlar
Im Beispiel (21) steht das Numeral nach dem Nomen,das im
few few blankets az yorɣan Plural ausgedrückt wird. Eine mögliche Erklärung für die Ver-
few hair az sach wendung des Plurals und die Nachstellung des Numerals wäre,
children few ushaxlar az dass das Numeral „few“ zwar semantisch auf das Nomen
deer few marallar az „deer“ referiert, es aber syntaktisch losgelöst zu sein scheint.
Kardi- two boys iqi oɣlan Das Numeral ist hier keine Subkonstituente der Nominal-
nalia two girls iqi ɣɯz phrase „deer few“, sondern eine selbstständige Konstituente,
five or six besh alti die ko-referent mit der Konstituente „deer“ ist. „Few“ bezieht
neighbours gonshi sich somit nicht direkt auf das Nomen.
three baskets uch
Weiterhin fällt auf, dass, sobald Wörter zwischen Numeral
karzinkasi
und Nomen stehen, das Nomen häufig mit dem Pluralsuffix
markiert wird (siehe Beispiel (22)). Eventuell handelt es sich
Die Bildung des Numerus im Zusammenhang mit den Nume- um ein Kongruenz-Phänomen. Dieses kann wegen der gering-
ralia „many“, sowie „several/some“ (hierfür wird in Urum das en Datengrundlage nicht bestätigt werden.
selbe Wort verwendet) und „few“ weist einige Variationen,
aber eine Tendenz zur Singularnutzung auf. „All“ erfordert
(22) “choɣ qyoti ishlyar”
immer die Pluralbildung. Die Kardinalzahlen ziehen immer
den Singular nach sich. “many bad things”
Bei einem untersuchten Korpus von 64 Beispielitems ließen
Es zeigt sich insgesamt im Urum eine Tendenz für die ein-
sich für die zuvor erwähnten Numeralia die folgenden Er-
deutige Präferenz des Singulars bei konkreten Numeralia und
gebnisse feststellen:
die der Pluralverwendung für unbestimmte Numeralia. Corbett
Tabelle 5. Ergebnisse des Numerus. [9] weist darauf hin, dass die Pluralmarkierung in einer Phrase
Anzahl (n) Prozent (%) mit einem Numeral in vielen Sprachen nicht erforderlich ist.
Singular 51 79,69 Er nennt beispielsweise die ungarische Sprache. Corbett er-
Plural 13 20,31 wähnt allerdings auch Sprachen, in denen sowohl der Singular
als auch der Plural in Zusammenhang mit einem Numeral ver-
Total 64 100
wendet wird, abhängig vom sprachlichen Kontext und einigen
komplexen Regeln. Dies sei vor allem in den slawischen
Es zeigt sich insgesamt eine starke Tendenz zur Verwendung
Sprachen zu beobachten. Im Urum scheint eine ähnliche Opti-
des Singulars in Verbindung mit Numeralia.
onalität zu bestehen. Die geringe Datenmenge lässt an dieser
Stelle aber kein definitives Urteil und keine klare Begründung
4. Diskussion zu. Für künftige Studien, die sich mit dem Numerus im Urum
befassen, ist es ratsam, diesem Phänomen weiter nachzugehen.
Im folgenden Teil werden die ermittelten Ergebnisse inter-
pretiert.
Am eindeutigsten zeigt sich die Verwendung des Singulars in
Verbindung mit vorangestellten Kardinalzahlen. Hier konnten
keine Ausnahmen gefunden werden. Es zeigen sich diesbe-
züglich Ähnlichkeiten zur türkischen Ursprungssprache und
auch zum Georgischen. Ein zusätzliches Pluralsuffix am
Nomen scheint redundant, da das Zahlwort eindeutig auf eine
3
4 Meike Bittricher, Jobst Franke, Eva Mende, and Martina Schulz

5. Schlussfolgerung
Die Hypothese, dass der Numerus im Zusammenhang mit
Numeralia in Urum tendenziell im Singular verwendet wird,
wurde belegt. Hierfür gab es speziell für die Kardinalzahlen
eine deutliche Evidenz. Dies lässt die Vermutung zu, dass in
Urum die vorherige Nennung einer Kardinalzahl ausreicht, um
den Plural auszudrücken. Eine weitere Pluralmarkierung am
Nomen scheint hiermit redundant. Da aber in Verbindung mit
unbestimmten Numeralia auch die Verwendung von Plural-
formen beobachtet werden konnte, kann geschlussfolgert
werden, dass die Pluralmarkierung am Nomen fakultativ ist
und unter Umständen nur dann gebraucht wird, wenn diese
Information für deren Übermittlung dringend erforderlich ist.
Die Ausnahmen sollten für deutlichere Ergebnisse genauer
analysiert werden, um die Verwendung des Plurals und die
Gründe hierfür aufdecken zu können.
6. Referenzen
[1] Verhoeven, E. (2011): Vowel harmony and noun inflection in
Caucasian Urum. Manuscript. University of Bremen.
[2] Wiese, Heike (1997): Zahl und Numerale: Eine Untersuchung zur
Korrelation konzeptueller und sprachlicher Strukturen. Berlin,
Akademie Verlag.
[3] Wiese, Heike (2003): Numbers, Language and the Human Mind.
Cambridge UP.
[4] Denisova, E. (2005): Russisch Grammatik, München, Compact
Verlag.
[5] Lektorenkollektiv der Karl – Marx – Universität Leipzig (1977):
Leitfaden der russischen Grammatik, 11. Auflage, Leipzig, VEB
Verlag Enzyklopädie Leipzig.
[6] Jansky, H. (1986): Lehrbuch der türkischen Sprache, 11. Auflage,
Wiesbaden, Harrassowitz Verlag
[7] Lewis, G. L. (2000): Turkish Grammar, 2. Ed., New York, Oxford
University Press.
[8] Abuladze, L., Ludden, A. (2006): Lehrbuch der georgischen
Sprache, Hamburg, Helmut Buske Verlag GmbH.
[9] Corbett, G. G. (2004): Number, Cambridge University Press.
4
UNIVERSITY OF BIELEFELD · M.A. LINGUISTICS · SS 2011 · COURSE: COMPARATIVE GRAMMAR

Die Realisierung und Verwendung des Akkusativs im Urum
Stefanie Böhm, Marianne Hilger
University of Bielefeld, Bielefeld, Germany
[email protected], [email protected]

Abstract
2.1. Türkisch
This paper investigates the realisation and application of the Grammatische Funktionen werden im Türkischen durch
accusative in Urum. On the basis of the Turkish grammar we Suffixe ausgedrückt. Das Türkische unterscheidet dabei zwei
have constructed several hypotheses about the accusative Grundformen: Suffixe mit dem Vokal –e und Suffixe mit dem
marking in Urum which will be examined on a corpus of Vokal –i, siehe [1]. Der Akkusativ wird im Türkischen durch
naturalistic texts. We will find out that the accusative marking das Morphem –i realisiert und gehört somit zur zweiten
of direct objects which precede the verb directly is optional, Gruppe türkischer Suffixe, siehe [1].
whereas the marking of direct objects which are modified by a
demonstrative determiner, of those which do not precede the Tabelle 1. Grundformen der türkischen Suffixe
verb directly and of pronouns is obligatory. Taking everything
into consideration our results corroborate the assumption that Suffixe mit -e Suffixe mit -i
the accusative marking in Urum is determined by the
-ler -li
definiteness of an object.
-mek -di
Index Terms: application of the accusative marker, the role of
definiteness, pronouns, possessive noun phrase, preverbal -de -i
direct object, contextual definiteness
Eine Besonderheit der türkischen Sprache ist das Prinzip der
1. Einleitung Vokalharmonie, siehe [1]. Die acht türkischen Vokale (i, e, ü,
ö, ı, a, u, o) werden in helle (i, e, ü, ö) und dunkle Vokale (ı, a,
Türkisch und Urum gehören zur Familie der Turksprachen und u, o) klassifiziert. Türkischstämmige Wörter enthalten immer
sind sogenannte agglutinierende Sprachen. Das heißt, sowohl nur Vokale einer Gruppe, d. h. entweder ausschließlich helle
im Türkischen als auch im Urum wird jede Bedeutungseinheit oder ausschließlich dunkle Vokale. Sobald ein Suffix an ein
durch ein einzelnes Affix ausgedrückt. Der Akkusativ wird Wort angehängt wird, muss dessen Vokal daher, nach den
folglich in beiden Sprachen jeweils durch ein bestimmtes Regeln der Vokalharmonie, dem Vokal der letzten Silbe des
Morphem realisiert. Eine weitere Gemeinsamkeit beider Grundwortes angeglichen werden, siehe [1]. Man
Sprachen ist die Nichtexistenz eines definiten Artikels. Die unterscheidet im Türkischen zwischen der kleinen
Definit- bzw. Indefinitheit eines Substantivs muss somit aus (zweiförmigen) Vokalharmonie, welche beispielsweise bei der
dem Kontext erschlossen werden. Bildung von Pluralsuffixen berücksichtigt werden muss und
Dieser Artikel untersucht die Realisierung und für die Fragestellung in diesem Artikel daher weniger
Verwendung des Akkusativs im Urum mit Hilfe der türkischen interessant ist, und der großen (vierförmigen) Vokalharmonie,
Grammatik. Im Anschluss an die Einleitung befasst sich siehe [2]. Letzterer unterliegen sowohl die Personal- und
Abschnitt 2 zunächst mit der morphologischen Realisierung Possessivsuffixe als auch die Kasussuffixe des Genitivs und
des Akkusativs in den beiden Sprachen Türkisch und Urum. Akkusativs. Die Anpassung des Akkusativmorphems –i erfolgt
Die Verwendung des Akkusativs, die den Hauptteil der somit nach den Regeln der großen Vokalharmonie, siehe [2].
empirischen Arbeit beinhaltet, wird in Abschnitt 3 behandelt. Bei Wörtern, deren Stamm auf einem Vokal enden (z. B. su
Hier werden zunächst die wichtigsten Regeln, die der ‚Wasser‘), muss vor dem Akkusativsuffix zusätzlich der
Verwendung des Akkusativs im Türkischen zu Grunde liegen, Halbvokal -y- eingefügt werden um den Hiatus zu vermeiden,
anhand von Beispielen anschaulich erläutert. Auf Grundlage siehe [2].
der türkischen Grammatik werden Hypothesen über die
Verwendung des Akkusativs im Urum formuliert, die im Tabelle 2. Vokalharmonie des türk. Akkusativsuffixes
weiteren Verlauf des Artikels in einem Korpus von
naturalistischen Texten überprüft werden. Die Ergebnisse der Vokal Vokal
Beispiele Glossierung
Untersuchung werden im Anschluss an die Korpusanalyse Vorsilbe Endung
hinsichtlich ihrer Bedeutung für die Forschungsfrage diskutiert e i i ev-i Haus-AKK
und interpretiert.
ö ü ü küçüğ-ü klein-AKK
a ı ı saray-ı Palast-AKK
2. Die Realisierung des Akkusativs
o u u su-y-u Wasser-ø-AKK
In diesem Teil der Arbeit wird zunächst die morphologische
Realisierung des Akkusativs im Türkischen und im Anschluss 2.2. Urum
daran die Realisierung des Akkusativs im Urum vorgestellt.
Im Urum wird der Kasus Akkusativ ebenfalls durch das
Morphem –i realisiert. Im Unterschied zum Türkischen bedarf
es bei der Verwendung des Akkusativsuffixes allerdings