Table Of Content

THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. VOLUME XV 1981-1983NUMBER 39-40 STUDIES IN UKRAINIAN LINGUISTICS IN HONOR OF GEORGE Y. SHEVELOV EDITED BY JACOB P. HURSKY STUDIES IN UKRAINIAN LINGUISTICS George Y. Shevelov THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. VOLUME XV 1981-1983 NUMBER 39-40 STUDIES IN UKRAINIAN LINGUISTICS in honor of GEORGE Y. SHEVELOV Edited by JACOB P. HURSKY Published by THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U. S., Inc. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. are published by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S., Inc. advisory COMMITTEE: Oleksander Ohloblyn, Past President of the Ukrain ian Academy of Arts and Sciences in the U. S.; John Fizer, Rutgers University; Omeljan Pritsak, Harvard University; John S. Reshetar, Jr., University of Washington; Ihor Sevčenko, Harvard University. committee on publications: George Y. Shevelov, President of the Academy, 1979 to date; Yaroslav Bilinsky, University of Delaware; Lubov Drashevska; Oleh S. Fedyshyn, Staten Island College CUNY; Jacob P. Hursky, Syracuse University; I. S. Koropeckyj, Temple Uni versity; William Omelchenko, Hunter College CUNY. volume editor: Jacob P. Hursky, Syracuse University. All correspondence, orders, and remittances should be addressed to The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S., 206 West 100th Street, New York, New York 10025. Price of this volume: $30.00. Library of Congress Catalog Card Number: 59-33060 All rights reserved. © 1985 The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. ISSN 0503-1001 Printed in U. S. A. by Computoprint Corporation 335 Clifton Avenue Clifton, New Jersey 07011 Volume XV, 1981-1983 Number 39-40 CONTENTS Foreword, by Jacob P. Hursky .....................................................................9 A Bibliography of the Publications of George Y. Shevelov (1969-1983) .....................................................................................................13 Jacob P. Hursky Ikavism and Markedness in Ukrainian Diminutives ................................27 Christina Y. Bethin What is Ukrainian in the Multilayered Speech of the Jugoslav Rusini? ..............................................................................................................39 Henrik Birnbaum Computer-Assisted Tallying and the Present State of o, e : і Alternations in Ukrainian Nouns .............................................................49 Dan B. Chopyk Feofan Prokopovič and the Duxovnyj Reglament ..................................61 Carin Davidsson Le mythe de l’allongement compensatoire en ukrainien ............................ Paul Garde Towards a Typology of Lexical Innovations in Canadian Ukrainian .. .83 Iraida Gerus-Tarnawecka Bieszczady! Beskidy, a Vestige of the Germanic Bastarnians in the Toponymy of the Carpathians ...............................................................103 Zbigniew Gołąb Le verbe à thème d’origine française dans l’ukrainien contemporain .. 109 Yaroslav Harchun Die ukrainische Sprache im Počajiver Druck “Książka lekarstw końskich” aus dem Jahre 1778 ............................................................... 121 Olexa Horbatsch The Language of “Bolgarski” Heirmologia of the Seventeenth- Eighteenth Centuries from the Manjava Velykyj Skyt Monastery in Galicia ......................................................................................................137 Jacob P. Hursky Zum sprachlichen Erbe des 17. Jahrhunderts aus der Ukraine im Russischen ...................................................................................................153 Gerta Hüttl-Folter Deverbal Suffixless Masculine Nouns in Modern Ukrainian ...............165 Wasyl Jaszczun The Musical Terminology of Mikołaj Dilecki: Some Observations___185 Henry Leeming Der Zusammenhang zwischen dem Phonem Jat und den Nasal vokalen in der Entwicklung des slavischen Vokalismus ...................199 František Václav MareS The Numeral as an Inflectional Word Class in Modern Ukrainian ... 207 JiRf Marvan A Thirteenth-Century Ukrainian Church Slavonic Text in Latin Letters ...........................................................................................219 Robert C. Mathiesen Na Ukrajini: A Prepositional Phrase .........................................................231 Petro Odarchenko On Basic Color Terms in Early Slavic and U krainian............................243 Том M. S. Priestly Ukrainian korýši ’ ‘benefit’ ...........................................................................253 Omeljan Pritsak Turkic and Slavic Surnames in -uk (-čuk).................................................259 Jaroslav В. Rudnyckyj Zum Problem des anlautenden ch- im Slavischen ..................................267 Herbert Schelesniker Ukr. dbaty Revisited .....................................................................................279 Alexander M. Schenker Relics of Ukrainian-Polish Contact: Four Cases of Epenthetic -/-____289 Gerald Stone The Name of the Lemkos and of Their Territory......................................301 Bohdan Struminsky Linguistic Innovation and the Living Language in Oles’ Honcar’s Sobor (Nouns and Adjectives) ..................................................................309 Victor Swoboda Slav. *bystrica in Appellativa und Namen .................................................325 Jürgen Udolph Les notions de “parème” et de “parémème” (Contribution à la grammaire des proverbes) ..........................................................................337 Jacques Veyrenc Formal and Semantic Parameters of Derived Verbs in Ukrainian ... .343 Paul Wexler The Codification of a Nonexistent Phrase: “и вено вотское” in the St. George Gramota..........................................................................359 Dean S. Worth The Boundaries of Transformational Translation ..................................369 Oleh Zujewskyj