Studia Byzantino-Occidentalia

212 Pages·2014·2.8 MB·German

ANTIQUITAS • BYZANTIUM • RENASCENTIA XII.
(BIBLIOTHECA BYZANTINA II)
a
i
l BYZANZ
a
t
n
e UND DAS ABENDLAND II.
d
i
c Studia
c
O
Y Z A NTIU o- Byzantino-Occidentalia
B M n
i
t
n

S R a
z
A E
y
N
T B
A
I S a
U C i
d
E
Q u
N
I T St
T I
N A I:
A I

MMXIII D
N
A
L
D
N
E
B
A

S
A
D

D
N
U

Z
N
A
Z
Y
B
E -J -C
ÖTVÖS ÓZSEF OLLEGIUM
ELTE
BByyzzaannzz__IIII__bboorriittoo..iinndddd 11 22001144..1111..2222.. 88::2266::1133

BYZANZ UND DAS ABENDLAND II.
STUDIA BYZANTINO-OCCIDENTALIA
Antiquitas • Byzantium • Renascentia XII.
Bibliotheca Byzantina II
Herausgegeben von
Zoltán Farkas
László Horváth
Tamás Mészáros
Eötvös-József-Collegium
2014
Byzanz und das Abendland II.
Studia Byzantino-Occidentalia
Herausgegeben von
Erika Juhász
Eötvös-József-Collegium
Budapest 2014
Herausgegeben im Rahmen des vom
Nationalen Forschungsfonds Ungarn geförderten Projekts
OTKA Nr. 104456
Verantwortlicher Herausgeber:
László Horváth, Direktor des Eötvös-József-Collegiums
Anschrift: ELTE Eötvös-József-Collegium
H-1118 Budapest, Ménesi út 11-13
© Eötvös-József-Collegium und die einzelnen VerfasserInnen, 2014
Alle Rechte vorbehalten
ISBN 978-615-5371-36-3
ISSN 2064-2369
Druck: Pátria Nyomda Zrt.
H-1117 Budapest, Hunyadi János út 7
Generaldirektor: Katalin Orgován
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .........................................................................................................................9
Peter Schreiner
Isidor von Kiev und Ungarn ....................................................................................11
Christian Gastgeber
Die manipulative Macht der Übersetzung:
Die Auseinandersetzung zwischen Patriarch Michael Kerullarius und Kardinal
Humbert von 1054 im Spiegel der bewussten Inhaltsverfälschung ....................29
Erika Juhász
Die Abschriften des Chronicon Paschale ................................................................45
Zsuzsanna Ötvös
ÖNB Suppl. Gr. 45 and Σ I 12: A Distinct Branch
in the Lexicographical Tradition of Greek-Latin Dictionaries? .......................53
Peter Soustal
Tabula Imperii Byzantini 11: Makedonien, südlicher Teil:
Projektbericht und Fallbeispiel Kastoria im 15. Jahrhundert ..............................71
Vratislav Zervan
Szenen aus dem Leben Josephs auf der Maximianskathedra
in Ravenna und das Problem ihrer Interpretation ................................................85
Bojana Pavlović
Der serbische Alexanderroman zwischen Byzanz und dem Abendland:
Die Frage der kulturellen Einflüsse .........................................................................97
Vlastimil Drbal
Die christliche und pagane Pilgerfahrt in der Zeit Konstantins des Großen:
die heilige Helena vs. Nikagoras von Athen ........................................................119
Filippo Ronconi
Pour la datation de la Bibliothèque de Photius La Myriobiblos,
le Patriarche et Rome ..............................................................................................135
Zoltán Farkas
Michael Psellos on Symeon Metaphrastes ...........................................................155
8 Inhaltsverzeichnis
Tamás Mészáros
Remarques sur les « histoires perses » de Procope (De bellis I, 2–6) ................161
Iván Tóth
Some Suggestions on the Interpretation of the First Speech
of Mehemet II in Kritobulos’ Histories .................................................................179
Lajos Berkes
Griechisch und Koptisch in der Verwaltung des früharabischen Ägypten:
Ein neues ἐντάγιον ..................................................................................................187
Dora E. Solti
Das Motiv des roten Byzanz in der ungarischen Literatur ................................195
Giulia Rossetto
Codex Phil. gr. 100 der Österreichischen Nationalbibliothek:
Untersuchungen zu dem Antigraphon der „aristotelischen Sammlung” ........201
Tamara Schüszler
Reading De vita Moysi ............................................................................................207
Vorwort
Zwischen dem 25.–29. November 2013 fand im Rahmen des OTKA-Projekts NN
104456 (Klassisches Altertum, Byzanz und Humanismus. Kritische Quellenedition
mit Erläuterungen) die internationale Konferenz Byzanz und das Abendland II
– Studia Byzantino-Occidentalia, die zweite wissenschaftliche Heerschau einer
vierjährigen Konferenzreihe, am Eötvös-József-Collegium statt. Dank den
internationalen Beziehungen der Werkstätten des Collegiums konnten dies-
mal in vier größeren Sektionen (Gallica, Italica, Germanica, Graeca) Vorträge
gehalten werden, die in ihrer redigierten Fassung diesmal in insgesamt drei
EC-Bänden erscheinen.
Die mediävistisch-paläographischen Studien zum deutschsprachigen
Kulturkreis sind im von Balázs Sára edierten Band Quelle und Deutung I – EC-
Beiträge zur Erforschung deutschsprachiger Handschriften des Mittelalters und
der Frühen Neuzeit I.I (Budapest, Eötvös-József-Collegium 2014, ISBN 978-
615-5371-34-9), die schriftliche Fassung der italienischsprachigen Vorträge
im von Ágnes Ludmann herausgegebenen Band Fonti ed Interpretazioni
(Budapest, Eötvös-József-Collegium 2014, ISBN 978-615-5371-35-6) veröf-
fentlicht worden.
Veranstaltungen wie Publikationen des genannten Projekts konzentrie-
ren sich in jedem Fall auf die Quellenforschung – in diesem Geiste ist auch
der vorliegende Band aus den in der zweiten Hälfte der Konferenz gehalte-
nen Vorträgen zum Thema Byzanz entstanden. In der Abschlusssektion der
Tagung konnten sich – nunmehr traditionsgemäß – wieder Vertreter des
wissenschaftlichen Nachwuchses: MA-Studierende und PhD-Student/innen
ihre Forschungsergebnisse präsentieren – auch einige von diesen werden im
abschließenden Teil des Buches abgedruckt.
Ich darf mich hierbei bei Herrn Direktor László Horváth, dem Hauptorganisator
der Konferenz, für seine Unterstützung und Hilfe bei der Vorbereitung des
Bandes bedanken – desgleichen allen Vortragenden für ihre freundliche
Mitwirkung und dafür, dass sie mit ihren Studien zum Zustandekommen des
zweiten Byzanz und das Abendland-Bandes beigetragen haben.
Budapest, den 16. November 2014 Erika Juhász