streitschlichtung an der dsj

159 Pages·2017·18.85 MB·German

Extraordinary
people
Extraordinary
times
Extraordinary
opportunity
Visit joinkpmg.co.za or
SMS ‘apply’ to 32176
or contact
Fred von Eckardstein on
fred.voneckardstein
@kpmg.co.za
© 2012 KPMG Services Proprietary Limited, a South African company and
a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with
KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights
reserved. Printed in South Africa. MC9617. The KPMG name, logo and “cutting through
complexity” are registered trademarks or trademarks of KPMG International.
HERAUSGEBER
Deutsche Internationale Schule Johannesburg
P. O. Box 91005 Auckland Park 2006
11 Sans Souci Road Parktown
Johannesburg South Africa
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
Web www.dsj.co.za
Redaktion und Layout Dr. Michael Schaaf
Fotos Ulrike Alderton
Myrtle Dittberner
Kirsten Dunn
Marietta Jeschke
Dr. Michael Schaaf
Andrea Slatter Photography
Anzeigen Sonja Bainbridge
Gaby Ullmann
Druck L&K Print
Tel. [phone]
[email protected]
Design, Repro Karen Ullmann
[email protected]
Umschlagbild Elena Wiederholt, 2b
Erläuterung zum Bild A ufgabe war, eine Seite aus dem Buch „Elmar der Elephant“
von David McKee aus der Erinnerung nachzuzeichnen.
X 5 VORWORT, SCHULVORSTAND UND PERSONALIA 1
LISTE DER INSERENTEN
E 2
41 NEUE MITARBEITER
Company Seite
A. Hartrodt 91 D
3
47 HÖHEPUNKTE IM SCHULLEBEN
Afrox/Linde 223
AGS Fraser International 197
N
4
Aluglass 4 67 REGENTRÖPFCHEN, REGENBOGEN-KIDS UND VORSCHULE
Andrea Slatter Photography 223
I
Aquep 19 5
95 GRUNDSCHULE (KLASSEN 1-4)
Black Forest Bakery 131
Bond Stationers 291
6
Bosch Power Tools 219 145 ORIENTIERUNGSSTUFE (KLASSEN 5-6)
CCS Computers 46
DAV Professional Placement 197
7
DID Drawing Supplies 46 167 ELTERNBEIRAT
Forks & Fingers 131
Galileo Risk 21
8
175 MITTELSTUFE (KLASSEN 7-9)
GSTA 275
HHK 15
Hydraulic Design & Services 46
9
195 SPORTEREIGNISSE
Itec Digital inside back cover
JR Hiring 91
KPMG inside front cover 10
215 PRÄFEKTEN
L&K Print 282
Lohmiller 131
Lufthansa back cover 221 DSJ-LER IN DER WELT 11
Main Hardware 292
Orion Hotel Group 1
12
Porsche 111 229 OBERSTUFE (KLASSEN 10-12)
PWV Security 165
Dr. Christian Quitter 219
13
Retecon 219 269 FESTLICHES
Dr. Arnulf Schaum 219
Siemens 62
14
283 ERFOLGE
Skipwaste 113
24/7 Security Services 291

15
293 DIE DSJ IN DEN MEDIEN
IMPRESSIONEN
UNSERER GROSSEN SCHULFAMILIE 2012
2 3
1
1
VORWORT
SCHULVORSTAND & PERSONALIA
Karla Weihe, 11c
5
Von Weihnachten und Unterrichtskultur zu vermeiden, der sich
auch die DSJ verschrieben hat.
Ich halte viel von dem Grundsatz, dass Be-
gesunder Ernährung
ziehung vor Erziehung kommt. Eine gute
Lehrkraft sollte Freude im Umgang mit
Menschen haben, denn Lehrer unterrich-
“State whether the following event is Kunst, Kultur und Wissenschaft sind
ten nicht Fächer, sondern Schüler. Trotz
CERTAIN, MOST LIKELY or IMPOSSIB- Grundnahrungsmittel unserer Gesell-
LE: Christmas Day is on December 25 schaft. Und wie sich eine gesunde Ernäh- fbrietuusd lvoosne r ODbajueekrtievvitaälut autmiown,e dhite, osoftl letein m Haan- mission
iOriPnhaur rcineSgyk o irntMuieact.alhh ftrt VriaAgiegkfer-rewP i cBrauaüeun.f”asud n neDdtgrwiete ors2 ereM0ts u1 Aan2dtugh,a f eg Pgmanaaboapbecte i hcrei ,ass 1lt w .zL eewiFitnneüeen-ri raisinhuiue rnsed gzn e eZincdiuc huMkhtru ncennehduft itr,es A nifnusä o shudg ingeekdkrwa einSomitncg hneAueunlllirhetn ae,ee gis rt h oIGnaunetlndtesederen erl,nVls s swiceaeheul fancaafhnnltt ddbdeieueanhrrre cteW nhrE w ainSnneisadcbtthtetza ti i fnsevv tle o1 virn9nog 5nesv5 seIems irnsebpetnlaoüm,r nfbd fdBe,a enühsrdrsiaone b tSriei nlcire AhlPineukr.ßlti enuA caelaselriu ttAoäcatlhnn-: mes© 2012. Reprinted with per
deFiunnomestrrg w udkemiüiscersak z mlQulSicntuü hga6d ls2ivatbeäf erLrtiö rkädifacnfe hedrtane nmtdrln ieca lshteeh ttiWneez stmofetüruarln dftitf Ss,tE etcwce hoFlel-einnnn oanavmt nuoezirncs-- Kubusenneunddsnst secftöp ,h roadSKlfiecttu ihrslttuuc.u tnhrBz deiiml nUd KNpuFufnDuang nns guWta ntiibdssgsme eeWsgunitisessz.nsc t, eh „naWrh featsel itirgn widöaWe usdceicskihen-t enwteown awisno, ibdrgeabes nriudlltnweve eMlrcsähtneännne drLl iacinbh o wirmse i ßsVetaentr tbKfionitrdtgeeeltn-, „dkGNaeeninncn,ah ,uu tz snaäodlhl elwnts.i”i,ce hw itna a sdl lzeeäsr h, Wlwt,i raktssa cnghnea zfgtä ehZzltiäe hwlvltee rrwdeeienrn-- Cartoon by Zapiro, Sunday Ti
barungen ohne Ressourcenvereinbarun-
wissenschaftlichen Ausbildung geht? Vor Religion; wer jene beiden nicht besitzt, geheimnisvolle Flüssigkeiten zusammen-
gen eine Einladung zur Selbstüberfrach- die Kunstausstellung zählten. nur die erste schwarze Oppositions-
Südafrika lagen damit Länder wie Kenia, der habe Religion.“ heißt es bei Goethe. schütten oder vor flimmernden Monitoren
tung sind, genauso darf die pisaeffiziente Marathon, Triathlon, Kajak fahren, Wan- gruppe Südafrikas, sondern die erste
Nigeria, Ghana und Bangladesh. Beladen Doch solange selbst Erwachsene mit sitzen. Dass Wissenschaft aber ein eben-
Erhöhung der Stoffaufnahmekapazität der dern und Genussradeln sorgten auch in Widerstandsorganisation des Kontinents
mit den Schätzen an Lebenserfahrung schlechtem Vorbild vorangehen und damit so kreativer wie spannender Prozess mit
Schüler nicht dazu führen, dass der Nach- diesem Jahr bei einigen DSJ-lern für hefti- überhaupt. Im gleichen Jahr eröffnete die
und Besserwissen sollten wir uns nicht kokettieren, dass sie selbst „Physik nie faszinierenden Persönlichkeiten ist, bleibt
hilfeunterricht zur neuen Regelschule wird. ge Neurotransmittergewitter und bildeten Entdeckung der kosmischen Strahlung
auf dem scharfkantigen Riff des ironi- verstanden“ hätten, solange dürfen wir vielen Menschen leider ein Leben lang
Doch wir sollten die Schwalben des die sommerlichen Tangenten des Schul- durch Victor Hess der Physik ein gleich-
schen Zynismus festklammern, sondern uns über nationale Matrikergebnisse wie verborgen. Wissenschaft ist Teil unserer
Kulturpessimismus nicht zu tief fliegen und Büroalltags. sam natürliches Strahlenlabor, das später
auch das Positive konstatieren, dass oben beschrieben nicht wundern. Ohne Kultur und sollte auch so verstanden und
lassen, ist doch die DSJ einer der Exzel- zur Entdeckung zahlreicher Elementar-
nämlich der prozentuale Anteil derer, die großes Zögern meinen wir mitreden zu vermittelt werden. Kultur ohne Wissen-
lenzleuchttürme im Lande, die den Weg Auch 2012 lohnt es, an einige Ereignis- teilchen führte.
das Matrik überhaupt bestanden haben, können, wenn es zum Beispiel um die Ma- schaft ist oberflächlich und Wissenschaft
weisen können. Das zeigen nicht zuletzt se aus Politik, Kultur und Wissenschaft Mit Merkel und Gauck stand 2012 erst-
in den letzten fünf Jahren um etwa 13% lerei van Goghs (die Sonnenblumen, das ohne Kultur unmoralisch. Ein gebildeter
die wieder einmal hervorragenden Abitur- zu erinnern. Während der Polarforscher mals ein Duo an der Staatsspitze, das
gestiegen ist. Diese Verbesserung darf Ohr!) oder die Musik Mozarts (das Wun- Mensch sollte sowohl Heisenbergs Un-
und Matrikergebnisse, wie auch die sport- Scott vor 100 Jahren der größten Ent- schneller als jeder 68er durch die Institu-
aber nicht über eine mit 25% inakzepta- derkind) geht. Doch wer wüsste schon bestimmtheitsrelation als auch Werke
lichen Erfolge unserer DSJ-Schüler (z. B. täuschung seines Lebens und seinem tionen marschiert ist, das jedoch vor allem
bel hohe Schulabbrecherrate hinwegtäu- zu erklären, was denn das Besondere an Tolstois kennen.
erneuter Gewinn der Schulolympiade). baldigen Ende im Eis entgegenfror, die bemerkenswerte Erfolgsstory der ost-
schen. Ferner bleibt festzuhalten, dass van Goghs Strichführung oder Mozarts Wo aber Schüler und Studenten unter
Gute Qualität in der akademischen und schwitzten in einer kleinen Kirche in deutschen Integration seit 1989 symboli-
drei Viertel aller Schüler in Südafrika Kompositionstechnik ist? Auf der anderen dem Druck einspuriger Oberflächlichkeit
der sportlichen Ausbildung und Förde- Bloemfontein Dorfchefs und Kirchendeli- siert. Mit einigen Gedichten (oder besser:
nicht die Qualifikation für ein Bachelor- Seite gibt es nur sehr wenige, die z. B. des Lernens stehen, da darf es nicht ver-
rung gehen hier Hand in Hand. Und auch gierte unter der Leitung von John Dube Gedachten) sorgte Günter Grass mal wie-
studium erreicht haben, und das in einem etwas mit den Namen Max Born oder John wundern, wenn Bildung zur Schnellversor-
die Kultur kam nicht zu kurz, zu deren Hö- und gründeten den South African Native der für mediale Erregung. Dafür schallte
Land, das neben dem Studium so gut wie Bardeen anzufangen wissen, auch wenn gung der Wirtschaft verkommt. Wo Geld
hepunkten sicherlich die Aufführung des National Congress, der elf Jahre später ihm Häme und Spott von den feuilletonis-
kein Berufsausbildungssystem besitzt! sie unseren Alltag mehr verändert haben, Geist ersetzt, werden Vorbilder schnell zu
Stückes „Linie 1“, die Musikabende und in ANC umgetauft wurde. Er war nicht tischen Deutungshügeln herab. Doch zu-
als wir ahnen. Wissenschaft ist für viele Trugbildern. Dies versucht die moderne
6 7
gute zu halten ist Grass, dass ihm Schrei- schungszentrum CERN in Genf endlich GRUSSWORT VON NOBELPREISTRÄGER
ben immer auch ein S(i)chreiben ist. nachgewiesenen Higgs Bosons. Es er-
PETER AGRE
Die Schuldenkrise Griechenlands und laubt die Antwort auf die simple Frage,
einiger lateineuropäischer Länder ging warum die Elementarteilchen überhaupt
auch in diesem Jahr weiter. Aus dem Säu- eine Masse haben. Dass auch eine als
rebad des Zweifels heraus bleibt aller- „unumstößlich geltende Lehrbuchmei-
dings abzuwarten, inwieweit die Drohung nung” manchmal revidiert werden muss,
Deutschlands, „Solidarität nur gegen So- zeigt die erstmalige Entdeckung von rei-
lgDeeEmrdubdfutviiüedeicrnnneaeeinergreri rddtllr ete fhnmee täe SierranndBcPdtec ü ünc“V hdehederhn,dhs tweenvoratdGne“ale röm ätso?iinfgm„eorgcl rsre k s agisJhusbik(eaiDitn uelti neau egnr ignvinigsdu nnenuhtoeswten noed tsr. mn agecmRa gushwcGthr r eeine) exth aiMessd zienit ln timiu w uca edRrdpdnihrsoeAeseneeu eet“sifirnngirb nsrf chaaev es enewlhbmkDiroi„nunc cetsuefinidebuadnhkerlsg i n mua ettiseshdtsaadrrintscn ncttkiitm eie.shu, han u ec niwrM rMgKsn„wi h tSnuts iboeaeernieceanfiramner hddrh,idfiSu zn ksrtemw pmiahedamadelaeiiheeniuaenesamtarlinasss“-----rtl nMdgtlMfhDkBuveeaeeeuneriitiu.slaenrtd zmdnrzg sp ,Zntge Aige eehdneasrusluansneiifnhegnee nms n lieKgr renzd,Jzeve sue a neudoanciigmbh.nnc es drhrurh H l oareieeGnceuS laaßnanrohd nlolnmueü l KteeewesenccibEonrmnnth k esrlaases l, tzc e ehrKnüoskähbwgsia do enahöF eetebnaiiehtllpinnnueurftenrlrflda ee n noseidPhikk emg,ucr B ihtaa nehiece iBhrobnn sehna nbeitenz e ‘tnsof es uenmrce Aszceusr bhtH ul hiciwngfeDeheJr!uheadenn nraSmieh l d saNEJirPssi doeun pnnaeeheenrs tflätii osdihnnncuehnnttheeeeerogeee.itinnnen---rrt. tiRheernei cmvhi te„ drB aaJasch kEr erOznfä.fi hcIlcethe“ vowederemrrdA izeslfs ä Kedhunimlet! a dloBa e(s1s 9Eu3rc0rh-e2ei0c 1hi2n-) SYtIchioTniflueeei a hxi nftsnnnchceeccgryt rieiebeet bee ypliaui nonls ateticdwg iorg eavyIpa e,eilt lintlhmwtdtey ch aaoit ehatebtnno hnyoacoo’ tasvy u m wlccne ttouw ih i nateymlrhaniklgoin yceeo aumk b esskbcn .e iea iiutgtfBs gonyord s opry ildi ayoeits eis nvwshocstie pdohaecta vl yaoynecreev y .hderwaie asi rangoegs indsnemoeitc rd snt eol.ihea. snrr ba,evfl toue l wlv o edu ld niiligdKPemnneeieUk eB tsnuM RemofaalrüaZitlne ntarrCinBn nem d(tosenIeUOeocua nEnSrhrpG eti lAAgoilW.Rca )qleBhinA asnugeeds Psaein su cHpbdA enhBooeIgrdEatrlrrru rife enaUtatne e nnnwe.n,s st En epuecdrtrrioh densdsrleseutieteuc c RdßPdk1hhueritu9eoeernn4rc tsdteegh9eu ir n sd MwCidffenaahiein remked Mz mtmiisoizligioonreiieens---,
Ende untergehen, wenn es nicht gelingt, Ich danke Prof. Agre für sein Grußwort an te? Das möge der geneigte Leser für sich change the world. Kanäle in Zellmembranen verantwortlich
zu verhindern, dass übermächtige Par- die naturwissenschaftlich interessierten selbst entscheiden. ist. Für diese Entdeckung erhielt er 2003
tMrdFteiuroeaienenmcignilhie sg truareztnpa rutdhp hd aasaealr tuarltul atteneopdgnKkfese roma-rvn ete,tim srruocwk nlhoGlidmeeme nedme cSisceuhe hnnalitb.nnd sh i TsteFkmrbioeoßeurtrtrzdrs,e u i fincpuaadhtlnlneeeekdn---r DEdd„dEriurSeluiann Jcu-gifgSkrb“eeec nuvn hiVons.ü n,odl De rliGsrzec cwühmuhneen lt äideS Ggr tsee eJGe onidzirennula haesrVtm rshs e aicagrKnhluaua usgnrSl ii gsskhde,ca aaihtdnpuneaeirkrnsemoe n R G gfiücüeeachrdrb k aizcbdfduühiileer--t Michael Schaaf, Jahrbuch-Redaktion PVWironoortfrte Artreaeg gserssxeri kewelriuastseeri niivmn Sa S cnOhü kdüdtilaoeefb rrne idakret a2ur 0u rD1wnS2diJs ars.uiecfnh esticenhteear fd tileicshe dAE4ofeng8fnger e inNn N ieosfoüebtb rreM seld plipfterobrenerei sigCsd frtheürüaämrn gnCdogehekreerrn am,uv tionisedndc.i heSwe caniser i Pcnehrtiiän sset2isrd 0eav0nno4tdn-
Medien noch(!) und verhindert, dass sich erschienen Buch „Eintagsfliegen“ mit in das schaftskandidaten John Kerry einsetzten.
die Entengrütze der Korruption über den Jahrbuch aufzunehmen. Bei Karen Ullmann 2009 wurde er Präsident der größten wis-
Köpfen der Politiker schließt. möchte ich mich für ihre ebenso freundliche senschaftlichen Gesellschaft der Welt, der
und geduldige wie kreative und professio- angesehenen American Association for
Wissenschaftlicher Höhepunkt im abge- nelle Art der Zusammenarbeit bedanken. he Advancement of Science. Seit 2008
laufenen Jahr war die Entdeckung des Gabi Ullmann danke ich für ihre stete Hilfs- lehrt Agre an der John Hopkins University
lange vorhergesagten und nun am For- bereitschaft und Unterstützung in den letz- in Baltimore.
8 9
GRUSSWORT DES SCHULLEITERS
Sehr geehrte Leser des Jahrbuches, terricht angeboten werden. Diese Schüler Endorsment (Hochschulzulassung) erhal- an dieser Stelle ganz herzlich bei der Ar- Ein ganz besonderer Dank geht an die
das Schuljahr 2012 war für die Deutsche werden dann mit ebenfalls deutschem ten werden, das weit über der IEB Rate beitsgemeinschaft für deutsche Erziehung Zentralstelle für das Auslandsschulwesen
Internationale Schule Johannesburg ein Unterricht und den Lehrplänen Baden- liegen wird. (AfdE) bedanken, die auch in den nächs- (ZfA), das BVA und das Auswärtige Amt,
Jahr wichtiger und zukunftweisender Ent- Württembergs im Sekundarbereich und im ten fünf Jahren wieder die nicht unerheb- ohne deren sehr hohe finanzielle Unter-
scheidungen. Kombizweig bis zum deutschen internati- Ein wichtiger Termin ist das erste Regio- lichen Kosten nach Deutschland überneh- stützung die oben dargestellten Erfolge
onalen Abitur weitergeführt. nalabitur 2014. Viele mögen vielleicht men wird. Desweiteren besuchten zwölf der Schule nicht möglich gewesen wären.
Da ist zum einen die English Medium High Das Schuljahr 2012 war auch ein span- denken, dass dieser Termin noch weit Schüler unsere beiden Partnerschulen in
School zu nennen, die in diesem Jahr mit nendes und ereignisreiches Jahr. Zwar entfernt ist, aber wir müssen bereits jetzt Frankfurt/Oder und eine weitere Schüler- Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Le-
großem Erfolg ihre Pforten öffnete und ei- hatten wir dieses Jahr keine Schulinspek- alle Schüler des Kombizweiges der Schu- gruppe, unsere Fußballer, unter Leitung sen des Jahrbuches und bedanke mich
nen neuen fünfjährigen Bildungsgang an tion aus Deutschland, aber auch ohne len in Windhoek, Kapstadt, Pretoria und von Chris Reuss, Brunsbüttel und den ganz herzlich bei allen, die an der Ge-
der Schule darstellt. Da sind zum anderen diese Visiten haben wir versucht unsere Johannesburg auf das regionale Deut- Hamburger Sportclub. Dies zeigt unsere staltung des Jahrbuches beteiligt wa-
diejenigen Maßnahmen zu nennen, die Zielvorgaben zu erfüllen, die ich nachfol- sche Internationale Abitur vorbereiten. Die enge Bindung an Deutschland. ren, insbesondere bei Herrn Dr. Schaaf
den deutschsprachigen Bereich der Schu- gend kurz skizzieren möchte: schuleigenen Curricula wurden bereits in Auch in diesem Jahr startete wieder un- und Frau Ullmann.
le stärken werden. Hier möchte ich vor al- In diesem Jahr haben wir das Doppel- diesem Jahr für die Klassenstufen 11 und ser neu aufgebautes Solarauto beim in-
lem auf zwei Entscheidungen verweisen: stundenprinzip umgesetzt und evaluiert. 12 erstellt, 2013 werden selbige für 9 und ternationalen Solar Car Challenge 2012 Erich Schreiner, Schulleiter
Leistungsstandards formuliert wurden.
die Deutschförderung unserer Schüler soll Fast alle Lehrer haben sich in einer Ge- 10 ausgearbeitet, sodass die Schüler aller in Südafrika. Wir waren wieder einmal die
Das Performance Management der Schule
so früh wie möglich beginnen, d. h. bereits samtkonferenz dafür ausgesprochen, das vier Schulen mit ungefähr gleichen Vor- einzige Schule, die in einem international
sieht eine regelmäßige Überprüfung aller
ab der Krabbelgruppe, und die Förderung Doppelstundenprinzip beizubehalten. Es aussetzungen im Jahr 2014 in die gemein- besetzten Feld von Universitätsteams aus
Mitarbeiter vor, in Form von Unterrichts-
der Schüler in einem deutschsprachigen wird zwei kleine Änderungen in der Se- samen Abiturprüfungen starten werden. vielen Ländern teilnahm. Allein dies ist ein
besuchen, außerunterrichtlichen Leistun-
Umfeld soll so lange wie möglich stattfin- kundarstufe geben, einstündige Fächer Achtungserfolg, auch wenn unser Team
gen, Zielvereinbarungen und einem 360°
den, möglichst täglich bis 16 Uhr nach- sollen weitgehend epochal, d. h. wöchent- Das Schuljahr 2012 war auch in sportli- nach der über 5.000 km langen Strecke
Feedback. In diesem Jahr wurde bereits
mittags. lich mit zwei Stunden über ein halbes Jahr cher Hinsicht sehr erfolgreich, neben dem nicht unter den besten drei Siegern, wie
mit den Zielvereinbarungen der engeren
unterrichtet werden, statt wie bisher alle Gewinn vieler Sportveranstaltungen ins- vor zwei Jahren, ankam.
und der erweiterten Schulleitung begon-
Die Balance zwischen Wirtschaftlichkeit 14 Tage als Doppelstunde. Die zweite Än- besondere im Fußball, Schwimmen und
nen. Im Jahr 2013 werden das mittlere
und hoher Schülerzahl auf der einen Seite derung betrifft die Pausenregelung in der Volleyball war der 1. Platz bei der Sport- Ich möchte mich ganz herzlich bei allen
Management und die Lehrer folgen.
und die Erhaltung der Identität des deut- Sekundarstufe, die zweite Pause soll um 5 olympiade in Kapstadt sicherlich das her- bedanken, die mitgeholfen haben un-
schen Charakters der Schule andererseits Minuten verlängert und dafür die 3. Pause ausragende Sportereignis. An dieser Stel- sere DSJ zu einer so erfolgreichen und
Auch wenn wir noch nicht alle Prüfungs-
ist m. E. eine sehr wichtige strategische um 5 Minuten gekürzt werden. le möchte ich mich auch ganz herzlich bei lebenswerten Schule zu machen. Dank
ergebnisse dieses Schuljahres kennen, so
Zielsetzung, die sehr viel Feingefühl er- allen Sportlehrern bedanken. geht dabei an alle Beschäftigten der
kann ich dennoch sagen, dass das Schul-
fordert. So sollte es möglich sein, die Einen großen Schritt vorwärts haben wir Schule, die Lehrer, Verwaltungsangestell-
jahr 2012 aus akademischer Sicht sehr
Schülerzahl im Sekundarbereich mit eng- in diesem Jahr im Bereich der Personalent- Drei Schülergruppen sind in diesem Jahr ten und Arbeiter, an die vielen ehrenamt-
erfolgreich war. Alle Abiturienten haben
lischsprachigen Schülern und englisch- wicklung gemacht. Vorstand und Schul- nach Deutschland gereist. 15 Schüler lichen Helfer und ehrenamtlich Tätigen,
mit teilweise herausragenden Ergebnissen
sprachigem Unterricht zu erhöhen, ande- management einigten sich auf ein neues waren für zwei Wochen in unserer lang- die Vorstandsmitglieder, die Mitglieder
ihre Abiturprüfungen bestanden und auch
rerseits aber sollte im Kindergarten und Personalentwicklungskonzept, in dessen jährigen Partnerschule, dem Rupert-Neß- des Elternbeirats, die Eltern, Verbände
im NSC deutet sich wieder an, dass wir
in der Grundschule ein rein deutscher Un- Mittelpunkt neue Leistungsanreize und Gymnasium in Wangen. Ich möchte mich und Kirchen.
eine hundertprozentige Passrate und ein
10 11
GRUSSWORT DES VORSTANDSVORSITZENDEN orientierten Unterrichtsstils ausgezeichnet Es ist erfreulich zu sehen, wie die Schul- Zeit in ihre ehrenamtliche Tätigkeit stecken.
auf ein Studium an Universitäten im In- gemeinschaft ständig versucht, besser Zu guter Letzt ein Wort des speziellen
und Ausland sowie den Ansprüchen der zusammenzuarbeiten. Kleinere Unstim- Dankes an Michael Schaaf als Herausge-
„Globalisierung“ vorbereitet. migkeiten, die immer mal wieder auftreten ber dieses Jahrbuchs, da wir wissen, wel-
Liebe Eltern, Schulleitung, Lehrer, Schüler Anfang 2011 einführten, ist mittlerweile Aufgrund der allmählich stabilen finanzi- können, werden immer mehr so angegan- che Arbeit in der Erstellung eines solchen
und Freunde der DSJ, ein großer Erfolg. Inzwischen haben wir ellen Situation werden wir endlich einige gen, dass eine zufriedenstellende Lösung „Werkes“ steckt.
sogar eine Warteliste, was eine positive dringend notwendige Infrastrukturprojek- für alle Parteien gefunden wird. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen
im Jahr 2012 gab es für unsere Schüler Resonanz ist, was wir aber auch bedau- te angehen können. Die Renovierung der Ich bedanke mich bei der Schulleitung mit der vielfältigen Darstellung der Aktivitäten
eine Änderung im täglichen Ablauf mit ern, da wir gern noch mehr Kindern den sanitären Anlagen hat begonnen und wird Erich Schreiner, Jan van Wyk, Jana Stölting an der DSJ auf den nachfolgenden Seiten.
dem neuen Doppelstundenprinzip, was gewünschten Platz im Kindergarten bieten ungefähr zwei Jahre dauern. Außerdem und Jobst Schulte-Brader für die gute und
sich absolut bewährt hat. Alle Beteiligten würden. haben der Ausbau des Kindergartens und kooperative Zusammenarbeit. Es hat sich Ralf Franke, Vorstandsvorsitzender
sind mit dem neuen System zufrieden, Darauf werden wir aufbauen, da die Klei- Änderungen im Verwaltungstrakt sowie ausgezahlt, dass wir alle an einem Strang
was der Unterrichtsgestaltung eine wei- nen dort leicht die deutsche Sprache er- die Verbesserung der Sportstätten für ziehen und so in einem gemeinsamen
tere Steigerung der Qualität bereitet hat. lenen. Mit der größeren Basis von jungen die Olympiade der vier großen deutschen Kontext die DSJ voranbringen.
Ein wichtiges Thema war für den Vorstand deutschsprachigen Kindern werden wir Schulen im Jahr 2014 momentan Priorität. Leider haben uns zwei Vorstandsmitglie-
die Verwaltungsreform. Ziel ist, die Pro- auch die danach folgende Grundschule, Desweiteren sollen weitere Klassenzim- der zum Ende 2012 verlassen. Klaus Jo-
zessabläufe besser zu strukturieren, den die Sekundarstufe und den Kombizweig mer mit moderneren Medien ausgestattet hannsen war zwölf Jahre an der DSJ in un-
Servicegedanken zu unterstützen und die stärken. werden. Es ist sehr wichtig, dass wir die terschiedlichen Funktionen tätig, Heidrun
Effizienz zu erhöhen. Die Implementie- Ein dritter wesentlicher Aspekt ist der Basis für noch besseren Unterricht liefern, Weber fünf Jahre lang. Beide haben mit
rungsphase hat begonnen und wir bitten Ausbau der Öffentlichkeitsarbeit. Mit In dieser Hinsicht bedanken wir uns bei der schließlich ist dies unsere „Geschäfts- enormen Engagement positiv dazu beige-
alle Beteiligten um Verständnis im Falle Herrn Savo Ceprnich konnten wir einen ZfA (Zentralstelle für das Auslandsschul- grundlage“. tragen, wo wir heute stehen. Vielen Dank
von etwaigen Unannehmlichkeiten und neuen Mitarbeiter gewinnen, der die not- wesen), einer Abteilung des BVA (Bun- Wir hatten viele erfolgreiche Veranstaltun- den beiden und für die weitere Zukunft
Verzögerungen, da solch eine Umstellung wendigen Voraussetzungen mitbringt, un- desverwaltungsamtes) in Köln, zum einen gen, wie den alljährlichen Basar, den vom alles Gute. Wir wissen, dass beide der DSJ
nicht innerhalb von Tagen und Wochen zu sere Ziele zu verwirklichen. für die materielle Unterstützung, aber noch Elternbeirat durchgeführten „Familientag“ verbunden bleiben.
erreichen ist. Wir benötigen Ihre Kooperation, um gemein- mehr für die Anzahl der ADLK (Auslands- und Theater- sowie Musikabende. Hierzu Ebenso danke ich auch den anderen Vor-
Anlässlich unserer Klausurtagung Anfang sam daran zu arbeiten, die Schülerzahlen zu dienstlehrkräften). Die Mischung aus den vielen Dank an alle Beteiligten, Eltern, Leh- standskollegen, die neben starken beruf-
September 2012, an der auf Einladung erhöhen. Es ist ja unser aller Schule, auf die neunzehn ADLK und den ungefähr sechzig rer, Verwaltungsangestellte und Schüler. lichen und familiären Verpflichtungen viel
des Vorstands die Mitglieder der Schullei- wir schon jetzt stolz sein können und auch OLK (Ortslehrkräften), speziell in diesem
tung und die Vorsitzenden der Eltern- und sollten. Mit positiven Engagement können Verhältnis, macht auch den pädagogischen
Lehrerbeiräte teilnahmen, wurde beschlos- wir gemeinsam die schon gute Situation so- Erfolg der DSJ aus. DIE DEUTSCHE INTERNATIONALE SCHULE JOHANNESBURG DANKT DER
sen, die deutsche Sprache stärker zu för- gar noch verbessern. Der letztere hat sich wieder einmal in
dern. Außerdem ist es unser aller Ziel, die Ein besonderes Thema ist im Moment die den letzten Abitur- und Matrikergebnis-
Schülerzahlen zu erhöhen, um die finanzi- Ausarbeitung eines Auslandsschulwesen- sen widergespiegelt. Hierzu danken wir
elle Situation der DSJ weiter zu stabilisie- Gesetzes, wozu auf Referentenebene be- dem gesamten Lehrerkollegium, da die
ren und eine größere Unabhängigkeit von reits ein Entwurf entwickelt wurde. Wir ken- Entwicklung der Schüler in vielen Fällen
etwaigen Unwägbarkeiten zu bekommen. nen den Inhalt nicht, hoffen aber, dass wir ja bereits im Kindergarten beginnt, in der
Damit wir beides erreichen, werden wir mit dem Gesetz eine bessere mittelfristige Grundschule fortgesetzt wird und in der
zum einen für die materielle Unterstützung, aber noch mehr für die Anzahl der ADLK (Auslandslehrkräfte). Die Mischung aus den
den Kindergarten ausbauen. Unser Kon- Planungssicherheit erhalten. Diese ist für die zwölften Klasse den Abschluss findet. Un-
neunzehn ADLK und den ungefähr sechzig OLK (Ortslehrkräften) speziell in diesem Verhältnis macht den pädagogischen Erfolg
zept der Regentröpfchen-Gruppe, die wir Arbeit der Schule ein wesentlicher Aspekt. sere Kinder sind aufgrund des kompetenz-
der DSJ aus.
12 13