Strato 2017-2018.indd

47 Pages·2017·12.09 MB·English

n ° 7 - 2 0 1 8
1 EDITO
E
Nous sommes heureuses de U
vous accueillir pour une nouvelle
N
saison à nos côtés ! Toute notre
E
équipe, sous la direction de notre
V
nouveau Directeur, Mathieu Petit,
est prête à vous recevoir pour N
une expérience inoubliable. Une
E
nouvelle année pleine de surprises
I
et d’évènements vous attend. Que B
votre séjour au Strato devienne un
souvenir mémorable et que, très
vite, nous ayons le plaisir de vous
y accueillir de nouveau.
E
We are delighted to welcome
M
you to a new season with us.
O Under the direction of our new
C Manager, Mathieu Petit, our
L entire team is ready to greet you
E for an unforgettable experience.
W A new year full of events and
surprises awaits you. We hope
M that you will take home a
O
C
R. glowing memory of your stay at
O
DI
Le Strato and that, very soon,
we will have the pleasure of
welcoming you back.
Christine et Sylvie
98, RUE DU ROCHER - COURCHEVEL 1850 Propriétaires / Owners
HOTEL LE STRATO | 2018
FR_STRATO 230x285_JLCRUISE_AWS6_1DEC_BtqCourchevel.indd 1 23/11/2017 10:12
FIRST JEWELER OF THE PLACE VENDÔME
In 1893, Frédéric Boucheron is the fi rst of the great contemporary jewelers to open a Boutique on the Place Vendôme
QUATRE
RUE DU ROCHER COURCHEVEL 1850
|
0033 4 79 08 22 58
FR-Boucheron-BagueQuatreNEW-Strato-dec2017-460x285mm.indd 1 22/11/2017 11:07 FR-Boucheron-BagueQuatreNEW-Strato-dec2017-460x285mm.indd 2 22/11/2017 11:07
[email protected] [email protected]
RUE DU ROCHER, COURCHEVEL www.bernard-orcel.com PROMENADE 74, GSTAAD RUE DU ROCHER, COURCHEVEL www.bernard-orcel.com PROMENADE 74, GSTAAD
INTRODUCES
Courchevel • Hôtel Les Airelles - T. +33 (0)4 79 08 77 35
Paris • 60, Rue François 1er - T. +33 (0)1 42 25 15 41
Monaco • 13, Boulevard des Moulins - T. [phone]
All our brands available on :
w w w.kronometry1999.com

SOMMAIRE / CONTENT 12
014 048 N O U V E A U
La famille Boix-Vives : La beauté prend de l’altitude au
le luxe au sommet Spa Sothys du Strato Gagnez jusqu’à
The Boix-Vives family, Beauty attains new heights at the
the height of emotion Sothys Spa at the Strato
6 ans en 3 soins**!
018 054
Le Strato : quand le luxe L’oeuvre inclassable d’Anselme Boix-Vives
côtoie les sommets s’invite à Chambéry
Le Strato: when mountain peaks The unclassifiable work of Anselme Boix-Vives
play host to luxury invited ti Chambéry Objectif jeunesse prolongée
022 058 avec votre Digiesthéticienne. ™
Le Timeless : un chalet hors du temps Rencontre avec Jean-Charles de Castelbajac
Le Timeless: an intemporal chalet Encounter with Jean-Charles de Castelbajac
024 062
Les deux chalets : Liu Lisi, l’empire du style
une résidence unique Liu Lisi, the empire of style
Les Deux Chalets :
a unique residence 066
Christian Louboutin met la beauté
032 à ses pieds
Courchevel, la ruée vers l’or blanc Christian Louboutin: beauty at his feet
Courchevel, the (white) gold rush
072
Black Label: la noblesse des fibres
038 Black Label: noble fibers
Bernard Orcel, la mode au
Bernaprided O drceesl ,p fiasstehsio n at Frida Hansdot0ter7 e4t Nina Loeseth: MENTS :
DeTuwxo b lttb’hahéBaBeretsrao a ss,fuiu ,otld emamtoe rwdtaa u00 ooennoxf ii44f dèèC uCtirrn24hfooeefieueu v 11 rrres8cce8rlhho5ns5eep t00s vvew,,i ee nsollg ruldlisers LReos sdFsorigiudndaoo lH udLTanoahnew esbsd n oSRo ujtotartAtAasice00qtgsgkrouieee 78ga’enntsnns 80dd dob dasaulo uN luSeititnu titqrarha u evtLeoomo ne tss oes itw hb:ei elln…… TEPRNEAAR VIANISTNOSTE TLNMAI NTCEUUENRLTETS EI NTÀTR T APDADIEPTREOERN MOÈRMSSÉED MNLIIAFCTAU SNC I IJ+EULT ENR1E SCESU.E E DM*NE*A *3EI NSE SE *SOUS FORME DISSOCIÉE DANS LE TRAITEMENT INTENSIF. HORS SERUMS JEUNESSE. **AUTO-ÉVALUATION RÉALISÉE 1 SEMAINE ENCORE APRÈS UNE CURE DE 3 TRAITEJUSQU’À -6,2 ANS = MOYENNE DES 12 MEILLEURS RÉSULTATS. MOYENNE SUR POPULATION TOTALE DE 36 PERSONNES = -3,9 ANS. *** ILLUSTRATION VISIOSCAN. RÉSULTAT MOYEN OBTENU SUR LA DIMINUTION DU NOMBRE DE RIDES (-16%).1 SEMAINE ENCORE APRÈS UNE CURE DE 3 TRAITEMENTS. PHOTOS : JF VERGANTI · JB. GUITON · POSTERIORI · 10/17SOTHYS PARIS, SIÈGE SOCIAL ET INSTITUT DE BEAUTÉ, 128 RUE DU FAUBOURG SAINT HONORÉ, F 75008 PARIS - SIREN 451 170 807 RCS PARIS · PHOTOS NON CONTRACTUELLES.
LE MAGAZINE HOTEL LE STRATO est une édition de Mr and Mrs Media, 20 Avenue de Wagram - 75008 Paris - Tél : [phone] - Email : [email protected] Directeur de la
publication : Georges Chemla - [email protected] Coordination de la rédaction et de la fabrication : Emilia Chafir - [email protected] / Conception graphique : Vincent
Artus – [email protected] / Rédaction: Stephanie Laskar / Traduction : Jill Harry / Service comptabilité : [email protected] / Impression : Groupe Riccobono - IAPCA ZA les Ferrières WWW.SOTHYS.COM EXCLUSIVEMENT EN INSTITUTS & SPAS
83490 Le Muy / Crédits photographiques : Office du tourisme de Courchevel, David André, Alexis Cornu, droits réservés, shutterstock. / Parution décembre 2017.
2017 Crèmes anti-age AP GP FR Simple 2017 230x285.indd 1 16/11/2017 10:49
BIENVENUE AU STRATO 14 15 WELCOME IN STRATO
LA FAMILLE
BOIX-
VIVES
AU SOMMET DES
EMOTIONS
Si l’histoire de la famille Boix-Vives nous était contée,
elle s’égrènerait au fil des pages tel un conte de noël.
Un destin qui voit le jour en altitude.
HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018
BIENVENUE AU STRATO 16 17 WELCOME IN STRATO
« JUSQU’ICI, 
NOUS NE 
VOYIONS DES 
GENS À SKI SEU-
LEMENT DANS 
LES FILMS », 
SE SOUVIENT 
ENCORE JANINE 
BOIX VIVES.
Janine et Laurent Boix-Vives : l’his-
toire d’une famille pionnière
Originaires de Moûtiers, Janine et
Laurent Boix-Vives ont le sentiment en
1946 qu’à quelques mètres d’altitude,
le plus pur des challenges les attend.
Courchevel 1850, la station légendaire Janine and Laurent Boix-Vives: the
des Alpes françaises sera leur paradis tale of a pioneering family
blanc ! À l’époque les sports d’hiver Originally from Moûtiers, Janine and Laurent
commencent à faire leur apparition Boix-Vives began to feel in 1946 that the
« jusqu’ici, nous ne voyions des gens purest of challenges awaited them at an alti-
à ski seulement dans les films », se tude a few metres higher. Courchevel 1850,
souvient encore Janine Boix Vives. Mais the legendary resort in the French Alps was
dès les années 1950, le repaire devient to become their snowy white paradise! At
très vite convoité par des familles chics the time, winter sports were just beginning
et fortunées. Visionnaire, Anselme Boix- to make their appearance. «Up until then,
Vives, le père de Laurent Boix-Vives, you only saw people skiing in films,» recalls
achète le terrain qui accueillera la toute Janine Boix-Vives. In the 1950’s, the address
première épicerie de Courchevel. L’épo- soon became highly coveted by chic and
THE BOIX-VIVES
pée sera la première d’une merveilleuse wealthy families. A real visionary, Anselme
success story familiale. Janine prend la Boix-Vives, father of Laurent Boix-Vives, ac-
tête du magasin et s’évertue à combler FAMILY, quired the land that would host the very first
les désirs des voyageurs et des natifs grocer’s shop in Courchevel. A saga that
de la station alors que Laurent, s’attèle would be the first in the family’s wonderful
THE HEIGHT OF
à la construction des toutes premières success story. Janine took charge of the
remontées mécaniques, semblant consi- store and strove to fulfil the desires of the
dérer que « le développement des sports EMOTION resort’s residents and visitors, while Laurent
d’hiver est un moyen d’endiguer l’exode undertook construction of the very first ski-
vers les vallées ». En 1956, Laurent Boix- lifts, believing that «the development of win-
Vives rachète la manufacture de skis ter sports is a way to hold back the exodus
Rossignol. Une griffe artisanale emblé- down to the valleys». In 1956, Laurent Boix-
matique, qui sous la houlette du couple Vives acquired the Rossignol ski company.
Boix-Vives, s’est métamorphosée en If we were read the story An iconic artisanal brand which, with the
fleuron de l’industrie française. Boix-Vives at the helm, was transformed into
of the Boix-Vives family, it ‘‘UP UNTIL THEN, a flagship name in French industry.
would fill the pages like a YOU ONLY SAW
Le Strato, naissance du luxe en  PEOPLE SKIING IN
haut des cîmes Christmas story. A destiny FILMS,’’ RECALLS Le Strato, the birth of luxury on the
Une vie de passion, d’innovation et de that began at a lofty alti- JANINE BOIX- Alpine peaks
compétition qui allait impulser un autre A life of passion, innovation and competition
VIVES.
projet en altitude, cinq décennies plus tude. which was to fuel another high-altitude
tard. En 2009, l’hôtel Strato (nom de project five decades later. In 2009, the
référence aux skis mythiques de la firme Hôtel Strato (a name recalling Rossignol’s
Rossignol), éclos autour du manteau legendary skis) rose from the ground sur-
neigeux et des sapins centenaires. rounded by a snowy mantle and age-old
Un refuge luxueux faisant la part belle firs. A luxurious haven giving precedence to
à l’art de vivre Savoyard offrant à sa the art of living typical of Savoy, offering its
prestigieuse clientèle un visa pour prestigious clientele a visa for an exceptional
l’exceptionnel. Au Strato, Janine n’est experience. At Le Strato, Janine is, in fact,
d’ailleurs jamais très loin. Elle est « l’âme never far away. She is «the heart and soul of
de l’hôtel ».  the hotel». 
HOTEL LE STRATO | 2018 HOTEL LE STRATO | 2018