Stratégies familiales, diasporas et investissements: Migrations, mobilités et développement en Afrique Tome 2

303 Pages·2019·3.122 MB·French; English

by  Elieth P Eyebiyi, Angèle Flora Mendy

Mutual internal migration has been an age-long feature of interaction among the various
groups not only of West Africa, but other parts of Africa. The economic situation in Africa has
also given rise of late to migration beyond the African continent by asylum seekers to Europe.
All these migration trends have also had serious impact both positive and negative not only
on the African continent, but on its citizens. It therefore, becomes imperative that scholars
and those interested in the well-being of the African continent and its citizens should focus
on these developments. This publication is, therefore, most welcome in focusing attention on
this significant development. Bolanle Awe—Professor of History; Former Director, Institute of
African Studies, University of Ibadan, Nigeria; Pioneer Country Director (Nigeria), John D. &
Catherine T. MacArthur Foundation, USA; Former Pro-Chancellor, University of Nigeria, Nsukka.
Although much of the public discourse concerning African migration concerns the attempted
movement to other parts of the world, academic writing has repeatedly noted that most
migration takes place within the continent. However, it has tended to focus on the same sets of
familiar cases and issues. These companion volumes are refreshing because they introduce us
to many less well-known instances which amply illustrate just how mobile African populations
really are at the regional, intra-regional and global scales. The focus on the ways in which
migrants carve out livelihoods in liminal urban and border settings; seek to maximize their
educational options; and relate to the structures of neighbouring states offers much that is
new. Other contributions which address so-called international migration shed interesting light
on questions of the family in migration, the formation of diasporas and the central role of
remittances for sending communities. The various contributions, emanating from younger
scholars who are often researching countries other than their own, are both empirically rich
and informed by larger comparative literatures on mobility. These collections, which are clearly
framed by the editors, deserve a wide readership. Paul Nugent—Professor of Comparative
African History, University of Edinburgh, UK
Un ouvrage d’une grande actualité qui aborde la question des migrations sous un angle
radicalement nouveau et original : l’articulation dynamique entre la migration, la mobilité et
le développement en Afrique de l’Ouest. L’ouvrage transcende les discours habituels sur les
‘’vagues migratoires’’ Sud-Nord pour réfléchir aux apports considérables des mobilités intra-
africaines, à la fois sociaux, économiques et culturels. Grâce à des enquêtes de terrain
passionnantes, menées par des acteurs engagés de la recherche et de la société civile, ces
deux volumes bilingues (français-anglais) renouvellent le débat sur les migrations : de quoi
faire réfléchir ensemble l’Afrique et l’Europe. Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky—Professeure,
Anthropologie des migrations et du développement, INALCO, CESSMA, Paris
In times of fear of a so-said ‘mass exodus’ from Africa to Europe, it is a priority to bring
nuance through sound empirical analyses. African migrants predominantly move within the
continent. The two volumes edited by Elieth P. Eyebiyi and Angèle F. Mendy present rich
empirical case-studies on intra-regional mobility patterns and its consequences. They offer
inedited reflections on the relations between migration, mobility and development in Africa.
The in-depth knowledge of the mostly African authors adds to the quality of a research field,
which was for long far too Eurocentric. Ilke Adam —Political Science Professor Migration and
Diversity, Vrije Universiteit Brussel (Belgium)
Cet ouvrage collectif est à la fois remarquable et salutaire. A l’heure où les sciences sociales
occidentales, – influencées par l’agenda politique des bailleurs de la recherche en Europe -,
restent braqués sur un épiphénomène requalifié de ‘crise migratoire’, il était temps de mettre
en lumière ce que migration et mobilité représentent en Afrique. L’ouvrage offre une
perspective originale et décoloniale sur le sujet de la mobilité et des migrations africaines, avec
une focale géographique sur l’Afrique de l’Ouest tant anglophone que francophone. Ces textes
sont le produit d’une recherche indépendante. Ensemble, ils constituent une contribution
importante, non seulement à la connaissance générale sur les phénomènes migratoires et
leur relation aux dynamiques de développement, mais aussi au désenclavement tant de la
recherche africaine que de la recherche européenne. Eric Hahonou — maître de conférences,
Université de Roskilde, Danemark
In this double-volume on Migration, Mobilities, and Development in Africa, Elieth P. Eyebiyi
and Angele F. Mendy, have successful assembled not only competent team of researchers but
also opened intellectual canvas to reflect on often ignored dynamics of intra-African migrations
mediated by rhizomatic social relationships while refreshingly distancing their work from
common developmentalist perspectives with their predictable focus on poverty and crimes
alluded to migrants. Sabelo J. Ndlovu-Gatsheni—University of South Africa (UNISA), author of
Epistemic Freedom in Africa: Deprovincialization and Decolonization (Routledge, 2018)
Migrations, Mobilities and Developments in Africa Vols 1 & II are a seminal contribution to
international literature and research. Scholars will find contemporary tropes problematised
and nuanced prisms adopted to illuminate the researched local realities. The themes of the
books are comprehensively and expansively examined from the stand points of multiple actors/
families engaged in mobility. The chapters are authored and located in Africa but the grounded
approach to research and the findings offer insights into human resilience that should be of
great relevance to migration/mobility scholars around the world. Olga Bursian (PhD) – Author
of Migrant Women Act 2011, Champaign, Illinois: Common Ground.
STRATÉGIES FAMILIALES, DIASPORAS ET INVESTISSEMENTS

STRATÉGIES FAMILIALES,
DIASPORAS ET INVESTISSEMENTS
MIGRATIONS, MOBILITES ET DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE
TOME II
ELIETH P. EYEBIYI ET ANGÈLE FLORA MENDY
DARAJA PRESS & LASDEL
Publié par Daraja Press
(https://darajapress.com)
pour
LASDEL/MIGDEVRI
BP 12 901, Niamey, Niger
BP 1 383, Parakou, Bénin
www.lasdel.net
[email protected]
© LASDEL/MIGDEVRI 2019
Tous les droits sont réservés
Table des matières
Remerciements ix
Avant-propos : MIGDEVRI, un programme de recherche novateur xi
Elieth P. EYEBIYI
Foreword xiii
MIGDEVRI, an innovative research program
Elieth P. EYEBIYI
Préface xv
Oliver BAKEWELL
Preface xix
Oliver BAKEWELL
INTRODUCTION
Introduction : Familles en mobilité et diasporas dans les processus de 3
développement
Elieth P. EYEBIYI et Angèle Flora MENDY
Introduction : Families in mobility and diasporas in the development processes 19
Elieth P. EYEBIYI et Angèle Flora MENDY
STRATÉGIES FAMILIALES / FAMILIAL STRATEGIES
1. Care-giving et solidité de la “famille à distance” : La migration capverdienne (Fogo) 35
à Boston aux États-Unis
Pierre-Joseph LAURENT
2. Espaces et liens de la migration: Figures de la famille sénégalaise à Barcelone 73
Marème NIANG NDIAYE
3. La famille en migration : Marginalisation des vieux migrants mossé au Ghana 97
Saydou KOUDOUGOU
4. La féminisation des flux migratoires du Centre-Est du Niger vers l’Algérie 119
Bassirou MALAM SOULEY
5. Critique de l’approche des processus migratoires : Louga, un contexte révélateur 137
Amadou Sarr DIOP
DIASPORAS ET INVESTISSEMENTS POUR LE DÉVELOPPEMENT /
DIASPORAS AND INVESTMENTS FOR DEVELOPMENT
6. Diaspora béninoise et développement national 155
John O. IGUE
7. Gouvernance locale au Mali et participation des migrants à la coopération 185
décentralisée
Sadio SOUKOUNA
8. Professional integration of African migrant doctors in France 203
Angèle Flora MENDY
9. Transferts de fonds des migrants et dynamiques socioéconomiques dans la 227
communauté urbaine de Tchintabaraden (Niger)
Hamidou MANOU NABARA
10. Envois de fonds des migrations à destination du Cameroun : Profil des acteurs et 247
conséquences sur le bien-être des bénéficiaires
Eric Stève TAMO MBOUYOU et Astadjam YAOUBA
Résumés / Abstracts 269
Les contributeurs / Contributors 281
Remerciements
Initié par la coordination du programme « Migration, Development, and Regional Integration »
(MIGDEVRI), cet ouvrage en deux tomes est un produit des quatre ateliers du cycle de
conférences MIGDEVRI, tenus au Bénin, au Nigeria, au Burkina-Faso et au Niger, de 2015 à 2017.
Si le présent tome traite des « Mobilités, circulations et frontières », le tome 2 s’intitule pour sa
part « Stratégies familiales, diasporas et investissements ».
À ce titre, le Laboratoire d’études et de recherches sur les dynamiques sociales et le
développement local (LASDEL) et les coordinateurs de l’ouvrage, et plus largement du
programme MIGDEVRI, sont redevables au comité scientifique du programme, aux différents
comités de sélection, à l’International Migration Institute (IMI) d’Oxford, au Laboratoire
méditerranéen de sociologie (LAMES) à Marseille, au Groupe interdisciplinaire de recherche
sur l’éducation et les savoirs (GIRES) de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, à Covenant
University – Ota Ogun State, Nigeria, au Laboratoire d’analyse quantitative appliquée au
développement – Sahel (LAQAD-S) à l’Université Ouaga II, au Burkina Faso, et à toutes les
institutions ayant collaboré par la suite. Une mention spéciale doit être faite aux organes de
presse impliqués dans le programme : Radio Soleil FM, Radio Chine International (bureau de
Dakar), le quotidien béninois L’Événement Précis et l’hebdomadaire burkinabè Le Reporter.
Les auteurs expriment leur gratitude à Sylvie Mazzella pour ses conseils à l’amorce de cette
initiative ; à Adjaratou Aminou pour sa grande contribution au travail de traduction, ainsi qu’à
Romain Dampi Somoko, pour la traduction de la préface et de l’introduction de ce livre ; à
Oliver Bakewell, Sylvie Bredeloup, Eric Hahonou, Marie-Laurence Flahaux, Eugène Allossoukpo,
Boubacar Niane, Abou-Bakari Imorou, Abdoua El Hadji Dagobi, Cather Nansounon, Hamani
Oumarou et à l’ensemble des chercheurs du LASDEL tant au Bénin qu’au Niger.
Les auteurs remercient Charles Becker pour ses commentaires et l’accompagnement fourni
aux auteurs sur les versions antérieures du manuscrit. Leur reconnaissance va également à
Eric Hahonou et à Lotte Pelckmans, pour leur autorisation de reproduire à titre gracieux une
photographie tirée de leur film River Nomads, qui illustre la couverture de ce livre. Leurs vifs
remerciements s’adressent à Jean-Pierre Olivier de Sardan, qui a accepté de rédiger la préface
de ce livre, et à Nassirou Bako Arifari : ils ont tous deux apporté leurs conseils scientifiques
constants. La grande détermination de Serge Oumow, Odile Inauen, Fabrice Fretz, Anicette
Djokpe Savoedo, ainsi que l’efficacité de Siddo Moumouni et de Claude Houinato, ont facilité
grandement l’aboutissement de MIGDEVRI. Cet ouvrage leur est dédié.
L’Institut des sciences sociales de l’Université de Lausanne a financé la traduction de
l’introduction et de la préface du présent tome.
Enfin, ce livre n’aurait pu exister sans l’appui financier du Programme Global Migration et
Développement de la Coopération suisse.
Elieth P. EYEBIYI et Angèle Flora MENDY | ix