Strangers in the land : the Judeo-Arabic exegesis of Tanhum ha-Yerushalmi on the books of Ruth and Esther

480 Pages·2010·8.789 MB·English

by  Wechsler, Michael G., Tanhum ben Joseph haYerushalmi

Catalog TOC <<Page>>
MMiicchhaaeell GG.. WWeecchhsslleerr
SSttrraannggeerrss iinn tthhee LLaanndd
TThhee JJuuddaaeeoo­-AArraabbiicc EExxeeggeessiiss ooff TTaannḥhuumm hhaa-­YYeerruusshhaallmmii
oonn tthhee BBooookkss ooff RRuutthh aanndd EEsstthheerr
Catalog TOC <<Page>>
Catalog TOC <<Page>>

MMIICCHHAAEELL GG.. WWEECCHHSSLLEERR

SSTTRRAANNGGEERRSS IINN TTHHEE LLAANNDD

TThhee JJuuddaaeeoo­-AArraabbiicc EExxeeggeessiiss ooff TTaannḥhuumm hhaa-­YYeerruusshhaallmmii
oonn tthhee BBooookkss ooff RRuutthh aanndd EEsstthheerr

TTHHEE HHEEBBRREEWW UUNNIIVVEERRSSIITTYY MMAAGGNNEESS PPRREESSSS,, JJEERRUUSSAALLEEMM
Catalog TOC <<Page>>
DDiissttrriibbuutteedd bbyy TThhee HHeebbrreeww UUnniivveerrssiittyy MMaaggnneess PPrreessss,, PP..OO.. BBooxx 3399009999,,
JJeerruussaalleemm 9911339900,, FFaaxx 997722-­22-­55666600334411
wwwwww..omraaggnneesspprreessss..ccoo..iill

©©
AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd bbyy
TThhee HHeebbrreeww UUnniivveerrssiittyy MMaaggnneess PPrreessss
JJeerruussaalleemm 22001100

HHaarrdd CCoovveerr IISSBBNN 997788-­996655-­449933­-448800­-00
eeBBooookk IISSBBNN 997788-­996655­-449933­-448811­-77
PPrriinntteedd iinn IIssrraaeell
Catalog TOC <<Page>>

FFoorr mmyy ppaarreennttss iinn llaaww
aanndd iinn hheeaarrtt,,

SSaammuuïill MMoottoovviicchh OOnnbbrreeyytt
LLyyuubboovv AAbbrraammoovvnnaa OOnnbbrreeyytt ((nnéeee FFlleeyysshheerr()

תתייככִּטשְׂיממַ ייתּתֵבבָבבְּ ההללָםחֲננַ­ֿאאלֹללו ְ םםייזזִוֹוחח תתוֹוככררְעעַממַבבְּ םםככֶללָ דדייָ­ֿאאיֹלל
םםככֶסתְלוֹךיהךֱ םםצצֶעעֶ םםככֶתתְּוררְאַאפפְתתִלוְ ,,םםככֶננְ­וֹוייזןְחחֶ בבטטַייממֵ םםככֶיייֵּיחחַ םםללָווּאאלוְ 

״"םםככממעע ייקקללחח ייההיי"״ ,,קקייללאאייבב ננ״"חח
Catalog TOC <<Page>>
Catalog TOC <<Page>>

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

FFOoRreEwWOoRrdD xxii
TTrRaAnNSslLiItTeEraRtAioTnION TTAabBlLeEsS xxiiiiii

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN

TTAanNhḤuUmM’'sS LLIiFfeE aAnNdD WWRriITtiInNgGsS 33

TTAanNhḤuUmM’'sS CCOoMmMmEeNnTtAaRriIeEsS OonN RRUuTthH aAnNdD EESsTthHeErR 1177
11.. TThhee UUnniiqquuee WWiittnneessss:: MMSS BBLLOO PPooccoocckkee 332200 1177
11..11.. DDeessccrriippttiioonn 1177
11..22.. MMeetthhoodd ooff EEddiittiinngg 1188
11..33.. TThhee EEnngglliisshh TTrraannssllaattiioonn 2200
22.. EExxeeggeettiiccaall MMeetthhoodd 2211
22..11.. RRaattiioonnaalliissttiicc 2211
22..11..11.. PPeĕsshhāaṭt vvss.. DDĕerraāsshh,, ZẒāahhiirr vvss.. BBdātṭiinn 2211
22..11..22.. NNaarrrraattiivvee RReeaalliiaa 3388
22..11..33.. TThhee RRoollee ooff tthhee MMuuddaawwwwiinn 4400
22..22.. CCoommppiillaattoorryy 5544
22..33.. LLeexxiiccaall­-ggrraammmmaattiiccaall 6699
22..33..11.. TTaannḥhuumm’'ss TTeerrmmiinnoollooggyy 6699
22..33..22.. LLeexxiiccaall CCllaarriiffiiccaattiioonn MMeetthhooddss 8822
22..33..22..11.. SSyynnoonnyymmyy 8822
22..33..22..22.. IInntteerrtteexxttuuaalliittyy 8844
22..33..22..33.. EEttyymmoollooggyy 8866
22..33..22..44.. CCoommppaarraattiivvee SSeemmiittoollooggyy 8899
Catalog TOC <<Page>>

22..33..22..44..11.. CCoommppaarriissoonn ttoo PPoosstt­-BBiibblliiccaall
((TTaannnnaaiittiicc)) HHeebbrreeww 8899
22..33..22..44..22.. CCoommppaarriissoonn ttoo AArraammaaiicc 9922
22..33..22..44..33.. CCoommppaarriissoonn ttoo AArraabbiicc 9922
22..33..33.. GGrraammmmaattiiccaall CCllaarriiffiiccaattiioonn MMeetthhooddss 9944
22..33..33..11.. SSyynnoonnyymmyy 9944
22..33..33..22.. IInntteerrtteexxttuuaalliittyy 9955
22..33..33..33.. RReeccooggnniittiioonn ooff SSyynnttaaccttiicc IIddiioomm 9966
22..33..33..33..11.. EElllliippssiiss 9966
22..33..33..33..22.. EEmmpphhaassiiss aanndd PPlleeoonnaassmm 9988
22..33..33..33..33.. FFiigguurraattiivvee LLaanngguuaaggee 9999
22..33..33..33..44.. MMeettoonnyymmyy aanndd SSyynneeccddoocchhee 110000
22..33..33..44.. RReeccooggnniittiioonn ooff AAnnoommaalliieess iinn LLiinngguuiissttiicc
RReeaallmia 110011

TTRRAANNSSLLAATTIIOONN

"“TThHeE CCOomMMmEeNnTtaArRyY OonN tThHeE SSCcrRoOllLL OofF RRUutThH fFrRoOmMT ThHeE BBOooOkK OoFf
EElLuUcCidIDaAtiToInO"N” 110077

eExXeEgGeEtiTcIaClAL RreEfFeEreRnEcNeCsES tToO TthHeE BboOoOkK oOfF rRuUthTH IiNn kK1ITtaĀbB aAlL­-bBaAyYaĀnN
tThHaAtT aArReE UUnNtTrReaEtAeTdED OorRN NoOnN-­EEXxtTaAnNtT IiNn TthHeE AAbBoOvVeE
CCOoMmMmEeNnTtAaRryY 117711

"“TThHeE CCOomMMmEeNnTtaArRyY OonN tThHeE SSCcrRoOllLL OofF EESsTthHeErR fFrRoOmMT ThHeE BBOooOkK
OoFf EELluUcCiIdDaAtTiIoOnN"” 117755

EExXeEgGeEtTicICalAL RREeFfeErReEnNcCesES tToO TthHeE BBOoOokK oOfF EESstThHeErR iInN KKIiTtaĀbB
aAlL­-bBaAyYĀaNn TthHaAtT aArReE UUNnTtrReEaAtTeEdD IiNn TthHeE AABbOoVvEe CCOoMmMmEeNnTtAaRryY 332233

AApPPpEeNnDdiIxX:: AANn IINnVvEeNnTtOoRryY oOfF EEXxTtAaNnTt ((JJUuDdAaEeOo-­))AARrAabBiICc
CCOoMmMmEeNnTtAaRriIeEsS OonN tThHeE BBOoOoKkSs oOfF RRUuTthH AanNdD EESsTthHeErR 332299

PPLlaAtTeE:: MMSS BBLLOO PPOoCcOoCckKeE 332200,, FfoOlL.. 222222Vv 335511
Catalog TOC <<Page>>

BBIiBbLlIiOoGgRraApPHhIiCcAaLl AABbBbRrEeVvIiAaTtiIoOnNsS 335533
11.. LLiibbrraarriieess,, IInnssttiittuutteess,, aanndd MMaannuussccirripptt CCoolllleeccttiioonnss 335533
22.. BBooookkss,, AArrttiicclleess,, aanndd WWoorrkkss iinn MMaannuussccrriipptt 335544

IINndDeExXeEsS 338811
11.. MMaannuussccrriippttss CCiitteedd oorr MMeennttiioonneedd 338811
22.. BBiibblliiccaall RReeffeerreenncceess 338866
33.. EEaarrllyy RRaabbbbiinniicc aanndd MMiiddrraasshhiicc RReeffeerreenncceess 440022
44.. MMeeddiieevvaall JJeewwiisshh WWrriitteerrss aadd RRuutthh aanndd EEsstthheerr 440088
55.. GGeenneerraall IInnddeexx 442211

TTEEXXTT

LLIiSsTt OoFf SSIiGgNnSs aAnNdD AABbBbRrEeVvIiAaTtiIoOnNsS גג

TTaAnNhḤuUmM's’S CCOoMmMmEeNnTtaArRyY oOnN RRUuTthH הה

TTaAnNhḤuUmM's’S CCOoMmMmEeNnTtaArRyY oOnN EESsTthHeErR זזיי