Storia della filosofia. Testo greco-arabo a fronte

186 Pages·1997·4.359 MB·Italian

by  Porfirio

PORFIRIO
STORIA
DELLAF ILOSOFIA
(Frammenti)
Introdutzriaodnuez,ci oomnmee,ne tn oo te di
AngelRafof aelSeo dano
Impostaezdiitoonnreoi taiblzieio,ag reai fincddaii c i
GiuseGpipreg enti
Testgor eco-aarf arboon te
Quest'èos pteacrtuaar ata
dal
CENTRO DI RICERCHE DI METAFISICA
dell'UniCvaetrtsodilidSt caàac Cruoo rMilaneo
di
Rusconi
Priemdai zfieobnbe1r 9ai9o7
Tutidt iir riitsteirv ati
© 199Ru7s cLoinbisr .ir .LS,a r2vci3aa25 l0,2e16M ilano
ISB8N81 -8-17900-8
Too nsem apleolp lew .as. g.i vteionct r eate
thper incoifPp rloeeg srTsh.a t pweaosp le
thGer eeEkx.c etphbtel ifnrodc es Noaft ure
nothmionvgei snt hwiso rlwdh icihsn ot
Greine ik tosri ing.
Henry SuMmanienre
(TRbee de-Lectou/reM ay 12827p,5.3 ,8 )

INTRODUZIONE
L'opedriPa o rf1rioi ntit«moi.l.Ocraocltolaçi o'toèp iat
andatpae rdEustsata.u ttèad vapi iapù a rtteis timoniata
e,o ltarleil net rodusziinognfoirl aim mepnrteim esse
ai
dadii vesrcsrii tètu otririli,ec oradnacrhiete e sti
segu:e nti
Sudsa.. nv oclplup(tpo1.7ç 8 1,4 -IV2 3A dler)2:
l.
«Porf[i..]r. i Tdoii ,r fil oosoo,[f. .].v issaultt eom pdoi
Auraenl(oi 270-e2p 7r5o)l unfgniaota ol'lsiim peratore
Diocilaen(zo2 845-)S3.c0 rimsoslsets iilmiibfi rlio sofi­
cir,e toerg ircaim mat[i..]c. .Ca olmim entsaurgiloi
scrdiitG tiiu liila Cnaol dSetoo,rd iealfi llao sionf ia
quatltirb[o.r.] .i » 3.
2.I bna lN-aaun,K ibt aal-FiIh2 r5i3Fs ltii lg4e:
<P<omrio[.E gvliis dsoep]Alo e ssand(rdMoir odies ia)
pridmiaA mmoneigoful; iu ndoe llgae ndteel cliatd tià
Tirov,i sdsoep Goa leens op ieilg iòb driAi r istotele;
quensotliiai b biamroi corndepalot siit nco u mie nzio­
nammAor istoEt einal gegn.it uaaq uesetgols ic risse
[... il] l ibdreolv lietd eefi�il osioohfi o;v isltaqo u arta
sezidoien sesi ons iri[a.]c »o.. .
3.I bid2e4m5« 6A:b aiil -kihbaaynlr - Khammim ar
disaslepl rae sedniAz baiial -asQim' lisba'n A lqtu,an ­
do glic hcfihso isleeaps rii pmear saop naar lare intorno
alfilloas ioafc,h Peo rfdiiTr iiroao s sneerìsl u loi blrao ,
Cronaccheaer, a s iirni cahcilepo r,i dmeosi e tfitleo sofi
fuT aelte Miablsnai- l-AmDluies ic.a piqtuoelsit od i
libfruroo ntor adionat rtbaioA .b iia l-Qasdiims« sceo sì
era>n>o,nn egandolo»7.
4.AI -Qiif,Tta 'rikahl -Huka2m5a6'- L2i5p7p ertB:
«Porifio[r.P orfiilriT oin]o u;n od ellgae ndteel cliat tà
diT iro, csousltlaaS idreeils aldi;ia c cehil e nofmsoes e
8 INTRODUZlONE
Ammonieofu , m odifiecgavliti osd;so epi otl empdoi
Galeno; fu neelcslccaei leldneeznlaftl ileaso ofeida
eminnteiismson elcloan oscdeenlsz iaes mtad i
Aristeoc toemlmee,n [tqòu ]e ldlsieuiol ii bcrhine o i
abbiamo ricloetr rdaadtuizd iiAf orrniais tnoetle le
resoconstuool iid b[er.]ii .E . frlaes uceo mposizioni
.
son[o. ]:.u .n lsiublrvloie t efi ldoesido icfi u,ti r olvaa i
quartsae ziionsn ier i[.a ].c».o.
5.Te odoertoT,e rapdeeulltmeia claate tlilee nIIi che
95( p6.2 4,7- R aed=epr. 1 641,4 -I7C aniv)e9t:
«PluteaA reczoii nos egcnoamnpol etamleeon ptien ioni
defiil oisl;oa sf tefstasiaic nat rreasPpeo rofi,ar viendo
aggiuanlotlpoei nliaboi noig rdaicfi iaan soc»u.
6I.b idIVe 3m1( p1.0 287,1-90,R4a ed=epr2. 21, 8-
12I C ani)vte«otE:s eq ualccurneocd heae n ciheo
caluqnuneigs rtainu doim iandid,u cepnrdodove ell o ro
considedriesvaoclcleoe rgldgaroa a, c cdoelPitla ac diit a
Aeziloe,gl g'aE pidtiPo lmuets aurllceo odpeifiinl ioo­ni
s/o;ia nclhaeS todreilafla i lodsiPo ofriofaii rnisegna
molctoes deiq uesgteon ere».
7.I bidVe 1m6( p1.2 62,12 -Ra ede=rp .2 312,I
Canive)«t:Tlu lttcoic òh ieodir ò inv erictoàln ' aiuto di
Diol,od iraòt tingaegnlsdico r idtiPt liur tcaeod i
Porfirieoan chdie A ezio».
8.Eu napVt"itdoe,e fi il osedo efisi o fist(ip2 .,1 4-
II l
18G iangrand<eP<)otr2fie:rS iooz iocnoem pillaar ono
n
Stodreilafla i loesl oeVfi iadt eef ii loMsaoP foir.f irio
(perccohsaéìv ventneer)m iconnPò l ateo nsieu oi
tempSio;z iionnvees ceem bsriaana d atanoc orpai iùn
làs,e bbPenoerfi rfisoos pei rùe cente».
Questtees timosnoinaiotns rzuet stoitvmteoo l ti
aspetti.t uItnetnsoasi,nen z fio rmdane'ole lstensione
de'lolpeirnq au atltirbor il:aS ucd(oats eì1s )et,,d. a c­
chEéu napsicor cihvleeo' pedriaP orfitreirmoi nava
conP lat(otnee8 s)tè,.l ogiccoan segucehneaz a
Platoned efdoisclsa'letut oi lmiob irlqo u,a rcthoe,
appunpteiorsl ucoo ntednouvteot te ismepmobrr-are
INTRODUZIONE 9
tanatie ledtiOt reireasntetis e ii,aFl i hris2t)c h(et est.
AlQ-if(ttie 4s)nt et. e stimloant iranaod uziinso inrei a­
cop,o ntdiep aasgsgailocl ual taurraabQ au.e sto del
resètc oo enrfmadtaol flnoet gir ec(hvedf r.1r -8. 22,
spec1i92e,0 2 ,2 ).
Oltrael' lsetensiaonncehl,eas trut:tc uhér a
Teodoreiltq oua,sl cer ilsaTs eer apdeeulltmeia claat tie
elleniincthoern 4o3 e0ad le bbe mporlotboa bilmente
conoscdeinrzedate 'tloalp eproari faniarc,h eeg sltie sso
dicseuf ano tper elairm(eit ne7s)at,f.r f mea( te5s)ct h.e ,
ad ieffrendziAa e zeid oi P luta(rpciou tptsoesutdoo ­
Pluctoa,)Pr orifioro,l treo pailnliaeoll nooei� ,a. ta,l la
dottdreifiinla o saovfie,av gag tioua nnclheel orboi o­
grafsiiec:ilc s huéso c ridtotvor ebbees snleoornne t ano
daalc lomposidzeilVolinedte iDe i ogLeaneer .z io
Queston onè-d eie nttirtaàs cu-rraibsidulalellt ea
testimonianze.
If r en,to irTar.qa u eclelri(t 12i2- q)u,e ldl'oi n­
anun
cerstead( e2) 3q,u elsleoni znad icanzédi eolnle' opera
néd elli b(r2o4e ),i nfinqeu,e lli idncu ubnibo ins, i
legngeep puinlr oem dee lal'utomraec ,h èep robabile
per suenrdaii me o ticvhii anrecilot mim esnpitoo s sano
riporatlalr'eop poierrrfniaaa (,2 5-i3on0 e) ,rh aoc colti
trenatlac,iu nnp ii dùe leldei zpiroencie daennctdhiie,
quellrae centdiisS smiimtEahs .sd ii mostirnannoa nzi
tuttod iunsap oscirzoinoonledo eglfiillcaoa s gorfeicaa ,
studfiiadnta api r imodredplie nsiienrcol,du doe,n
comleem odernset oarniceh,e OemdEe srioo edp oa,s ­
snadov ivai aai S etStageg ,iT aletAena,s gsoara,
Ferdeecd iiS ior,P itag(olrioa 1b )rE,m pedoec le
Gorgcihace,o alnt rPir esoctrraotviacpvioa snptoro o ­
babilmneenllti ebI rloS, o cr(altieIb IIr)oe, i nfine
Plato(ilnberI oV) E. q uesctoacn lusieor,nap ee r
Poirrfipoef,ret tameinntln iee cao ilnp ensineeroop la­
tonic'oo:t etiuu cnnaca o ncezdieolnlea dsetlfloliroai­ a
sofitau tptrao tveesrals edo o ttdriiP nlea tocnoein,l
quaslice o ncluld'eevvao ltuezoiroefntinedi acsiau oi