Stoßdämpfer Shock Absorbers

1171 Pages·2010·7.05 MB·Italian

10068FAD SX_Cat_Shock_Absorber_Commercial_Vehicles_2010_Wrapper_IN.qxp:08054FAD SACHS_Kat_SD_PKW_Um 06.07.2010 11:28 Uhr Seite 1
Einklapper hinten (195 mm) Rücktitel (207 mm) Rücken Titel (207 mm) Einklapper vorne (195 mm)
11
11
000
2
11
0
2
RU DE Stoßdämpfer für Nfz DE
Техническая информация Technische Information
EN Shock Absorbers for Commercial Vehicles
Заменяйте аморитизаторы всегда попарно на каждом мосту. Wechseln Sie Stoßdämpfer immer paarweise pro Achse.
FR Amortisseur d'utilitaire
PL
EN
Informacja techniczna NL Schokdemper bedrijfsvoertuig
Technical data
Amortyzatory każdej osi zawsze należy wymieniać parami.
Always change the shock absorbers in pairs for each axle.
ES Amortiguador para utilitario
HU
s FR
PT Amortecedores para veículos comerciais
e
Műszaki információ cl Fiche technique
A lengéscsillapítót tengelyenként mindig párosával cserélje. IT Ammortizzatori per veicoli commerciali hi Remplacez toujours les amortisseurs par paires par essieu.
e
V
CS NO Støtdemper for nyttekjøretøy NL
l
a
Technická informace i Technische informatie
SV Stötdämpare för nyttofordon c
Vyměňte vždy oba tlumiče na každé nápravě. r Vervang de schokbrekers altijd per paar per as.
e
m
FI Iskunavaimentimet hyötyajoneuvoille
RO m ES
RU Aмортизаторы для грузовых автомобилей o
Informaţii tehnice C Información técnica
Schimbaţi întotdeauna întreaga pereche de amortizoare pe axă. z r Cambie siempre los dos amortiguadores de un eje.
PL Amortyzatory do pojazdów użytkowych f o
N
f
HR r s PT
HU Lengéscsillapítók haszonjárművekhez ü r
e
f 1100 1111
Tehničke informacije b 20 20 Informação técnica
r
Amortizere uvijek zamijenite po osovini u paru. CS Tlumiče pro užitková vozidla e or Troque os amortecedores sempre aos pares por eixo.
f
p s
m b
EL RO Amortizoare pentru autoutilitare A IT
ä

Τεχνικές πληροφορίες d k Informazioni tecniche
HR Amortizeri za gospodarska vozila ß c
Αντικαθιστάτε πάντα τα αμορτισέρ ανά ζεύγος για κάθε άξονα. o o Sostituire gli ammortizzatori sempre in coppia per ogni asse.
t h Stoßdämpfer
EL Αμορτισέρ για επαγγελματικά οχήματα S S FR NL
DE
TR NO
ES PT
Teknik bilgiler TR Ticari araçlar için amortisörler Teknisk informasjon
Amortisörleri her dingil için daima çift olarak değiştirin. für Nfz IT NO Skift alltid støtdempere parvis per aksel.
ZH 商⽤车减振器
SV FI
ZH SV
RU PL
技术信息 Teknisk information
请您始终将减振器每轴成对更换 Shock Absorbers HU CS Byt alltid stötdämpare parvis på varje axel.
EN
RO HR
FI
ZF Services GmbH
EL TR
for Commercial Vehicles
Obere Weiden 12 · 97424 Schweinfurt · Germany N Tekniset tiedot
Borgwardstraße 16 · 28279 Bremen · Germany 3 I ZH Vaihda iskunvaimentimet aina pareittain akselia kohden.
0
5
[email protected] · www.zf.com 1
1
U7 U2
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorber_Commercial_Vehicles_2010_Wrapper_IN.qxp:08054FAD SACHS_Kat_SD_PKW_Um 06.07.2010 11:28 Uhr Seite 1
Einklapper hinten (195 mm) Rücktitel (207 mm) Rücken Titel (207 mm) Einklapper vorne (195 mm)
11
11
000
2
11
0
2
RU DE Stoßdämpfer für Nfz DE
Техническая информация Technische Information
EN Shock Absorbers for Commercial Vehicles
Заменяйте аморитизаторы всегда попарно на каждом мосту. Wechseln Sie Stoßdämpfer immer paarweise pro Achse.
FR Amortisseur d'utilitaire
PL
EN
Informacja techniczna NL Schokdemper bedrijfsvoertuig
Technical data
Amortyzatory każdej osi zawsze należy wymieniać parami.
Always change the shock absorbers in pairs for each axle.
ES Amortiguador para utilitario
HU
s FR
PT Amortecedores para veículos comerciais
e
Műszaki információ cl Fiche technique
A lengéscsillapítót tengelyenként mindig párosával cserélje. IT Ammortizzatori per veicoli commerciali hi Remplacez toujours les amortisseurs par paires par essieu.
e
V
CS NO Støtdemper for nyttekjøretøy NL
l
a
Technická informace i Technische informatie
SV Stötdämpare för nyttofordon c
Vyměňte vždy oba tlumiče na každé nápravě. r Vervang de schokbrekers altijd per paar per as.
e
m
FI Iskunavaimentimet hyötyajoneuvoille
RO m ES
RU Aмортизаторы для грузовых автомобилей o
Informaţii tehnice C Información técnica
Schimbaţi întotdeauna întreaga pereche de amortizoare pe axă. z r Cambie siempre los dos amortiguadores de un eje.
PL Amortyzatory do pojazdów użytkowych f o
N
f
HR r s PT
HU Lengéscsillapítók haszonjárművekhez ü r
e
f 1100 1111
Tehničke informacije b 20 20 Informação técnica
r
Amortizere uvijek zamijenite po osovini u paru. CS Tlumiče pro užitková vozidla e or Troque os amortecedores sempre aos pares por eixo.
f
p s
m b
EL RO Amortizoare pentru autoutilitare A IT
ä

Τεχνικές πληροφορίες d k Informazioni tecniche
HR Amortizeri za gospodarska vozila ß c
Αντικαθιστάτε πάντα τα αμορτισέρ ανά ζεύγος για κάθε άξονα. o o Sostituire gli ammortizzatori sempre in coppia per ogni asse.
t h Stoßdämpfer
EL Αμορτισέρ για επαγγελματικά οχήματα S S FR NL
DE
TR NO
ES PT
Teknik bilgiler TR Ticari araçlar için amortisörler Teknisk informasjon
Amortisörleri her dingil için daima çift olarak değiştirin. für Nfz IT NO Skift alltid støtdempere parvis per aksel.
ZH 商⽤车减振器
SV FI
ZH SV
RU PL
技术信息 Teknisk information
请您始终将减振器每轴成对更换 Shock Absorbers HU CS Byt alltid stötdämpare parvis på varje axel.
EN
RO HR
FI
ZF Services GmbH
EL TR
for Commercial Vehicles
Obere Weiden 12 · 97424 Schweinfurt · Germany N Tekniset tiedot
Borgwardstraße 16 · 28279 Bremen · Germany 3 I ZH Vaihda iskunvaimentimet aina pareittain akselia kohden.
0
5
[email protected] · www.zf.com 1
1
U7 U2
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorber_Commercial_Vehicles_2010_Wrapper_IN.qxp:08054FAD SACHS_Kat_SD_PKW_Um 06.07.2010 11:28 Uhr Seite 1
Einklapper hinten (195 mm) Rücktitel (207 mm) Rücken Titel (207 mm) Einklapper vorne (195 mm)
11
11
000
2
11
0
2
RU DE Stoßdämpfer für Nfz DE
Техническая информация Technische Information
EN Shock Absorbers for Commercial Vehicles
Заменяйте аморитизаторы всегда попарно на каждом мосту. Wechseln Sie Stoßdämpfer immer paarweise pro Achse.
FR Amortisseur d'utilitaire
PL
EN
Informacja techniczna NL Schokdemper bedrijfsvoertuig
Technical data
Amortyzatory każdej osi zawsze należy wymieniać parami.
Always change the shock absorbers in pairs for each axle.
ES Amortiguador para utilitario
HU
s FR
PT Amortecedores para veículos comerciais
e
Műszaki információ cl Fiche technique
A lengéscsillapítót tengelyenként mindig párosával cserélje. IT Ammortizzatori per veicoli commerciali hi Remplacez toujours les amortisseurs par paires par essieu.
e
V
CS NO Støtdemper for nyttekjøretøy NL
l
a
Technická informace i Technische informatie
SV Stötdämpare för nyttofordon c
Vyměňte vždy oba tlumiče na každé nápravě. r Vervang de schokbrekers altijd per paar per as.
e
m
FI Iskunavaimentimet hyötyajoneuvoille
RO m ES
RU Aмортизаторы для грузовых автомобилей o
Informaţii tehnice C Información técnica
Schimbaţi întotdeauna întreaga pereche de amortizoare pe axă. z r Cambie siempre los dos amortiguadores de un eje.
PL Amortyzatory do pojazdów użytkowych f o
N
f
HR r s PT
HU Lengéscsillapítók haszonjárművekhez ü r
e
f 1100 1111
Tehničke informacije b 20 20 Informação técnica
r
Amortizere uvijek zamijenite po osovini u paru. CS Tlumiče pro užitková vozidla e or Troque os amortecedores sempre aos pares por eixo.
f
p s
m b
EL RO Amortizoare pentru autoutilitare A IT
ä

Τεχνικές πληροφορίες d k Informazioni tecniche
HR Amortizeri za gospodarska vozila ß c
Αντικαθιστάτε πάντα τα αμορτισέρ ανά ζεύγος για κάθε άξονα. o o Sostituire gli ammortizzatori sempre in coppia per ogni asse.
t h Stoßdämpfer
EL Αμορτισέρ για επαγγελματικά οχήματα S S FR NL
DE
TR NO
ES PT
Teknik bilgiler TR Ticari araçlar için amortisörler Teknisk informasjon
Amortisörleri her dingil için daima çift olarak değiştirin. für Nfz IT NO Skift alltid støtdempere parvis per aksel.
ZH 商⽤车减振器
SV FI
ZH SV
RU PL
技术信息 Teknisk information
请您始终将减振器每轴成对更换 Shock Absorbers HU CS Byt alltid stötdämpare parvis på varje axel.
EN
RO HR
FI
ZF Services GmbH
EL TR
for Commercial Vehicles
Obere Weiden 12 · 97424 Schweinfurt · Germany N Tekniset tiedot
Borgwardstraße 16 · 28279 Bremen · Germany 3 I ZH Vaihda iskunvaimentimet aina pareittain akselia kohden.
0
5
[email protected] · www.zf.com 1
1
U7 U2
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorber_Commercial_Vehicles_2010_Wrapper_IN.qxp:08054FAD SACHS_Kat_SD_PKW_Um 06.07.2010 11:28 Uhr Seite 2
Einklapper hinten (195 mm) Rücktitel (207 mm) Rücken Titel (207 mm) Einklapper vorne (195 mm)
Символы Σύμβολα 图标
Symbole • Symbols • Symboles • Symbolen • Símbolos • Símbolos • Simboli • Symboler • Symboler • Symbolit • Symbole • Szimbólumok • Symboly • Simboluri • Simboli • • Semboller •
Kategorie • Category • Catégorie • Categorie • Categoría • Categoria • Categoria • Kategori • Kategori • Luokitus Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul • Категория• Kategoria • Kategória • Kategorie • Categorie • Kategorija • Κατηγορία• Kategori • ⽬录
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
Lkw / Transporter • HGV / transporter • camion / transporteur • vrachtwagen/transporter • camión / furgoneta • veículos pesados / transportadores • грузовой автомобиль / автомобиль-фургон• samochód ciężarowy/transportowy • tehergépkocsi / kisteherautó • nákladní / dodávková vozidla •
autocarro / furgone • lastebil / transporter • lastbil / transporter • kuorma-auto / transporter Luftfeder • pneumatic suspension • ressort pneumatique • luchtveer • suspensión neumática • suspensão pneumática • molla pneumatica • luftfjær • пневматическая рессора• resor pneumatyczny • légrugó • pneumatická pružina • sistem de suspensie pneumatică • zračna opruga • αερόσουστα• autocamion / transporter • kamioni / transporteri • φορτηγό / όχημα μεταφορών• kamyon / van • 运输车辆
luftfjäder • ilmajousi pnömatik yay • 空⽓弹簧
Bus • bus • autobus • bus • autobús • autocarro • autobus • buss • buss • bussi luftgefederte Achse • pneumatically-suspended axle • essieu à ressorts pneumatiques • luchtgeveerde as • eje con muelles neumáticos • eixo de мост с пневмоподвеской• oś z zawieszeniem pneumatycznym • légrugós tengely • vzduchem odpružená náprava • axă cu suspensie pneumatică • автобус• autobus • busz • autobus • autobuz • autobusi • λεωφορείο• otobüs • 公交车辆
Dämpfer, Fahrerhauslagerung • damper, driver cabin • amortisseur, palier de cabine • demper, cabinelager • amortiguadores, apoyos de la cabina • suspensão pneumática • assale con sospensione pneumatica • pneumatisk aksel • luftfjädrad axel • ilmajousitettu akseli pneumatska osovina • άξονας με ελατήρια αέρα• pnömatik dingil • 空⽓弹簧轴 амортизатор, опора кабины• tłumik, łożyskowanie kabiny kierowcy • csillapítótag, vezetőfülke-alátámasztás • tlumič(e), uložení kabiny řidiče •
amortecedores, apoio da cabina do condutor • ammortizzatore, supporto della cabina di guida • demper, førerhuslagring • dämpare, förarhyttslager • Schraubenfederachse • coil spring axle • essieu à ressorts à vis • schroefveeras • eje de muelle helicoidal • eixo de mola helicoidal • assale con molla мост с винтовыми пружинами• oś sprężyny śrubowej • csavarrugós tengely • náprava s vinutou pružinou • axă cu arc elicoidal • osovina sa spiralnim amortizoare, reazeme pentru cabina conducătorului • amortizeri, ležište vozačke kabine • αποσβεστήρας, έδραση θαλάμου οδήγησης• amortisör,
vaimennin, ohjaamolaakerointi di torsione • skruefjæraksel • spiralfjäderaxel • kierrejousiakseli oprugama • άξονας με σπειροειδή ελατήρια• vidalı yaylı dingil • 螺旋弹簧轴 sürücü kabini yatağı • 减振器，驾驶室
Agecrhss /e onp /l eAgngheärnsg veoro /r A vuraflciehgtwera fgüer nLsk w• e •j easx l/e rse /m toralqilueers / /s seemmirir-etrmaiolelqrsu efo dre H cGaVmsi ó• ne s• seieixuoxs // raetmreolraqduoes // sseemmii--rreembooqrquuees ppoaurar cveaímcuiolons • paesssaedno /s a •a anshsaanli- / fsüerm Epinlifcaec •h bfoerr eeinfugnagn g• sfdoer kskinugtslety try •r efösr • e pnokuerl bdaäncdkaugtreu sstinminpgle • • s vinogolre e-pnyköerleä tbanden • para neumáticos simples • para rodado simples • per pneumatico дgлuяm оeд •инμаε рμнοыνάх шελиαнσ•τ ιdκάo •p toejekldi ylansctzikelgeor ioçginu m• i⽤en于ia单 • 轮eg胎yedi kerékhez • pro jednoduchou montáž pneumatik • pentru cauciucuri simple • za jednostruke мосты / прицеп / полуприцеп для грузовых автомобилей• osie / przyczepy / naczepy • tengelyek / utánfutó / nyerges pótkocsi tehergépkocsihoz •
nápravy / přívěsy / návěsy pro nákladní vozidla • axe / remorci / semiremorci pentru autocamioane • osovine / prikolice / poluprikolice za kamione •
rimorchio / semirimorchio per autocarro • akslinger / tilhenger / settevogn for lastebil • axlar / släp / semitrailer för lastbil • akselit / perävaunut / puolip- für Doppelbereifung • for dual tyres • pour bandage double • voor dubbele banden • para neumáticos dobles • para rodado duplo • per pneumatico для сдвоенных шин• do podwójnego ogumienia • ikerkerékhez • pro dvojitou montáž pneumatik • pentru cauciucuri duble • za dvostruke gume • με διπλά άξονες / ρυμούλκα / επικαθήμενο για φορτηγό• kamyon için yarı römork / römork / dingiller • 运输车辆的车轴/挂车/⽀撑架
erävaunut kuorma-autoille gemellato • for dobbeldekkutstyr • för dubbel däckutrustning • paripyörät ελαστικά• çiftli lastikler için • ⽤于双轮胎
Einbauort • Installation location • Emplacement de montage • Inbouwplaats • Lugar de montaje • Local de instalação • Punto di montaggio • für Linkslenker • for left-hand drive vehicles • pour véhicules avec direction à gauche • voor linksgestuurde voertuigen • para vehículos con dirección a для автомобилей с левым расположением руля• do ruchu lewostronnego • balkormányos járművekhez • pro vozidla s levostranným řízením • pentru Место установки• Miejsce montażu • Beépítési hely • Místo vestavby • Loc de montare • Mjesto ugradnje • Mέρος τοποθέτησης•
Montasjested • Monteringsplats • Asennuspaikka la izquierda • para veiculos com volante á esquerda • per veicolo con guida a sinistra • for venstreratt • för vänsterstyrning • vasemmanpuoleinen vehicule cu volan pe partea stângă • za vozila s upravljačem na lijevoj strani • για αριστεροτίμονα• soldan direksiyonlular için • ⽤于左驾驶车型 Montaj yeri • 安装位置
ohjaus
Vorderachse • front axle • essieu avant • vooras • eje delantero • eixo dianteiro • asse anteriore • framaksling • framaxel • etuakseli Spalte „ “ • Column „ “ • Colonne « » • Kolom „ “ • Columna « » • Coluna « » • Colonna « » • Spalte « » • Spalt” ”• Sarake ” ” Столбец” ”• Kolumna „ ” • ” ”Oszlop • Sloupec ” ”• Coloana ” ”• Stupac ” ”• Στήλη” ”• ” ”Sütunu • “ ” 列信息 передний мост• przednia oś • első tengely • přední náprava • punte faţă • prednja osovina • μπροστινός άξονας• ön dingil • 前轴
Hinterachse • rear axle • essieu arrière • achteras • eje trasero • eixo traseiro • asse posteriore • bakaksling • bakaxel • taka-akseli задний мост• tylna oś • hátsó tengely • zadní náprava • punte spate • zadnja osovina • πίσω άξονας• arka dingil • 后轴
bis Fahrgestellnummer • to chassis no. • jusqu'au numéro de châssis • tot chassisnummer • hasta número de chasis • até ao chassi nº • fino al до № шасси• do numeru nadwozia • alvázszámig • do čísla podvozku • până la seria de şasiu • do broja šasije • μέχρι αριθμό πλαισίου• şasi
oben • top • supérieur • bovenaan • arriba • em cima • superiore • oppe • upptill • ylhäällä ->CChhaassss. .. ..... n° di telaio • til chassisnummer • till chassinummer • -> alustanumero ->CChhaassss. .. ..... numarasına kadar • ⾄底盘号码 вверху• góra • felül • nahoře • sus • gore • πάνω• üst • 上
ab Fahrgestellnummer • from chassis no. • à partir du numéro de châssis • vanaf chassisnummer • desde número de chasis • desde начиная с № шасси• od numeru nadwozia • alvázszámtól • od čísla podvozku • începând de la seria de şasiu • od broja šasije • από αριθμό
außen • outside • extérieur • uitwendig • fuera • exterior • esterno • utvendig • utvändigt • ulkona Chass. ...-> chassis nº • a partire dal n° di telaio • fra chassisnummer • från chassinummer • alustanumero -> Chass. ...-> πλαισίου• şasi numarasından itibaren • 从底盘号码 снаружи• zewnątrz • kívül • vně • exterior • vani • εξωτερικά• dış • 外部
innen • inside • intérieur • inwendig • dentro • interior • interno • innvendig • invändigt • sisällä ->02.2001 bailsl' aBnanuoj adhi rc •o tsotr cuozinosnteru •c ttiilo pnr oyedaurk s• jojunssqåur' à• tli'lal ntinllévee rdken ifnagbsråicr a•t i-o>n v •a tlmoti sbtouuswvujaoasir • hasta año de construcción • até ao ano de construção • fino ->02.2001 дκαоτ гαоσдκаε υиήзςго•т mовoлdеeнlи yяıl•ı ndao kraodkaur p •r o⾄d制uk造cj年i •份 gyártási évig • do roku výroby • până în anul de fabricaţie • do godine proizvodnje • μέχρι έτος внутри• wewnątrz • belül • uvnitř • interior • unutra • εσωτερικά• iç • 内部
links • left • gauche • links • izquierda • esquerda • sinistra • venstre • vänster • vasen ab Baujahr • from construction year • à partir de l'année de fabrication • vanaf bouwjaar • desde año de construcción • desde ano de начиная с года изготовления• od roku produkcji • gyártási évtől • od roku výroby • începând cu anul de fabricaţie • od godine proizvodnje слева• lewo • bal • vlevo • stânga • lijevo • αριστερά• sol • 左侧
02.2001-> construção • a partire dall'anno di costruzione • fra produksjonsår • från tillverkningsår • valmistusvuosi -> 02.2001-> • από έτος κατασκευής• minimum model yılı • 从制造年份
rechts • right • droite • rechts • derecha • direita • destra • høyre • höger • oikea справа• prawo • jobb • vpravo • dreapta • desno • δεξιά• sağ • 右侧
mitte • center • milieu • midden • centro • centro • centrale • midt på • mitten • keskellä Produkte • Products • Produits • Producten • Productos • Produtos • Prodotti • Produkter • Produkter • Tuotteet Продукты• Produkty • Termékek • Produkty • Produse • Proizvodi • Προϊόντα• Ürünler • 产品 в центре• środek • középen • uprostřed • mijloc • sredina • στη μέση• orta • 中部
q(oubelriq (usoc)h •r äpgå) t•v aecrsro (sssk r(åtr)a •n tsvväer r(sdeia) g• otrnaanl)s v• eprosiakli t(teanin d (ivaignoon)ale) • dwars (schuin) • transversal (inclinado) • transversal (inclinado) • trasversale Ldei nstkeurnzgastudräam •p sfteyrr i•n sgtsedeerminpge dra •m sptyerrn •in agmsdoärtmispsaeruer •d eo hdjairuescvtiaoinm •e nstnuinurdemper • amortiguador de dirección • amortecedor de direcção • ammortizzatore дαеπмοσпβфεеσрτ ήрρуαлςе вδоιεгύоθ уυпνрσаηвςл•е нdиirяek• saimyoonr taymzaotrotris uökrłüa d• u转 k向ie减ro振wn器iczego • kormánycsillapító • tlumič řízení • amortizor de direcţie • amortizer upravljača • поперек (наклонно) • po skosie • keresztben • napříč (šikmo) • transversal (oblic) • poprečno(dijagonalno) • εγκάρσια (λοξά)• çapraz • 斜装
vorne • front • avant • vooraan • delante • à frente • davanti • foran • fram • eteen Federbein • suspension strut • jambe de force • veerpoot • columna de suspensión • conjunto amortecedor / mola • ammortizzatore - montante • амортизационная стойка• kolumna MacPherson'a • rugóstag • pérovací jednotka • braţ de suspensie • opružna noga • γόνατο ανάρτησης• спереди• przód • elöl • vpředu • faţă • sprijeda • μπροστά• ön • 前
fjærbein • fjäderben • joustintuki süspansiyon gergi kolu • 弹簧⽀架
hinten • rear • arrière • achteraan • detrás • a trás • dietro • bak • bak • taakse сзади• tył • hátul • vzadu • spate • straga • πίσω• arka • 后
Federbalg, Fahrerhauslagerung • spring bellows, driver cabin • soufflet, palier de cabine • veerbalg, cabinelager • cojín neumático, apoyos de cabina • fole баллон пневматической рессоры, опора кабины• poduszka zawieszenia pneumatycznego, łożyskowanie kabiny kierowcy • rugótömlő, vezetőfülke-
da suspensão, apoio da cabina do condutor • soffietto, supporto della cabina di guida • fjørbelg, førerhuslagring • fjäderbälg, förarhyttslager • jousipalje, alátámasztás • vlnovec, uložení kabiny řidiče • burduf elastic, reazeme pentru cabina conducătorului • opružni mijeh, ležište vozačke kabine • φυσούνα,
Angaben zum Serienfahrwerk • Series-production chassis data • Données relatives au train de roulement de série • Informatie over het ohjaamolaakerointi έδραση θαλάμου οδήγησης• yaylı körük, sürücü kabini yatağı • 弹簧包，驾驶室 Данные о серийной ходовой части• Dane podwozia seryjnego • Sorozatgyártású futómű adatai • Údaje o sériovém podvozku •
standaard chassis • Datos del chasis de serie • Indicações sobre o chassis de série • Dati dell'autotelaio di serie • Opplysninger om serie- Date referitoare la şasiul de serie • Podaci uz serijski vozni postroj • Στοιχεία για την εργοστασιακή ανάρτηση• Seri şasi bilgileri •
chassis • Uppgifter om seriechassi • Vakioalustan tiedot Staubschutzsatz, Stoßdämpfer • protection kit, shock absorbers • kit de protection contre la poussière, amortisseurs • stofbeschermingsset, schokdem- противопылевой комплект, амортизатор• zestaw pyłoszczelny, amortyzator • porvédő készlet, lengéscsillapító • sada proti prachu, tlumič • set de 车辆底盘信息
per • kit de protección amortiguadores • conjunto de protecção contra pó, amortecedor • kit di protezione antipolvere, ammortizzatore • støvbeskyttel- protecţie împotriva prafului, amortizor • komplet za zaštitu od prašine, amortizer • προστατευτικό σετ, αμορτισέρ• toz koruyucu seti, amortisör •
Standardfahrwerk • standard chassis • châssis standard • standaardchassis • chasis estándar • chassis standard • autotelaio standard • standard- sessett, støtdemper • dammskyddsats, stötdämpare • pölynsuojasarja, iskunvaimennin 防尘盖，减振器 стандартная ходовая часть• podwozie standardowe • alapkivitelű futómű • standardní podvozek • şasiu standard • standardni vozni postroj • στάνταρ
chassis • standardchassi • vakioalusta Produkthinweise • Product notes • Indications sur le produit • Productaanwijzingen • Observaciones sobre el producto • Indicações sobre Указания к изделию• Informacje o produkcie • Termékinformációk • Upozornění u výrobku • Indicaţii privind produsul • Napomene o αναρτήσεις• standart şasi • 标准底盘
elektronischer Dämpferregulierung • electronic suspension control • réglage électronique d'amortissage • elektronische demperregelign • regulación o produto • Indicazioni prodotto • Produkthenvisninger • Produktanvisningar • Tuoteohjeet proizvodu • Υποδείξεις προϊόντος• Ürün uyarıları • 产品说明 электронная регулировка амортизаторов• elektroniczna regulacja tłumika • elektronikus csillapítótag-szabályozás • elektronická regulace tlumiče •
eelleeckttrroónniiscka satmötodrätmigpuaardjoursetesr •in rge g• usläahçkãöoi neelenc vtraóimniecnan duas ssäuästpöensão • regolazione elettronica dell'ammortizzatore • elektronisk damperregulering • Gasdruck, Einrohr • gas pressure, single pipe • pression de gaz, tube simple • gasdruk, eenbuis • presión de gas, monotubo • pressão de gás, um tubo • газонаполненный, однотрубный• ciśnienie gazu, jedna rura • gáznyomás, egycsöves • plynový, jednoplášťový • amortizoare pe gaz, monotubulare • reglare electronică a suspensiei • elektronička regulacija amortizera • ηλεκτρονική ρύθμιση απόσβεσης• elektronik amortisör kontrolü • 电控阻尼控制
ammortizzatore a gas a un tubo • gasstrykk, ettrørs • gastryck, enkelrör • kaasunpaine, yksiputki plinski tlačni, jednocjevni • πίεση αερίου, μονός σωλήνας• gaz basıncı, tek boru • ⽓压，单筒
Stocdhole-oc-htetwrreegneoa •u dsofütahzruionnge • p oefrf -srtoraadd es udsispseensstiaotne •• steursrpeenngsoiopnp htoeuntg t•e rdråaliing a• -uviätvgoaer-ruintgru vsotnoirn sgl e• cvhathev wisteegtetun m• asullispensión off-road • suspensão para Gamasmdorurtcizkz, aZtworeei rao hgra •s gaa dsu per etusbsiu •r eg,a dsusatrly pkikp,e t o• rpørress •s gioans tdrey cgka, zd, utubbbee ldröoru •b lkea a• sguanspdaruinke, ,t wkaekesbipuuist k•i presión de gas, bitubo • pressão de gás, dois tubos • tгlаaзčоnнiа, пdоvлoнcеijнeнvыnйi ,• тπеίлεеσсηк αоεпρиίчοеυс, кδиιπйλ•ό ςc iσśωnλieήnνiαeς g•a gzauz, dbwasieın rcuı,r yik •i bgoárzun y•o ⽓m压ás，, k双ét筒csöves • plynový, dvouplášťový • amortizoare pe gaz, bitubulare • plinski вοнδеοдσоτρрώожμαнτоοеς и•с bпоoлzнuеkн yиoеl •t ipzai w• 越ies野ze悬n架ie terenowe • terepkivitel • terénní vybavení • suspensie off-road • izvedba za loše puteve • τύπος κακού
tsieenfekregte clehgatsesmis F•a shärnwket rckh •a lsoswi •e rmeadd cahllaesttsuis a •lu tsratain de roulement surbaissé • verlaagd chassis • chasis bajo • chassis rebaixado • autotelaio abbassato • Kscohmofkodret-m / pWere g• -aNmuot-rStigtoußaddäomr pdfee cr o• nofvoertr ssiezends ibshleo cak l aa bcsaorgrbae dr e/ sgurosopveen ssihóonc •k a ambosrotrebceerd •o ar mdeo rctiosnsfeourrt oc o/ nrafonrht u/r sae •n asimblmeso ràti zlaza cthoarerg ceo •m efoxrtrt as esntesrikbeil e кkоoмmфfoоrрtnтнí ыtlйu m/ чičу в/с tтluвиmтiеčл sь нoыbйto кk нoаvгoрuу зdкrеá žаkмoоuр т•и aзmатoоrрtiz•o arm coorntfyozratt /o cr uk ocmanfoarlt odwe yc uz rtseăn s• okmometfroermni •/ kuotomrzfonri ta- m/ cosrtililzaeprí t•á αsμ-sοzρaτbισáέlρy oάzνóεsσ ηleς n/g εéγsκcοπsiήllςap• ító • пαоναнρиτжήеσнεнιςая• хaоlçдaоkва şяa чsаi с•т 深ь•地 p板od底w盘ozie obniżone • ültetett alváz • sníženému podvozku • şasiu coborât • spušteni vozni postroj • πλαίσιο με χαμηλές
Stabilisator • stabilizer • stabilisateur • stabilisator • estabilizador • estabilizador • stabilizzatore • stabilisator • krängningshämmare • vakaajatanko al carico • komfort- / vei-spor-støtdemper • komfort- / väg-spår-stötdämpare • mukavuus- / PSD-iskunvaimennin konforlu / Weg Nut amortisör • 舒适/超⼤号减震器 стабилизатор• stabilizator • stabilizátor • stabilizátor • stabilizator • stabilizator • αντιστρεπτική• stabilizatör • 有稳定器
erhöhte Bodenfreiheit • increased ground clearance • garde au sol augmentée • verhoogde bodemvrijheid • altura libre aumentada • altura livre verstärkte Ausführung • heavy duty version • modèle renforcé • versterkte uitvoering • versión reforzada • versão reforçada • versione rinforzata • усиленное исполнение• wersja wzmocniona • megerősített kivitel • provedení pro velké zatížení • variantă consolidată • pojačana izvedba • ενισχυμένος увеличенный клиренс• zwiększony prześwit • megemelt padlómagasság • zvýšená světlá výška • gardă mare la sol • povećani razmak od tla •
aumentada • altezza da terra maggiorata • økt bakkeklaring • höjd markfrigång • suuri maavara forsterket utførelse • förstärkt modell • vahvistettu malli τύπος • takviyeli tip • 增强型悬挂 αυξημένη απόσταση από το έδαφος• artırılmış yerden yükseklik • ⾼地板型号
verstärktes Fahrwerk • reinforced chassis • train de roulement renforcé • versterkt chassis • chasis reforzado • chassis reforçado • autotelaio wahlweise • alternatively • au choix • naar keuze • opcional • opcional • a scelta • alternativt • alternativt • valinnaisesti на выбор• do wyboru • választható • volitelné • alternativ • po izboru • κατ' επιλογή• isteğe bağlı • 可选的 усиленная ходовая часть• podwozie wzmocnione • megerősített alváz • zesílený podvozek • şasiu ranforsat • ojačani vozni postroj • ενισχυμένο πλαίσιο με
rinforzato • forsterket chassis • förstärkt chassi • vahvistettu alusta Auslaufartikel • article to be discontinued • article de fin de série • artikel in uitloop • hasta agotar existencias • até esgotar existências • articolo fuori снятое с производства изделие• artykuł już nieprodukowany • kifutó cikkszám • výběhový výrobek • articol care nu se va mai produce • proizvod koji se αναρτήσεις• takviyeli şasi • 加强型底盘
produzione • utgått artikkel • utgående artikel • tuotteen valmistus lopetettu prestaje proizvoditi • υπο κατάργηση• üretimi durdurulan ürün • 停供件
Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul •
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet PDC (pneumatic damping control) PDC (pneumatic damping control) Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
CDC (continuous damping control) CDC (continuous damping control)
1. Achse • 1st axle • 1er essieu • 1e as • 1er eje • 1º eixo • 1° assale • 1. aksel • 1. axel • 1. akseli мост 1• 1. oś • 1. tengely • 1. náprava • axa 1 • 1. osovina • 1ος άξονας• 1. dingil • 第⼀轴
CALM (cabine air leveling module) CALM (cabine air leveling module)
2. Achse • 2nd axle • 2e essieu • 2e as • 2° eje • 2º eixo • 2° assale • 2. aksel • 2. axel • 2. akseli мост 2• 2. oś • 2. tengely • 2. náprava • axa 2 • 2. osovina • 2ος άξονας• 2. dingil • 第⼆轴
Befestigungsarten • Mounting types • Types de fixation • Bevestigingswijzen • Tipos de fijación • Tipos de fixação • Tipi di fissaggio • Типы крепления• Rodzaje mocowań • Rögzítésmódok • Způsoby upevnění • Moduri de montare • Načini pričvršćenja • Τρόποι
Nachlaufachse • trailing axle • essieu remorqué • naloop-as • eje remolcado • eixo de apoio • assale portante • boggi • stödaxel bak • teliakseli Festemåter • Monteringssätt • Kiinnitystavat στερέωσης• Bağlantı türleri • 紧固类型 άупξрονаαвςля•е aмrыkйa пdоinдgдiеl р• ж后ив轴аю，щ拖и拽й м轴ост• oś wleczona • hátulsó tengely • vlečená náprava • axă remorcă • prateća osovina iza pogonske • δευτερεύων
Anzahl pro Achse 2 • number per axle: 2 • nombre par essieu 2 • aantal per as 2 • cantidad por eje 2 • número por eixo 2 • n° per assale 2 • antall per oben Auge • top eye • œillet en haut • boven oog • ojal arriba • em cima olhal • occhio sopra • øye oppe • ögla upptill • ylhäällä silmukka вверху глазок• góra - ucho • szem felül • nahoře oko • ochi superior • gore okce •επάνω τρύπα• üst göz • 上吊环 число на мост 2• liczba na oś 2 • mennyiség tengelyenként: 2 • počet na nápravu 2 • număr pe axa 2 • broj po osovini 2 • αριθμός ανά άξονα 2• her dingil
aksel 2 • antal per axel 2 • määrä per akseli 2 için adet 2 • 每2轴的数量
oben Stift • top pin • tige en haut • bovenaan pen • espiga arriba • em cima pino • spina sopra • stift oppe • stift upptill • ylhäällä tappi вверху штифт• góra - trzpień • stift felül • nahoře kolík • ştift superior • gore trn • επάνω πείρος• üst pim • 上销柱
Anzahl pro Achse 4 • number per axle: 4 • nombre par essieu 4 • aantal per as 4 • cantidad por eje 4 • número por eixo 4 • n° per assale 4 • antall per число на мост 4• liczba na oś 4 • mennyiség tengelyenként: 4 • počet na nápravu 4 • număr pe axa 4 • broj po osovini 4 • αριθμός ανά άξονα 4• her dingil
aksel 4 • antal per axel 4 • määrä per akseli 4 unten Auge • bottom eye • œillet en bas • onderaan oog • ojal abajo • em baixo olhal • occhio sotto • øye nede • ögla nertill • alhaalla silmukka внизу глазок• dół - ucho • szem alul • dole oko • ochi inferior • dolje okce • κάτω τρύπα• alt göz • 下吊环 için adet 4 • 每4轴的数量
Blattfederachse • leaf spring axle • essieu à ressorts à lames • bladveeras • eje de ballesta • eixo de mola de folhas • assale con sospensione a unten Stift • bottom pin • tige en bas • onderaan pen • espiga abajo • em baixo pino • spina sotto • stift nede • stift nertill • alhaalla tappi внизу штифт• dół - trzpień • stift alul • dole kolík • ştift inferior • dolje trn • κάτω πείρος• alt pim • 下销柱 мост с листовыми рессорами• oś resora piórowego • laprugós tengely • náprava s listovou pružinou • axă cu arc lamelar • osovina sa lisnatim opruga-
balestra • blafjæraksel • bladfjädrad axel • lehtijousiakseli ma • άξονας με ελατήρια ελασμάτων• yaprak yaylı dingil • 薄⽚弹簧轴
Parabelfeder • parabolic suspension • ressort parabolique • paraboolveer • suspensión parabólica • mola parabólica • molle parallele • parabelfjær • unten Brücke • bottom bridge • pont en bas • onderaan brug • puente abajo • em baixo ponte • ponte sotto • bro nede • bygel nertill • alhaalla ristitappi внизу мост• dół - mostek • híd alul • dole můstek • punte inferioară • dolje most • κάτω γέφυρα• alt köprü • 下桥式 параболическая рессора • resor paraboliczny • parabolarugó • parabolická pružina • arcuri parabolice • parabolična opruga • παραβολικό ελατήριο•
parabelfjäder • parabel-jousi parabolik yay • 抛物线型弹簧
unten Platte • bottom plate • plaque inférieure • onderaan plaat • placa abajo • em baixo placa • lastra sotto • plate nede • platta nertill • alhaalla levy внизу пластина• dół - płyta • lemez alul • dole deska • placă inferioară • dolje ploča • κάτω πλάκα• alt plaka • 下板式
Trapezfeder • trapezoid suspension • ressort trapézoïdal • trapeziumveer • suspensión trapezoidal • mola trapezoidal • molla a lamina trapezoidale • трапециевидная рессора• resor trapezowy • trapézrugó • lichoběžníková pružina • arcuri trapezoidale • trapezna opruga • ημιελειπτικό ελατήριο• trapez
trapesfjær • trapetsfjäder • trapetsijousi unten Gabel • bottom fork • fourche en bas • onderaan vork • horquilla abajo • em baixo garfo • forcella sotto • gaffel nede • gaffel nertill • alhaalla haarukka внизу вилка• dół - widełki • villa alul • dole vidlice • furcă inferioară • dolje vilica • κάτω πιρούνι• alt çatal • 下叉臂 yay • 梯形弹簧
U3 U4 U5 U6
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorber_Commercial_Vehicles_2010_Wrapper_IN.qxp:08054FAD SACHS_Kat_SD_PKW_Um 06.07.2010 11:28 Uhr Seite 2
Einklapper hinten (195 mm) Rücktitel (207 mm) Rücken Titel (207 mm) Einklapper vorne (195 mm)
Символы Σύμβολα 图标
Symbole • Symbols • Symboles • Symbolen • Símbolos • Símbolos • Simboli • Symboler • Symboler • Symbolit • Symbole • Szimbólumok • Symboly • Simboluri • Simboli • • Semboller •
Kategorie • Category • Catégorie • Categorie • Categoría • Categoria • Categoria • Kategori • Kategori • Luokitus Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul • Категория• Kategoria • Kategória • Kategorie • Categorie • Kategorija • Κατηγορία• Kategori • ⽬录
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
Lkw / Transporter • HGV / transporter • camion / transporteur • vrachtwagen/transporter • camión / furgoneta • veículos pesados / transportadores • грузовой автомобиль / автомобиль-фургон• samochód ciężarowy/transportowy • tehergépkocsi / kisteherautó • nákladní / dodávková vozidla •
autocarro / furgone • lastebil / transporter • lastbil / transporter • kuorma-auto / transporter Luftfeder • pneumatic suspension • ressort pneumatique • luchtveer • suspensión neumática • suspensão pneumática • molla pneumatica • luftfjær • пневматическая рессора• resor pneumatyczny • légrugó • pneumatická pružina • sistem de suspensie pneumatică • zračna opruga • αερόσουστα• autocamion / transporter • kamioni / transporteri • φορτηγό / όχημα μεταφορών• kamyon / van • 运输车辆
luftfjäder • ilmajousi pnömatik yay • 空⽓弹簧
Bus • bus • autobus • bus • autobús • autocarro • autobus • buss • buss • bussi luftgefederte Achse • pneumatically-suspended axle • essieu à ressorts pneumatiques • luchtgeveerde as • eje con muelles neumáticos • eixo de мост с пневмоподвеской• oś z zawieszeniem pneumatycznym • légrugós tengely • vzduchem odpružená náprava • axă cu suspensie pneumatică • автобус• autobus • busz • autobus • autobuz • autobusi • λεωφορείο• otobüs • 公交车辆
Dämpfer, Fahrerhauslagerung • damper, driver cabin • amortisseur, palier de cabine • demper, cabinelager • amortiguadores, apoyos de la cabina • suspensão pneumática • assale con sospensione pneumatica • pneumatisk aksel • luftfjädrad axel • ilmajousitettu akseli pneumatska osovina • άξονας με ελατήρια αέρα• pnömatik dingil • 空⽓弹簧轴 амортизатор, опора кабины• tłumik, łożyskowanie kabiny kierowcy • csillapítótag, vezetőfülke-alátámasztás • tlumič(e), uložení kabiny řidiče •
amortecedores, apoio da cabina do condutor • ammortizzatore, supporto della cabina di guida • demper, førerhuslagring • dämpare, förarhyttslager • Schraubenfederachse • coil spring axle • essieu à ressorts à vis • schroefveeras • eje de muelle helicoidal • eixo de mola helicoidal • assale con molla мост с винтовыми пружинами• oś sprężyny śrubowej • csavarrugós tengely • náprava s vinutou pružinou • axă cu arc elicoidal • osovina sa spiralnim amortizoare, reazeme pentru cabina conducătorului • amortizeri, ležište vozačke kabine • αποσβεστήρας, έδραση θαλάμου οδήγησης• amortisör,
vaimennin, ohjaamolaakerointi di torsione • skruefjæraksel • spiralfjäderaxel • kierrejousiakseli oprugama • άξονας με σπειροειδή ελατήρια• vidalı yaylı dingil • 螺旋弹簧轴 sürücü kabini yatağı • 减振器，驾驶室
Agecrhss /e onp /l eAgngheärnsg veoro /r A vuraflciehgtwera fgüer nLsk w• e •j easx l/e rse /m toralqilueers / /s seemmirir-etrmaiolelqrsu efo dre H cGaVmsi ó• ne s• seieixuoxs // raetmreolraqduoes // sseemmii--rreembooqrquuees ppoaurar cveaímcuiolons • paesssaedno /s a •a anshsaanli- / fsüerm Epinlifcaec •h bfoerr eeinfugnagn g• sfdoer kskinugtslety try •r efösr • e pnokuerl bdaäncdkaugtreu sstinminpgle • • s vinogolre e-pnyköerleä tbanden • para neumáticos simples • para rodado simples • per pneumatico дgлuяm оeд •инμаε рμнοыνάх шελиαнσ•τ ιdκάo •p toejekldi ylansctzikelgeor ioçginu m• i⽤en于ia单 • 轮eg胎yedi kerékhez • pro jednoduchou montáž pneumatik • pentru cauciucuri simple • za jednostruke мосты / прицеп / полуприцеп для грузовых автомобилей• osie / przyczepy / naczepy • tengelyek / utánfutó / nyerges pótkocsi tehergépkocsihoz •
nápravy / přívěsy / návěsy pro nákladní vozidla • axe / remorci / semiremorci pentru autocamioane • osovine / prikolice / poluprikolice za kamione •
rimorchio / semirimorchio per autocarro • akslinger / tilhenger / settevogn for lastebil • axlar / släp / semitrailer för lastbil • akselit / perävaunut / puolip- für Doppelbereifung • for dual tyres • pour bandage double • voor dubbele banden • para neumáticos dobles • para rodado duplo • per pneumatico для сдвоенных шин• do podwójnego ogumienia • ikerkerékhez • pro dvojitou montáž pneumatik • pentru cauciucuri duble • za dvostruke gume • με διπλά άξονες / ρυμούλκα / επικαθήμενο για φορτηγό• kamyon için yarı römork / römork / dingiller • 运输车辆的车轴/挂车/⽀撑架
erävaunut kuorma-autoille gemellato • for dobbeldekkutstyr • för dubbel däckutrustning • paripyörät ελαστικά• çiftli lastikler için • ⽤于双轮胎
Einbauort • Installation location • Emplacement de montage • Inbouwplaats • Lugar de montaje • Local de instalação • Punto di montaggio • für Linkslenker • for left-hand drive vehicles • pour véhicules avec direction à gauche • voor linksgestuurde voertuigen • para vehículos con dirección a для автомобилей с левым расположением руля• do ruchu lewostronnego • balkormányos járművekhez • pro vozidla s levostranným řízením • pentru Место установки• Miejsce montażu • Beépítési hely • Místo vestavby • Loc de montare • Mjesto ugradnje • Mέρος τοποθέτησης•
Montasjested • Monteringsplats • Asennuspaikka la izquierda • para veiculos com volante á esquerda • per veicolo con guida a sinistra • for venstreratt • för vänsterstyrning • vasemmanpuoleinen vehicule cu volan pe partea stângă • za vozila s upravljačem na lijevoj strani • για αριστεροτίμονα• soldan direksiyonlular için • ⽤于左驾驶车型 Montaj yeri • 安装位置
ohjaus
Vorderachse • front axle • essieu avant • vooras • eje delantero • eixo dianteiro • asse anteriore • framaksling • framaxel • etuakseli Spalte „ “ • Column „ “ • Colonne « » • Kolom „ “ • Columna « » • Coluna « » • Colonna « » • Spalte « » • Spalt” ”• Sarake ” ” Столбец” ”• Kolumna „ ” • ” ”Oszlop • Sloupec ” ”• Coloana ” ”• Stupac ” ”• Στήλη” ”• ” ”Sütunu • “ ” 列信息 передний мост• przednia oś • első tengely • přední náprava • punte faţă • prednja osovina • μπροστινός άξονας• ön dingil • 前轴
Hinterachse • rear axle • essieu arrière • achteras • eje trasero • eixo traseiro • asse posteriore • bakaksling • bakaxel • taka-akseli задний мост• tylna oś • hátsó tengely • zadní náprava • punte spate • zadnja osovina • πίσω άξονας• arka dingil • 后轴
bis Fahrgestellnummer • to chassis no. • jusqu'au numéro de châssis • tot chassisnummer • hasta número de chasis • até ao chassi nº • fino al до № шасси• do numeru nadwozia • alvázszámig • do čísla podvozku • până la seria de şasiu • do broja šasije • μέχρι αριθμό πλαισίου• şasi
oben • top • supérieur • bovenaan • arriba • em cima • superiore • oppe • upptill • ylhäällä ->CChhaassss. .. ..... n° di telaio • til chassisnummer • till chassinummer • -> alustanumero ->CChhaassss. .. ..... numarasına kadar • ⾄底盘号码 вверху• góra • felül • nahoře • sus • gore • πάνω• üst • 上
ab Fahrgestellnummer • from chassis no. • à partir du numéro de châssis • vanaf chassisnummer • desde número de chasis • desde начиная с № шасси• od numeru nadwozia • alvázszámtól • od čísla podvozku • începând de la seria de şasiu • od broja šasije • από αριθμό
außen • outside • extérieur • uitwendig • fuera • exterior • esterno • utvendig • utvändigt • ulkona Chass. ...-> chassis nº • a partire dal n° di telaio • fra chassisnummer • från chassinummer • alustanumero -> Chass. ...-> πλαισίου• şasi numarasından itibaren • 从底盘号码 снаружи• zewnątrz • kívül • vně • exterior • vani • εξωτερικά• dış • 外部
innen • inside • intérieur • inwendig • dentro • interior • interno • innvendig • invändigt • sisällä ->02.2001 bailsl' aBnanuoj adhi rc •o tsotr cuozinosnteru •c ttiilo pnr oyedaurk s• jojunssqåur' à• tli'lal ntinllévee rdken ifnagbsråicr a•t i-o>n v •a tlmoti sbtouuswvujaoasir • hasta año de construcción • até ao ano de construção • fino ->02.2001 дκαоτ гαоσдκаε υиήзςго•т mовoлdеeнlи yяıl•ı ndao kraodkaur p •r o⾄d制uk造cj年i •份 gyártási évig • do roku výroby • până în anul de fabricaţie • do godine proizvodnje • μέχρι έτος внутри• wewnątrz • belül • uvnitř • interior • unutra • εσωτερικά• iç • 内部
links • left • gauche • links • izquierda • esquerda • sinistra • venstre • vänster • vasen ab Baujahr • from construction year • à partir de l'année de fabrication • vanaf bouwjaar • desde año de construcción • desde ano de начиная с года изготовления• od roku produkcji • gyártási évtől • od roku výroby • începând cu anul de fabricaţie • od godine proizvodnje слева• lewo • bal • vlevo • stânga • lijevo • αριστερά• sol • 左侧
02.2001-> construção • a partire dall'anno di costruzione • fra produksjonsår • från tillverkningsår • valmistusvuosi -> 02.2001-> • από έτος κατασκευής• minimum model yılı • 从制造年份
rechts • right • droite • rechts • derecha • direita • destra • høyre • höger • oikea справа• prawo • jobb • vpravo • dreapta • desno • δεξιά• sağ • 右侧
mitte • center • milieu • midden • centro • centro • centrale • midt på • mitten • keskellä Produkte • Products • Produits • Producten • Productos • Produtos • Prodotti • Produkter • Produkter • Tuotteet Продукты• Produkty • Termékek • Produkty • Produse • Proizvodi • Προϊόντα• Ürünler • 产品 в центре• środek • középen • uprostřed • mijloc • sredina • στη μέση• orta • 中部
q(oubelriq (usoc)h •r äpgå) t•v aecrsro (sssk r(åtr)a •n tsvväer r(sdeia) g• otrnaanl)s v• eprosiakli t(teanin d (ivaignoon)ale) • dwars (schuin) • transversal (inclinado) • transversal (inclinado) • trasversale Ldei nstkeurnzgastudräam •p sfteyrr i•n sgtsedeerminpge dra •m sptyerrn •in agmsdoärtmispsaeruer •d eo hdjairuescvtiaoinm •e nstnuinurdemper • amortiguador de dirección • amortecedor de direcção • ammortizzatore дαеπмοσпβфεеσрτ ήрρуαлςе вδоιεгύоθ уυпνрσаηвςл•е нdиirяek• saimyoonr taymzaotrotris uökrłüa d• u转 k向ie减ro振wn器iczego • kormánycsillapító • tlumič řízení • amortizor de direcţie • amortizer upravljača • поперек (наклонно) • po skosie • keresztben • napříč (šikmo) • transversal (oblic) • poprečno(dijagonalno) • εγκάρσια (λοξά)• çapraz • 斜装
vorne • front • avant • vooraan • delante • à frente • davanti • foran • fram • eteen Federbein • suspension strut • jambe de force • veerpoot • columna de suspensión • conjunto amortecedor / mola • ammortizzatore - montante • амортизационная стойка• kolumna MacPherson'a • rugóstag • pérovací jednotka • braţ de suspensie • opružna noga • γόνατο ανάρτησης• спереди• przód • elöl • vpředu • faţă • sprijeda • μπροστά• ön • 前
fjærbein • fjäderben • joustintuki süspansiyon gergi kolu • 弹簧⽀架
hinten • rear • arrière • achteraan • detrás • a trás • dietro • bak • bak • taakse сзади• tył • hátul • vzadu • spate • straga • πίσω• arka • 后
Federbalg, Fahrerhauslagerung • spring bellows, driver cabin • soufflet, palier de cabine • veerbalg, cabinelager • cojín neumático, apoyos de cabina • fole баллон пневматической рессоры, опора кабины• poduszka zawieszenia pneumatycznego, łożyskowanie kabiny kierowcy • rugótömlő, vezetőfülke-
da suspensão, apoio da cabina do condutor • soffietto, supporto della cabina di guida • fjørbelg, førerhuslagring • fjäderbälg, förarhyttslager • jousipalje, alátámasztás • vlnovec, uložení kabiny řidiče • burduf elastic, reazeme pentru cabina conducătorului • opružni mijeh, ležište vozačke kabine • φυσούνα,
Angaben zum Serienfahrwerk • Series-production chassis data • Données relatives au train de roulement de série • Informatie over het ohjaamolaakerointi έδραση θαλάμου οδήγησης• yaylı körük, sürücü kabini yatağı • 弹簧包，驾驶室 Данные о серийной ходовой части• Dane podwozia seryjnego • Sorozatgyártású futómű adatai • Údaje o sériovém podvozku •
standaard chassis • Datos del chasis de serie • Indicações sobre o chassis de série • Dati dell'autotelaio di serie • Opplysninger om serie- Date referitoare la şasiul de serie • Podaci uz serijski vozni postroj • Στοιχεία για την εργοστασιακή ανάρτηση• Seri şasi bilgileri •
chassis • Uppgifter om seriechassi • Vakioalustan tiedot Staubschutzsatz, Stoßdämpfer • protection kit, shock absorbers • kit de protection contre la poussière, amortisseurs • stofbeschermingsset, schokdem- противопылевой комплект, амортизатор• zestaw pyłoszczelny, amortyzator • porvédő készlet, lengéscsillapító • sada proti prachu, tlumič • set de 车辆底盘信息
per • kit de protección amortiguadores • conjunto de protecção contra pó, amortecedor • kit di protezione antipolvere, ammortizzatore • støvbeskyttel- protecţie împotriva prafului, amortizor • komplet za zaštitu od prašine, amortizer • προστατευτικό σετ, αμορτισέρ• toz koruyucu seti, amortisör •
Standardfahrwerk • standard chassis • châssis standard • standaardchassis • chasis estándar • chassis standard • autotelaio standard • standard- sessett, støtdemper • dammskyddsats, stötdämpare • pölynsuojasarja, iskunvaimennin 防尘盖，减振器 стандартная ходовая часть• podwozie standardowe • alapkivitelű futómű • standardní podvozek • şasiu standard • standardni vozni postroj • στάνταρ
chassis • standardchassi • vakioalusta Produkthinweise • Product notes • Indications sur le produit • Productaanwijzingen • Observaciones sobre el producto • Indicações sobre Указания к изделию• Informacje o produkcie • Termékinformációk • Upozornění u výrobku • Indicaţii privind produsul • Napomene o αναρτήσεις• standart şasi • 标准底盘
elektronischer Dämpferregulierung • electronic suspension control • réglage électronique d'amortissage • elektronische demperregelign • regulación o produto • Indicazioni prodotto • Produkthenvisninger • Produktanvisningar • Tuoteohjeet proizvodu • Υποδείξεις προϊόντος• Ürün uyarıları • 产品说明 электронная регулировка амортизаторов• elektroniczna regulacja tłumika • elektronikus csillapítótag-szabályozás • elektronická regulace tlumiče •
eelleeckttrroónniiscka satmötodrätmigpuaardjoursetesr •in rge g• usläahçkãöoi neelenc vtraóimniecnan duas ssäuästpöensão • regolazione elettronica dell'ammortizzatore • elektronisk damperregulering • Gasdruck, Einrohr • gas pressure, single pipe • pression de gaz, tube simple • gasdruk, eenbuis • presión de gas, monotubo • pressão de gás, um tubo • газонаполненный, однотрубный• ciśnienie gazu, jedna rura • gáznyomás, egycsöves • plynový, jednoplášťový • amortizoare pe gaz, monotubulare • reglare electronică a suspensiei • elektronička regulacija amortizera • ηλεκτρονική ρύθμιση απόσβεσης• elektronik amortisör kontrolü • 电控阻尼控制
ammortizzatore a gas a un tubo • gasstrykk, ettrørs • gastryck, enkelrör • kaasunpaine, yksiputki plinski tlačni, jednocjevni • πίεση αερίου, μονός σωλήνας• gaz basıncı, tek boru • ⽓压，单筒
Stocdhole-oc-htetwrreegneoa •u dsofütahzruionnge • p oefrf -srtoraadd es udsispseensstiaotne •• steursrpeenngsoiopnp htoeuntg t•e rdråaliing a• -uviätvgoaer-ruintgru vsotnoirn sgl e• cvhathev wisteegtetun m• asullispensión off-road • suspensão para Gamasmdorurtcizkz, aZtworeei rao hgra •s gaa dsu per etusbsiu •r eg,a dsusatrly pkikp,e t o• rpørress •s gioans tdrey cgka, zd, utubbbee ldröoru •b lkea a• sguanspdaruinke, ,t wkaekesbipuuist k•i presión de gas, bitubo • pressão de gás, dois tubos • tгlаaзčоnнiа, пdоvлoнcеijнeнvыnйi ,• тπеίлεеσсηк αоεпρиίчοеυс, кδиιπйλ•ό ςc iσśωnλieήnνiαeς g•a gzauz, dbwasieın rcuı,r yik •i bgoárzun y•o ⽓m压ás，, k双ét筒csöves • plynový, dvouplášťový • amortizoare pe gaz, bitubulare • plinski вοнδеοдσоτρрώожμαнτоοеς и•с bпоoлzнuеkн yиoеl •t ipzai w• 越ies野ze悬n架ie terenowe • terepkivitel • terénní vybavení • suspensie off-road • izvedba za loše puteve • τύπος κακού
tsieenfekregte clehgatsesmis F•a shärnwket rckh •a lsoswi •e rmeadd cahllaesttsuis a •lu tsratain de roulement surbaissé • verlaagd chassis • chasis bajo • chassis rebaixado • autotelaio abbassato • Kscohmofkodret-m / pWere g• -aNmuot-rStigtoußaddäomr pdfee cr o• nofvoertr ssiezends ibshleo cak l aa bcsaorgrbae dr e/ sgurosopveen ssihóonc •k a ambosrotrebceerd •o ar mdeo rctiosnsfeourrt oc o/ nrafonrht u/r sae •n asimblmeso ràti zlaza cthoarerg ceo •m efoxrtrt as esntesrikbeil e кkоoмmфfoоrрtnтнí ыtlйu m/ чičу в/с tтluвиmтiеčл sь нoыbйto кk нoаvгoрuу зdкrеá žаkмoоuр т•и aзmатoоrрtiz•o arm coorntfyozratt /o cr uk ocmanfoarlt odwe yc uz rtseăn s• okmometfroermni •/ kuotomrzfonri ta- m/ cosrtililzaeprí t•á αsμ-sοzρaτbισáέlρy oάzνóεsσ ηleς n/g εéγsκcοπsiήllςap• ító • пαоναнρиτжήеσнεнιςая• хaоlçдaоkва şяa чsаi с•т 深ь•地 p板od底w盘ozie obniżone • ültetett alváz • sníženému podvozku • şasiu coborât • spušteni vozni postroj • πλαίσιο με χαμηλές
Stabilisator • stabilizer • stabilisateur • stabilisator • estabilizador • estabilizador • stabilizzatore • stabilisator • krängningshämmare • vakaajatanko al carico • komfort- / vei-spor-støtdemper • komfort- / väg-spår-stötdämpare • mukavuus- / PSD-iskunvaimennin konforlu / Weg Nut amortisör • 舒适/超⼤号减震器 стабилизатор• stabilizator • stabilizátor • stabilizátor • stabilizator • stabilizator • αντιστρεπτική• stabilizatör • 有稳定器
erhöhte Bodenfreiheit • increased ground clearance • garde au sol augmentée • verhoogde bodemvrijheid • altura libre aumentada • altura livre verstärkte Ausführung • heavy duty version • modèle renforcé • versterkte uitvoering • versión reforzada • versão reforçada • versione rinforzata • усиленное исполнение• wersja wzmocniona • megerősített kivitel • provedení pro velké zatížení • variantă consolidată • pojačana izvedba • ενισχυμένος увеличенный клиренс• zwiększony prześwit • megemelt padlómagasság • zvýšená světlá výška • gardă mare la sol • povećani razmak od tla •
aumentada • altezza da terra maggiorata • økt bakkeklaring • höjd markfrigång • suuri maavara forsterket utførelse • förstärkt modell • vahvistettu malli τύπος • takviyeli tip • 增强型悬挂 αυξημένη απόσταση από το έδαφος• artırılmış yerden yükseklik • ⾼地板型号
verstärktes Fahrwerk • reinforced chassis • train de roulement renforcé • versterkt chassis • chasis reforzado • chassis reforçado • autotelaio wahlweise • alternatively • au choix • naar keuze • opcional • opcional • a scelta • alternativt • alternativt • valinnaisesti на выбор• do wyboru • választható • volitelné • alternativ • po izboru • κατ' επιλογή• isteğe bağlı • 可选的 усиленная ходовая часть• podwozie wzmocnione • megerősített alváz • zesílený podvozek • şasiu ranforsat • ojačani vozni postroj • ενισχυμένο πλαίσιο με
rinforzato • forsterket chassis • förstärkt chassi • vahvistettu alusta Auslaufartikel • article to be discontinued • article de fin de série • artikel in uitloop • hasta agotar existencias • até esgotar existências • articolo fuori снятое с производства изделие• artykuł już nieprodukowany • kifutó cikkszám • výběhový výrobek • articol care nu se va mai produce • proizvod koji se αναρτήσεις• takviyeli şasi • 加强型底盘
produzione • utgått artikkel • utgående artikel • tuotteen valmistus lopetettu prestaje proizvoditi • υπο κατάργηση• üretimi durdurulan ürün • 停供件
Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul •
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet PDC (pneumatic damping control) PDC (pneumatic damping control) Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
CDC (continuous damping control) CDC (continuous damping control)
1. Achse • 1st axle • 1er essieu • 1e as • 1er eje • 1º eixo • 1° assale • 1. aksel • 1. axel • 1. akseli мост 1• 1. oś • 1. tengely • 1. náprava • axa 1 • 1. osovina • 1ος άξονας• 1. dingil • 第⼀轴
CALM (cabine air leveling module) CALM (cabine air leveling module)
2. Achse • 2nd axle • 2e essieu • 2e as • 2° eje • 2º eixo • 2° assale • 2. aksel • 2. axel • 2. akseli мост 2• 2. oś • 2. tengely • 2. náprava • axa 2 • 2. osovina • 2ος άξονας• 2. dingil • 第⼆轴
Befestigungsarten • Mounting types • Types de fixation • Bevestigingswijzen • Tipos de fijación • Tipos de fixação • Tipi di fissaggio • Типы крепления• Rodzaje mocowań • Rögzítésmódok • Způsoby upevnění • Moduri de montare • Načini pričvršćenja • Τρόποι
Nachlaufachse • trailing axle • essieu remorqué • naloop-as • eje remolcado • eixo de apoio • assale portante • boggi • stödaxel bak • teliakseli Festemåter • Monteringssätt • Kiinnitystavat στερέωσης• Bağlantı türleri • 紧固类型 άупξрονаαвςля•е aмrыkйa пdоinдgдiеl р• ж后ив轴аю，щ拖и拽й м轴ост• oś wleczona • hátulsó tengely • vlečená náprava • axă remorcă • prateća osovina iza pogonske • δευτερεύων
Anzahl pro Achse 2 • number per axle: 2 • nombre par essieu 2 • aantal per as 2 • cantidad por eje 2 • número por eixo 2 • n° per assale 2 • antall per oben Auge • top eye • œillet en haut • boven oog • ojal arriba • em cima olhal • occhio sopra • øye oppe • ögla upptill • ylhäällä silmukka вверху глазок• góra - ucho • szem felül • nahoře oko • ochi superior • gore okce •επάνω τρύπα• üst göz • 上吊环 число на мост 2• liczba na oś 2 • mennyiség tengelyenként: 2 • počet na nápravu 2 • număr pe axa 2 • broj po osovini 2 • αριθμός ανά άξονα 2• her dingil
aksel 2 • antal per axel 2 • määrä per akseli 2 için adet 2 • 每2轴的数量
oben Stift • top pin • tige en haut • bovenaan pen • espiga arriba • em cima pino • spina sopra • stift oppe • stift upptill • ylhäällä tappi вверху штифт• góra - trzpień • stift felül • nahoře kolík • ştift superior • gore trn • επάνω πείρος• üst pim • 上销柱
Anzahl pro Achse 4 • number per axle: 4 • nombre par essieu 4 • aantal per as 4 • cantidad por eje 4 • número por eixo 4 • n° per assale 4 • antall per число на мост 4• liczba na oś 4 • mennyiség tengelyenként: 4 • počet na nápravu 4 • număr pe axa 4 • broj po osovini 4 • αριθμός ανά άξονα 4• her dingil
aksel 4 • antal per axel 4 • määrä per akseli 4 unten Auge • bottom eye • œillet en bas • onderaan oog • ojal abajo • em baixo olhal • occhio sotto • øye nede • ögla nertill • alhaalla silmukka внизу глазок• dół - ucho • szem alul • dole oko • ochi inferior • dolje okce • κάτω τρύπα• alt göz • 下吊环 için adet 4 • 每4轴的数量
Blattfederachse • leaf spring axle • essieu à ressorts à lames • bladveeras • eje de ballesta • eixo de mola de folhas • assale con sospensione a unten Stift • bottom pin • tige en bas • onderaan pen • espiga abajo • em baixo pino • spina sotto • stift nede • stift nertill • alhaalla tappi внизу штифт• dół - trzpień • stift alul • dole kolík • ştift inferior • dolje trn • κάτω πείρος• alt pim • 下销柱 мост с листовыми рессорами• oś resora piórowego • laprugós tengely • náprava s listovou pružinou • axă cu arc lamelar • osovina sa lisnatim opruga-
balestra • blafjæraksel • bladfjädrad axel • lehtijousiakseli ma • άξονας με ελατήρια ελασμάτων• yaprak yaylı dingil • 薄⽚弹簧轴
Parabelfeder • parabolic suspension • ressort parabolique • paraboolveer • suspensión parabólica • mola parabólica • molle parallele • parabelfjær • unten Brücke • bottom bridge • pont en bas • onderaan brug • puente abajo • em baixo ponte • ponte sotto • bro nede • bygel nertill • alhaalla ristitappi внизу мост• dół - mostek • híd alul • dole můstek • punte inferioară • dolje most • κάτω γέφυρα• alt köprü • 下桥式 параболическая рессора • resor paraboliczny • parabolarugó • parabolická pružina • arcuri parabolice • parabolična opruga • παραβολικό ελατήριο•
parabelfjäder • parabel-jousi parabolik yay • 抛物线型弹簧
unten Platte • bottom plate • plaque inférieure • onderaan plaat • placa abajo • em baixo placa • lastra sotto • plate nede • platta nertill • alhaalla levy внизу пластина• dół - płyta • lemez alul • dole deska • placă inferioară • dolje ploča • κάτω πλάκα• alt plaka • 下板式
Trapezfeder • trapezoid suspension • ressort trapézoïdal • trapeziumveer • suspensión trapezoidal • mola trapezoidal • molla a lamina trapezoidale • трапециевидная рессора• resor trapezowy • trapézrugó • lichoběžníková pružina • arcuri trapezoidale • trapezna opruga • ημιελειπτικό ελατήριο• trapez
trapesfjær • trapetsfjäder • trapetsijousi unten Gabel • bottom fork • fourche en bas • onderaan vork • horquilla abajo • em baixo garfo • forcella sotto • gaffel nede • gaffel nertill • alhaalla haarukka внизу вилка• dół - widełki • villa alul • dole vidlice • furcă inferioară • dolje vilica • κάτω πιρούνι• alt çatal • 下叉臂 yay • 梯形弹簧
U3 U4 U5 U6
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorber_Commercial_Vehicles_2010_Wrapper_IN.qxp:08054FAD SACHS_Kat_SD_PKW_Um 06.07.2010 11:28 Uhr Seite 2
Einklapper hinten (195 mm) Rücktitel (207 mm) Rücken Titel (207 mm) Einklapper vorne (195 mm)
Символы Σύμβολα 图标
Symbole • Symbols • Symboles • Symbolen • Símbolos • Símbolos • Simboli • Symboler • Symboler • Symbolit • Symbole • Szimbólumok • Symboly • Simboluri • Simboli • • Semboller •
Kategorie • Category • Catégorie • Categorie • Categoría • Categoria • Categoria • Kategori • Kategori • Luokitus Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul • Категория• Kategoria • Kategória • Kategorie • Categorie • Kategorija • Κατηγορία• Kategori • ⽬录
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
Lkw / Transporter • HGV / transporter • camion / transporteur • vrachtwagen/transporter • camión / furgoneta • veículos pesados / transportadores • грузовой автомобиль / автомобиль-фургон• samochód ciężarowy/transportowy • tehergépkocsi / kisteherautó • nákladní / dodávková vozidla •
autocarro / furgone • lastebil / transporter • lastbil / transporter • kuorma-auto / transporter Luftfeder • pneumatic suspension • ressort pneumatique • luchtveer • suspensión neumática • suspensão pneumática • molla pneumatica • luftfjær • пневматическая рессора• resor pneumatyczny • légrugó • pneumatická pružina • sistem de suspensie pneumatică • zračna opruga • αερόσουστα• autocamion / transporter • kamioni / transporteri • φορτηγό / όχημα μεταφορών• kamyon / van • 运输车辆
luftfjäder • ilmajousi pnömatik yay • 空⽓弹簧
Bus • bus • autobus • bus • autobús • autocarro • autobus • buss • buss • bussi luftgefederte Achse • pneumatically-suspended axle • essieu à ressorts pneumatiques • luchtgeveerde as • eje con muelles neumáticos • eixo de мост с пневмоподвеской• oś z zawieszeniem pneumatycznym • légrugós tengely • vzduchem odpružená náprava • axă cu suspensie pneumatică • автобус• autobus • busz • autobus • autobuz • autobusi • λεωφορείο• otobüs • 公交车辆
Dämpfer, Fahrerhauslagerung • damper, driver cabin • amortisseur, palier de cabine • demper, cabinelager • amortiguadores, apoyos de la cabina • suspensão pneumática • assale con sospensione pneumatica • pneumatisk aksel • luftfjädrad axel • ilmajousitettu akseli pneumatska osovina • άξονας με ελατήρια αέρα• pnömatik dingil • 空⽓弹簧轴 амортизатор, опора кабины• tłumik, łożyskowanie kabiny kierowcy • csillapítótag, vezetőfülke-alátámasztás • tlumič(e), uložení kabiny řidiče •
amortecedores, apoio da cabina do condutor • ammortizzatore, supporto della cabina di guida • demper, førerhuslagring • dämpare, förarhyttslager • Schraubenfederachse • coil spring axle • essieu à ressorts à vis • schroefveeras • eje de muelle helicoidal • eixo de mola helicoidal • assale con molla мост с винтовыми пружинами• oś sprężyny śrubowej • csavarrugós tengely • náprava s vinutou pružinou • axă cu arc elicoidal • osovina sa spiralnim amortizoare, reazeme pentru cabina conducătorului • amortizeri, ležište vozačke kabine • αποσβεστήρας, έδραση θαλάμου οδήγησης• amortisör,
vaimennin, ohjaamolaakerointi di torsione • skruefjæraksel • spiralfjäderaxel • kierrejousiakseli oprugama • άξονας με σπειροειδή ελατήρια• vidalı yaylı dingil • 螺旋弹簧轴 sürücü kabini yatağı • 减振器，驾驶室
Agecrhss /e onp /l eAgngheärnsg veoro /r A vuraflciehgtwera fgüer nLsk w• e •j easx l/e rse /m toralqilueers / /s seemmirir-etrmaiolelqrsu efo dre H cGaVmsi ó• ne s• seieixuoxs // raetmreolraqduoes // sseemmii--rreembooqrquuees ppoaurar cveaímcuiolons • paesssaedno /s a •a anshsaanli- / fsüerm Epinlifcaec •h bfoerr eeinfugnagn g• sfdoer kskinugtslety try •r efösr • e pnokuerl bdaäncdkaugtreu sstinminpgle • • s vinogolre e-pnyköerleä tbanden • para neumáticos simples • para rodado simples • per pneumatico дgлuяm оeд •инμаε рμнοыνάх шελиαнσ•τ ιdκάo •p toejekldi ylansctzikelgeor ioçginu m• i⽤en于ia单 • 轮eg胎yedi kerékhez • pro jednoduchou montáž pneumatik • pentru cauciucuri simple • za jednostruke мосты / прицеп / полуприцеп для грузовых автомобилей• osie / przyczepy / naczepy • tengelyek / utánfutó / nyerges pótkocsi tehergépkocsihoz •
nápravy / přívěsy / návěsy pro nákladní vozidla • axe / remorci / semiremorci pentru autocamioane • osovine / prikolice / poluprikolice za kamione •
rimorchio / semirimorchio per autocarro • akslinger / tilhenger / settevogn for lastebil • axlar / släp / semitrailer för lastbil • akselit / perävaunut / puolip- für Doppelbereifung • for dual tyres • pour bandage double • voor dubbele banden • para neumáticos dobles • para rodado duplo • per pneumatico для сдвоенных шин• do podwójnego ogumienia • ikerkerékhez • pro dvojitou montáž pneumatik • pentru cauciucuri duble • za dvostruke gume • με διπλά άξονες / ρυμούλκα / επικαθήμενο για φορτηγό• kamyon için yarı römork / römork / dingiller • 运输车辆的车轴/挂车/⽀撑架
erävaunut kuorma-autoille gemellato • for dobbeldekkutstyr • för dubbel däckutrustning • paripyörät ελαστικά• çiftli lastikler için • ⽤于双轮胎
Einbauort • Installation location • Emplacement de montage • Inbouwplaats • Lugar de montaje • Local de instalação • Punto di montaggio • für Linkslenker • for left-hand drive vehicles • pour véhicules avec direction à gauche • voor linksgestuurde voertuigen • para vehículos con dirección a для автомобилей с левым расположением руля• do ruchu lewostronnego • balkormányos járművekhez • pro vozidla s levostranným řízením • pentru Место установки• Miejsce montażu • Beépítési hely • Místo vestavby • Loc de montare • Mjesto ugradnje • Mέρος τοποθέτησης•
Montasjested • Monteringsplats • Asennuspaikka la izquierda • para veiculos com volante á esquerda • per veicolo con guida a sinistra • for venstreratt • för vänsterstyrning • vasemmanpuoleinen vehicule cu volan pe partea stângă • za vozila s upravljačem na lijevoj strani • για αριστεροτίμονα• soldan direksiyonlular için • ⽤于左驾驶车型 Montaj yeri • 安装位置
ohjaus
Vorderachse • front axle • essieu avant • vooras • eje delantero • eixo dianteiro • asse anteriore • framaksling • framaxel • etuakseli Spalte „ “ • Column „ “ • Colonne « » • Kolom „ “ • Columna « » • Coluna « » • Colonna « » • Spalte « » • Spalt” ”• Sarake ” ” Столбец” ”• Kolumna „ ” • ” ”Oszlop • Sloupec ” ”• Coloana ” ”• Stupac ” ”• Στήλη” ”• ” ”Sütunu • “ ” 列信息 передний мост• przednia oś • első tengely • přední náprava • punte faţă • prednja osovina • μπροστινός άξονας• ön dingil • 前轴
Hinterachse • rear axle • essieu arrière • achteras • eje trasero • eixo traseiro • asse posteriore • bakaksling • bakaxel • taka-akseli задний мост• tylna oś • hátsó tengely • zadní náprava • punte spate • zadnja osovina • πίσω άξονας• arka dingil • 后轴
bis Fahrgestellnummer • to chassis no. • jusqu'au numéro de châssis • tot chassisnummer • hasta número de chasis • até ao chassi nº • fino al до № шасси• do numeru nadwozia • alvázszámig • do čísla podvozku • până la seria de şasiu • do broja šasije • μέχρι αριθμό πλαισίου• şasi
oben • top • supérieur • bovenaan • arriba • em cima • superiore • oppe • upptill • ylhäällä ->CChhaassss. .. ..... n° di telaio • til chassisnummer • till chassinummer • -> alustanumero ->CChhaassss. .. ..... numarasına kadar • ⾄底盘号码 вверху• góra • felül • nahoře • sus • gore • πάνω• üst • 上
ab Fahrgestellnummer • from chassis no. • à partir du numéro de châssis • vanaf chassisnummer • desde número de chasis • desde начиная с № шасси• od numeru nadwozia • alvázszámtól • od čísla podvozku • începând de la seria de şasiu • od broja šasije • από αριθμό
außen • outside • extérieur • uitwendig • fuera • exterior • esterno • utvendig • utvändigt • ulkona Chass. ...-> chassis nº • a partire dal n° di telaio • fra chassisnummer • från chassinummer • alustanumero -> Chass. ...-> πλαισίου• şasi numarasından itibaren • 从底盘号码 снаружи• zewnątrz • kívül • vně • exterior • vani • εξωτερικά• dış • 外部
innen • inside • intérieur • inwendig • dentro • interior • interno • innvendig • invändigt • sisällä ->02.2001 bailsl' aBnanuoj adhi rc •o tsotr cuozinosnteru •c ttiilo pnr oyedaurk s• jojunssqåur' à• tli'lal ntinllévee rdken ifnagbsråicr a•t i-o>n v •a tlmoti sbtouuswvujaoasir • hasta año de construcción • até ao ano de construção • fino ->02.2001 дκαоτ гαоσдκаε υиήзςго•т mовoлdеeнlи yяıl•ı ndao kraodkaur p •r o⾄d制uk造cj年i •份 gyártási évig • do roku výroby • până în anul de fabricaţie • do godine proizvodnje • μέχρι έτος внутри• wewnątrz • belül • uvnitř • interior • unutra • εσωτερικά• iç • 内部
links • left • gauche • links • izquierda • esquerda • sinistra • venstre • vänster • vasen ab Baujahr • from construction year • à partir de l'année de fabrication • vanaf bouwjaar • desde año de construcción • desde ano de начиная с года изготовления• od roku produkcji • gyártási évtől • od roku výroby • începând cu anul de fabricaţie • od godine proizvodnje слева• lewo • bal • vlevo • stânga • lijevo • αριστερά• sol • 左侧
02.2001-> construção • a partire dall'anno di costruzione • fra produksjonsår • från tillverkningsår • valmistusvuosi -> 02.2001-> • από έτος κατασκευής• minimum model yılı • 从制造年份
rechts • right • droite • rechts • derecha • direita • destra • høyre • höger • oikea справа• prawo • jobb • vpravo • dreapta • desno • δεξιά• sağ • 右侧
mitte • center • milieu • midden • centro • centro • centrale • midt på • mitten • keskellä Produkte • Products • Produits • Producten • Productos • Produtos • Prodotti • Produkter • Produkter • Tuotteet Продукты• Produkty • Termékek • Produkty • Produse • Proizvodi • Προϊόντα• Ürünler • 产品 в центре• środek • középen • uprostřed • mijloc • sredina • στη μέση• orta • 中部
q(oubelriq (usoc)h •r äpgå) t•v aecrsro (sssk r(åtr)a •n tsvväer r(sdeia) g• otrnaanl)s v• eprosiakli t(teanin d (ivaignoon)ale) • dwars (schuin) • transversal (inclinado) • transversal (inclinado) • trasversale Ldei nstkeurnzgastudräam •p sfteyrr i•n sgtsedeerminpge dra •m sptyerrn •in agmsdoärtmispsaeruer •d eo hdjairuescvtiaoinm •e nstnuinurdemper • amortiguador de dirección • amortecedor de direcção • ammortizzatore дαеπмοσпβфεеσрτ ήрρуαлςе вδоιεгύоθ уυпνрσаηвςл•е нdиirяek• saimyoonr taymzaotrotris uökrłüa d• u转 k向ie减ro振wn器iczego • kormánycsillapító • tlumič řízení • amortizor de direcţie • amortizer upravljača • поперек (наклонно) • po skosie • keresztben • napříč (šikmo) • transversal (oblic) • poprečno(dijagonalno) • εγκάρσια (λοξά)• çapraz • 斜装
vorne • front • avant • vooraan • delante • à frente • davanti • foran • fram • eteen Federbein • suspension strut • jambe de force • veerpoot • columna de suspensión • conjunto amortecedor / mola • ammortizzatore - montante • амортизационная стойка• kolumna MacPherson'a • rugóstag • pérovací jednotka • braţ de suspensie • opružna noga • γόνατο ανάρτησης• спереди• przód • elöl • vpředu • faţă • sprijeda • μπροστά• ön • 前
fjærbein • fjäderben • joustintuki süspansiyon gergi kolu • 弹簧⽀架
hinten • rear • arrière • achteraan • detrás • a trás • dietro • bak • bak • taakse сзади• tył • hátul • vzadu • spate • straga • πίσω• arka • 后
Federbalg, Fahrerhauslagerung • spring bellows, driver cabin • soufflet, palier de cabine • veerbalg, cabinelager • cojín neumático, apoyos de cabina • fole баллон пневматической рессоры, опора кабины• poduszka zawieszenia pneumatycznego, łożyskowanie kabiny kierowcy • rugótömlő, vezetőfülke-
da suspensão, apoio da cabina do condutor • soffietto, supporto della cabina di guida • fjørbelg, førerhuslagring • fjäderbälg, förarhyttslager • jousipalje, alátámasztás • vlnovec, uložení kabiny řidiče • burduf elastic, reazeme pentru cabina conducătorului • opružni mijeh, ležište vozačke kabine • φυσούνα,
Angaben zum Serienfahrwerk • Series-production chassis data • Données relatives au train de roulement de série • Informatie over het ohjaamolaakerointi έδραση θαλάμου οδήγησης• yaylı körük, sürücü kabini yatağı • 弹簧包，驾驶室 Данные о серийной ходовой части• Dane podwozia seryjnego • Sorozatgyártású futómű adatai • Údaje o sériovém podvozku •
standaard chassis • Datos del chasis de serie • Indicações sobre o chassis de série • Dati dell'autotelaio di serie • Opplysninger om serie- Date referitoare la şasiul de serie • Podaci uz serijski vozni postroj • Στοιχεία για την εργοστασιακή ανάρτηση• Seri şasi bilgileri •
chassis • Uppgifter om seriechassi • Vakioalustan tiedot Staubschutzsatz, Stoßdämpfer • protection kit, shock absorbers • kit de protection contre la poussière, amortisseurs • stofbeschermingsset, schokdem- противопылевой комплект, амортизатор• zestaw pyłoszczelny, amortyzator • porvédő készlet, lengéscsillapító • sada proti prachu, tlumič • set de 车辆底盘信息
per • kit de protección amortiguadores • conjunto de protecção contra pó, amortecedor • kit di protezione antipolvere, ammortizzatore • støvbeskyttel- protecţie împotriva prafului, amortizor • komplet za zaštitu od prašine, amortizer • προστατευτικό σετ, αμορτισέρ• toz koruyucu seti, amortisör •
Standardfahrwerk • standard chassis • châssis standard • standaardchassis • chasis estándar • chassis standard • autotelaio standard • standard- sessett, støtdemper • dammskyddsats, stötdämpare • pölynsuojasarja, iskunvaimennin 防尘盖，减振器 стандартная ходовая часть• podwozie standardowe • alapkivitelű futómű • standardní podvozek • şasiu standard • standardni vozni postroj • στάνταρ
chassis • standardchassi • vakioalusta Produkthinweise • Product notes • Indications sur le produit • Productaanwijzingen • Observaciones sobre el producto • Indicações sobre Указания к изделию• Informacje o produkcie • Termékinformációk • Upozornění u výrobku • Indicaţii privind produsul • Napomene o αναρτήσεις• standart şasi • 标准底盘
elektronischer Dämpferregulierung • electronic suspension control • réglage électronique d'amortissage • elektronische demperregelign • regulación o produto • Indicazioni prodotto • Produkthenvisninger • Produktanvisningar • Tuoteohjeet proizvodu • Υποδείξεις προϊόντος• Ürün uyarıları • 产品说明 электронная регулировка амортизаторов• elektroniczna regulacja tłumika • elektronikus csillapítótag-szabályozás • elektronická regulace tlumiče •
eelleeckttrroónniiscka satmötodrätmigpuaardjoursetesr •in rge g• usläahçkãöoi neelenc vtraóimniecnan duas ssäuästpöensão • regolazione elettronica dell'ammortizzatore • elektronisk damperregulering • Gasdruck, Einrohr • gas pressure, single pipe • pression de gaz, tube simple • gasdruk, eenbuis • presión de gas, monotubo • pressão de gás, um tubo • газонаполненный, однотрубный• ciśnienie gazu, jedna rura • gáznyomás, egycsöves • plynový, jednoplášťový • amortizoare pe gaz, monotubulare • reglare electronică a suspensiei • elektronička regulacija amortizera • ηλεκτρονική ρύθμιση απόσβεσης• elektronik amortisör kontrolü • 电控阻尼控制
ammortizzatore a gas a un tubo • gasstrykk, ettrørs • gastryck, enkelrör • kaasunpaine, yksiputki plinski tlačni, jednocjevni • πίεση αερίου, μονός σωλήνας• gaz basıncı, tek boru • ⽓压，单筒
Stocdhole-oc-htetwrreegneoa •u dsofütahzruionnge • p oefrf -srtoraadd es udsispseensstiaotne •• steursrpeenngsoiopnp htoeuntg t•e rdråaliing a• -uviätvgoaer-ruintgru vsotnoirn sgl e• cvhathev wisteegtetun m• asullispensión off-road • suspensão para Gamasmdorurtcizkz, aZtworeei rao hgra •s gaa dsu per etusbsiu •r eg,a dsusatrly pkikp,e t o• rpørress •s gioans tdrey cgka, zd, utubbbee ldröoru •b lkea a• sguanspdaruinke, ,t wkaekesbipuuist k•i presión de gas, bitubo • pressão de gás, dois tubos • tгlаaзčоnнiа, пdоvлoнcеijнeнvыnйi ,• тπеίлεеσсηк αоεпρиίчοеυс, кδиιπйλ•ό ςc iσśωnλieήnνiαeς g•a gzauz, dbwasieın rcuı,r yik •i bgoárzun y•o ⽓m压ás，, k双ét筒csöves • plynový, dvouplášťový • amortizoare pe gaz, bitubulare • plinski вοнδеοдσоτρрώожμαнτоοеς и•с bпоoлzнuеkн yиoеl •t ipzai w• 越ies野ze悬n架ie terenowe • terepkivitel • terénní vybavení • suspensie off-road • izvedba za loše puteve • τύπος κακού
tsieenfekregte clehgatsesmis F•a shärnwket rckh •a lsoswi •e rmeadd cahllaesttsuis a •lu tsratain de roulement surbaissé • verlaagd chassis • chasis bajo • chassis rebaixado • autotelaio abbassato • Kscohmofkodret-m / pWere g• -aNmuot-rStigtoußaddäomr pdfee cr o• nofvoertr ssiezends ibshleo cak l aa bcsaorgrbae dr e/ sgurosopveen ssihóonc •k a ambosrotrebceerd •o ar mdeo rctiosnsfeourrt oc o/ nrafonrht u/r sae •n asimblmeso ràti zlaza cthoarerg ceo •m efoxrtrt as esntesrikbeil e кkоoмmфfoоrрtnтнí ыtlйu m/ чičу в/с tтluвиmтiеčл sь нoыbйto кk нoаvгoрuу зdкrеá žаkмoоuр т•и aзmатoоrрtiz•o arm coorntfyozratt /o cr uk ocmanfoarlt odwe yc uz rtseăn s• okmometfroermni •/ kuotomrzfonri ta- m/ cosrtililzaeprí t•á αsμ-sοzρaτbισáέlρy oάzνóεsσ ηleς n/g εéγsκcοπsiήllςap• ító • пαоναнρиτжήеσнεнιςая• хaоlçдaоkва şяa чsаi с•т 深ь•地 p板od底w盘ozie obniżone • ültetett alváz • sníženému podvozku • şasiu coborât • spušteni vozni postroj • πλαίσιο με χαμηλές
Stabilisator • stabilizer • stabilisateur • stabilisator • estabilizador • estabilizador • stabilizzatore • stabilisator • krängningshämmare • vakaajatanko al carico • komfort- / vei-spor-støtdemper • komfort- / väg-spår-stötdämpare • mukavuus- / PSD-iskunvaimennin konforlu / Weg Nut amortisör • 舒适/超⼤号减震器 стабилизатор• stabilizator • stabilizátor • stabilizátor • stabilizator • stabilizator • αντιστρεπτική• stabilizatör • 有稳定器
erhöhte Bodenfreiheit • increased ground clearance • garde au sol augmentée • verhoogde bodemvrijheid • altura libre aumentada • altura livre verstärkte Ausführung • heavy duty version • modèle renforcé • versterkte uitvoering • versión reforzada • versão reforçada • versione rinforzata • усиленное исполнение• wersja wzmocniona • megerősített kivitel • provedení pro velké zatížení • variantă consolidată • pojačana izvedba • ενισχυμένος увеличенный клиренс• zwiększony prześwit • megemelt padlómagasság • zvýšená světlá výška • gardă mare la sol • povećani razmak od tla •
aumentada • altezza da terra maggiorata • økt bakkeklaring • höjd markfrigång • suuri maavara forsterket utførelse • förstärkt modell • vahvistettu malli τύπος • takviyeli tip • 增强型悬挂 αυξημένη απόσταση από το έδαφος• artırılmış yerden yükseklik • ⾼地板型号
verstärktes Fahrwerk • reinforced chassis • train de roulement renforcé • versterkt chassis • chasis reforzado • chassis reforçado • autotelaio wahlweise • alternatively • au choix • naar keuze • opcional • opcional • a scelta • alternativt • alternativt • valinnaisesti на выбор• do wyboru • választható • volitelné • alternativ • po izboru • κατ' επιλογή• isteğe bağlı • 可选的 усиленная ходовая часть• podwozie wzmocnione • megerősített alváz • zesílený podvozek • şasiu ranforsat • ojačani vozni postroj • ενισχυμένο πλαίσιο με
rinforzato • forsterket chassis • förstärkt chassi • vahvistettu alusta Auslaufartikel • article to be discontinued • article de fin de série • artikel in uitloop • hasta agotar existencias • até esgotar existências • articolo fuori снятое с производства изделие• artykuł już nieprodukowany • kifutó cikkszám • výběhový výrobek • articol care nu se va mai produce • proizvod koji se αναρτήσεις• takviyeli şasi • 加强型底盘
produzione • utgått artikkel • utgående artikel • tuotteen valmistus lopetettu prestaje proizvoditi • υπο κατάργηση• üretimi durdurulan ürün • 停供件
Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul •
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet PDC (pneumatic damping control) PDC (pneumatic damping control) Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
CDC (continuous damping control) CDC (continuous damping control)
1. Achse • 1st axle • 1er essieu • 1e as • 1er eje • 1º eixo • 1° assale • 1. aksel • 1. axel • 1. akseli мост 1• 1. oś • 1. tengely • 1. náprava • axa 1 • 1. osovina • 1ος άξονας• 1. dingil • 第⼀轴
CALM (cabine air leveling module) CALM (cabine air leveling module)
2. Achse • 2nd axle • 2e essieu • 2e as • 2° eje • 2º eixo • 2° assale • 2. aksel • 2. axel • 2. akseli мост 2• 2. oś • 2. tengely • 2. náprava • axa 2 • 2. osovina • 2ος άξονας• 2. dingil • 第⼆轴
Befestigungsarten • Mounting types • Types de fixation • Bevestigingswijzen • Tipos de fijación • Tipos de fixação • Tipi di fissaggio • Типы крепления• Rodzaje mocowań • Rögzítésmódok • Způsoby upevnění • Moduri de montare • Načini pričvršćenja • Τρόποι
Nachlaufachse • trailing axle • essieu remorqué • naloop-as • eje remolcado • eixo de apoio • assale portante • boggi • stödaxel bak • teliakseli Festemåter • Monteringssätt • Kiinnitystavat στερέωσης• Bağlantı türleri • 紧固类型 άупξрονаαвςля•е aмrыkйa пdоinдgдiеl р• ж后ив轴аю，щ拖и拽й м轴ост• oś wleczona • hátulsó tengely • vlečená náprava • axă remorcă • prateća osovina iza pogonske • δευτερεύων
Anzahl pro Achse 2 • number per axle: 2 • nombre par essieu 2 • aantal per as 2 • cantidad por eje 2 • número por eixo 2 • n° per assale 2 • antall per oben Auge • top eye • œillet en haut • boven oog • ojal arriba • em cima olhal • occhio sopra • øye oppe • ögla upptill • ylhäällä silmukka вверху глазок• góra - ucho • szem felül • nahoře oko • ochi superior • gore okce •επάνω τρύπα• üst göz • 上吊环 число на мост 2• liczba na oś 2 • mennyiség tengelyenként: 2 • počet na nápravu 2 • număr pe axa 2 • broj po osovini 2 • αριθμός ανά άξονα 2• her dingil
aksel 2 • antal per axel 2 • määrä per akseli 2 için adet 2 • 每2轴的数量
oben Stift • top pin • tige en haut • bovenaan pen • espiga arriba • em cima pino • spina sopra • stift oppe • stift upptill • ylhäällä tappi вверху штифт• góra - trzpień • stift felül • nahoře kolík • ştift superior • gore trn • επάνω πείρος• üst pim • 上销柱
Anzahl pro Achse 4 • number per axle: 4 • nombre par essieu 4 • aantal per as 4 • cantidad por eje 4 • número por eixo 4 • n° per assale 4 • antall per число на мост 4• liczba na oś 4 • mennyiség tengelyenként: 4 • počet na nápravu 4 • număr pe axa 4 • broj po osovini 4 • αριθμός ανά άξονα 4• her dingil
aksel 4 • antal per axel 4 • määrä per akseli 4 unten Auge • bottom eye • œillet en bas • onderaan oog • ojal abajo • em baixo olhal • occhio sotto • øye nede • ögla nertill • alhaalla silmukka внизу глазок• dół - ucho • szem alul • dole oko • ochi inferior • dolje okce • κάτω τρύπα• alt göz • 下吊环 için adet 4 • 每4轴的数量
Blattfederachse • leaf spring axle • essieu à ressorts à lames • bladveeras • eje de ballesta • eixo de mola de folhas • assale con sospensione a unten Stift • bottom pin • tige en bas • onderaan pen • espiga abajo • em baixo pino • spina sotto • stift nede • stift nertill • alhaalla tappi внизу штифт• dół - trzpień • stift alul • dole kolík • ştift inferior • dolje trn • κάτω πείρος• alt pim • 下销柱 мост с листовыми рессорами• oś resora piórowego • laprugós tengely • náprava s listovou pružinou • axă cu arc lamelar • osovina sa lisnatim opruga-
balestra • blafjæraksel • bladfjädrad axel • lehtijousiakseli ma • άξονας με ελατήρια ελασμάτων• yaprak yaylı dingil • 薄⽚弹簧轴
Parabelfeder • parabolic suspension • ressort parabolique • paraboolveer • suspensión parabólica • mola parabólica • molle parallele • parabelfjær • unten Brücke • bottom bridge • pont en bas • onderaan brug • puente abajo • em baixo ponte • ponte sotto • bro nede • bygel nertill • alhaalla ristitappi внизу мост• dół - mostek • híd alul • dole můstek • punte inferioară • dolje most • κάτω γέφυρα• alt köprü • 下桥式 параболическая рессора • resor paraboliczny • parabolarugó • parabolická pružina • arcuri parabolice • parabolična opruga • παραβολικό ελατήριο•
parabelfjäder • parabel-jousi parabolik yay • 抛物线型弹簧
unten Platte • bottom plate • plaque inférieure • onderaan plaat • placa abajo • em baixo placa • lastra sotto • plate nede • platta nertill • alhaalla levy внизу пластина• dół - płyta • lemez alul • dole deska • placă inferioară • dolje ploča • κάτω πλάκα• alt plaka • 下板式
Trapezfeder • trapezoid suspension • ressort trapézoïdal • trapeziumveer • suspensión trapezoidal • mola trapezoidal • molla a lamina trapezoidale • трапециевидная рессора• resor trapezowy • trapézrugó • lichoběžníková pružina • arcuri trapezoidale • trapezna opruga • ημιελειπτικό ελατήριο• trapez
trapesfjær • trapetsfjäder • trapetsijousi unten Gabel • bottom fork • fourche en bas • onderaan vork • horquilla abajo • em baixo garfo • forcella sotto • gaffel nede • gaffel nertill • alhaalla haarukka внизу вилка• dół - widełki • villa alul • dole vidlice • furcă inferioară • dolje vilica • κάτω πιρούνι• alt çatal • 下叉臂 yay • 梯形弹簧
U3 U4 U5 U6
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorber_Commercial_Vehicles_2010_Wrapper_IN.qxp:08054FAD SACHS_Kat_SD_PKW_Um 06.07.2010 11:28 Uhr Seite 2
Einklapper hinten (195 mm) Rücktitel (207 mm) Rücken Titel (207 mm) Einklapper vorne (195 mm)
Символы Σύμβολα 图标
Symbole • Symbols • Symboles • Symbolen • Símbolos • Símbolos • Simboli • Symboler • Symboler • Symbolit • Symbole • Szimbólumok • Symboly • Simboluri • Simboli • • Semboller •
Kategorie • Category • Catégorie • Categorie • Categoría • Categoria • Categoria • Kategori • Kategori • Luokitus Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul • Категория• Kategoria • Kategória • Kategorie • Categorie • Kategorija • Κατηγορία• Kategori • ⽬录
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
Lkw / Transporter • HGV / transporter • camion / transporteur • vrachtwagen/transporter • camión / furgoneta • veículos pesados / transportadores • грузовой автомобиль / автомобиль-фургон• samochód ciężarowy/transportowy • tehergépkocsi / kisteherautó • nákladní / dodávková vozidla •
autocarro / furgone • lastebil / transporter • lastbil / transporter • kuorma-auto / transporter Luftfeder • pneumatic suspension • ressort pneumatique • luchtveer • suspensión neumática • suspensão pneumática • molla pneumatica • luftfjær • пневматическая рессора• resor pneumatyczny • légrugó • pneumatická pružina • sistem de suspensie pneumatică • zračna opruga • αερόσουστα• autocamion / transporter • kamioni / transporteri • φορτηγό / όχημα μεταφορών• kamyon / van • 运输车辆
luftfjäder • ilmajousi pnömatik yay • 空⽓弹簧
Bus • bus • autobus • bus • autobús • autocarro • autobus • buss • buss • bussi luftgefederte Achse • pneumatically-suspended axle • essieu à ressorts pneumatiques • luchtgeveerde as • eje con muelles neumáticos • eixo de мост с пневмоподвеской• oś z zawieszeniem pneumatycznym • légrugós tengely • vzduchem odpružená náprava • axă cu suspensie pneumatică • автобус• autobus • busz • autobus • autobuz • autobusi • λεωφορείο• otobüs • 公交车辆
Dämpfer, Fahrerhauslagerung • damper, driver cabin • amortisseur, palier de cabine • demper, cabinelager • amortiguadores, apoyos de la cabina • suspensão pneumática • assale con sospensione pneumatica • pneumatisk aksel • luftfjädrad axel • ilmajousitettu akseli pneumatska osovina • άξονας με ελατήρια αέρα• pnömatik dingil • 空⽓弹簧轴 амортизатор, опора кабины• tłumik, łożyskowanie kabiny kierowcy • csillapítótag, vezetőfülke-alátámasztás • tlumič(e), uložení kabiny řidiče •
amortecedores, apoio da cabina do condutor • ammortizzatore, supporto della cabina di guida • demper, førerhuslagring • dämpare, förarhyttslager • Schraubenfederachse • coil spring axle • essieu à ressorts à vis • schroefveeras • eje de muelle helicoidal • eixo de mola helicoidal • assale con molla мост с винтовыми пружинами• oś sprężyny śrubowej • csavarrugós tengely • náprava s vinutou pružinou • axă cu arc elicoidal • osovina sa spiralnim amortizoare, reazeme pentru cabina conducătorului • amortizeri, ležište vozačke kabine • αποσβεστήρας, έδραση θαλάμου οδήγησης• amortisör,
vaimennin, ohjaamolaakerointi di torsione • skruefjæraksel • spiralfjäderaxel • kierrejousiakseli oprugama • άξονας με σπειροειδή ελατήρια• vidalı yaylı dingil • 螺旋弹簧轴 sürücü kabini yatağı • 减振器，驾驶室
Agecrhss /e onp /l eAgngheärnsg veoro /r A vuraflciehgtwera fgüer nLsk w• e •j easx l/e rse /m toralqilueers / /s seemmirir-etrmaiolelqrsu efo dre H cGaVmsi ó• ne s• seieixuoxs // raetmreolraqduoes // sseemmii--rreembooqrquuees ppoaurar cveaímcuiolons • paesssaedno /s a •a anshsaanli- / fsüerm Epinlifcaec •h bfoerr eeinfugnagn g• sfdoer kskinugtslety try •r efösr • e pnokuerl bdaäncdkaugtreu sstinminpgle • • s vinogolre e-pnyköerleä tbanden • para neumáticos simples • para rodado simples • per pneumatico дgлuяm оeд •инμаε рμнοыνάх шελиαнσ•τ ιdκάo •p toejekldi ylansctzikelgeor ioçginu m• i⽤en于ia单 • 轮eg胎yedi kerékhez • pro jednoduchou montáž pneumatik • pentru cauciucuri simple • za jednostruke мосты / прицеп / полуприцеп для грузовых автомобилей• osie / przyczepy / naczepy • tengelyek / utánfutó / nyerges pótkocsi tehergépkocsihoz •
nápravy / přívěsy / návěsy pro nákladní vozidla • axe / remorci / semiremorci pentru autocamioane • osovine / prikolice / poluprikolice za kamione •
rimorchio / semirimorchio per autocarro • akslinger / tilhenger / settevogn for lastebil • axlar / släp / semitrailer för lastbil • akselit / perävaunut / puolip- für Doppelbereifung • for dual tyres • pour bandage double • voor dubbele banden • para neumáticos dobles • para rodado duplo • per pneumatico для сдвоенных шин• do podwójnego ogumienia • ikerkerékhez • pro dvojitou montáž pneumatik • pentru cauciucuri duble • za dvostruke gume • με διπλά άξονες / ρυμούλκα / επικαθήμενο για φορτηγό• kamyon için yarı römork / römork / dingiller • 运输车辆的车轴/挂车/⽀撑架
erävaunut kuorma-autoille gemellato • for dobbeldekkutstyr • för dubbel däckutrustning • paripyörät ελαστικά• çiftli lastikler için • ⽤于双轮胎
Einbauort • Installation location • Emplacement de montage • Inbouwplaats • Lugar de montaje • Local de instalação • Punto di montaggio • für Linkslenker • for left-hand drive vehicles • pour véhicules avec direction à gauche • voor linksgestuurde voertuigen • para vehículos con dirección a для автомобилей с левым расположением руля• do ruchu lewostronnego • balkormányos járművekhez • pro vozidla s levostranným řízením • pentru Место установки• Miejsce montażu • Beépítési hely • Místo vestavby • Loc de montare • Mjesto ugradnje • Mέρος τοποθέτησης•
Montasjested • Monteringsplats • Asennuspaikka la izquierda • para veiculos com volante á esquerda • per veicolo con guida a sinistra • for venstreratt • för vänsterstyrning • vasemmanpuoleinen vehicule cu volan pe partea stângă • za vozila s upravljačem na lijevoj strani • για αριστεροτίμονα• soldan direksiyonlular için • ⽤于左驾驶车型 Montaj yeri • 安装位置
ohjaus
Vorderachse • front axle • essieu avant • vooras • eje delantero • eixo dianteiro • asse anteriore • framaksling • framaxel • etuakseli Spalte „ “ • Column „ “ • Colonne « » • Kolom „ “ • Columna « » • Coluna « » • Colonna « » • Spalte « » • Spalt” ”• Sarake ” ” Столбец” ”• Kolumna „ ” • ” ”Oszlop • Sloupec ” ”• Coloana ” ”• Stupac ” ”• Στήλη” ”• ” ”Sütunu • “ ” 列信息 передний мост• przednia oś • első tengely • přední náprava • punte faţă • prednja osovina • μπροστινός άξονας• ön dingil • 前轴
Hinterachse • rear axle • essieu arrière • achteras • eje trasero • eixo traseiro • asse posteriore • bakaksling • bakaxel • taka-akseli задний мост• tylna oś • hátsó tengely • zadní náprava • punte spate • zadnja osovina • πίσω άξονας• arka dingil • 后轴
bis Fahrgestellnummer • to chassis no. • jusqu'au numéro de châssis • tot chassisnummer • hasta número de chasis • até ao chassi nº • fino al до № шасси• do numeru nadwozia • alvázszámig • do čísla podvozku • până la seria de şasiu • do broja šasije • μέχρι αριθμό πλαισίου• şasi
oben • top • supérieur • bovenaan • arriba • em cima • superiore • oppe • upptill • ylhäällä ->CChhaassss. .. ..... n° di telaio • til chassisnummer • till chassinummer • -> alustanumero ->CChhaassss. .. ..... numarasına kadar • ⾄底盘号码 вверху• góra • felül • nahoře • sus • gore • πάνω• üst • 上
ab Fahrgestellnummer • from chassis no. • à partir du numéro de châssis • vanaf chassisnummer • desde número de chasis • desde начиная с № шасси• od numeru nadwozia • alvázszámtól • od čísla podvozku • începând de la seria de şasiu • od broja šasije • από αριθμό
außen • outside • extérieur • uitwendig • fuera • exterior • esterno • utvendig • utvändigt • ulkona Chass. ...-> chassis nº • a partire dal n° di telaio • fra chassisnummer • från chassinummer • alustanumero -> Chass. ...-> πλαισίου• şasi numarasından itibaren • 从底盘号码 снаружи• zewnątrz • kívül • vně • exterior • vani • εξωτερικά• dış • 外部
innen • inside • intérieur • inwendig • dentro • interior • interno • innvendig • invändigt • sisällä ->02.2001 bailsl' aBnanuoj adhi rc •o tsotr cuozinosnteru •c ttiilo pnr oyedaurk s• jojunssqåur' à• tli'lal ntinllévee rdken ifnagbsråicr a•t i-o>n v •a tlmoti sbtouuswvujaoasir • hasta año de construcción • até ao ano de construção • fino ->02.2001 дκαоτ гαоσдκаε υиήзςго•т mовoлdеeнlи yяıl•ı ndao kraodkaur p •r o⾄d制uk造cj年i •份 gyártási évig • do roku výroby • până în anul de fabricaţie • do godine proizvodnje • μέχρι έτος внутри• wewnątrz • belül • uvnitř • interior • unutra • εσωτερικά• iç • 内部
links • left • gauche • links • izquierda • esquerda • sinistra • venstre • vänster • vasen ab Baujahr • from construction year • à partir de l'année de fabrication • vanaf bouwjaar • desde año de construcción • desde ano de начиная с года изготовления• od roku produkcji • gyártási évtől • od roku výroby • începând cu anul de fabricaţie • od godine proizvodnje слева• lewo • bal • vlevo • stânga • lijevo • αριστερά• sol • 左侧
02.2001-> construção • a partire dall'anno di costruzione • fra produksjonsår • från tillverkningsår • valmistusvuosi -> 02.2001-> • από έτος κατασκευής• minimum model yılı • 从制造年份
rechts • right • droite • rechts • derecha • direita • destra • høyre • höger • oikea справа• prawo • jobb • vpravo • dreapta • desno • δεξιά• sağ • 右侧
mitte • center • milieu • midden • centro • centro • centrale • midt på • mitten • keskellä Produkte • Products • Produits • Producten • Productos • Produtos • Prodotti • Produkter • Produkter • Tuotteet Продукты• Produkty • Termékek • Produkty • Produse • Proizvodi • Προϊόντα• Ürünler • 产品 в центре• środek • középen • uprostřed • mijloc • sredina • στη μέση• orta • 中部
q(oubelriq (usoc)h •r äpgå) t•v aecrsro (sssk r(åtr)a •n tsvväer r(sdeia) g• otrnaanl)s v• eprosiakli t(teanin d (ivaignoon)ale) • dwars (schuin) • transversal (inclinado) • transversal (inclinado) • trasversale Ldei nstkeurnzgastudräam •p sfteyrr i•n sgtsedeerminpge dra •m sptyerrn •in agmsdoärtmispsaeruer •d eo hdjairuescvtiaoinm •e nstnuinurdemper • amortiguador de dirección • amortecedor de direcção • ammortizzatore дαеπмοσпβфεеσрτ ήрρуαлςе вδоιεгύоθ уυпνрσаηвςл•е нdиirяek• saimyoonr taymzaotrotris uökrłüa d• u转 k向ie减ro振wn器iczego • kormánycsillapító • tlumič řízení • amortizor de direcţie • amortizer upravljača • поперек (наклонно) • po skosie • keresztben • napříč (šikmo) • transversal (oblic) • poprečno(dijagonalno) • εγκάρσια (λοξά)• çapraz • 斜装
vorne • front • avant • vooraan • delante • à frente • davanti • foran • fram • eteen Federbein • suspension strut • jambe de force • veerpoot • columna de suspensión • conjunto amortecedor / mola • ammortizzatore - montante • амортизационная стойка• kolumna MacPherson'a • rugóstag • pérovací jednotka • braţ de suspensie • opružna noga • γόνατο ανάρτησης• спереди• przód • elöl • vpředu • faţă • sprijeda • μπροστά• ön • 前
fjærbein • fjäderben • joustintuki süspansiyon gergi kolu • 弹簧⽀架
hinten • rear • arrière • achteraan • detrás • a trás • dietro • bak • bak • taakse сзади• tył • hátul • vzadu • spate • straga • πίσω• arka • 后
Federbalg, Fahrerhauslagerung • spring bellows, driver cabin • soufflet, palier de cabine • veerbalg, cabinelager • cojín neumático, apoyos de cabina • fole баллон пневматической рессоры, опора кабины• poduszka zawieszenia pneumatycznego, łożyskowanie kabiny kierowcy • rugótömlő, vezetőfülke-
da suspensão, apoio da cabina do condutor • soffietto, supporto della cabina di guida • fjørbelg, førerhuslagring • fjäderbälg, förarhyttslager • jousipalje, alátámasztás • vlnovec, uložení kabiny řidiče • burduf elastic, reazeme pentru cabina conducătorului • opružni mijeh, ležište vozačke kabine • φυσούνα,
Angaben zum Serienfahrwerk • Series-production chassis data • Données relatives au train de roulement de série • Informatie over het ohjaamolaakerointi έδραση θαλάμου οδήγησης• yaylı körük, sürücü kabini yatağı • 弹簧包，驾驶室 Данные о серийной ходовой части• Dane podwozia seryjnego • Sorozatgyártású futómű adatai • Údaje o sériovém podvozku •
standaard chassis • Datos del chasis de serie • Indicações sobre o chassis de série • Dati dell'autotelaio di serie • Opplysninger om serie- Date referitoare la şasiul de serie • Podaci uz serijski vozni postroj • Στοιχεία για την εργοστασιακή ανάρτηση• Seri şasi bilgileri •
chassis • Uppgifter om seriechassi • Vakioalustan tiedot Staubschutzsatz, Stoßdämpfer • protection kit, shock absorbers • kit de protection contre la poussière, amortisseurs • stofbeschermingsset, schokdem- противопылевой комплект, амортизатор• zestaw pyłoszczelny, amortyzator • porvédő készlet, lengéscsillapító • sada proti prachu, tlumič • set de 车辆底盘信息
per • kit de protección amortiguadores • conjunto de protecção contra pó, amortecedor • kit di protezione antipolvere, ammortizzatore • støvbeskyttel- protecţie împotriva prafului, amortizor • komplet za zaštitu od prašine, amortizer • προστατευτικό σετ, αμορτισέρ• toz koruyucu seti, amortisör •
Standardfahrwerk • standard chassis • châssis standard • standaardchassis • chasis estándar • chassis standard • autotelaio standard • standard- sessett, støtdemper • dammskyddsats, stötdämpare • pölynsuojasarja, iskunvaimennin 防尘盖，减振器 стандартная ходовая часть• podwozie standardowe • alapkivitelű futómű • standardní podvozek • şasiu standard • standardni vozni postroj • στάνταρ
chassis • standardchassi • vakioalusta Produkthinweise • Product notes • Indications sur le produit • Productaanwijzingen • Observaciones sobre el producto • Indicações sobre Указания к изделию• Informacje o produkcie • Termékinformációk • Upozornění u výrobku • Indicaţii privind produsul • Napomene o αναρτήσεις• standart şasi • 标准底盘
elektronischer Dämpferregulierung • electronic suspension control • réglage électronique d'amortissage • elektronische demperregelign • regulación o produto • Indicazioni prodotto • Produkthenvisninger • Produktanvisningar • Tuoteohjeet proizvodu • Υποδείξεις προϊόντος• Ürün uyarıları • 产品说明 электронная регулировка амортизаторов• elektroniczna regulacja tłumika • elektronikus csillapítótag-szabályozás • elektronická regulace tlumiče •
eelleeckttrroónniiscka satmötodrätmigpuaardjoursetesr •in rge g• usläahçkãöoi neelenc vtraóimniecnan duas ssäuästpöensão • regolazione elettronica dell'ammortizzatore • elektronisk damperregulering • Gasdruck, Einrohr • gas pressure, single pipe • pression de gaz, tube simple • gasdruk, eenbuis • presión de gas, monotubo • pressão de gás, um tubo • газонаполненный, однотрубный• ciśnienie gazu, jedna rura • gáznyomás, egycsöves • plynový, jednoplášťový • amortizoare pe gaz, monotubulare • reglare electronică a suspensiei • elektronička regulacija amortizera • ηλεκτρονική ρύθμιση απόσβεσης• elektronik amortisör kontrolü • 电控阻尼控制
ammortizzatore a gas a un tubo • gasstrykk, ettrørs • gastryck, enkelrör • kaasunpaine, yksiputki plinski tlačni, jednocjevni • πίεση αερίου, μονός σωλήνας• gaz basıncı, tek boru • ⽓压，单筒
Stocdhole-oc-htetwrreegneoa •u dsofütahzruionnge • p oefrf -srtoraadd es udsispseensstiaotne •• steursrpeenngsoiopnp htoeuntg t•e rdråaliing a• -uviätvgoaer-ruintgru vsotnoirn sgl e• cvhathev wisteegtetun m• asullispensión off-road • suspensão para Gamasmdorurtcizkz, aZtworeei rao hgra •s gaa dsu per etusbsiu •r eg,a dsusatrly pkikp,e t o• rpørress •s gioans tdrey cgka, zd, utubbbee ldröoru •b lkea a• sguanspdaruinke, ,t wkaekesbipuuist k•i presión de gas, bitubo • pressão de gás, dois tubos • tгlаaзčоnнiа, пdоvлoнcеijнeнvыnйi ,• тπеίлεеσсηк αоεпρиίчοеυс, кδиιπйλ•ό ςc iσśωnλieήnνiαeς g•a gzauz, dbwasieın rcuı,r yik •i bgoárzun y•o ⽓m压ás，, k双ét筒csöves • plynový, dvouplášťový • amortizoare pe gaz, bitubulare • plinski вοнδеοдσоτρрώожμαнτоοеς и•с bпоoлzнuеkн yиoеl •t ipzai w• 越ies野ze悬n架ie terenowe • terepkivitel • terénní vybavení • suspensie off-road • izvedba za loše puteve • τύπος κακού
tsieenfekregte clehgatsesmis F•a shärnwket rckh •a lsoswi •e rmeadd cahllaesttsuis a •lu tsratain de roulement surbaissé • verlaagd chassis • chasis bajo • chassis rebaixado • autotelaio abbassato • Kscohmofkodret-m / pWere g• -aNmuot-rStigtoußaddäomr pdfee cr o• nofvoertr ssiezends ibshleo cak l aa bcsaorgrbae dr e/ sgurosopveen ssihóonc •k a ambosrotrebceerd •o ar mdeo rctiosnsfeourrt oc o/ nrafonrht u/r sae •n asimblmeso ràti zlaza cthoarerg ceo •m efoxrtrt as esntesrikbeil e кkоoмmфfoоrрtnтнí ыtlйu m/ чičу в/с tтluвиmтiеčл sь нoыbйto кk нoаvгoрuу зdкrеá žаkмoоuр т•и aзmатoоrрtiz•o arm coorntfyozratt /o cr uk ocmanfoarlt odwe yc uz rtseăn s• okmometfroermni •/ kuotomrzfonri ta- m/ cosrtililzaeprí t•á αsμ-sοzρaτbισáέlρy oάzνóεsσ ηleς n/g εéγsκcοπsiήllςap• ító • пαоναнρиτжήеσнεнιςая• хaоlçдaоkва şяa чsаi с•т 深ь•地 p板od底w盘ozie obniżone • ültetett alváz • sníženému podvozku • şasiu coborât • spušteni vozni postroj • πλαίσιο με χαμηλές
Stabilisator • stabilizer • stabilisateur • stabilisator • estabilizador • estabilizador • stabilizzatore • stabilisator • krängningshämmare • vakaajatanko al carico • komfort- / vei-spor-støtdemper • komfort- / väg-spår-stötdämpare • mukavuus- / PSD-iskunvaimennin konforlu / Weg Nut amortisör • 舒适/超⼤号减震器 стабилизатор• stabilizator • stabilizátor • stabilizátor • stabilizator • stabilizator • αντιστρεπτική• stabilizatör • 有稳定器
erhöhte Bodenfreiheit • increased ground clearance • garde au sol augmentée • verhoogde bodemvrijheid • altura libre aumentada • altura livre verstärkte Ausführung • heavy duty version • modèle renforcé • versterkte uitvoering • versión reforzada • versão reforçada • versione rinforzata • усиленное исполнение• wersja wzmocniona • megerősített kivitel • provedení pro velké zatížení • variantă consolidată • pojačana izvedba • ενισχυμένος увеличенный клиренс• zwiększony prześwit • megemelt padlómagasság • zvýšená světlá výška • gardă mare la sol • povećani razmak od tla •
aumentada • altezza da terra maggiorata • økt bakkeklaring • höjd markfrigång • suuri maavara forsterket utførelse • förstärkt modell • vahvistettu malli τύπος • takviyeli tip • 增强型悬挂 αυξημένη απόσταση από το έδαφος• artırılmış yerden yükseklik • ⾼地板型号
verstärktes Fahrwerk • reinforced chassis • train de roulement renforcé • versterkt chassis • chasis reforzado • chassis reforçado • autotelaio wahlweise • alternatively • au choix • naar keuze • opcional • opcional • a scelta • alternativt • alternativt • valinnaisesti на выбор• do wyboru • választható • volitelné • alternativ • po izboru • κατ' επιλογή• isteğe bağlı • 可选的 усиленная ходовая часть• podwozie wzmocnione • megerősített alváz • zesílený podvozek • şasiu ranforsat • ojačani vozni postroj • ενισχυμένο πλαίσιο με
rinforzato • forsterket chassis • förstärkt chassi • vahvistettu alusta Auslaufartikel • article to be discontinued • article de fin de série • artikel in uitloop • hasta agotar existencias • até esgotar existências • articolo fuori снятое с производства изделие• artykuł już nieprodukowany • kifutó cikkszám • výběhový výrobek • articol care nu se va mai produce • proizvod koji se αναρτήσεις• takviyeli şasi • 加强型底盘
produzione • utgått artikkel • utgående artikel • tuotteen valmistus lopetettu prestaje proizvoditi • υπο κατάργηση• üretimi durdurulan ürün • 停供件
Fahrzeughinweise • Vehicle notes • Indications concernant le véhicule • Voertuigaanwijzingen • Observaciones sobre el vehículo • Указания к автомобилю• Informacje o pojeździe • Járműinformációk • Pokyny týkající se vozidla • Indicaţii despre autovehicul •
Indicações sobre o veículo • Indicazioni veicolo • Kjøretøyhenvisning • Fordonsanvisningar • Ajoneuvo-ohjeet PDC (pneumatic damping control) PDC (pneumatic damping control) Napomene uz vozilo • Υποδείξεις οχήματος• Taşıt uyarıları • 车辆说明
CDC (continuous damping control) CDC (continuous damping control)
1. Achse • 1st axle • 1er essieu • 1e as • 1er eje • 1º eixo • 1° assale • 1. aksel • 1. axel • 1. akseli мост 1• 1. oś • 1. tengely • 1. náprava • axa 1 • 1. osovina • 1ος άξονας• 1. dingil • 第⼀轴
CALM (cabine air leveling module) CALM (cabine air leveling module)
2. Achse • 2nd axle • 2e essieu • 2e as • 2° eje • 2º eixo • 2° assale • 2. aksel • 2. axel • 2. akseli мост 2• 2. oś • 2. tengely • 2. náprava • axa 2 • 2. osovina • 2ος άξονας• 2. dingil • 第⼆轴
Befestigungsarten • Mounting types • Types de fixation • Bevestigingswijzen • Tipos de fijación • Tipos de fixação • Tipi di fissaggio • Типы крепления• Rodzaje mocowań • Rögzítésmódok • Způsoby upevnění • Moduri de montare • Načini pričvršćenja • Τρόποι
Nachlaufachse • trailing axle • essieu remorqué • naloop-as • eje remolcado • eixo de apoio • assale portante • boggi • stödaxel bak • teliakseli Festemåter • Monteringssätt • Kiinnitystavat στερέωσης• Bağlantı türleri • 紧固类型 άупξрονаαвςля•е aмrыkйa пdоinдgдiеl р• ж后ив轴аю，щ拖и拽й м轴ост• oś wleczona • hátulsó tengely • vlečená náprava • axă remorcă • prateća osovina iza pogonske • δευτερεύων
Anzahl pro Achse 2 • number per axle: 2 • nombre par essieu 2 • aantal per as 2 • cantidad por eje 2 • número por eixo 2 • n° per assale 2 • antall per oben Auge • top eye • œillet en haut • boven oog • ojal arriba • em cima olhal • occhio sopra • øye oppe • ögla upptill • ylhäällä silmukka вверху глазок• góra - ucho • szem felül • nahoře oko • ochi superior • gore okce •επάνω τρύπα• üst göz • 上吊环 число на мост 2• liczba na oś 2 • mennyiség tengelyenként: 2 • počet na nápravu 2 • număr pe axa 2 • broj po osovini 2 • αριθμός ανά άξονα 2• her dingil
aksel 2 • antal per axel 2 • määrä per akseli 2 için adet 2 • 每2轴的数量
oben Stift • top pin • tige en haut • bovenaan pen • espiga arriba • em cima pino • spina sopra • stift oppe • stift upptill • ylhäällä tappi вверху штифт• góra - trzpień • stift felül • nahoře kolík • ştift superior • gore trn • επάνω πείρος• üst pim • 上销柱
Anzahl pro Achse 4 • number per axle: 4 • nombre par essieu 4 • aantal per as 4 • cantidad por eje 4 • número por eixo 4 • n° per assale 4 • antall per число на мост 4• liczba na oś 4 • mennyiség tengelyenként: 4 • počet na nápravu 4 • număr pe axa 4 • broj po osovini 4 • αριθμός ανά άξονα 4• her dingil
aksel 4 • antal per axel 4 • määrä per akseli 4 unten Auge • bottom eye • œillet en bas • onderaan oog • ojal abajo • em baixo olhal • occhio sotto • øye nede • ögla nertill • alhaalla silmukka внизу глазок• dół - ucho • szem alul • dole oko • ochi inferior • dolje okce • κάτω τρύπα• alt göz • 下吊环 için adet 4 • 每4轴的数量
Blattfederachse • leaf spring axle • essieu à ressorts à lames • bladveeras • eje de ballesta • eixo de mola de folhas • assale con sospensione a unten Stift • bottom pin • tige en bas • onderaan pen • espiga abajo • em baixo pino • spina sotto • stift nede • stift nertill • alhaalla tappi внизу штифт• dół - trzpień • stift alul • dole kolík • ştift inferior • dolje trn • κάτω πείρος• alt pim • 下销柱 мост с листовыми рессорами• oś resora piórowego • laprugós tengely • náprava s listovou pružinou • axă cu arc lamelar • osovina sa lisnatim opruga-
balestra • blafjæraksel • bladfjädrad axel • lehtijousiakseli ma • άξονας με ελατήρια ελασμάτων• yaprak yaylı dingil • 薄⽚弹簧轴
Parabelfeder • parabolic suspension • ressort parabolique • paraboolveer • suspensión parabólica • mola parabólica • molle parallele • parabelfjær • unten Brücke • bottom bridge • pont en bas • onderaan brug • puente abajo • em baixo ponte • ponte sotto • bro nede • bygel nertill • alhaalla ristitappi внизу мост• dół - mostek • híd alul • dole můstek • punte inferioară • dolje most • κάτω γέφυρα• alt köprü • 下桥式 параболическая рессора • resor paraboliczny • parabolarugó • parabolická pružina • arcuri parabolice • parabolična opruga • παραβολικό ελατήριο•
parabelfjäder • parabel-jousi parabolik yay • 抛物线型弹簧
unten Platte • bottom plate • plaque inférieure • onderaan plaat • placa abajo • em baixo placa • lastra sotto • plate nede • platta nertill • alhaalla levy внизу пластина• dół - płyta • lemez alul • dole deska • placă inferioară • dolje ploča • κάτω πλάκα• alt plaka • 下板式
Trapezfeder • trapezoid suspension • ressort trapézoïdal • trapeziumveer • suspensión trapezoidal • mola trapezoidal • molla a lamina trapezoidale • трапециевидная рессора• resor trapezowy • trapézrugó • lichoběžníková pružina • arcuri trapezoidale • trapezna opruga • ημιελειπτικό ελατήριο• trapez
trapesfjær • trapetsfjäder • trapetsijousi unten Gabel • bottom fork • fourche en bas • onderaan vork • horquilla abajo • em baixo garfo • forcella sotto • gaffel nede • gaffel nertill • alhaalla haarukka внизу вилка• dół - widełki • villa alul • dole vidlice • furcă inferioară • dolje vilica • κάτω πιρούνι• alt çatal • 下叉臂 yay • 梯形弹簧
U3 U4 U5 U6
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorbers_Conmmercial_Vehicles_2010_PrePages_IN.qxp:SX_Cat_Shock_Absorbers_Passenger_Cars_2010_IN 06.07.2010
DE
Allgemeine Informationen
EN
FR
SACHS Markenprodukte garantieren Ihnen höchste Präzision und einwandfreie Funktion.
NL
Verlangen Sie deshalb immer die Original-Teile von SACHS.
Für Ihre Anforderungen benötigen wir die vollständige Bestellnummer, zum Beispiel:
ES
SACHS Stoßdämpfer 124 567
PT
In Zweifelsfällen geben Sie bitte auch Typenbezeichnung und Baujahr des Fahrzeugs an, für
das der gewünschte Artikel bestimmt ist.
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigungen oder die Mitbenutzung dieses Kataloges – auch IT
auszugsweise – für die Erstellung eines Eigenkataloges sind ohne ausdrückliche Zustimmung
unzulässig.
NO
Ersatzteilenummern der Fahrzeughersteller dienen nur zu Vergleichszwecken. Eine Verwen-
dungderartiger Angaben in Rechnungen an den Fahrzeugbesitzer ist nicht statthaft.
SV
Die aktuellen allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie unter
www.zf.com/de/services/dokumente.
FI
Sämtliche in diesem Katalog aufgeführten Produkte dürfen nur durch RU
ausgebildetes Personal einer Kfz-Fachwerkstatt verbaut werden.
PL
HU
CS
RO
Elektronische Kataloge
WebCat InCat HR
• Online-Katalog im Internet unter • Elektronischer Katalog auf
www.zf.com/sachs/katalog DVD (Pkw und Nfz)
EL
TR
V7 ZH
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorbers_Conmmercial_Vehicles_2010_PrePages_IN.qxp:SX_Cat_Shock_Absorbers_Passenger_Cars_2010_IN 06.07.2010
DE
Katalogaufbau
EN
Produkte / Befestigungsarten Vergleichsnummer
FR
Einbauort Übersetzungsverweis
Baumuster des Fahrzeugs Produkthinweise
NL
Bauzeitraum des Fahrzeugs Produktlinie
ES
PT
IT
NO
SV
FI
RU
PL
HU
CS
RO
HR
EL
TR
ZH V8
10068FAD SX_Cat_Shock_Absorbers_Conmmercial_Vehicles_2010_PrePages_IN.qxp:SX_Cat_Shock_Absorbers_Passenger_Cars_2010_IN 06.07.2010
DE
General information
EN
FR
SACHS brand products guarantee you the highest precision and flawless function.
NL
For this reason, you should always insist on original parts from SACHS.
To fulfil your request, we need the complete order number, for example:
ES
SACHS Shock absorber 124 567
PT
In case of doubt, please give the type designation and year of manufacture of the car for
which the desired part is intended.
All rights reserved. Duplication or joint use of this catalog – including excerpts – for creation IT
of your own catalog is prohibited, unless approved in writing.
Replacement part numbers of the car’s manufacturer serve only for purposes of comparison. NO
Use of this type of designation in invoices to the vehicle’s owner is not permitted.
For current terms and conditions see www.zf.com/de/services/documents. SV
FI
The products listed in this catalog must be installed in a workshop by RU
qualified personnel only.
PL
HU
CS
RO
Electronic catalog
WebCat InCat HR
• Online catalog on the internet at • Electronic catalog on DVD
www.zf.com/sachs/catalog (passenger cars and commercial
vehicles) EL
TR
V9 ZH