Staywell® Aluminium Pet Door Porte Staywell® pour animaux avec cadre en aluminium Staywell ...

40 Pages·2008·1.18 MB·Afrikaans

Installation Guide
Guide d’installation
Montagehandleiding
Manual de instalación
Manuale di installazione
Montageanleitung
Staywell® Aluminium Pet Door
Porte Staywell® pour animaux avec cadre en aluminium
Staywell® Aluminium huisdierluik
Puerta Staywell® para mascotas con marco de aluminio
Porta Staywell® per cani e gatti in alluminio
Staywell® Aluminium Haustiertuere
Please read this entire guide before beginning
Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer
Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint 600 Series
Série
Por favor, lea detenidamente este manual antes de empezar Serie
Serie
Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare Serie
Serie
Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Train
When children are present in the home, it is important to
N IMPORTANT SAFETY INFORMATION
consider the pet door during child proofi ng activities, the
E
pet door may be misused by a child resulting in the child accessing potential
Explanation of Attention Words and Symbols used in this guide
hazards that may be on the other side of the pet door. Purchasers/
Homeowners with swimming pools should ensure that the pet door is
This is the safety alert symbol. It is used to alert monitored at all times and that the swimming pool has adequate barriers to
R you to potential personal injury hazards. Obey all entry. If a new hazard is created inside or outside of your home, which may
F safety messages that follow this symbol to avoid be accessed through the pet door, Radio Systems Corporation recommends
possible injury or death. that you properly guard access to the hazard or remove the pet door. The
closing panel or lock, if applicable, is provided for aesthetic and energy
WARNING indicates a hazardous situation effi ciency purposes and is not intended as a security device. Radio Systems
L which, if not avoided, could result in death or Corporation will not be liable for unintended use and the purchaser of this
N serious injury. product accepts full responsibility for oversight of the opening it creates.
The user, prior to installation, must become familiar with
CAUTION, used with the safety alert symbol,
all building codes that may affect the installation of the
indicates a hazardous situation which, if not
pet door and determine, along with a licensed contractor, its suitability in a
avoided, could result in minor or moderate injury.
S given installation. This pet door is not a fi re door. It is important for the owner
E
NOTICE is used to address practices not related and contractor to consider any risks that may be present inside or outside of
to personal injury. the pet door, and any risks that may be created by subsequent changes to
your property and how they may relate to the existence and use, including
misuse of the pet door.
T
I Keep these instructions with important papers; be sure to
transfer these instructions to the new owner of the property.
E
D
2 www.petsafe.net
Your PetSafe® Pet Door...
Thank you for choosing PetSafe®. Our mission is to be the most trusted To get the most protection out of your warranty, please register your E
N
brand in the pet ownership experience. We want to ensure your pet’s product within 30 days at www.petsafe.net. By registering and
safety by providing you with the products and techniques to create the keeping your receipt, you will enjoy the product’s full warranty and
most comfortable lifestyle for your pet. If you have any questions, please should you ever need to call the Customer Care Centre, we will be able
contact the Customer Care Centre. For a listing of Customer Care Centre to help you faster. Most importantly, PetSafe® will never give or sell
telephone numbers, visit our website at www.petsafe.net. your valuable information to anyone. Complete warranty information is
available online at www.petsafe.net. F
R
S
m
a
ll Cat Small Dog Closing panel Fits wooden doors Fits brick walls Fits PVC/uPVC/Metal Tunnel included is suitable for most N
thickness of doors L
M
e
d E
iu S
m
Medium Dog Closing panel Fits wooden doors Fits brick walls Fits PVC/uPVC/Metal Tunnel included is suitable for most
thickness of doors
L I
a T
r
g
e
Large Dog Closing panel Fits wooden doors Fits brick walls Fits PVC/uPVC/Metal Tunnel included is suitable for most
thickness of doors
E D
x
t E
r
a

L
a
rg Extra Large Dog Closing panel Fits wooden doors Fits brick walls Fits PVC/uPVC/Metal Tunnel included is suitable for most
e thickness of doors
All PetSafe® pet doors are suitable to fi t any door, wall or partition although additional materials and competent DIY skills may be required.
Replacement fl aps available online 3
Before installing your pet door FIG.1 FIG.2
N
please read the following step-by-
E
step instructions carefully.
Tools required
(x)
R (X)
F • Pencil
• Ruler
• Jig or Keyhole Saw
• Drill Cutting a hole for your pet door
• 7 mm (1/") Drill Bit
4
L • Screwdriver a) In Wood and PVC/uPVC/Metal
N • Tape measure Wooden doors
• Sand paper The hole that you cut will depend on the size
of pet door you have purchased: PVC/uPVC/Metal
Measurement and marking Small: 245 mm x 150 mm
S FIG.3
E Measure the belly height of your pet (Fig. 1). Medium: 348 mm x 225 mm
Width
Mark this measurement on the outside of your door and draw a straight Large: 451 mm x 277 mm
horizontal line (Fig. 2).
Extra Large: 642 mm x 366 mm
T Please bear in mind that this line will eventually be the bottom of the
I hole you will cut in your door and that the frame of the pet door will be All dimensions are displayed
slightly lower. If necessary, this line may have to be raised slightly to height x width (Fig. 3). Height
account for this.
Not to scale - for best
E
D
results you should refer
to the enclosed
cutting template.
4 www.petsafe.net
b) In Walls Fits brick walls FIG.6
E
Follow the instructions for “Wood and PVC/uPVC/Metal” by using the Outside Frame Fit outside frame in cut-out and N
enclosed cutting template. Please note that additional tools, materials and place threaded sleeves through
competent DIY skills may be required. Inside Frame holes in frame and door. Place
inside frame in cut-out. Thread
FOR SAFETY REASONS IT IS NOT RECOMMENDED TO FIT THIS plastic screws through holes in
PRODUCT TO GLASS. frame (do not overtighten). Cut F
off excess plastic screws, being R
careful not to damage the outer
Fitting your pet door frame / sleeve.
Sleeves (4 pcs.)
Remove if necessary.
Your PetSafe® pet door is fi tted with the closing panel
on the inside of your house. Plastic Screws (4 pcs.) N
L
Fitting and adjusting the
FIG.4
Temporarily, hold the inside frame fl exible fl ap
(with fl ap) in position and mark
the screw holes with a pencil. E
S
I
T
FIG.5
FIG.7 FIG.8 FIG.9
Remove frame and using
The fl exible fl ap is Horizontal Vertical
a 7mm (1/4”) drill bit,
drill holes as indicated. adjustable to fi t into adjustment adjustment D
frame correctly. Move fl ap left or right Move fl ap up or down E
to adjust position. to adjust position.
Tighten screws Tighten screws
when correct. when correct.
Your PetSafe® pet door is now ready to use.
Replacement fl aps available online 5
Training your pet to use the appropriately. Repeat several times congratulating the dog every time he
N uses the pet door.
pet door
E
If this is something new to your pet, it may take some patience to teach
Most pets will learn to use the pet door almost at once but there are a few your pet how to use it. When your pet makes progress give them a lot of
who may be a little nervous at fi rst. The following tips will help your pet to praise - they’ve earned it!
take full advantage of the outdoor freedom and indoor comfort - which
R you want for your pet – and which your new pet door provides. Replacement Flap Fitting Instructions
F
The most important rule is to be patient with your pet. Don’t be in a hurry.
Let your pet work out for itself that it can go in and out of doors. Don’t FIG.10 FIG.11 FIG.12
force it through the fl ap or it may become frightened.
L Many pet owners install pet doors when they move house. If this applies
N to you, make sure that your pet is familiar with his or her surroundings
before you fi t the pet door. Take it on supervised trips outdoors on a lead
and make sure it also feels secure and comfortable in its new indoor
environment. Cats especially can develop long lasting fears in
unfamiliar surroundings.
S
E Once you have installed your pet door, leave the fl ap open for some
time. You can do this by using a long strip of masking tape; open the fl ap
1. Remove screws from the interior frame of the pet door (Fig. 10).
and use the tape to keep it held open by fi xing the other end of the tape
2. Remove bar and fl ap (Fig. 11).
to the surface above. Make sure that the fi xing is secure so that the fl ap
3. Replace new vinyl fl ap and position horizontally and vertically to fi t
can not fall down accidentally. Let your pet become familiar with it and
into door frame. Replace existing bar and tighten screws
T go in and out freely.
I in place (Fig. 12).
Establish a motive for your pet to use the door. For cats, a good one
Replacement fl aps are available online at www.petsafe.net or by
is food. First feed the cat near the door, inside and then near the door
contacting our Customer Care Centre. For a listing of Customer Care
outside. Repeat as often as you need to. Most cats, especially kittens,
Centre telephone numbers, visit our website at www.petsafe.net.
also have a strong urge for freedom, perhaps to hunt. Cats are also social
E creatures - they enjoy the company of other cats. This can be another
D reason for them to explore outside. Cleaning the pet door
Dogs can be trained to use the pet door in a matter of hours. Dogs Your pet door is constructed in the highest quality material with
respond to encouragement, repetition and especially play, so why a toughened fl ap and has been designed to last for many years. To
not use the door as part of a game? E.g. throwing a ball through the maintain its appearance, occasional wiping with a damp cloth is all that
pet door. Pat and congratulate the dog when the pet door is used is necessary.
6 www.petsafe.net
Terms of Use and Limitation 4. Limitation of Liability
E
of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated N
companies be liable for (i) any indirect, punitive, incidental, special or
consequential damage and/or (ii) any loss or damages whatsoever
1. Terms of Use arising out of or connected with the misuse of this Product. The Purchaser
Use of this Product is subject to your acceptance without modifi cation of assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest
F
the terms, conditions and notices contained herein. Use of this Product extent permissible by law. For the avoidance of doubt, nothing in this R
implies acceptance of all such terms, conditions and notices. If you do clause 4 shall limit Radio Systems Corporation’s liability for human death
not wish to accept these terms, conditions, and notices, please return the or personal injury or fraud or fraudulent misrepresentation.
Product, unused, in its original packaging and at your own cost and risk
5. Modifi cation of Terms and Conditions
to the relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms, N
a full refund. conditions and notices governing this Product from time to time. If such L
2. Proper Use changes have been notifi ed to you prior to your use of this Product, they
This Product is designed for use with pets where training is desired. The shall be binding on you as if incorporated herein.
specifi c temperament or size/weight of your pet may not be suitable
E
for this Product (please refer to this Installation Guide for details). Radio S
Systems Corporation recommends that this Product is not used if your
pet is aggressive and accepts no liability for determining suitability in
individual cases. If you are unsure whether this Product is appropriate for
your pet, please consult your veterinarian or certifi ed trainer prior to use.
I
Proper use includes, without limitation, reviewing the entire Installation T
Guide and any specifi c Caution statements.
3. No Unlawful or Prohibited Use
This Product is designed for use with pets only. This pet training device is
D
not intended to harm, injure or provoke. Using this Product in a way that
E
is not intended could result in violation of Federal, State or local laws.
Replacement fl aps available online 7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES devait se présenter, tant à l’intérieur ou à l’extérieur de votre maison, à
laquelle l’enfant pourrait être exposé à cause de la porte pour animaux,
N
Radio Systems Corporation recommande vivement que vous preniez toutes
Description des termes et symboles utilisés dans ce manuel
E les mesures nécessaires pour en sécuriser l’accès ou que vous retiriez la
porte pour animaux. Le panneau de fermeture ou le verrou disponibles sur
Ce symbole est une alerte de sécurité. certains modèles de portes pour animaux sont conçus à des fi ns purement
Il est utilisé pour vous alerter des esthétiques et d’économie d’énergie. Ils ne peuvent être considérés comme
risques de blessures. Veuillez respec- des systèmes de sécurité. Radio Systems Corporation ne pourra être tenu
R ter tous les messages de sécurité qui responsable si ce produit devait être utilisé à des fi ns autres que celles
F suivent ce symbole pour éviter tout auxquelles il est destiné. L’acheteur s’engage à utiliser ce produit en bon
risque de blessure ou de décès. père de famille.
Avant d’installer la porte pour animaux, l’utilisateur
AVERTISSEMENT indique une situa- veillera à bien prendre connaissance des restrictions
NL tion dangereuse qui, si elle n'est pas qui pourraient s’appliquer à l’installation d’une telle porte dans son
évitée, pourrait entraîner la mort ou logement. Il veillera en outre à s’assurer auprès d’un entrepreneur agréé de
des blessures graves. l’opportunité du placement d’une telle porte dans un lieu donné. La porte
pour animaux domestiques n’est pas une porte coupe-feu. Par ailleurs, le
ATTENTION, utilisé avec un symbole propriétaire et l’entrepreneur veilleront à prendre en considération tout
d'alerte de sécurité, indique une risque existant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la porte pour animaux,
S
E situation dangereuse qui, si elle n'est tout risque susceptible d’apparaître lors de transformations futures de la
pas évitée, pourrait entraîner des propriété, et à envisager les conséquences sur ces risques de la présence et
blessures légères à modérées. l’utilisation, correcte ou non, de la porte pour animaux domestiques.
Conservez ces instructions et transférez-les à son nouveau
AVIS, indique les pratiques qui ne
propriétaire, le cas échéant.
T sont pas relatives aux
I blessures corporelles.
________________________________________
Si vous avez des enfants, veillez à ne pas
oublier de bien sécuriser la porte pour
E animaux domestiques. De fait, les enfants pourraient faire mauvais usage de
D la porte pour animaux et s’exposer ainsi à certains dangers se trouvant à
l’extérieur de celle-ci. Les propriétaires de piscines doivent être
particulièrement vigilants et doivent veiller à surveiller en permanence
l’utilisation qui est faite de la porte pour animaux. L’acheteur veillera
également à correctement sécuriser l’accès à sa piscine au moyen de
barrières adéquates. Si une nouvelle situation pouvant constituer un danger
8 www.petsafe.net
Votre chatière PetSafe®...
Merci d’avoir choisi PetSafe®. Notre objectif est d’être reconnus comme la marque la plus fi able Pour bénéfi cier pleinement de notre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur E
par les propriétaires d’animaux. Notre volonté est de garantir la sécurité de votre animal en mettant le site www.petsafe.net. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit N
à votre disposition des produits et des techniques susceptibles de lui assurer le style de vie le plus sera totalement couvert par notre garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter
confortable. Nous voulons garantir la sécurité de votre animal en vous donnant les outils et les notre Service Clientèle, nous serons heureux de vous aider. Enfi n, vous pouvez avoir la certitude
techniques nécessaires à un dressage réussi. Pour connaître les numéros de téléphone du Service que PetSafe® ne communiqué jamais les informations personnelles de ses clients à des tiers. Une
clientèle, visitez notre site Internet www.petsafe.net. description complète de la garantie est disponible sur le site Internet www.petsafe.net.
F
R
P
e
t
it Chat Petit chien Panneau de Convient aux portes en bois Convient aux murs Convient au PVC, au Le tunnel inclus convient à la N
fermeture en briques PVC rigide et au métal majorité des épaisseurs de portes L
M
o
y E
e S
n
Chien de taille Panneau de Convient aux portes en bois Convient aux murs Convient au PVC, au Le tunnel inclus convient à la
moyenne fermeture en briques PVC rigide et au métal majorité des épaisseurs de portes
G I
r T
a
n
d
Gros chien Panneau de Convient aux portes en bois Convient aux murs Convient au PVC, au Le tunnel inclus convient à la
fermeture en briques PVC rigide et au métal majorité des épaisseurs de portes
D
T
rè E
s

g
r
a
n Chein très Panneau de Convient aux portes en bois Convient aux murs Convient au PVC, au Le tunnel inclus convient à la
d gros fermeture en briques PVC rigide et au métal majorité des épaisseurs de portes
Les chatières PetSafe® s’adaptent à toutes les portes, à tous les murs et à toutes les cloisons, bien que du matériel supplémentaire et des compétences en bricolage se révèlent peut-être nécessaires.
Battants de rechange disponibles sur notre site internet 9
Avant d’installer la chatière, veuillez FIG. 1 FIG. 2
N
lire attentivement les instructions
E
suivantes étape par étape.
Outils nécessaires
(x)
R (X)
• Crayon
F
• Règle
• Scie sauteuse ou Découper un trou pour la chatière
scie à guichet
• Perceuse a) Dans le bois, le PVC, le PVC Portes en bois
L
N • Foret de 7 mm (1/4") rigide et le métal
• Tournevis PVC, PVC rigide
ou métal
• Ruban à mesurer
La taille du trou dépend de celle de la chatière que vous avez achetée :
• Papier abrasif
Petite : 245 mm x 150 mm
S Mesure et marquage FIG. 3 Largeur
E Moyen : 348 mm x 225 mm
Mesurez la hauteur de votre animal au niveau du ventre (Fig. 1). Grand : 451 mm x 277 mm
Mesurez cette hauteur sur votre porte et tracez une ligne horizontale (Fig. 2). Très grand : 642 mm x 366 mm
T
I Gardez à l’esprit que cette ligne correspondra en fait à la limite Hauteur
Toutes les dimensions sont
inférieure du trou que vous allez découper dans la porte et que
exprimées ainsi :
l’encadrement de la trappe sera situé légèrement plus bas. En cas de
hauteur x largeur (Fig. 3).
besoin, il est peut-être nécessaire de tracer la ligne plus haut en prenant
E en compte l’encadrement.
D
Le schéma n’est pas à l’échelle; pour de meilleurs résultats,
consultez le modèle de découpage inclus.
10 www.petsafe.net