Statutes of Ontario = Lois de l'Ontario 1995

384 Pages·1995·13.7 MB·English

by  Ontario

UNIVERSITE
dfe
YORK
UNIVERSITY
LAW
LIBRARY

Ontario
STATUTES LOIS
OF DE
ONTARIO L'ONTARIO
1995 1995
First Session, Premiere session,
Thirty-Sixth Legislature trente-sixieme legislature
44 EUzabeth II 44 EUzabeth n
His Honour Son Honneur
Henry N. R. Jackman Henry N. R. Jackman
Lieutenant Governor Lieutenant-gouvemeur
PRINTED BY THE IMPRIMfi PAR
®QUEEN'S PRINTER FOR ONTARIO ®L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR
L'ONTARIO
TORONTO
1995
These Statutes received Royal Assent during Les lois contenues dans le present volume ont
that part of the First session of the Thirty-Sixth re9u la sanction royale au cours de la partie de la
Legislature which was held in 1995. premiere session de la trente-sixieme legislature
qui s'est tenue en 1995.
®
USER'S GUIDE GUIDE D'UTILISATION
I. TheStatutesofOntario, 1995 I. Les LoisdeI'Ontariode 1995
This volume contains the public and private Ce volume contient les lois d'intdret public et
Acts enacted by the Ontario Legislature in d'interet priv6 qu'a adoptees la Legislature de
1995. This volume also contains materials, as I'Ontario en 1995. Ce volume contient en
described below, which the user may find use- outre des dements, 6num6r6s ci-dessous, qui
ful in researching the law. pourront etre utiles k I'usager qui effectue des
recherchesen droit.
All Public Acts are enacted in English and Toutes les lois d'interet public sont adoptees
French. Private Acts may be enacted in Eng- en fran9ais et en anglais. Les lois d'int6ret
lish or in both English and French. Both ver- prive peuvent etre adoptees en anglais seule-
sions of a bilingual Act are equally authoritat- ment ou en anglais et en fran^ais. Les deux
ive. versions d'une loi bilingue ont egalement for-
cede loi.
II. UsingtheStatutesofOntario, 1995 II. Utilisationdes LoisdeI'Ontariode 1995
1. TheUser'sGuide 1. LeGuided'utilisation
This guide is intended to help readers of Ce guide a pour but de faciliter aux usagers
the Ontario statutes. We invite your com- I'acces aux lois de I'Ontario. Nous vous
mentsforimprovements. Please writeto: invitons k nous adresser toute remarque qui
nous permettrait de I'ameliorer en nous
ecrivantaI'adresse suivante
:
The OfficeofLegislativeCounsel Bureaudesconseillers legislatifs
Room 3600, Whitney Block EdificeWhitney, bureau 3600
Queen'sPark Queen'sPark
Toronto, Ontario, M7A 1A2 Toronto(Ontario) M7A 1A2
2. TheTableofContents 2. LaTabledesmatiferes
This table sets out all ofthe contents ofthe La table enumere toutes les Lois de I'On-
Statutes of Ontario, 1995. It is followed by tario de 1995. Elle est suivie d'une liste
an alphabetical listing in English and in alphabetique, en fran9ais et en anglais, des
French of the statutes enacted in 1995. The lois adoptees en 1995. Les lois sont divi-
statutes arelisted in twoparts: seesendeuxparties :
PartI - PublicActs PartieI -Lois d'interetpublic
PartII -PrivateActs PartieII -Loisd'interetprive
Each statute, when it was first introduced Chaque loi a re^u, lors de son premier de-
in the Legislative Assembly, was assigned pot devant I'Assemblee legislative, un nu-
a bill number. The bill number for each mero de projet de loi. Ce numero figure
statute is given in the Table ofContents. A dgalement dans la Table des mati^res.
bill when enacted is assigned a chapter Lorsqu'un projet de loi est adopts, il re^oit
number. Chapter numbers are also given in un numero de chapitre. Ces num6ros de
theTableofContents. chapitre sont aussi indiques dans la Table
desmatieres.
3. The StatutesofOntario, 1995 3. LesLoisdeI'Ontariode 1995
The Statutes of Ontario, 1995 are arranged Les Lois de I'Ontario de 1995 sont dispo-
by chapter number. If you know the name sees selon leur numero de chapitre. Si le
of an Act, but not its chapter number you nom d'une loi est connu mais que son nu-
shouldrefertotheTableofContents. mero de chapitre ne Test pas, il faut se
reporterhlaTabledes matiferes.
4. TheTableofPublic Statutes 4. LaTabledes loisd'interetpublic
This table sets out the statutes contained in Cette table enumere les lois contenues dans
the Revised Statutes of Ontario, 1990 and les Lois refondues de I'Ontario de 1990
the new Acts passed between January 1, ainsi que les nouvelles lois adoptdes entre
1991 and December 31, 1995 and it sets le l«fJanvier 1991 et le 31 decembre 1995.
outtheamendments tothem.
m
USERSGUIDE
IV
Elle indique ^galement les modifications
qui leuront€t€ apportees.
5. TheTableofProclamations 5. LaTabledesproclamations
This table shows the dates on which Acts Cette table indique la date h. laquelle les
orparts ofActs were proclaimed in force. lois ou des parties de loi ont fait I'objet
d'uneproclamation d'entreeen vigueur.
6. TheTableofUnproclaimedActs 6. La Table des lois non proclam6es en
vigueur
This table shows which Acts or parts of Cette table indique les lois ou les parties de
Acts had not been proclaimed in force at loi qui n'avaient pas fait I'objet d'une pro-
the timethe volume wasprinted. clamation d'entree en vigueur au moment
ouce volumeaete imprime.
7. The Table of Private Acts - Cumulative 7. La Table des lois d'intdret privd (Supple-
Supplement mentcumulatiO
This table updates the Table ofPrivate Acts Cette table met a jour la Table des lois
contained in Volume 12 of the Revised d'interet prive figurant dans le volume 12
StatutesofOntario, 1990. des Loisrefonduesde 1'Ontariode 1990.
8. TheTableofRegulations 8. LaTabledesreglements
This table lists all of the regulations con- Cette table enumere tous les reglements
tained in the Revised Regulations of contenus dans les Reglements refondus de
Ontario, 1990 or made after December 31, rOntario de 1990 ou pris apres le 31 de-
1990 and before January 1, 1996 and shows cembre 1990 mais avant le 1*'' Janvier
theamendments tothose regulations. 1996. EUe indique egalement les modifi-
cationsapportees acesreglements.
ni. ReferencestoStatutes III. Mentiondeslois
Statutes are normally referred to by their short Les lois sont habituellement mentionnees sous
titles (e.g. the Ontario Loan Act, 1994). For leur titre abr^ge (p. ex. la Loi de 1994 sur les
court and other purposes a complete citation emprunts de I'Ontario). A des fins judiciaires,
would also include a reference to an Act's notamment, la citation complete d'une loi
chapter number (e.g. the Donation of Food comprend egalement la mention de son nu-
Act, 1994, c. 19). mero de chapitre (p. ex. la Loi de 1994 sur le
dond'aliments, chap. 19).
IV. Organization ofaStatute IV. Divisionsdeslois
1. Sections, subsections, etc. 1. Articles,paragraphes, etc.
Every statute is composed of numbered Chaque loi se compose d'articles numero-
sections, cited as sections 1, 2, 3, etc. tes que Ton cite ainsi : article 1, 2, 3, etc.
Many sections are further divided into two Ces articles se divisent souvent en paragra-
or more subsections, cited as subsections phes cites ainsi : paragraphe (1), (2), (3),
(1), (2), (3), etc. Some sections and sub- etc. Certains articles et certains paragra-
sections also contain clauses (cited as phes contiennent egalement des alineas (ci-
clauses (a), (b), (c), etc.), subclauses (cited tes ainsi : alinea a), b), c), etc.), des sous-
as subclauses (i), (ii), (iii), etc.), paragraphs alineas (cites ainsi : sous-alinea (i), (ii),
(cited as paragraphs 1, 2, 3, etc.) and sub- (iii), etc.), des dispositions (citees ainsi :
paragraphs (cited as subparagraphs i, ii, iii, disposition 1, 2, 3, etc.) et des sous-disposi-
etc.). Further levels of divisions are poss- tions (citees ainsi : sous-disposition i, ii, iii,
ible, although they arerare. etc.). Des divisions plus poussees sont rares
dans les textes legislatifs.
Some statutes are divided into numbered Certaines lois sont egalement divisees en
Parts, cited as Part I, II, III, etc. parties numerotees, citees ainsi : partie I,
II, III, etc.
Most statutes contain a definition section Les lois comportent generalement une dis-
that lists, in alphabetical order, definitions position qui enonce, par ordre alphabeti-
of terms used in the statute. The definition que, la definition de certains termes utilises
section is usually at the beginning of the dans le texte. Cette disposition se pr^sente
statute, although definitions sometimes ap- habituellement sous la forme d'un article
GUIDEDUTILISATION
pear elsewhere. In a statute that is divided plac6 au ddbut de la loi, bien que certaines
into parts, the first section of a part often definitions puissent etre plac6es ailleurs
contains definitions of terms used in that dans le texte. Dans une loi qui est divisde
part. en parties, le premier article d'une partie
contient souvent la definition de termes uti-
lisesdanscelle-ci.
The definition of an English term contains La definition d'un terme frangais se ter-
a reference to the corresponding French mine par le renvoi au terme anglais corres-
term and a definition ofa French term con- pondant et, de la meme fa9on, la definition
tains a reference to the corresponding Eng- d'un terme anglais renvoie au terme fran-
lish term. In a few cases, a term that is 9ais correspondant. II peut arriver qu'un
given a statutory definition in one language terme ne soit defini que dans une langue,
is not given a statutory definition in the lorsque le sens courant d'un mot dans I'au-
"other language. This occurs if the ordinary tre langue cortespond au sens que lui don-
meaning of the term in the other language ne la loi et qu'une definition legislative
requiresnostatutory variation. particuliere est done inutile dans cette lan-
gue.
Some statutes contain a table of contents at Certaines lois contiennent un sommaire,
thebeginningofthe statute. placeaudebutdutexte.
2. Preambles 2. Priambules
Some statutes begin with a preamble. The II arrive qu'une loi commence par un
preamble is part of the statute and may be preambule. Le preambule fait partie de la
used for the purpose of interpreting the loietpeutservir^son interpretation.
statute.
3. MarginalNotesandHeadings 3. Notesmarginalesetintertitres
Marginal notes and headings in the body of Les notes marginales et les intertitres d'une
a statute do not form part ofthe statute and loi ne font pas partie de celle-ci et ne doi-
should not be relied on as a means of inter- vent pas servir i 1'interpreter. Ces elements
preting the statute. They are included only ne servent qu'^ faciliter I'utilisation du
forconvenienceofreference. texte.
V. ParentandAmendingActs V. Loisprincipalesetloismodificatives
Some statutes may be considered to be "par- Certaines lois peuvent etre considerees comme
ent" Acts. The statutes are free-standing and des lois «principales». Ces lois sont auto-
refertootherstatutesonly incidentally. nomes et ne renvoient que rarement k d'autres
lois.
Other statutes amend parent Acts. These D'autres lois modifient des lois principales. Le
usually have "Amendment in their titles. The titre de ces lois modificatives comporte gene-
provisions of an amending statute itself, ralement le mot «modifiant». Les dispositions
printed in bold-face type, show which amend- de la loi modificative, imprimees en carac-
mentsaretobemadetotheparentAct. teres gras, indiquent les modifications qui doi-
ventetreapportees h.laloiprincipale.
Where a provision of the parent Act is re- Lorsqu'une disposition de la loi principale est
placed with a new provision, that new provi- remplacee par une nouvelle disposition, cette
sion, with its provision numbering in the par- nouvelle disposition, qui comporte la numero-
entAct, isprinted in light-facetype. tation appropriee de la loi principale, est im-
primee en caractdres ordinaires dans la loi mo-
dificative.
VI.RecentAmendments VL Modifications recentes
To determine if a public Act has been Pour determiner si une loi d'interet public a
amended, it is necessary first to check the ete modifiee, il faut tout d'abord se reporter ^
Table of Public Acts for possible amendments la Table des lois d'interet public pour verifier
made before the end of 1995 and then check s'il y a eu des modifications avant la fin de
the records of the Legislative Assembly for 1995; il faut ensuite verifier les documents
possible amendments in 1996. Once a week publics par I'Assembiee legislative pour deter-
while the Legislative Assembly is sitting, the miner si des modifications ont ete apportees
Votes and Proceedings of the Legislative en 1996. Une fois par semaine, lorsque I'As-
Assembly contain a "Status of Legislation" sembiee siege, les Procis-verbaux de I'As-
USERSGUIDE
VI
section. The most recent "Status of Legisla- semblde legislative contiennent un «foat de
tion" may be ofassistance. I'avancement des projets de Ioi». L'Etat le
plus recent peut fournir les renseignements
d6sir6s.
VII. Interpretation Act VII. Loid'interpretation
Readers of the statutes of Ontario should be Les usagers des lois de 1'Ontario sont pries de
aware of the Interpretation Act (Revised Stat- tenir compte de la Loi d'interpretation (Lois
utes of Ontario, 1990, c. 1.11) which contains refondues de I'Ontario de 1990, chap. 1.11)
a number of provisions that apply to the inter- qui contient certaines dispositions qui s'appli-
pretation of all statutes. For example, the Act quent h 1'interpretation de toutes les lois. Elle
contains definitions that apply to words and comporte, par exemple, des definitions qui
phrases used in all statutes, unless the context s'appliquent aux termes et expressions utilises
requires otherwise. It also contains provisions dans les lois, sauf lorsque le contexte exige un
that apply when a statute is repealed and sens different. Elle contient egalement des dis-
replaced by anotherstatute. positions qui s'appliquent lorsqu'une loi est
abrogeeet remplacee parune autre.
VIII. Ministerial Responsibility forStatutes VIII. Responsabiliteministeriellepourles
lois
With the exception of a few statutes that A I'exception de quelques lois dont 1'applica-
are administered directly by the Legislative tion releve directement de I'Assemblee legis-
Assembly, every Act of the Legislature is lative, rapplication de chaque loi de la Legis-
administered through a ministry of the Ontario lature se fait par I'entremise d'un ministere du
Government. The Management Board Secre- gouvernement de I'Ontario. Le Secretariat du
tariat publishes a brochure entitled "Minister- Conseil de gestion publie une brochure intitu-
ial Responsibility for Acts" which details this lee «La responsabilite ministerielle pour les
information. lois», qui fournit tous les renseignements
utilesacetdgard.
IX. ConsolidationsofStatutes IX. Codiflcationsadministrativesdeslois
The Government of Ontario publishes individ- Le gouvernement de I'Ontario publie des co-
ual consolidations of many statutes, showing difications administratives individuelles d'un
all amendments made before the date ofpubli- grand nombre de lois. Ces codifications tien-
cation. A consolidation of a statute is very nent compte de toutes les modifications appor-
convenient to use, especially if the statute has tees aux lois jusqu'a la date de publication. La
been amended several times. However, conso- codification administrative est un instrument
lidations are prepared for the purpose of con- de travail tres utile, surtout lorsque la loi
venience only. For accurate reference, the offi- qu'elle reproduit a subi de nombreuses modifi-
cial statutevolumes shouldbeused. cations. Toutefois, elle ne sert qu'a faciliter la
consultation du texte. Pour tout renvoi precis,
il convient de se reporter aux volumes offi-
cielsdes lois.
X. OtherLaws X. Autreslois
In addition to Ontario statutes, particular legal Certaines questions d'ordre juridique peuvent
issues may be affected by other kinds of laws, necessiter, outre la consultation des Lois de
including the Constitution of Canada, statutes I'Ontario, celle d'autres textes, y compris la
of the Parliament of Canada, regulations, mu- Constitution du Canada, les lois du Parlement
nicipal by-laws andthecommon law. du Canada, les reglements, les reglements mu-
nicipaux, ainsi que le recours a la common
law.
XI. PublicationsOntario XI. PublicationsOntario
Copies of the Revised Statutes of Ontario, On peut se procurer des exemplaires des Lois
1990, the annual statute volumes and other refondues de I'Ontario de 1990, des volumes
Government of Ontario Publications may be annuels des lois, ainsi que d'autres publica-
obtainedfromPublications Ontario. tions du gouvernement de I'Ontario chez Pu-
blications Ontario.
The Statutes of Ontario are available from Les Lois de I'Ontario sont disponibles sur CD-
Publications Ontario on CD-ROM. The Regu- ROM chez Publications Ontario. Les Regie-