Stanleyville 1959: Le procès de Patrice Lumumba et les émeutes d'octobre

224 Pages·1995·8.335 MB·French

by  E. Simons, R. Boghossian, B. Verhaegen

~~
~[?~O~~ ~ljQD@)O[3~
n° 17-18
décembre 1995
AFRIICA
JWlIfJIHs
STUDIES
(anciennement Cahiers du CEDAF) (voorheenASDOC-Studies)
ISSN 1021-9994
Périodique binestriel der
Tweemaanclelij<s tijdscIYiftVM het
Bimonthly periodical ofthe
Institut Africain Afrika Instituut
Centre d'Etude et de Documentation Afrika Studie- en Dokumentatie-
Africaines (CEDAF) Centrum (ASDOC)
rue 8elliard,65,1040 BRUXELLES, BELGIQUE
8elliardstraat,65, 1040 BRUSSEL, BELGIË
rue 8elliard,65,1040 BRUSSELS, BELGIUM
(32)21230.75.62 -Fax: [phone]
- -
Directeur Direkteur Director: G. de VILLERS
- -
Secrétaire de rédaction Redaktie secretaresse Editor: E. SIMONS
CONDITIONS D'ABONNEMENT
- -
6 numéros 6 nummefS 6 issues
1996: nO-nr19 à-tot-to 24
Belgique - Belgiê - Belgium: 2500 FB/BF
- -
Etranger Buitenland Outside Belgium:
2500 FB/BF + 500 FB/BF
Envoi paravion-Luchtpost - Air Mail: ... 500 FBlBF
Règlement - Betaling - Payment
CCP/PCR :()()()..()S96S6-21 dulvanJof ASDOC/CEDAF
BBL: 310-0272181-85 à rattention du -t.a.v.-for -ASDOC/CEDAF
Publié avec raide de la Communauté française
E. SIMONS, R. BOGHOSSIAN,
B. VERHAEGEN
Stanleyville
1 959
Le procès de Patrice Lumumba
et
les émeutes d'octobre
Institut Africain-CEDAF Editions L'Harmattan
Afrika Instituut-ASDOC 5-7, rue de l'Ecole-Polytechnique
Bruxe/les-Brussel 75005Paris
DERNIERES PUBUCATlONS DE L'INSTlTUT AFRlCAIN/CEDAF
LAATSTE U"GA VENVAN HEr AFRIKA INST"UUT/ASDOC
CAHIERS AFRICAINS 19941 AFRIKA STUDIES 1994
-
WILLAME Jean-Claude, Gouvemance et pouvoir. Essai sur trois trajectoires africaines.
Madagascar, Somalie, Zaïre, n° 7-811994,206 p./blz.
-deVILLERSG.(sousladirection de ),BelgiquelZaïre : quel avenir? Actesdesrencontres
deBmxelles, 7-9octobre1993,n°9-10-11/1994, 349p./blz.
-MARYSSE S., de HERDT T., NDA YAMBAJE E; Rwanda. Appauvrissement et ajustement
structurel,n° 12/1994,86 p./blz.
CAHIERS AFRICAINS 19951 AFRIKA STUDIES 1995
-
MAYOYO BITUMBA TIPO-TIPO, Migration Sud/Nord : Levier ou obstacle? Les
migrants zaïrois enBelgique, n° 13/1995, 167 p./blz.
-WILLAME J.-C., Aux sources de l'hécatombe rwandaise, n° 14/1995,175 p./blz.
- LYE M. YOKA, Lettres d'un Kinois à l'oncle du village, n° 15/1995, 160 p/blz. (Zaïre,
années 90, Volwne 5).
-REYNTJENS F., Rwanda. Troisjours qui ontfait basculer l'histoire, nOI6/1995, 151 p./blz.
- SIMONS E., BOGHOSSIAN R et VERHAEGEN B., Stanleyville 1959 : le procès de
PatriceLumumba etlesémeutes d'octobre, n° 17-18/1995,215 plblz.
A PARAITRE 1TE VERSCHIJNEN
-
de VIlLERS G. (dir.), "Phénomènes informels et dynamiques culturelles enAfrique", Actes
desjournées d'étude des 16et 17décembre 1994, n° 19-20-21/1996.
-MARYSSE S.,L'économie informelle au Zaïre, n° 22/1996.
-OMASOMBO TSHONDA, Lajeunesse dePatrice Lumumba, n° 23/1996.
@
InstitutAfticaMl Afiika Instituut -CEDAF IASDOC, 1996
ISBN: 2-7384- 42 67. 6
ISSN: 1021-9994
Sommaire
Introduction 7
1.La situation politique au Congo en 1959 10
Lesémeutesdu4janvier 1959àLéopoldville 10
Le message royal et la déclaration gouvernementale du 13janvier 1959
sur l'avenir du Congo 11
Les réactions des partis congolais 12
Unitarisme ou fédéralisme? 13
La revendication d'un dialogue belgo-congolais 14
La revendication d'un calendrier précis pour la mise en place des
institutions politiques 15
La démission de M. Van Hemelrijck 18
La politique du nouveau ministre du Congo 18
La radicalisation de P. Lumumba 20
2. La situation sociopolitique à Stanleyville en 1959 25
Le rapport deLe Court 28
Rapport périodique du3ètrimestre 1959del'Administration dela
Sûreté dela Province orientale 32
3. Les émeutes de Stanleyville 47
Le congrès national du M.N.C. 48
Le congrès extraordinaire des partis politiques congolais 56
Le rapport de Le Court (suite) 62
Le M.N.C. face aux élections (Compte-rendu de la commission du
congrès du M.N.C. du 24 octobre consacrée à la position de ses
délégués face aux élections) 76
Récit des événements de Stanleyville par Victor Nendaka 84
Version des faits, établie par Patrice Lumumba 91
Lettre de Patrice Lumumba au Procureur du Roi protestant contre les
provocations des Autorités dont lui-même et les autres participants au
congrès furent l'objet 93
Journal de la Province orientale (Extraits) 95
4.Les discours de P. Lumumba 102
_
Discours de clôture du congrès du M.N.C. prononcé le 28 octobre 102
Discours prononcé par P. Lumumba au congrès extraordinaire des
partis politiques le 29 octobre 116
5. Le procès 126
-
Journal de la Province orientale (3 novembre 1959 27 janvier 1960)
(suite) 131
Lettre manuscrite de Patrice Lumumba au 'Très honoré Maître' lui
demandant d'assumer sa défense 142
Lettre de Patrice Lumumba au sénateur Henri Rolin, avocat à
Bruxelles 145
Lettre de Maître Jules Raskin à Patrice Lumumba 155
Réquisitoire du Ministère Public 157
Note de plaidoirie de Maître J. Marrès pour P. Lumumba 170
Attendus dujugement 186
6.Remarques finales sur le contenu et le langage des discours de
PamceLumumba 201
Bibliographie 206
Index 209
Liste des sigles 212
Liste de concordance des noms de villes et de régions 212
Introduction
La soudaineté et l'ampleur de la crise congolaise de 1960, l'effondrement
progressif depuis lors de toutes les structures du pays et les violences meurtrières qui
n'ont cessé de ponctuer son histoire récente ont eu pour effet d'occulter certains
événements dramatiques qui ont précédé l'indépendance du 30 juin 1960. Si les
émeutes de janvier 1959 à Léopoldville sont restées en mémoire, celles de
Stanleyville sont mal connues et peu étudiées. Il en est de même de l'arrestation de
P. Lumumba à la suite de ces émeutes et du procès qui lui fut intenté. Une grande
partie de la documentation était, en 1960, inaccessible oudispersée. Dans la seconde
édition du Congo 1959, datée de 1962, le CRISP avait reproduit des extraits du
Rapport de la Sécurité belge sur les congrès du M.N.C. et des partis politiques qui
s'étaient tenus à Stanleyville fin octobre 1959, ainsi que le récit des événements fait
par legouverneur de laProvince orientale, P.Leroy, laversion des faits établie par le
président du M.N.C., P. Lumumba, et la position du Bureau du M.N.C. face aux
incidents et àl'arrestation de Lumumba.
A la lecture de ces quatre documents d'origines diverses, il était difficile de se
faire une idée claire du déroulement des événements, de l'attitude des principaux
acteurs belges etcongolais et de la motivation de celui qui fut au coeur des incidents,
leprésident du M.N.C..
On dispose aujourd'hui d'une documentation plus abondante et de certains
témoignages, les uns d'origine coloniale, comme le rapport du magistrat de Le
Court, ou lerécit du gouverneur de province P. Leroy, les autres écrits par les acteurs
congolais, dirigeants du M.N.C., comme Victor Nendaka ou Patrice Lumumba lui~
même. Il serait cependant illusoire de croire que la diversité des témoignages permet
de cerner la vérité par une approche du juste milieu. C'est le propre des situations
coloniales de pousser à des extrêmes opposés la vision du colonisateur et celle des
colonisés; chaque camp est insensible aux motivations de l'autre. Pour les uns le
déploiement de policiers est une provocation destinée à créer des troubles
~
-
Lumumba le répétera tout au long de ses discours; pour les autres les autorités
-
coloniales c'est Lumumba, par ses discours enflammés, qui est responsable du
déclenchement de laviolence.
Notre propos n'est pas de définir la part de vérité, d'erreurs ou d'approximations
que contient chacune des versions. Le déroulement et l'issue du procès intenté à
Patrice Lumumba montre suffisamment les limites d'une telle méthode. C'est la
raison pour laquelle nous avons choisi de reproduire in extenso, ou par de larges
extraits, les documents inédits ou difficilement accessibles, malgré leur longueur et
leur répétition. Les textes déjà publiés sont mentionnés ou reproduits en extraits.
C'est au lecteur aujourd'hui et à l'historien demain qu'il appartient de se faire une
Cahiers africains /Afrika Studies n° 17-18, 1995
8 E.Simons, R.Boghossian, B.Verhaegen
opinion et de poursuivre la recherche de la vérité. En attendant, il est intéressant de
présenter de manière intégrale les deux versions ou les deux récits des événements
tragiques de Stanleyville. Leur différence appartient àla situation coloniale.
Il fallait également situer les congrès politiques de Stanleyville et les événements
de fin octobre 1959 dans le contexte de l'histoire du Congo depuis les émeutes de
janvier 1959. C'est l'objet dupremier chapitre de 15pages. Elle décrit l'accélération
de l'évolution politique et la radicalisation des positions des partis nationalistes en
même temps que la cassure entre fédéralistes, conduits par l'Abakol et son président,
Joseph Kasa-Vubu, etunitaristes du M.N.C. deLumumba.
La situation sociopolitique à Stanleyville en 1959 fait l'objet du deuxième
chapitre. Deux documents inédits de source coloniale décrivent l'évolution de la
situation politique jusqu'à la veille du congrès de fin octobre. Un texte important
manque: celui du discours prononcé par Lumumba le 13 mai devant 10.000
personnes au Stade de Bock. Le premier document inédit, le rapport de Le Court, en
cite quelques extraits. Le texte complet, pourtant enregistré, n'a pas été retrouvé. Ce
discours marque ledébut de laprise de conscience nationaliste à Stanleyville.
Ledeuxième document est lerapport de la Sûreté de la Province orientale pour le
3ème trimestre 1959. L'abondance de l'information sur les partis et les hommes
politiques, propre à ce genre de document, tranche avec la minceur de l'analyse. On
en retiendra une information sur les élections qui correspond à l'attitude adoptée par
le M.N.C. dès le mois d'août; refus de participer aux élections sans réformes
politiques2.
Le déroulement des congrès politiques de fin octobre, celui du M.N.C. et celui
des partis politiques, qui débouchèrent sur les émeutes et sur l'arrestation de
Lumumba, est relaté àpartir deplusieurs sources d'origines variées.
Les deux principaux discours de Lumumba sont reproduits intégralement d'après
des enregistrements dont l'authenticité a été attestée au terme d'une enquête
minutieuse lors du procès. Leur contenu fait l'objet d'une analyse séparée. La
position des délégués du M.N.C. face aux élections est présentée dans le compte-
rendu établi par un membre du congrès. La version des faits du vice-président
national du M.N.C., Victor Nendaka, et celle de Patrice Lumumba établie dès le 31
octobre en réponse aux informations données par Radio Congo belge, donnent le
point de vue des dirigeants nationalistes. Celui de l'Administration coloniale est
décrit dans la suite du rapport du magistrat de Le Court et dans le Journal de la
Province orientale du gouverneur Pierre Leroy.
Lestylede certains documents laisse à désirer. Certains passages des discours de
P. Lumumba, par exemple, sont presque illisibles. Réalisés dans une improvisation
totale, ils ne respectent pas toujours les règles syntaxiques de la langue française
1 L'Abako est une association ethnique et culturelle créée en 1950, regroupant tous les
ressortissants duBas-Congo. Elle est présidée par Joseph Kasa-Vubu.
2
Voirlaposition duM.N.C. reproduite dans Présence congolaise du 15août 1959.
StanleyviHe 1959: Le procès de Patrice Lumumba... 9
écrite. De plus, de nombreuses paroles de l'orateur ont été masquées par les cris de la
foule, très réactive, de sorte que la transcription est truffée de commentaires tels:
« incompréhensible », «inaudible », «brouhaha» etc. Nous avons cependant opté
pour une reproduction intégrale de ces textes, car nous croyons que c'est la première
fois que ces discours sont rendus publics.
Certains documents n'ont pas été reproduits parce qu'ils ont déjà été publiés dans
des ouvrages accessibles. Il s'agit du Rapport de la Sûreté sur les deux congrès de
Stanleyville reproduit en larges extraits dans la deuxième édition de Congo 1959
(pp. 220 à 233) du CRISP et de la longue réfutation par Lumumba du discours du
gouverneur Leroy prononcé le 3novembre. Ce texte de 17pages a été rédigé dans la
prison de Stanleyville. Il est daté du 27 décembre et a été publié intégralement dans
l'ouvrage de Jean Van Lierde, La pensée politique de Patrice Lumumba (pp. 82 à
98).
Pour la présentation du procès, nous avons retenu trois documents essentiels: le
réquisitoire du Ministère public (inédit), la défense d'un des avocats de Lumumba,
Maître Marrès, et le texte dujugement rendu le 21janvier 1960. Les deux derniers
documents sont reproduits dans Le Congo assassiné3. La suite du Journal de la
Province orientale du gouverneur Leroy pour la période du 3 novembre 1959 au 27
janvier 1960 donne les réactions des autorités face aux événements et relate les
conditions pénibles dans lesquelles s'opéra le transfert du prisonnier de la prison de
Stanleyville à celle de Jadotville au Katanga, quelques jours seulement avant sa
libération et son arrivée triomphale àla Table ronde politique de Bruxelles.
Deux lettres de Lumumba à ses avocats contiennent les éléments essentiels qu'il
compte utiliser pour sa défense. En bref, il retourne l'accusation contre
l'Administration locale et les Forces de l'ordre qu'il rend responsables des incidents
et des émeutes. Cette version diamétralement opposée à celle de l'accusation et à
celle du gouverneur est adoptée par son défenseur Maître Marrès.
Dès les débuts de l'instruction, il apparut que le procès serait celui des deux
discours. Leur enregistrement par la Sûreté locale fit l'objet d'une longue enquête
pour en prouver l'authenticité. Celle-ci ne fut guère mise en doute par les témoins.
Le Ministère public jugea cependant qu'il serait utile de relever les passages des
discours sur lesquels se fondait l'accusation. Les paroles «suspectes» de P.
Lumumba sont reprises dans leréquisitoire duMinistère public.
3
Au sujet de l'incohérence de lapolitique belge de cette époque et à l'égard de Lumumba,
on peut lire Le Congo assassiné de J. Marrés et I. Verrnast, Ed. Max Arnold, 1974, pp.
137à144.
1. La situation politique au Congo en 1959
Les émeutes du 4 janvier 1959 à Léopoldville
L'année 1959 débute dans le sang. Le 4janvier, l'Alliance des Bakongo (Abako)
avait prévu d'organiser une réunion à Kalamu (une commune de Léopoldville) au
cours de laquelle despersonnalités de l'Abako, Gaston Diomi, Arthur Pinzi et Joseph
Kasa-Vubu - tous trois bourgmestres - prendraient la parole. Ayant obtenu la veille
une réponse du Premier bourgmestre qu'ils interprètent comme une interdiction de
leur réunion, les organisateurs décident de la reporter. Ils tentent, mais sans succès,
de décommander le meeting, et le dimanche, la foule se rassemble, massive, devant
le lieu prévu. L'annonce du repon de la réunion entraîne de vives protestations. La
tension va monter au cours de l'après-midi, donnant lieu à des incidents de plus en
plus violents, qui setermineront en émeute: la première émeute d'une telle ampleur
contre le régime colonial4. Après quelques heures de violence, la Force Publique est
appelée au secours de l'autorité civile. Deux mille cinq cents hommes et mille cinq
cents policiers prennent position et ratissent la ville, brisent les noyaux de résistance
en tirant sur une foule non armée. Les émeutes font officiellement quarante-deux
mons5 etdeux cent cinquante blessés, mais on affirme que de nombreux cadavres ont
été cachés etenterrés par leurs familles.6
Les principaux dirigeants de l'Abako, considérés comme responsables de
-
l'émeute alors qu'ils ont tout fait pour maintenir le calme et ont même été félicités
par lePremier Bourgmestre pour leur attitude pendant les événements7 -sont arrêtés;
les deux bourgmestres de communes qui furent au centre des émeutes (Kalamu et
Ngiri Ngiri)8 sont également arrêtés; l'Abako est dissoute9.
4 Pour une description de ces émeutes, voir L.-F. VANDERSTRAETEN, Histoire d'une
mutinerie. Juillet 1960. de la Force publique à l'Armée Nationale Congolaise, Paris-
Gembloux, Bruxelles; Duculot, Académie Royale deBelgique, 1985, pp. 23-29.
5
J. VANDERLINDEN avance le chiffre de 45 morts admis officiellement par la Belgique,
dans son ouvrage: 1959-1960. La crise congolaise, Bruxelles, Editions Complexe, 1985,
p.76; L.-F. VANDERSTRAETEN, op. cU., p.28, avance, lui, les chiffres suivants: 49
morts et 101blessés congolais, 15blessés européens.
6 P. DE VOS, La décolonisation. Les événements du Congo de 1959 à 1967, Bruxelles,
Éditions ABC, 1975,p. 5(Les grands dossiers de laR.T.B.).
7J.VANDERLINDEN, op. cit. p.76.
8
L.-F. VANDERSTRAETEN, op. cit., p.29.
9
L'Abako est dissoute après les troubles de janvier 1959. cf Congo 1959, 2ème édition,
Bruxelles, CRISP, 1961,p.279.
Cahiers africains /Afrika Studies n°17-18, 1995