Stances sur la mort de son père

49 Pages·1995·0.615 MB·French

by  Jorge Manrique, Guy Debord

JORGEM ANRIQUE
STANCES
SUR LA
DE SON PÈRE
MORT
TRADUIT DU CASTILLAN
PAR GUY DEBORD
ÉDITIONS LIBRE
CHA�IP
1 3ru,e deB éarn, ParisI II•
"1980

TITlll! ORIGINAL
COPI.AS DE DON JORGEMA NRIQUE
POR LA MUERTE DE SU PADRE
C ÉDITIONCHSAM P LmRE,P ARIS,1 980.

I
Souviensâ-mteoe in,d ormie,
Etr essodrets a t orpeur,
Contemplant
Commenste p assleav ie,
Etc ommes urvileanm to rt,
Pars urprise;
Commenst' enfluepi lta isir;
Commea prèsso,ns ouvenir
Nousfa itm al;
Etc ommea,l ornso,u sc royons
Qu'utne mppsa ssqéu,e qlu 'fûilt ,
Étaimti eux.
-5-
II
Voyant colmemp er ésent
Dansl 'insst'aenents atl lé,
Etn 'est plus,
Sin ousj ugeosnasg ement,
L'àv enidré jnào uss emble
Du passé.
Nuln es et rompeen p ensant
Quen ed evrpaa sd urer
Ceq uiv ient
Pluqsu 'dau rcée q u'viilt ,
Parcqeu et oudto ipta sser
De las orte.
III
Ces onrti viènroessv ,i es,
Quid escendveenrtls a m er
De lmao rt.
Làs 'evno nlte sse igneuries,
Toutd roipto,u rs 'ayc hever,
Consumées;
-
Làl epsl ugsr andreisv ières
Sem élangeanutxm édiocsr e
Ou infimes.
Làs er etrouvéegnatu x
Ceuxq uiv ivednetl eurmsain s
Etl ersi ches.
-6-
IV
Jed édaigcneqe u 'invoquent
Poètoeuso rateurs
Renommés;
Laisscoenscs h osfiecst ives,
Quit iredn'th erbmeasg iques
Leusra veur.
Moij,e n em e recmmano de
Qu'Càe lusie uqlu ej 'invoque
Commev rai,
Luiq uiv,i vanetn c em onde,
N'ap asé trée connu
Pourd ivin.
V
Carc em ondee slte c hemin
Verls' autorùee ,s lta d emeure
Sanst ourments;
Maiils fauta voidru s ens
Pouarc compcleiv ro yage
Sanse rrer.
Nousp artonqsu anndo usn aissons,
Marchotnanst q uen ousv ivons,
Parvenons
Aut ermdee n otrtee mp:s
Trouvanati nseinm, o urant,
Ler epos.
- 7 -
VI
Cem ondea uréat béo n
Sin ouse na vonuss é
Comme il faut,
Puisqusee,l onno trfoei ,
C'esltel iepuo ugra gnelr' autre,
Quel 'ocnh erche.
Etm êmec eF ildse D ieu,
Pourn ousé levaeurC iel,
Estv enu
Naître ipcair-mbniao su s,
Vivrseu rc ettteer orùe
Ilm ourut.
VII
Vo yeqzu eple ud ev aleur
Ontc esb ienpsa rmil esquels
Nousp assons,
Carc em onden oust rahit
Tant, qu'maêvmaeln atm ort
On lepse rd.
Beaucoulp',â gleed sé fait,
Ou ded ésastrheausxa rds
Quis urviennent;
Etd 'autrqeusoi,q puleu rsa res,
Etp ropraeusxp luhsa uts rangs,
Ausstio mbent.
- 8-
VIII
Dites-dmoonic :l ab eauté,
L'aimafrbalîec heduurt eint
Du visage,
Soné cleatts esc ouleurs,
Qu'eens t-rile stqéu anvdi ent
Lav iileles?s e
Lad extérliétgéè re
Etl afo rcec orporelle
Enj eunesse,
Toute sdte venpue sant
Quando na rriavuexa pproches
Du granâdg e.
IX
Les andg' antiqMuaeiss ons,
Lel ignaegtle a n oblesse
Élevée,
Sep erdepnatrb iedne sv oies,
Ett ombendtel euhra uteur
Dansl av i!e
Lesu nsp,o urt roppe uv aloir,
Malgrvéa ssaeutxs oumis
Qu'ilcso mmandent;
Etd 'autrqeusin, ' avaireinetn ,
Parc hargimemsé ritées,
Sem aintiennent.
9
- -
X
Leso fficesl,e rsi chesses,
Nousl aissàel n'th euinrdeu e,
Quie nd out?e
On n'ena tternide dne f erme,
Carc elvai endt' undea me
Trècsh angean:t e
Ces ondto nsd el aF ortune.
Iltso urnenatv esca r oue,
Promptement;
Làn ep eurte stleamr ê me,
Nis et enistra beltfixe e ,
Nullceh ose.
XI
Mêmes 'ialcsc ompagnaient
Leurm aîtjrues qul'atà o mbe,
Jed irais
Qu'inlesp euvennotu st romper,
Tantv itse' evna l av ie,
Commeu ns onge.
Lesd élicde'si ci-bas,
Quin ousp laisseifon rtt, s ont
Temporelles;
Lesp eindeesl 'au-delà,
Qu'ainnsouis n ousp réparons,
Éternelles.
- IO -