Stabstahl & Décolletage Barres & décolletage

134 Pages·2016·55.2 MB·French

NotzLogo877C.pdf 1 14.04.16 15:14
NotzLogo877C.pdf 1 14.04.16 15:14
L
T
Stabstahl & Décolletage
H
RINGE_Vektor.pdf 1 14.04.16 13:41
Barres & décolletage
Brügg · T [phone] · F [phone]
Schwerzenbach · T [phone] · F [phone]
E Rundstahl
L 1
B
A Acier rond
D
Y
X
O
N
I Flachstahl 2

R
E
Acier méplat
I
C
A

N
E

S Vierkant- und Sechskantstahl 3
E
R
R Acier carré / Acier hexagonal
A
B

/

G L-/T-U-/ & H-Profile
4
I
D
N Profils-L / -T/ -U/ -H
Ä
T
S
E
B
T Hohlstahl
5
S
O
R Ebauche creuse

L
H
A
T
S Draht
B 6
A
T Fil
S
7
SANDVIK
Blankstahl / Acier étiré
Baustahl / Acier de construction
Einsatzstahl / Acier de cémentation
8
E
G Vergütungsstahl / Acier de traitement
A
T Automatenstahl / Acier de décolletage
E
L -hochfest / - à haute résistance
L
O Silberstahl / Acier argent
C
É Buntmetall / Métal non ferreux
D
Messing / Laiton 9
Kupferberyllium / Cuivre au béryllium
Neusilber / Maillechort

10
Aluminium
Technische Informationen
3 Brügg · T [phone] · F [phone]
Schwerzenbach · T [phone] · F [phone] Informations techniques
E E RuEndstahl R u n d s t Ra u h nl d s t a h l
L L L 1 1 1
B B B
A A AcAier rond A c i e r r oA n c di e r r o n d
D D D
Y Y Y
X X X
O O O
N N N
I I FlaIchstahl FlachstFalahclhstahl 2 2 2

R R R
E E E
Acier méplat Acier mAécpielar tméplat
I I I
C C C
A A A

N N N
E E E

S S ViSerkant- undV SieerckhasnVktia-en rutknsatdna tSh-el ucnhdsk Saencthsstakhalntstahl 3 3 3
E E E
R R R
R R AcRier carré / AAccieierr h ceAaxrcariéeg ro/ cn Aaacrlireér /h Aecxiaegro hneaxlagonal
A A A
B B B

/ / /

G G L-G/T-U-/ & H-PL-ro/Tfi-lUe-L/- /&T -HU--P/r o&f iHle-Profile
4 4 4
I I I
D D D
N N PrNofils-L / -T/P -rUo/f i-lsH-PLr o/ f-ilTs/- L-U // - -TH/ -U/ -H
Ä Ä Ä
T T T
S S S
E E E
B B B
T T HoThlstahl HohlstaHholhlstahl
5 5 5
S S S
O O O
R R EbRauche creuEsebauchEeb caruecuhsee creuse

L L L
H H H
A A A
T T T
S S DrSaht D r a h t D r a h t
B B B 6 6 6
A A A
T T FilT Fil Fil
S S S
7 7 7
SANDVIK SANDVSIKANDVIK
Blankstahl / ABcliaenr késttBiraléahnl k/ sAtcaihelr /é Aticriéer étiré
Baustahl / Acier d eB acuosntsat hr ul Bc/a tAiuocsnitearh dle / cAocniesrt rduec tcioonnstruction
Einsatzstahl / A c i e Eri ndsea cté z ms tEeainhntls a/at tAizocsnitearh dle / cAécmieer ndtea tciéomnentation
8 8 8
E E E
G G GVergütungsstah l / V Aecrigeür t d u e n V gtersarsgittüaethmul en/n gAtscsitearh dle / tArcaiieter mdee ntrtaitement
A A A
T T TAutomatenstah l / AAuctieorm d a e t eAdnéuscttooamllhealt t/ae gAnecsitearh dle / dAéccieorl ldeeta dgéecolletage
E E E
L L L-hochfest / - à h a u-hteo créhsf ei s s t-tah /no c-ce àh fheasut t/e - r àé shisatuatnec reésistance
L L L
O O OSilberstahl / Aci e r Sairlbgeerns t t a Shill b/ eArcsitearh alr /g Aenciter argent
C C C
É É BuÉntmetall / MBuétnatlm neBotunan lflte m/r rMeetéuatxlal l/ n Moént afel rnroenu xferreux
D D D
Messing / Laiton Messin g /M Leasistionng / Laiton 9 9 9
Kupferberyllium / KCuupivfreer b a e uKr uyblpélifrueymrllbi u/e mrCyulliivurme a/u C buéivrryell iauum béryllium
Neusilber / Mail l e c Nheourtsilb e rN /e uMsaiillbleecr h/o Mrtaillechort

10 10 10
Aluminium AluminAiulumminium
Technische InTfoercmhnaitsTicoehncehe nnInisfcohrme Iantfioonrmenationen
Informations ItnefcohrnmiqIanutfieoosnrms ateticohnnsi qteucehsniques
Sortiment rostfrei Assortiment inoxydable
Profil
profil
stGreufcütguere AWeuNxesuérfkacüsunhttcorieuofsfnneg warmgewalztlaminé à chaud gezogen / geschliffenétiré / rectifié warmgewalzt / laminé à chaud bandgeschnitten / découpé geschliffen K320 / meulé grain 320 gezogen / étiré warmgewalzt / laminé à chaud gezogen / étiré gezogen / étiré warmgefertigt / fabriqué à chaud warmgewalzt od. lasergeschweisstlaminé à chaud ou soudé laser geschliffen K320 / meulé grain 320 gezogen / étiré warmgewalzt od. lasergeschweisstlaminé à chaud ou soudé laser geschliffen K320 / meulé grain 320 warmgewalzt / laminé à chaud warmgewalzt od. lasergeschweisstlaminé à chaud ou soudé laser
1.4301 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ⃝ ● ● ● ● ● ● ⃝
1.4305 ● ● ⃝ ⃝ ● ●
1,4306 ⃝ ⃝
1,4307 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ⃝ ● ● ● ● ● ● ⃝
austenitisch
1,4404 ● ● ● ● ⃝ ⃝ ● ● ⃝ ●
austénitique
1,4435 ⃝ ● ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
1,4439 ⃝
1,4541 ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
1,4571 ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
super Austenit 1,4529 ⃝
super austénite 1,4539 ⃝ ⃝ ⃝
1,4828 ⃝ ⃝
austenitisch
(hitzebeständig) 1,4841 ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
1,4845 ⃝
austénitique 1,4876 ⃝
(réfractaire)
1,4878 ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
1,4104 ⃝ ● ⃝ ⃝ ⃝
1,4713 ⃝ ⃝
ferritisch
1,4742 ⃝
ferritique
1,4762 ⃝
1,4923 ⃝ ⃝
1,4006 ⃝
1,4021 ⃝ ⃝
1,4034 ⃝ ⃝
1,4057 ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
martensitisch 1,4112 ⃝ ⃝
martensitique 1,4122 ⃝ ⃝
1,4125 ⃝
1,4313 ⃝
1,4418 ⃝ ⃝
1,4542 ⃝ ⃝
1.5026 * ⃝ ⃝ ⃝
1.5028 * ⃝ ⃝ ⃝
Federstahl
1.1211 * ●
acier ressort
1,4310 ●
1,4401 ⃝ ● ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
1,4162 ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
Duplex
1,4462 ⃝ ⃝ ⃝ ⃝
1.4410 ⃝
Super-Duplex
1.4501 ⃝
●= Lager / stock ⃝ = Werkslager / stock usine *= nicht rostfrei / pas inoxydable
2 Brügg · T [phone] · F [phone]
Schwerzenbach · T [phone] · F [phone]
Sortiment Décolletage Assortiment Décolletage
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●   
Werkstoffe h11 h10 h9 h8 h9 h8 h7 h6 h5 h11 h11 Nuances
gezogen / étiré geschliffen / rectifié gewalzt / laminé gepresst / pressé gezogen / étiré gewalzt / laminé
Abmessungen / dimensions [mm]
Blankstahl / aciers
1.0715 3-100 1.0715
1.0718 3-100 3-30 3-30 3-30 3-30 5-70 5-25 1.0718
1.0737 3-100 3-30 3-30 3-30 3-30 5-70 5-25 1.0737
1.0737BT 4-25 1.0737BT
1.0758 5-20 1.0758
ETG100 6-60 6-30 ETG100
S355J2 3-30 3-30 3-30 3-30 S355J2
C15Pb 3-30 C15Pb
C45E 3-30 3-30 3-30 3-30 3-30 C45E
C45Pb 3-30 C45Pb
16MnCrS5 3-30 16MnCrS5
42CrMoS4 3-30 42CrMoS4
SANDVIK
20AP 0,55-3 3-13 2-12,5 20AP
FINEMAC 1-3 3-10 2-9,5 FINEMAC
Silberstahl / acier argent
1.2210 2-40 1.2210
Federstahl / acier ressort
1,1211 0,08-8 1,1211
Rostbeständig / inoxydable
1.4035 4-12 1.4035
1.4104 3-25 3-60 3-30 3-16 3-16 4-36 1.4104
1.4301 2-22 3-80 3-35 3-20 3-20 31-300 8-46 4-60 10-100 1.4301
1.4305 3-20 3-100 3-30 3-30 3-30 110-150 4-36 4-30 1.4305
1.4307 3-30 3-30 3-20 3-20 1.4307
1.4404 4-20 3-60 3-30 3-22 3-22 31-300 8-46 10-50 1.4404
1.4435 4-50 1.4435
1.4570 1-2,5 1.4570
Federstahl rostbeständig / acier ressort inoxydable
1.4310 0,1-14 1.4310
1.4401 1-10 1.4401
Aluminium
AW-2011 19-60 3-18 AW-2011
AW-6026 32-60 7-30 60-180 AW-6026
AW-6082 4-60 60-180 AW-6082
Messing / laiton
CuZn35Pb2 3-8 CuZn35Pb2
CuZn38Pb1,5 3-8 CuZn38Pb1,5
CuZn39Pb3 45-80 31-44 1,5-38 1,5-30 4,5-50 3-40 CuZn39Pb3
Neusilber / maillechort
CuNi7Zn39Mn2Pb3 1,5-40 CuNi7Zn39Mn2Pb3
Kupfer-Beryllium / cuivre au béryllium
Berylco 25 20-50 Berylco 25
Berylco 33/25 15-28 2-14 Berylco 33/25
Weitere Abmessungen oder Zwischenmasse aus Vorrat oder Neuproduktion verfügbar / autres dimensions et dimensions intermédiaires sont disponibles du stock ou sur nouvelle production.
Anarbeitungen / traitements (centre de service)
Anfasen / Zapfen drehen, Spitze anfasen /
chanfreiner tourner pivot, chanfreiner, pointer
● 2,0 - 70mm ● 5,0 - 34mm
 5,0 - 30mm  5,0 - 32mm
 5,0 - 60mm
Zapfen drehen, Spitze & Absatz anfasen /
Anspitzen / pointer
tourner pivot, chanfreiner, pointer
● 2,0 - 70mm ● 5,0 - 34mm
 5,0 - 30mm  5,0 - 32mm
 5,0 - 60mm
Centerless-Schleifen von Rundstäben / rectifiage de barres rondes: 1,0 - 40mm
Brügg · T [phone] · F [phone]
Schwerzenbach · T [phone] · F [phone]

warmgewalzt / laminé à chaud ……….....……..6
gezogen oder geschliffen / étiré ou rectifié ……….…..…..10
technische Informationen / informations techniques ……...…..8 / 14
warmgewalzt / laminé à chaud ……….....……..6
gezogen oder geschliffen / étiré ou rectifié ……….…..…..10 1
technische Informationen / informations techniques ……...…..8 / 14
Rundstahl
Acier rond
Rundstahl
Acier rond
Rundstahl warmgewalzt Acier rond laminé à chaud
warmgewalzt, geschmiedet, überdreht, Länge 3 bis 6 Meter, laminé à chaud, forgé, écrouté, longueur 3 - 6 mètres,
mit Werksattest 3.1 gemäss EN 10204 resp. AD-2000 W2 avec certificat d'usine 3.1 selon EN 10204 resp. AD-2000 W2
Abmessung Fertigmass Gewicht EN / ISO-Toleranz
1.4301/07 1.4305 1.4404 1.4435
dimension dim. finies poids tolérance EN / ISO
304/L 303 316L 316LMO
D [mm] D [mm] [kg/m] [mm]
20,0 2,47 EN 10060 +/-0.50  
22,0 2,98 EN 10060 +/-0.50  
24,0 3,55 EN 10060 +/-0.50  
25,0 3,85 EN 10060 +/-0.50  
28,0 4,83 EN 10060 +/-0.60  
30,0 5,55 EN 10060 +/-0.60   
31,0 30 5,93 ISO h12 0/-0.25  
32,0 6,31 EN 10060 +/-0.60  
35,0 7,55 EN 10060 +/-0.60    
36,0 35 7,99 ISO h12 0/-0.25   
38,0 8,90 EN 10060 +/-0.80  
40,0 9,87 EN 10060 +/-0.80    
41,0 40 10,36 ISO h12 0/-0.25  
42,0 10,88 EN 10060 +/-0.80   
45,0 12,49 EN 10060 +/-0.80    
46,0 45 13,05 ISO h12 0/-0.25  
48,0 14,21 EN 10060 +/-1.00  
50,0 15,41 EN 10060 +/-1.00    
51,2 50 16,16 ISO h12 0/-0.30  
55,0 18,65 EN 10060 +/-1.00    
56,2 55 19,47 ISO h12 0/-0.30  
58,0 20,74 EN 10060 +/-1.00 
60,0 22,20 EN 10060 +/-1.00    
61,2 60 23,09 ISO h12 0/-0.30  
65,0 26,05 EN 10060 +/-1.00    
66,2 65 27,02 ISO h12 0/-0.30  
70,0 30,21 EN 10060 +/-1.00    
71,4 70 31,43 ISO h12 0/-0.30  
75,0 34,68 EN 10060 +/-1.00    
76,4 75 35,99 ISO h12 0/-0.30  
80,0 39,46 EN 10060 +/-1.00    
81,4 80 40,85 ISO h12 0/-0.35  
85,0 44,55 EN 10060 +/-1.30    
86,4 85 46,02 ISO h12 0/-0.35  
90,0 49,94 EN 10060 +/-1.30    
91,4 90 51,51 ISO h12 0/-0.35  
95,0 55,64 EN 10060 +/-1.30    
96,4 95 57,30 ISO h12 0/-0.35  
100,0 61,65 EN 10060 +/-1.30    
102,0 100 64,15 ISO h13 0/-0.54  
105,0 67,97 EN 10060 +/-1.50    
107,0 105 70,59 ISO h13 0/-0.54  
110,0 74,60 EN 10060 +/-1.50    
112,0 110 77,34 ISO h13 0/-0.54  
115,0 81,54 EN 10060 +/-1.50    
117,0 115 84,40 ISO h13 0/-0.54  
120,0 88,78 EN 10060 +/-1.50    
122,0 120 91,77 ISO h13 0/-0.63  
125,0 96,33 EN 10060 +/-2.00    
 = Lager / stock  = Werkslager / stock usine
6 Brügg · T [phone] · F [phone]
Schwerzenbach · T [phone] · F [phone]
Rundstahl warmgewalzt Acier rond laminé à chaud
Abmessung Fertigmass Gewicht EN / ISO-Toleranz
1.4301/07 1.4305 1.4404 1.4435
dimension dim. finies poids tolérance EN / ISO
304/L 303 316L 316LMO
D [mm] D [mm] [kg/m] [mm]
127,0 125 99,44 ISO h13 0/-0.63  
130,0 104,20 EN 10060 +/-2.00    
132,0 130 107,43 ISO h13 0/-0.63  
135,0 112,36 EN 10060 +/-2.00   
138,0 135 117,41 ISO h14 0/-1.00  
140,0 120,84 EN 10060 +/-2.00    
143,0 140 126,08 ISO h14 0/-1.00  
150,0 138,72 EN 10060 +/-2.00    
153,0 150 144,33 ISO h14 0/-1.00  
160,0 157,83 EN 10060 +/-2.00    
163,0 160 163,81 ISO h14 0/-1.00  
170,0 178,18 EN 10060 +/-2.50   
173,0 170 184,52 ISO h14 0/-1.00  
175,0 188,82 EN 10060 +/-2.50   
180,0 199,76 EN 10060 +/-2.50    
184,0 180 208,74 ISO h14 0/-1.15  
190,0 222,57 EN 10060 +/-2.50    
194,0 190 232,04 ISO h14 0/-1.15  
200,0 246,62 EN 10060 +/-2.50    
203,0 254,07 EN 10060 +/-2.50 
204,0 200 256,57 ISO h14 0/-1.15  
210,0 271,89 EN 10060 +/-3.00    
220,0 298,40 EN 10060 +/-3.00    
224,0 220 311,00 ISO h14 0/-1.15  
225,0 312,12 EN 10060 +/-3.00 
230,0 326,15 EN 10060 +/-3.00    
240,0 355,13 EN 10060 +/-3.00    
250,0 385,34 EN 10060 +/-3.00    
260,0 416,78 EN 10060 +/-3.00    
270,0 449,46 EN 10060 +/-6.00    
280,0 483,37 EN 10060 +/-6.00    
285,0 500,78 EN 10060 +/-6.00 
290,0 518,51 EN 10060 +/-6.00   
300,0 554,88 EN 10060 +/-6.00    
310,0 592,49 EN 10060 +/-6.00   
320,0 631,33 EN 10060 +/-6.00  
325,0 651,22 EN 10060 +/-6.00   
330,0 671,41 EN 10060 +/-6.00  
340,0 712,72 EN 10060 +/-6.00  
350,0 755,26 EN 10060 +/-6.00    
360,0 799,03 EN 10060 +/-6.00 
370,0 844,04 EN 10060 +/-6.00 
375,0 867,01 EN 10060 +/-6.00  
380,0 890,28 EN 10060 +/-6.00 
400,0 986,46 EN 10060 +/-6.00    
410,0 1036,40 EN 10060 +/-6.00 
425,0 1113,62 EN 10060 +/-6.00   
450,0 1248,49 EN 10060 +/-6.00   
475,0 1391,06 EN 10060 +/-6.00 
500,0 1541,34 EN 10060 +/-6.00   
525,0 1699,33 EN 10060 +/-6.00  
550,0 1865,03 EN 10060 +/-6.00  
575,0 2038,43 EN 10060 +/-6.00 
Andere Dimensionen oder Werkstoffe sind auf Anfrage ab Werkslager lieferbar / D’autres dimensions et nuances du stock usine sur demande.
Brügg · T [phone] · F [phone]
Schwerzenbach · T [phone] · F [phone]
RRuunnddssttaahhll wwaarrmmggeewwaallzztt AAcciieerr rroonndd llaammiinnéé àà cchhaauudd
AAbbwweeiicchhuunngg vvoonn ddeerr GGeerraaddhheeiitt ffüürr die DDéévviiaattiioonn ddee llaa rreeccttiittuuddee ppoouurr
wwaarrmmggeewwaallzzttee AAuussffüühhrruunngg ggeemmäässss EENN 1100006600 ll''eexxééccuuttiioonn llaammiinnéé àà cchhaauudd sseelloonn EENN 1100006600
AAbbmmeessssuunngg // ddiimmeennssiioonn AAbbwweeiicchhuunngg //ddéévviiaattiioonn
DD [[mmmm]] [[%%]]
≤≤ 2255 nniicchhtt ffeessttggeelleeggtt // nnoonn ssppéécciiffiiéé
>> 2255 -- 8800 mmaaxx.. 00..4400%% vvoonn ddeerr LLäännggee // ddee llaa lloonngguueeuurr
>> 8800 mmaaxx.. 00..2255%% vvoonn ddeerr LLäännggee // ddee llaa lloonngguueeuurr
OOppttiimmaallee AArrbbeeiittsszzuuggaabbee SSuurrééppaaiisssseeuurr dd''uussiinnaaggee ooppttiimmaallee
DDiiee AArrbbeeiittsszzuuggaabbeenn ddeerr IISSOO--ttoolleerriieerrtteenn AAbbmmeessssuunnggeenn LLeess ttoolléérraanncceess eett lleess ssuurrééppaaiisssseeuurrss dd''uussiinnaaggee ppoouurr lleess
((zz..BB.. 8811,,44mmmm)) ssiinndd ssoo aauussggeelleeggtt,, ddaassss ddeerr AAnnwweennddeerr ddiimmeennssiioonnss IISSOO ((pp..ee.. 8811,,44mmmm)) ssoonntt ééttuuddiiééeess ppoouurr
ddaass MMaatteerriiaall nniicchhtt ggrroobb zzuu bbeeaarrbbeeiitteenn bbrraauucchhtt uunndd ssoommiitt ddéécchhaarrggeerr ll''uuttiilliissaatteeuurr dduu pprréé--uussiinnaaggee..
nniicchhtt ddiiee nnääcchhsstt ggrröösssseerree AAbbmmeessssuunngg ((zz..BB.. 8855mmmm)) LLaa ddiimmeennssiioonn ffiinniiee eesstt ggaarraannttiiee ssuurr uunnee lloonngguueeuurr
wwäähhlleenn mmuussss.. DDaabbeeii iisstt ddaass FFeerrttiiggmmaassss ffüürr TTeeiillee mmiitt mmaaxx.. ddee 1100 xx DD ((mmaaxx.. 11,,2200 mmèèttrreess))..
mmaaxxiimmaalleerr LLäännggee vvoonn 1100 xx DD ((mmaaxx.. 11,,2200 MMeetteerr)) ggaarraannttiieerrtt..
FFüürr lläännggeerree FFeerrttiiggtteeiillee iisstt ttrroottzzddeemm ddiiee nnääcchhsstt hhööhheerree PPoouurr lleess lloonngguueeuurrss pplluuss ggrraannddeess,,
AAbbmmeessssuunngg zzuu wwäähhlleenn.. iill ffaauutt cchhooiissiirr uunnee ddiimmeennssiioonn ssuuppéérriieeuurree..
BBiilldd ss..33 aarrbbeeiittsszzuuggaabbee
UUmmsstteemmppeelluunngg SSWWIISSSS TTSS RReettiimmbbrraaggee SSWWIISSSS TTSS
WWiirr vveerrffüüggeenn üübbeerr ddiiee ZZuullaassssuunngg zzuurr ooffffiizziieelllleenn NNoouuss ssoommmmeess eenn ppoosssseessssiioonn dduu ppeerrmmiiss dd''aapppprroobbaattiioonn ddee
UUmmsstteemmppeelluunngg ggeemmäässss ddeenn VVoorrsscchhrriifftteenn ddeess SSWWIISSSS TTSS.. rreettiimmbbrraaggee sseelloonn lleess ddiirreeccttiivveess ddee SSWWIISSSS TTSS..
WWüünnsscchheenn ssiiee ddiiee MMaarrkkiieerruunngg IIhhrreerr FFiixxzzuusscchhnniittttee,, bbiittttee eerrwwäähhnneenn SSii llee mmaarrqquuaaggee dduu mmaattéérriieell eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr ddeess ccoouuppeess eenn
ssiiee ddiieess bbeeii AAnnffrraaggee uunndd AAuuffttrraaggsseerrtteeiilluunngg.. lloonngguueeuurrss ffiixxeess,, nnoouuss vvoouuss pprriioonnss ddee nnoouuss iinnffoorrmmeerr lloorrss ddee llaa
ddeemmaannddee oouu ccoommmmaannddee..
BBiilldd ss..33 sstteemmppeell
8 Brügg · T [phone] · F [phone]
Schwerzenbach · T [phone] · F [phone]