Table Of Content

Sranan odo buku Guno Hoen bron GunoHoen,Srananodo buku.Z.n.,Paramaribo1989(2dedruk) Zievoorverantwoording:http://www.dbnl.org/tekst/hoen042sran01_01/colofon.php © 2016 dbnl / erven Guno Hoen binnenkantvoorplat ‘DEHEREZIJMETU,GIJDAPPEREHELD.’ Richteren6vers12 Opgedragenaanmijnoudstedochter IngridRolitaHoen GunoHoen,Srananodobuku IV Opwegnaardestadsucces. Passeertmenhetdorpmoeilijkheden. Hetsuccesheeftvelevaders. Hetverliesiswees. GunoHoen,Srananodobuku 1 Woord vooraf Conserveringvanoudebeproefdewaardenblijktsteedsvoordeinstandhoudingvan onzecultuureenconditiosinequanon,eenonvermijdelijkevoorwaardedus,zonder aanwelkervoldoeningvangeenop-en/ofherlevingsprakekanzijn. Eenvandezevoornamewaardenisongetwijfeldhetoprechterespectdatwordt opgebrachtvooronzevoorouders,tijdensennadeTweedeWereldoorlog. Wijdoelenopdiegeneraties,dielachtenomdatzijnietwenstentehuilenenal hunleedhebbenwetenteverterendooronderanderekernachtigegezegdentecreëren. Odo'swaarinzijenerzijdstegelijkeenleidmotiefverankerden. Hetisdebedoelingvan‘SrananOdo's’omalseersteindenieuweofficielespelling vanonssranantongoomditgenreeenbijdrageteleverenaandeontwikkelingvan hetTaalgebeureninonsland. Odo'shebbenaltijdeengrotebetekenisgehadinonzesamenleving.Aandehand vanOdo'swordendiepgelegengedachtenenconceptiesopzeerkernachtigewijze weergegeven.Daaromveeleerbied,respectenwaarderingvoorallendieopditgebied pionierswerkhebbenverricht. Deschrijvervan‘SrananOdo's’heeftdanookzeerbewustgekozenvooreeninhoud, diedebezittervanhetboekertoedoetneigenverderestudietemakenvande achtergrondenvandezematerie. Dankaanallendiedeverwerkelijkingeneffectueringvanditboekwerkhebben mogelijkgemaakt. Wijzijnervanovertuigddat‘SrananOdo's’eenwaardigebijdragezalblijkente zijnaanonzecultuurenonstaaleigen. GunoHoen,Srananodobuku 2 Wan wortu na fesi Nawanbunenwartisanitewanpipelelespektienehorienkulturu.Enmorofara ademekidengranrututorifuenfostenbigismanolasi.Bikatelespekienwarderi nodegibigiwrokofudendigwenaunfesi,dantrufrinokande. Wiabinabribitakiwanfudenmoroprensparisanidiwimusorinawiedenafu unkantyariunlekiwartiendyadyaSrananmannangawiegidenkiendu. Foedatiededenprensparibigifostenwrokofuunfostenbigismagiaskrifiman fuabukudisinakraktifubondrudentoridisikonnawan. Ensowieprakserinatendiunbigismabendenakatibo(srafuten)entedenben sidontenetinadenkokolampuerostunabakadendeitentrangawroko. Dansomenifudentoridiskrifinainiabakudisidentyarikonnafesi,fudenben kanfergitifuwansyatutendendeitenpansboko.Fudatedewieaksifuruwarderi nangalespekigidensmadisidimekialadenwartitoridisisinadeitenfaya. Widepresentinabukunangagrantangigiaministerifuskoroafersi,sabidensi nangakulturu,digiwanwartiyepifumekiawrokodisidoroenmarki. Srefituwiwanifugikraktifunamkunadenyonguwannaunmindri,fudenleisi enankradenododisinainidentontonfudenede. Bikanaafasidisiwikanyepifutiriwikondrenawanwartienletifasi. NASKRIFIMAN G.HOEN GunoHoen,Srananodobuku 3 Dankbetuiging Hetpastonsuitdiepeerkentelijkheiddemedewerkingtememorerendievan verschillendepersoneneninstantiesisondervondenbijdetotstandkomingvanhet boekwerk‘SurinaamseOdo's’,datnaarwijhopenineenbehoeftezalblijkente voorzien. Desomsschierspontanehulpverleningheeftonsandermaalgesterktinhetoordeel datnogaltijdSurinamersheteigeneopzijnjuistewaardewetenteschatten. Eengreepuitdegroepwaarachtigen,dieonsmetraaddanwelmetdaad(o.a. financien)heeftbijgestaan,verbiedtonsvoorbijtegaanaannamenals:Ministerie vanOnderwijs,Wetenschappen,CultuurenMilieubeheer,ElgawaN.V., IngenieursburoConsultingServicesnv., NationaleBemiddelingsMij,Eerste VerzekeringsmijdeNationaleN.V.Onzedankgaatuiteraardooknaarallehierniet genoemdenenwijvertrouweneropdatzijonzewaarderingvoorhunzonoodzakelijke steunverleningnietintwijfelzullentrekken. GunoHoen,Srananodobuku 4 Fa fu leisi én Skrifi Sranantongo Hoofdregel InhetSrananschrijvenwedewoordenzoalszijinhunvollevormworden uitgesproken. b.v. Menhoort:Misabtakabun. Maarwijschrijven:Misabitakiabun. De gebruikte tekens HetSrananmaaktgebruikvandevolgendelettertekens. Medeklinkers:B,D,F,G,H,K,L,M,N,P,R,S,T,W,Y, Klinkers:A,E,I,O,Uenook:È,Ò. Deoverigelettertekens:C,J,Q,V,X,Zwordennietgebruikt,behalvein leenwoorden. Medeklinkers Wegebruikendevolgendemedeklinkers. balsinbatra dalsindala falsinfaya galsingotro GunoHoen,Srananodobuku 5 halsinhari kalsinkakalaka lalsinlampu malsinmatamata nalsinnefi palsinpatu ralsinrutu salsinsusu talsintafra walsinwaswasi yalsinyesi GunoHoen,Srananodobuku 6 Medeklinker combinaties ErzijnookklankeninhetSranandiegeschrevenmoetenwordenmeteencombinatie vanmedeklinkers. dyalsindyogo tyalsintyapu nyalsinbonyo ngalsinplanga syalsinsyow Klinkers HetSrananmaaktgebruikvandevolgendeklinkers. aalsinbana ialsinfisi ealsintere maarookalsinbaster oalsinboto ualsinbuku GunoHoen,Srananodobuku