Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal: Mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte

536 Pages·1999·19.033 MB·German

by  Roland Bauer

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
FORTGEFÜHRT VON
WALTHER VON WARTBURG UND KURT BALDINGER
HERAUSGEGEBEN VON MAX PFISTER
Band 296

ROLAND BAUER
Sprachsoziologische Studien
zur Mehrsprachigkeit
im Aostatal
Mit besonderer Berücksichtigung
der externen Sprachgeschichte
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1999
Gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Stiftungs- und Förderungsgesellschaft
der Universität Salzburg
Ausgezeichnet mit dem Förderungspreis 1998 des Kardinal-Innitzer-Studienfonds, Wien
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
[Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte]
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie / begr. von Gustav Gröber. - Tübingen :
Niemeyer
Früher Schriftenreihe
Reihe Beihefte zu: Zeitschrift für romanische Philologie
ISSN 0084-5396
Bd. 296. Bauer, Roland: Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal. - 1999
Bauer, Roland:
Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal : mit besonderer Berücksichti-
gung der extemen Sprachgeschichte / Roland Bauer. - Tübingen : Niemeyer, 1999
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Bd. 296)
ISBN 3-484-52296-8
© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 1999
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikrover-
filmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in
Germany.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Druck: Guide Druck GmH, Tübingen
Einband: Industriebuchbinderei Norbert Klotz, Jettingen-Scheppach
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis IX
Abbildungsverzeichnis XIII
Tabellenverzeichnis XV
Vorwort XVII
Einleitung 1
1. Allgemein historischer Abriß unter besonderer Berücksichtigung
der externen Sprachgeschichte des Aostatals 5
1.1. Vorgeschichtliche Periode 5
1.2. Die Römer im Aostatal (2. Jh. v.C-5. Jh. n.C.) 11
1.3. Vom Untergang des römischen Reichs bis zur
Jahrtausendwende (5.-10. Jh.) 18
1.4. Von der Jahrtausendwende bis ins Spätmittelalter
(11.-15. Jh.) 25
1.5. Les siecles d'Or 33
1.5.1. Das 16. Jahrhundert 33
1.5.2. Das 17. Jahrhundert 47
1.5.3. Das 18. Jahrhundert, zugleich Ende des
rigime valdötain 53
1.6. Von der Französischen Revolution bis zur Einigung Italiens 58
1.7. Die Jahre der Einigung Italiens und der <Fall Vegezzi-
Ruscalla> 68
V
1.8. Von der Einigung Italiens zu den Anfängen des
Italo-Faschismus 82
1.9. Vom Faschismus bis zum Ende des 2. Weltkriegs 105
1.10. Vom Ende des 2. Weltkriegs bis zum Autonomiestatut 141
1.10.1. Im Kampf um das Statut (1945-47) 141
1.10.2. Das Autonomiestatut (1948) 168
1.11. Das Leben nach dem Statut 173
1.11.1. Die Durchführungsbestimmungen oder: Der müh-
same Weg der Umsetzung des Statuts (1948-90)... 173
1.11.2. Sprach- und bildungspolitische Aspekte der
valdostanischen Mehrsprachigkeit in den
90-er Jahren 198
1.12. Überblick zur Überdachungslage der VDA von der
Einigung Italiens bis ins 21. Jahrhundert 220
1.12.1. Die Überdachungssituation der VDA um 1860 224
1.12.2. Die Überdachungssituation der VDA um 1900 225
1.12.3. Die Überdachungssituation der VDA um 1945 226
1.12.4. Die Überdachungssituation der VDA um 1990 228
1.12.5. Die Überdachungssituation der VDA um 2050
(???) 230
2. Empirische Untersuchung zum Sprachverhalten und zu den
Einstellungen der Valdostaner zu ihrer Mehrsprachigkeit 233
2.1. Methodisch-technische Vorbemerkungen 233
2.2. Prätests und definitives Fragebuch 236
2.3. Das Untersuchungsnetz 238
2.3.1. Meßpunkt 1 La Thuile 244
2.3.2. Meßpunkt 2 Arvier 245
2.3.3. Meßpunkt 3 Introd 246
2.3.4. Meßpunkt 4 Valsavarenche 247
2.3.5. Meßpunkt 5 Aymavilles 249
2.3.6. Meßpunkt 6 Cogne 250
2.3.7. Meßpunkt 7 Saint-Nicolas 251
VI
2.3.8. Meßpunkt 8 Sarre 252
2.3.9. Meßpunkt 9 Brissogne 253
2.3.10. Meßpunkt 10 Aoste - Aosta 254
2.3.11. Meßpunkt 11 Gignod 254
2.3.12. Meßpunkt 12 Etroubles 255
2.3.13. Meßpunkt 13 Saint-Rhemy 256
2.3.14. Meßpunkt 14 Doues 257
2.3.15. Meßpunkt 15 Bionaz 258
2.3.16. Meßpunkt 16 Chambave 259
2.3.17. Meßpunkt 17 Pontey 260
2.3.18. Meßpunkt 18 Chätillon 261
2.3.19. Meßpunkt 19 Torgnon 262
2.3.20. Meßpunkt 20 Valtournenche 263
2.3.21. Meßpunkt 21 Breuil-Cervinia 264
2.3.22. Meßpunkt 22 Montjovet 265
2.3.23. Meßpunkt 23 Verres 265
2.3.24. Meßpunkt 24 Pont-Saint-Martin 266
2.3.25. Zusammenschau 267
2.4. Die Informanten 269
2.4.1. Auswahl der Informanten 269
2.4.2. Profil der Informanten 274
2.5. Auswertung des sprachsoziologisch relevanten
Datenmaterials 288
2.5.1. Sprachkompetenz 288
2.5.2. Domänen 299
2.5.3. Attitüden 336
Bibliographie 361
Indizes 407
Namensindex 407
Geographischer Index 416
Sachindex 421
VII
Anhang Α: Abbildungen 431
Anhang Q: Fragebuch 473
Anhang T: Tabellen 485
VIII
Abkürzungsverzeichnis
* geboren AP Augusta Praetoria
t gestorben APA Alleanza Popolare Auto-
a.a.O. am angegebenen Ort nomista
AAA Archivio per l'Alto Adige APV Atlas des Patois Valdötains
Abb. Abbildung Art. Artikel
abgedr. abgedruckt ASNS Archiv für das Studium der
Abs. Absatz neueren Sprachen und Li-
ADP (Mouvement) Autonomiste teraturen
des Democrates Progres- Aufl. Auflage
sistes AVAS Association Valdötaine des
AFIVA Association franfaise Archives Sonores
pour l'independance du bask. baskisch
Val d'Aoste bes. besonders
afrz. altfranzösisch betr. betreffend
AGI Archivio Glottologico BFG Berschin/Felixberger/
Italiano Goebl
AHR Archives Historiques Bibl. Bibliographie
Regionales, Aoste BREL Bureau Regional pour
AIS Sprach- und Sachatlas l'Ethnologie et la Linguis-
Italiens und der Süd- tique (Aoste)
schweiz - Atlante Β SAD A Bulletin de la Societe Aca-
(linguistico ed etnografico) demique (Religieuse et
Italo-Svizzero Scientifique) du Duche
al. alii d'Aoste (sous la protection
ALD Atlante Linguistico del de Saint Anselme)
Ladino Dolomitico (e dei BV Basse Vallee (Doire Bai-
dialetti limitrofi) tie - Dora Baltea)
ALF Atlas Linguistique de la bzw. beziehungsweise
France ca. zirka
ALI Atlante Linguistico Italia- CAE Commissariat aux Affaires
no Etrang£res
AN Alleanza Nazionale CARE Centre Alpin et Rhodanien
Anm. Anmerkung d'Ethnologie de Grenoble
AnPV Anciens Partisans Valdö- CCV Cercle de Culture Valdö-
tains taine
aokz. altokzitanisch CdC Club des Cordeliers
aost. aostanisch (Aoste)
IX
CEF Centre d'Etudes DDT Dizionario di Toponoma-
Francoprovenfales stica
«Rene Willien» Diff. Differenz
(Saint-Nicolas, AO) DP Democrates Populaires -
CEV Centre Ecologique Valdö- Democratici Popolari
tain DST dialetto senza tetto,
CFLN Comite Fran9ais de Libe- <dachloser Dialekt)
ration Nationale dt. deutsch
CIDI Centro di Initiativa Demo- EE Europa Ethnica
cratica degli Insegnanti Emigr. Emigration
(Aosta) ENEL Ente Nazionale per 1'Ener-
CLN Comitato di Liberazione gia Elettrica
Nazionale entspr. entsprechend
CLNAI Comitato di Liberazione ersch. erschienen
Nazionale per l'Alta Italia ETA Euzkadi Ta Azkatasuna
CLP Comitato di Liberazione EW Einwohner
della Padania FA Federation Autonomiste
CLV Comitato di Liberazione FDPR Fronte Democratico Pro-
Valdostana gressista Repubblicano
CM Communautes de monta- FEW Französisches Etymologi-
gne - Comunitä Montane sches Wörterbuch
Co. Company ff. folgende
COTRAO Communautö de travail des FP Frankoprovenzalisch
Alpes Occidentales φ. frankoprovenzalisch
CPEF Centre pedagogique de frz. französisch
coordination pour l'ensei- ftp File Transfer Protocol
gnement de la langue GAGS Grande Atlante Geografico
fran?aise en Vallee e Storico
d'Aoste - Centro pedago- geb. geboren
gico di coordinamento per gen. genannt
l'insegnamento della lin- gest. gestorben
gua francese in Valle GIS Geographisches Informati-
d'Aosta onssystem
CR Conseil Rigional - Consi- gr· groß
glio Regionale GRS Gruppo di Ricerca in So-
CREHOP Centre de Recherches Μέ- ciolinguistica (Aosta)
diterraneennes sur les Eth- Hg(g). Herausgeber
notextes, l'Histoire Orale et hgg· herausgegeben
les Parlers Regionaux HSK Handbücher zur Sprach-
d'Aix-en-Provence und Kommunikationswis-
CSFLS Centro di Studi Filologici e senschafl
Linguistici Siciliani (Pa- html HyperText Markup Lan-
lermo) guage
CTV Comite des Traditions HV Haute Vall6e (Doire Bai-
Valdötaines tee - Dora Baltea)
CVL Comitö Valdötain de Libe- i.e. id est
ration ibid. ibidem
DC Democrazia Cristiana Immigr. Immigration
χ