Sports Dictionary - EN, LT, DE, RU

1301 Pages·2010·7.294 MB·English

by  Uldis Svinks

LATVIAN ACADEMY OF SPORTS EDUCATION

SPORTS DICTIONARY
English - Latvian - German - Russian
Compiled by a group of authors under the guidance of Prof. Uldis SVINKS
ISBN Nr. 978-9984-9204-7-4

Riga, 2010
© Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Uldis Svinks, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Inta Budvike, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Iveta Boge, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Ludmila Malahova, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Eduards Popovs, Latvian Academy of Sports Education, 2010

Computer operator: Irina Aksjonova
Dear readers, students and lecturers!

The following staff members of the Latvian Academy of Sport Education – Assist. Prof. Inta Budvike (the Latvian
language), Assist. Prof. Iveta Boge (the English language), Assist. Prof. Ludmila Malahova (the German language), all from the
Department of Management and Communication Science, together with Prof. Eduards Popovs (the Russian language) from the
Department of Biomechanics are continually working under my guidance to coordinate sports terminology used in different
languages with sports terminology (lexis) used in the Latvian language. We offer a sports dictionary in four languages that is
compiled so that knowing the term used in one of the four languages (Latvian, English, German and Russian) you can find its
translation in other three languages. To do this, in the window “Find” write the term you know in any of the four languages (if you
cannot see the window “Find”, press CTRL + F). Pressing “Next” or “Previous” you can find other related terms. The dictionary is
compiled as a study aid for multilingual education and to be of help for ERASMUS students, as well as for everyone in lifelong
education studies.
As such dictionary where one of the languages is Latvian is compiled for the first time you are welcome to comment it, as
well as to point out the possible corrections or inaccuracies, if any. The e-mail address: [email protected]
On behalf of the authors LASE Prof. Uldis Svinks, Chair of Sports Terminology Sub-commission of Latvian Science Academy
Terminology Commission
Abbreviation
English Latvian German Russian
a/b asymmetric bars, d/a līdztekas līdztekas ar Stufenb. Stufenbarren бр. р/в разновысокие брусья
uneven bars dažāda augstuma kārtīm
abbrev. abbreviation saīs. saīsinājums Abk. Abkürzung сокр. сокращение
abbrev. abbreviation abrev. abreviatūra Abrev. Abreviatur аббрев. аббревиатура
acr. acrobatics akr. akrobātika Akr. Akrobatik акр. акробатика
aerob. aerobics aerob. aerobika Aerob. Aerobik аэроб. аэробика
aeromod.sp. lidm.sp. lidmodeļu sports Flugmod.sp. аэромод. аэромодельный
aeromodelling sport Flugmodellsport спорт
aeroskat. aeroskating aerosk. aeroskeitošana Aeroskat. Aeroskating аэроскейт. аэроскейтинг
aik. aikido aik. aikido Aik. Aikido айкидо айкидо
airsp. air sports; air racing aerosp. aerosports; Luftsp. Luftsport аэросп. аэроспорт
figūrlidojumi uz ātrumu
alp. alpinism, alp. alpīnisms Bergsp. Bergsport, альп. альпинизм
mountaineering; mountain Bergsteigen
climbing
alpsk. Alpine skiing k.slēp. kalnu slēpošana Skialp. Ski Alpin г.лыжн. горнолыжный спорт
Am. American amer. amerikānisms Amer. Amerikanismus амер. американизм
Am.f/b American football amer. f/b amerikāņu futbols Am.f/b American footbal амер. ф/б американский
футбол
angl.sp. angling (fishing) makšķ. makšķerēšanas sports Angel. Angelnsport, рыбол. рыболовный спорт
sports Fischfangsport
arch. archery loka š. loka šaušana Bogensch. Bogenschiessen стр.лук. стрельба из лука
art.gymn. artistic sp.vingr. sporta vingrošana Gerätturn. Geräteturnen сп.гимн. спортивная
gymnastics гимнастика
athl. track and field v/a vieglatlētika L/a Leichtathletik л/а легкая атлетика
athletics
Austral.f/b Australian austrāl.f/b austrāliešu futbols Austral.f/b Australian австрал.ф/б австралийский
football football футбол
autosp. automobile sport; autosp. autosports Autosp. Autosport автосп. автоспорт
auto sports auto racing
avn.sp. aviation sports av.sp. aviācijas sports Flugzeugsp. Flugzeugsport авиасп. авиаспорт
b/b basketball b/b basketbols B/b Basketball б/б баскетбол
badm. badminton badm. badmintons Badm. Federballspiel, бадм. бадминтон
Badminton
balloonsp. hot air balloon gaisa b.sp. gaisa balonu sports Ballon. sp. возд. пл. аэронавтика;
sport Heißluftballonsport воздухоплавание
bandy bandy band. bendijs (hokejs ar Bandy Bandy бенди бенди (хоккей с мячом)
bumbiņu)
baseb. baseball beisb. beisbols Base/b. Baseball бейсб. бейсбол
biathl. biathlon biatl. biatlons Biathl. Biathlon биатл. биатлон
bikesp. bike sports motosp. motosports Motosp. Motosport мотосп. мотоциклетный спорт
bilj. billiards, snooker, bilj .biljards, snūkers, pūls Bilj. Lochbillard, Snooker, бильярд бильярд, снукер, пул
pool Pool
BMX BMX (bicycle) BMX BMX riteņbraukšana BMX BMX BMX BMX (велоспорт)
bobsl. bobsleigh bobsl. bobslejs Bobsp. Bobsport бобсл. бобслей
boccia (bocce) (bocia) bočia bočia (itāļu bouls) Boccia (Bocia) бочиа бочиа; бочча
(итальянский боул)
boules boules sport bouls bouls (petanka) Boules Boulsport боул боулспорт (петанка)
(petanque)
bowl. bowling boul. boulings, ķegļi Kegel. Kegelsport боул. боулинг
box. boxing bokss bokss Box. Boxsport , Boxen бокс бокс
canoe canoeing kanoe kanoe airēšana Canad. Canadier, Kanadier каноэ гребля на каноэ
canoe canoeing smaiļ. smaiļošana Kanusp. Kanusport байд.сп. байдарочный спорт
chess chess šahs šahs Schach Schachspiel шахм. шахматы
choreogr. choreography horeogr. horeogrāfija Choreogr. Choreogr хореогр. хореография
conv. conversational sarunv. sarunu valodā lietots Umg. Wort aus der разг. слово из разговорного
vārds Umgangsprache языка
corbb. corbball korbb. korbbols Korbb Korbball корбб. корббол
cr.ski cross-country dist.sl. distanču slēpošana Skiangl. Skilanglauf б.лыжн. бег на лыжах
skiing, racing
crick. cricket krik. krikets Krik. Krikett крик. крикет
crocq. crocquet krok. krokets Krok. Kroket крок. крокет
curl. curling kērl. kērlings Curl. Curling керл. керлинг
cycl. cycling riteņbr. riteņbraukšana; Radf. Radfahren велосп. велосипедный спорт
velosports
disabl.sp. paralympic inv.sp. invalīdu sports; sports Behind.sp. инв.сп. спорт инвалидов
(adapting) sports; disabled cilvēkiem ar speciālām Behindertensport
sports; handicapped sports vajadzībām
div. diving daiļl. daiļlēkšana Wassersp. Wasserspringen пр.в в. прыжки в воду
dog.rac. dog racing suņu skr. suņu skriešanas Hunderenn. Hunderennen соб. бега собачьи бега
sacensības
dogsleddg. dogsleddging; suņu paj.sac. suņu pajūgu Schlittenhund. гонки соб.упр. гонки собачьих
sacensības suņu kamaniņu Schlittenhunderennen упряжек
sports
dom. domino dom. domino spēle Dom. Dominospiel дом. домино
dragrac. drag racing dragsac. dragreisa sacensības; Drag.ren. Dragsterrennen драгрейс драгрейс
dragreiss
draug. draughts; checkers dambr. dambrete Damsp. Damespiel шашки шашки
droughts droughts šautr.meš. šautriņu mešana Darts Darts дартс метание дротиков;
дартс
equest. equestrian events; jāš . jāšanas sports; zirgu Reit. Reiten; Pferdesport конн.сп. конный спорт
horse sport sports
et.fiv. eton fives plaukstb. plaukstbumba Fives Fives файвс файвс
ex. exercise vingroj. vingrojums, Üb. Übung упр. упражнение
vingrinājums
ex.sp. extreme sport ekstr.sp. ekstrēmais sports Extr.sp. Extremsport экстр.сп. экстремальный
спорт
f.skat. figure skating daiļsl. daiļslidošana Eiskunstl. Eiskunstlauf ф.кат. фигурное катание
f/b football f/b futbols F/b Fussball ф/б футбол
fenc. fencing pauk. paukošana Fecht. Fechten фехт. фехтование
fitn. fitness fitn. fitness Fitn. Fitness фитн. фитнес
fl.ex. floor exercises br.kust. brīvās kustības B.turn. Bodenturnen в/у вольные упражнения
vingrošanā
floorb. floorball florb. florbols Florb. Floorball флорб. флорбол
freediv. free diving br.nirš. niršana bez Apnoet. Apnoetauchen, фр.дайв. фридайвинг
palīgierīcēm; brīvā niršana Freitauchen
freest. freestyle frīst. frīstails Freest. Freestyle фрист. фристайл
frisb. frisbee; Ultimate frisb. frisbijs Frisb. Frisbee фрисб. фрисби
futsal futsal telp.f/b telpu futbols (futsāls) Futsal Futsal футзал футзал
gaelic f/b Gaelic football gēlu f/b gallu futbols Gaelic F/b Gaelic Football гаэльский ф/б гаэльский
футбол
glid. gliding planier. planieru sports Segelfl. Segelflug планер. планеризм
gok. gokarting gok. gokarts Gok. Gokarting гок. гокарт
gym. gymnastics vingr. vingrošana Gym. Gymnastik гимн. гимнастика
h. glid. hang gliding deltapl. deltaplanierisms Hängegl. Hängegleten, дельтпл. дельтапланеризм
Deltasegeln
h/b handball h/b handbols H/b Handball г/б гандбол
h/b the highest bar a/k līdzteku augstākā kārts o/h oberer Holm в/ж верхняя жердь
harn.rac. harness racing; zirgu skr. zirgu skriešanās Trabren. Trabrennsport; драйвинг рысистые бега;
horse driving sacensības; zirgu ekipāžu Arbeitspferdrennen упряжная езда; конные скачки
sacensības; rikšošanas
sacensības
hock. hockey l.hok. lauka hokejs Feldhock. Feldhockey хоккт. хоккей на траве
horsesh.pit. horseshoe pak.meš. pakava mešana Hufeis.werf. мет. подк. метание подковы
pitching Hufeisenwerfen
hunt.sp. hunting sports; med.sp. medību sports Jagdsp. Jagdsport охотн.сп. охотничий спорт
sporting (sportings)
icehok. ice hockey hok. hokejs Eishock. Eishockey хок. хоккей (с шайбой)
inl.sk. inline skating skrit.slid. skrituļslidošana Inlinesk. Inlineskaten кат. рол. катание на
роликовых коньках
jianzi jianzi jianzi jianzi Jianzi Jianzi ножной бадминтон
ju-jit. ju-jitsu džiudž. džiudžitss Ju-Jitsu Ju-Jitsu джиу-джитсу джиу-джитсу
karate karate karatē karatē Karate Karate каратэ каратэ
kart. karting kart. kartings Kart. Karting карт. картинг
ketlleb. kettlebell svarb.c. svarbumbu celšana Rundgewichth. гир.сп. гиревый спорт
Rundgewichtheben
kickb. kickboxing kikb. kikbokss Kick b. Kickboxen кикб. кикбокс; кикбоксинг
kung-fu kung fu kung-fu kung-fu; kungfu kung-fu Kung- Fu кунфу кунфу
l/b low bar z/k zemākā kārts u/h unterer Holm н/ж нижняя жердь
lawn bowl. lawn bowling zāl.boul. zāliena boulings Bowls Bowls лаунбоул боул на траве
luge luge kam. kamaniņu sports Rod. Rodeln, Schlittensport санн. санный спорт
mart.arts. martial arts austr.c. austrumu cīņas veidi Ost.zweik. Ostlicher в.единб. восточные
Zweikampf единоборства
mod.pent. modern mod.piecc. modernā pieccīņa Mod.fünfk. Moderner совр.пятб. современное
pentathlon Fünfkampf пятиборье
motorsp. motorsport motorsp. motorsports Motorsp. Motorsport мотор.сп. моторный спорт
mount.bik. mountain k.riteņbr. kalnu Mount. Bik. Mountain маунтинбайк маунтинбайк
biking riteņbraukšana Biking
net/b netball net/b netbols Net/b Netball нет/б нетбол
novus novus novuss novuss Novus Novus новус новус
old.fash. old-fashioned novec. novecojis termins Veralt. veralteter Termin уст. устаревший термин
term
orient. orienteering orient. orientēšanās sports Orient. Orientierung ориент. ориентирование
p/h pommel horse zirgs ar rokt. vingrošanas Pauschenpf. Pauschenpferd конь с/р конь с ручками
zirgs ar rokturiem
parach. parachuting izpl.l. izpletņu lēkšana Fallschirmsp. парашют.сп. парашютный
Fallschirmspringen спорт
paragl. paragliding parapl. paraplānu sports; Drachenfl. Drachenfliegen парапл. параплан
planēšana ar izpletni
petanque petanque petanka petanka Petanque Petanque петанк петанк
power.l power lifting spēka trīsc. spēka trīscīņa Kraftdreik. Kraftdreikampf пауерлифт. пауерлифтинг;
(pauerliftings) поуерлифтинг
powerb. powerboat racing ātrlaiv. ātrlaivu sacensības Motorb. Motorbootsport воднмот. гонки
быстроходных катеров
r.gymn. rythmic m/v mākslas vingrošana Künst.gym. rythmische худ.гимн. художественная
gymnastics Sportgymnastik, гимнастика
künstlerische Gymnastik
racq.b. racquetball raketb. raketbols Racq.b. Racquetball ракетб. ракетбол
realten. real tennis reālten. reālteniss (īstais Jeu de P. Jeu de Paume реалтен. реал теннис
teniss)
rinkhock. rink hockey skrit.hok. skrituļhokejs Rollhock. Rollhockey хок.рол. хоккей на роллерах
rockcl. rock climbing; kl. k. klinšu kāpšana; klinšu Extr. Klett. Extremes скалол. скалолазание;
extreme climbing kāpšana bez nodrošinājuma Klettern экстремальное скалолазание