Spiritual Diary_SP

312 Pages·2010·2 MB·Spanish

Diario
Espiritual
1875-1918

Francisco María
de la Cruz Jordán

BASE - 10
Caracas
Segunda edición
2011

~ 1 ~
Título original: “Geistliches Tagebuch”
Traducción de las lenguas originales: Luis Munilla, SDS

~ 2 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

SALUDO DEL VICARIATO DE VENEZUELA

Caracas, Festividad de Mater Salvatoris,
11 de octubre de 2010

El libro que acabas de abrir es la expresión de la vida
espiritual y de la relación íntima entre Dios y el Fundador
de la Familia Salvatoriana, el Padre Francisco María de la
Cruz Jordán. Este Diario Espiritual refleja su continua y
ardua búsqueda de la voluntad de Dios, manifestada de
tantas maneras distintas a lo largo de la historia. El Padre
Jordán, en su frágil condición humana, siempre ha bus-
caba esta voluntad, descifrando el contexto históri-
co-social y los acontecimientos que ocurrían en su propio
tiempo, leyendo la vida y los escritos de los santos y de los
Padres de la Iglesia y por supuesto, profundizando sus
conocimientos sobre Jesús y su amor al Salvador del
mundo.
El Diario Espiritual nos hace ver el camino de discer-
nimiento de la vocación del Padre Jordán, en un principio
como sacerdote y más adelante también como Fundador,
con una espiritualidad universal, que apunta a la evange-
lización de todos, sin limitación ninguna en cuanto a la
forma y los medios, con tal que sean siempre inspirados
por la Caridad de Cristo.
Es evidente que el libro que tienes en tus manos, es un
tesoro para quien quiera profundizar sus conocimientos
sobre el Padre Jordán. En realidad, como nos cuenta la
historia, nuestro Fundador mismo no quería que nadie
tuviera acceso a su Diario Espiritual, ya que contiene
cosas íntimas, emociones, ideas y preocupaciones, mu-
chas veces únicamente expresadas ante el Buen Dios, que

~ 3 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

podrían no ser entendidas bien, por el que no esté dis-
puesto a entrar en el camino largo de búsqueda y discer-
nimiento. El deseo del Padre Jordán es entendible, ya que
sabemos que era un hombre humilde que buscaba a Dios y
no a sí mismo.
Sin embargo, para el que quiera profundizar su cono-
cimiento de la espiritualidad de este hombre, considerado
como instrumento de Dios, no tiene otra opción que
acercarse a él, escrutando sus escritos para llegar a rezar
con él y encontrarse con el Señor. Es por eso que quiero
agradecerle al Padre Luis Munilla, quien con grandes
esfuerzos, mucha paciencia y minuciosa dedicación, tra-
dujo anteriormente el Diario Espiritual al español. Esta
nueva edición es totalmente revisada, algunos aspectos
fueron adaptados, sobre todo en cuanto a la división y las
numeraciones, e incluso el formato como tal ha sido
cambiado con el fin de ser más accesible y manejable.
Que esta nueva edición del Diario Espiritual nos ayude
a todos a profundizar nuestros conocimientos sobre el
Padre Jordán, cuyo proceso de Beatificación está avan-
zando mucho en estos últimos años, y que sus escritos nos
indiquen el camino que hemos de seguir para amar a Dios
y a su Hijo único, Jesucristo, el Salvador del mundo.

P. Agustín Van Baelen, sds
Superior del Vicariato en Venezuela

~ 4 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

ACLARACION
Agotada la primera edición del Diario del P. Jordán,
hacemos una nueva reedición.
Esta vez la paginación, un tanto extraña, (los números en
negrita que van apareciendo: I/23; I/113 = I/111; II/4;
I/152*-155*) hace referencia a las páginas originales de los
manuscritos del Diario Espiritual. El P. Timothäus Edwein
cuando transcribió al alemán el Diario utilizó esa numeración
provisional para indicar en qué página del Diario aparecía
cada texto, numerando las duplicadas con un * o con una + o
dejando páginas en blanco cuando Jordán se había saltado
una numeración o simplemente se había perdido alguna
página del manuscrito. Esa numeración provisional se ha ido
imponiendo como definitiva en diferentes ediciones, lo cual
es una ventaja, pues además de usar todos la misma nume-
ración a la hora de citar, uno sabe en qué página original
aparece ese texto. Esta finalidad se hubiera conseguido sim-
plemente con la hermosa publicación que se ha hecho del
original, con facsímiles y transcripción paralela. La desven-
taja es que para cualquier cita que se haga, normalmente hay
que leer para localizarla toda una página. Por otra parte, en
las traducciones es muy difícil imitar el original cuando viene
media frase en una página y media en la siguiente, espe-
cialmente si el texto original es alemán, ya que la estructura
de la frase es completamente diferente, con verbos al final de
la misma… De tal forma que en este caso en la edición en
español he optado por no partir las frases, sino colocarlas
completas en la página que resulta más lógica, dependiendo
de si, por ejemplo, el párrafo comienza en una página con una
sola línea y el grueso de la frase está situado en la siguiente. O
el caso contrario: toda la frase está en una página y queda una
colita de línea o línea y media en la siguiente… en ese caso la
frase queda situada de forma completa en la primera página.
Esta edición popular es para conocer la rica personalidad de

~ 5 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

Jordán y ese pequeño detalle más bien facilita una lectura ágil
del Diario. En esta edición no aparecen notas explicativas de
pie de página, pero sí diversas introducciones o miradas re-
trospectivas que ayudan a entender el contexto y la persona-
lidad de Jordán. Existe, sin embargo una edición más amplia,
también en español, donde aparecen todas las notas explica-
tivas de T. Edwein, así como las diversas introducciones a los
diferentes libros y etapas en la vida de Jordán.
Por otra parte, al comienzo de algunos versículos aparece
entre paréntesis una abreviatura. Se refiere al idioma en que
Jordán escribió ese trozo y los siguientes, mientras no se in-
dique lo contrario por medio de las siguientes abreviaturas. (A
= Alemán. E = Español. Fr = Francés. I = Inglés. It = Italiano.
Por = Portugués. Pol = Polaco. Ar = Árabe. Ru = Ruso La =
Latín Gr = Griego. Hol = Holandés).
La traducción de los textos de las ediciones en español, ha
sido hecha a partir de las lenguas originales. Los textos en
español, han sido transcritos como en el original, aunque al-
guno de ellos es en español más bien arcaico.
Luis Munilla

~ 6 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

INTRODUCCION
El "Diario Espiritual" (DE) del Fundador de la “Familia
Salvatoriana” (Religiosos, Religiosas y Laicos Salvatoria-
nos), -Padre Francisco María de la Cruz (Juan Bautista)
Jordán-, es propiamente un libro de propósitos personal del
Siervo de Dios. Consta de varias partes o cuadernos.
El DE es el testimonio de un corazón, que es elegido por la
gracia de Dios, guiado por su Espíritu y que está imbuido del
amor de Dios. Es la historia discreta de un alma, que se deja
guiar plenamente hacia la aventura de una vida apostólica que
se compromete y se desgasta por Dios y por el servicio al
Evangelio.
Cuando el P. Jordán escribió su DE, estaban en uso otros
recursos literarios distintos a los de hoy. Así, pues, la envoltura
puede parecer aquí y allá algo trasnochada, pero el contenido
es válido tanto en sus tiempos como en los nuestros.
Cada vida apostólica no es vivida en solitario, sino que
busca y encuentra personas de los mismos sentimientos y en-
trega. De este modo Jordán se convierte en el Padre Espiritual
de hijos e hijas, que congrega en dos Congregaciones Reli-
giosas Apostólicas, que se dedican plenamente al anuncio del
Evangelio, así como un movimiento de laicos llamado “Co-
munidad Internacional del Divino Salvador”. Las dos Con-
gregaciones, reconocidas por la Iglesia, llevan el nombre de
"Sociedad/Congregación del Divino Salvador". Pues el hilo
conductor de su entrega apostólica es el deseo del corazón del
Salvador del Mundo, tal como lo ha transmitido Juan en la
oración de despedida del Señor (Jn 17,3).
El Concilio amonesta a las Congregaciones Religiosas:
"hay que conocer y observar el espíritu de los Fundadores y los
fines propios..." (V.R. 2). Pablo VI aclara, que las comunida-
des tienen que permanecer fieles al espíritu de sus fundadores,
así como a sus metas en el espíritu del Evangelio y a su ejemplo

~ 7 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

de santidad (ET 12). Juan Pablo II vuelve igualmente siempre a
esta exigencia fundamental del Concilio Vaticano II: "Per-
maneced fieles al Espíritu de vuestros Fundadores, a sus pres-
cripciones evangélicas, así como al ejemplo de su santidad"
(Chicago 4 oct. 1979).
Que la edición de este DE ayude a la familia Salvatoriana a
vivir y adaptar su herencia a los tiempos de hoy en fidelidad al
Evangelio. Y que todos los que se sienten ligados a los Salvato-
rianos en amistad y trabajo apostólico, encuentren aquí una
confirmación y robustecimiento de su acentuado espíritu
apostólico.

~ 8 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

FRANCISCO MARÍA DE LA CRUZ
-Breve biografía-
Nació el 16 de junio de 1848 en Gurtweil, junto a Waldshut
(Baden), Alemania, como segundo hijo de unos padres muy
pobres, pero muy cristianos. Fue bautizado el día siguiente con
el nombre de Juan Bautista Solo en una edad más madura pudo
prepararse este joven hombre a través de una vida llena de
privaciones, pero de estudios llenos de éxito a la meta deseada
desde una edad temprana: el sacerdocio. El 21 de julio de 1878
fue ordenado sacerdote en S. Peter de la Selva Negra. A causa
de su gran talento para idiomas, lo envió su obispo local a
seguir estudiando en Roma. Como "Enviado Apostólico" pudo
pasar Jordán, ya como sacerdote, varios meses en el Próximo
Oriente. En los santos lugares se clarificó su llamada interior
llegando a ser una decisión sólida: Tenía que llamar a la vida
una obra, que se dedicase plenamente a la extensión de la fe
apostólica. Pues "en esto consiste la vida eterna: en que todos
te conozcan a Ti, oh Dios, y a tu enviado Jesucristo" (Jn 17,3).
Después de mucho rezar y de repensar los planes, pudo
fundar Jordán con consejo y bendición eclesiásticas el 8 de
diciembre de 1881, en Roma, una rama masculina. Solo 7 años
después tuvo éxito la constitución de la rama femenina,
igualmente el 8 de diciembre, en Tivoli. A la cabeza le ayudó
una noble, e igual que él, con muy grandes sentimientos
apostólicos, la Beata Mª de los Apóstoles (Baronesa Teresa de
Wüllenweber). Las dos fundaciones se consolidaron rápida-
mente y desde 1893 llevaron el nombre "del Divino Salvador"
(Salvatorianos * Salvatorianas). Hoy trabajan en todos los
continentes "como trabajadores en la viña del Señor en todos
los pueblos" (Jordán 1878).
El P. Jordán fundamentó sus obras en la confianza en Dios
y en la pobreza evangélica. Se desarrollaron con infatigable
celo apostólico y humilde servicio, dispuestos a intentar

~ 9 ~
Diario Espiritual – Francisco Jordán –Introducciones

evangelizar y caminar “en todas partes por todos los caminos
que la caridad de Cristo inspire" (Regla fundamental Salvato-
riana). Aseguró su continuidad por medio de una oración con-
tinuada y por un amor valiente a la cruz.
Cuando ya sus fuerzas se habían agotado en su entrega por
la meta Salvatoriana, le obligó la primera guerra mundial a irse
a Friburgo (Suiza) al exilio. Murió después de una vida santa y
entregada a Dios en una pobre casa de Tafers junto a Friburgo
(Suiza) el 8 de septiembre de 1918. El día del nacimiento de su
Madre Celestial, a la cual estaba tan filialmente unido, fue el
día de su muerte y al mismo tiempo el día de su nacimiento
para el cielo: éste es el profundo convencimiento de sus hijos e
hijas espirituales.

~ 10 ~