Southern Moluccas, Central Moluccas, Seram

204 Pages·2015·9.44 MB·English

PACIFICL INGUISTI·C S
Senie�V -No. 35
HOLLLEI STSV:O CABULIANRL IAENSG UAGES OFV OILN.D3O/N1E SIA
(I)
SOUTHERNM OLUCCAS;C ENTRALM OLUCCAS:S ERAM
(MATERIINAL LASN GUAOGFIE NSD ONENSoI.A4,)
W.A.L.S tokhfo, ed.,
in co-operation LiwaiS tahl eh-BronkhaonrdsA tl maE . Almanar
Departmento f Linguistics
ResearchS choolo f PacificS tudies
THE AUSTRALIANN ATIONALU NIVERSITY
Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/1: Southern Moluccas, Central Moluccas, Seram (1).
D-35, iv + 204 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1981. DOI:10.15144/PL-D35.cover
©1981 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.
PACIFILCI NGUISTIiCsS i ssuedt hrought he Lingui�tCiic� cle0 6
Canbe��aan d consistso f four series:
SERIES AO CC-ASNIAOLP APERS
SERIESB -MONOGRAPHS
SERIECS -BOOKS
SERIESV SPECIAPLU BILCATINOS
-
EDITOR: S.AW.u rm.
ASSOCIATE EDITORS: D.C.La ycock, C.L. VoorhoeveD,. T. Tryon,T .E. Dutton.
EDITORIAL ADVISERS:
B. Bender, Universityo f Hawaii K.A. McElhanon,U niversityo f Texas
D. Bradley,U niversityo f Melbourne H. McKaughan,U niversityo f Hawaii
A. Capell, Universityo f Sydney P. Muhlhausler,L inacreC ollege,O xford
S.E lbert,U niversityo f Hawaii G.N. O'Grady,U niversityo f Victoria,
K. Franklin, Summer Instituteo f B.C.
Linguistics A.K. Pawley, Universiotfy Hawaii
W.W. Glover,S ummer Instituteo f K. Pike, Universityo f Michigan;S ummer
Linguistics Instituteo f Linguistics
G. Grace,U niversityo f Hawaii E.C. Pol ome, Universityo f Texas
M.A.K. Halliday, Universiotfy S ydney G. Sankoff,U niversited e Montreal
A. Healey,S ummer Instituteo f W.A.L.S tokhof, NationalC enter for
Linguistics LanguageD evelopment,J akarta;
L. Hercus,A ustralianN ationalU niversity Universityo f Leiden
N.D. Liem, Universityo f Hawaii J.W.M. Verhaar,U niversityo f Indonesia,
J. Lynch,U niversityo f Papua New Guinea Jakarta
ALL CORRESPONDENCEc oncerningP ACFII C LIN GUSIT IC S,i ncludingo rdersa nd
subscriptionss,h ould be addressedt o:
The Secretary,
PACIFILCI NGUISTICS,
Departmento f Linguistics,
ResearchS chool of PacificS tudies,
The AustralianN ationalU niversity,
Canberra,A .C.T. 2600.
Australia.
(§)
Copyright The Authors.
Firstp ublished1 981.
The editorsa re indebtedt o the AustralianN ationalU niverstiy for
help in the productiono f this series.
This publicationw as made possibleb y an initialg rant from the
HunterD ouglasF und.
NationalL ibraryo f AustraliaC ard Number and ISBN for completes et
of volumes: o 858832 13 5
NationalL ibraryo f AustraliaC ard Number and ISBN for this volume:
0 858832 42 9
NationalL ibraryo f AustraliaC ard Number and ISBN for the first
part of volume three: o 858832 43 7
TABLEO F CONTENTS
Page
PART IV : SOUTHERNM OLUCCAS
3
WETAR (list1 2)
LETI (list1 3) 13
33
FORDATA (list1 78)
JAMDENA (list1 79) 51
KEI (list1 0) 69
PART V :C ENTRAL MOLUCCAS SERAM (I)
SEPA (list2 38) 87
101
SEPA (TALUTI)( list2 25d)
117
TAMILOffii (TALUT(Il) ist2 25e)
131
LAIMU (TALUTI)( list2 25f)
147
LIMA (WARAKA)( list2 25g)
163
LIMA (RUMAHSOSAL,N UWETETU)( list2 25i)
177
SETI (MANEO) (list2 37)
SETI (TEULA)( list2 25 1) 181
185
MANUSELA (KOWA)( list2 25k)
193
MANUSELA( list2 36)
68
MAP: TANIMBAR ISLANDS
iii
The readeri s remindedt hat this volume needs
to be used in conjunctiowni th volume 1 in this
series( PLD-,1 7)w hich containst he Introduction,
Masterlistan d Indexes.
The presentv olume containso nlyt he firstp art
of the Seram lists: thweiy ll be continuedi n D-44
and subsequenlti stsw ill be publishedi n future
volumes.
iv
Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/1: Southern Moluccas, Central Moluccas, Seram (1).
D-35, iv + 204 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1981. DOI:10.15144/PL-D35.cover
©1981 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.
PART IV
SOUTHEMORLNCU CAS
Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/1: Southern Moluccas, Central Moluccas, Seram (1).
D-35, iv + 204 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1981. DOI:10.15144/PL-D35.1
©1981 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.

WETAR
1. GENERAL INFORAMTION
1.1. BASICV ATA
Language/dialWeectta (rLi rT �lo)
Numboefrt hel ist 12
Mentioinne d NBG1.8 95
Namoef i nvestigaWt.Ho erl:d t
1.2. OTHERV ETAILS
1 . 2 .N o1t es
.
Nouns
Noundson otc hanfgoer fmo rc asec;a seasr em arkbeydp repositions.
Int heg enetciavsete eh possespsreedc etdheesp ossessaosir n,t he
Malalya ngguea.
Singular
A chie(fR ajoar,O rang-kayAar)a n
Ofa chief ,han
e.gT.h eh ousoefa nO rang-kaOyeama ar an
Toa chief laa ran
Bya nO rang-kaya Nop reposiutsieoidnn t hicsa se.
Plural
Thep luroafln ounissf ormbeydd uplica(taisio nnt heM alalya nguage),
e.g.
pigs hahht§:. ht
birds manomea noe
3
4 WETAR
Articles
Thel angudaogeens o th avaert icl.e Hsowvee,r the demsotnartive
pronno eul�c an ubsee ads s uc(hsa inM al)ay,e g..
Them anw hoIm s ee el�m am�gne�� ga
Thew omaIn s ee otvheerre bab�gd£a � gae l�te
Adjectives
Thseef olltohwen ou,n asi nM al,a eyg..
A higmho untain hoehoerna sa
A heavsyt one haoteh �-at
Thec omparative
Thec ompaatirvei sf ormbeydp lacingl ia ftetrhe adejctei.v Thuosn e
say'sog od-m'o,r'ei hhg-mo'r,eet .c
Biggert hant hahto sue wakIlI oeelmaa
- -
Hightehra tnha tm onutain rasIaI h oehoeelna
Pronouns
Personparlo nouns
Singul:a 1rstp ersoI n, gA
2ndp erosn,y ou go
Wheand dsrisenga respetcablem an osnaeyb sa ,iw hen
addsrisenga respectwaobmlaoenn es ayrsn ,ae ..g
Youh avteo bucyhi ceak n gom okr �m �noe
Would lyikoetu o e atr ice?b aik aramkI -arna ra-an
If ylokiue t ow alk rna k�sr�alpkeas !r
Note:T hel ettge srh oubledr eaads a sotf (ks a int he Germlaann gu)a ge
3rdp ersno,h e ni,e ..g
Hew actheosv e(ri )t nid �ga
Heh ears nid aha
Hec alls nik oe-a
Plural: 1spte rosn,w e g�m,i g!ta
2ndp esro,n you mi, youa llm isi-a
3rdp erosn,t hey s-!a,e ..g the pepole etobsoie- a
Reflex:iI v meyself gAm eha
You rysoeulf gom eha
Heh ismelf n�m eha
Possesspirvoen ouns
Thseea ref ormebdy a ddinngi ko r ntIont hep ersopnraoln o,u en.sg.
My gAn ik my uhsoe gAn iko ema
Your gon in youhro sue gon ino ema
His nin in hisho use nin ino ema
WETAR 5
Interrogativep ronouns
Whos e;w hicgha m §:.i;w hatl a
Demonstrativep ronouns
Thist,h eseel �;t hate l�;s uc(ho nesH)e l�,e 18l a
Relativep ronouns
Theraer en or elatpirvoen ouen.sg,.
Them anw hoIm s ee etobgo�e� ga
Verbs
tom akeo ena
Infinitive
presetnetn steo:m ake oena
pastte nse toh avmea deo enaba
fututreen ses halmla ke tInI oena
Imperative
make oena
Adverbs
Thea dvefrobl lotwhsev erba,si nt heM alalya nguaeg.eg,.
tof lyh igh nemorea sa
Conjunctions
Conjuncttiaoktnehs e iurs uapll acaes,i n:
Wooadn di ron ain orm o�moe
Goaatn dp ig pIPIn orh �hI
TheW etarelsaen gulaagcek nsa mefso r theo fdt ahyews e ek'.T oday'
isl ala5'nt,o morriosmw �'s oe'kt,h dea ya ftetro morrioswh 'e ne ro�-a,
'int hredea ytsi mei'sh ene t�loeet,c .' Yesteridsae yh'o �-'atnh,e
dayb efoyrees terdiashy e'np ar o�a'nt,h rdeaey asg oi's h enp al �loe,
etc.
The months of the year
Thescea nnboete quatteodo urm ontshisn cteh eayr em oon-monTthhes .
nameasr e:
l.K adanai 4.N aro 7.V a-an 10.L esoelan
2.K aboerana5i. HahI 8.H oele-Itol l.T oele
3.H oenoe 6.H etan 9.R oemloi 12.W olealto
6 WETAR
Spellinpgr,e sentation
1. Thel ettge hra s tor eabades a sotf (ks a int he Germalnan gua)g.e
2. Thes pelnlgii sa cocrditnogt he ruelsl aiddo winn t he standard
worldi sotf M rH oll,e thaits:
a asi nd a:la ;a si nd aeln:a ;a havianngo -lkies ou:n §.d.
i asi nd i,t ki:t i,· a si nv ie:ri
e asi np e:te ;a si nt hef irsstyl lableo fg ev:ee n;i nl ee;r
e; mutee: � .
0 as:l, nr ol:0 ;a si np oot,h op:e0 n
3. Theu ndrelinevdo ewlsar et hoswehc ihc arrtyh es tre<sWs.H e ltd
useAd) .
4. Aih ast ob er eaads D ucthi j.
5. Entriewhsi chha vbee elne tf opedno n ot haanvW eat areesquei vatl.e n
Thea ppriomxaet phonevtailcu oefst he vowle smybolgsi veanb oev ar:e
a = [a;] a[ a=;] Ii [D]
i []1;1: [i]
e =[E;] e =[e]e; [e]:;� []a
o [= �;] 0 []0
Ducth ij[ E]i
1 .2. 2. r ande areu ncelar.
2. WETAR LIST
l.I s1:wr�-wkai 3l.N anar
2. Garin 32.A sarh ohon
3. Ain 34.N Is
4.B �raek � 33/
5. Garisno eohen 35.I ra
6. Garirno n 37.K anar
B. Hoehomeart-an 3B. Holoe- oer
9.T Inan 41/
42. Soesoe
II.M atan
45. Soseoema tan
15. Mataknoe nh oelo 46.S oesoew en
17.M aatn w en< we?n>
47.S oeosew en
lB.I nor
4B.S oesnoIea nan
2I.A sor
50.O esoer
22.H ahan
52. Hoean
25. Iboer 53. Aboeore loen
27. Garok ,
54.A boer
29. Asra r�n 56. Ade
30. Garko 6I.o esar