Sora Multilingual Dictionary with Semantic Category Section and Indexes for Telugu, English and Hindi

287 Pages·2009·19.363 MB·English

by  coll.

Sora Multilingual Dictionary

Sora

Multilingual Dictionary with Semantic Category Section
and Indexes for Telugu, English and Hindi

Mother Tongue Editors
S. Jagannaikulu – Basavasai, Srikakulam
B. Ravi – Nallaraiguda, Srikakulam
S. Demmadu – Baidalapuram, Srikakulam
M. Gundu – Babbidi, Vizianagaram
K. Kameswara Rao – Kindangi, Srikakulam
L. Mangadu – G. Sivada, Vizianagaram
Mother Tongue Computer Typesetting Assistants
S. Jamuna – Shoba, Srikakulam
S. Krishna Rao – Ramarai, Srikakulam
N. Lalitha – Loharijola, Srikakulam
Linguistic, Computing and Lexicography Consultants
Gumidyala Venkat Ramesh – Multilingual Educational Linguist
Mark Penny – Computational Linguist, SIL International
Linguistic Advisors
Prof. G. Umamaheshwar Rao – CALTS, University of Hyderabad, Hyderabad
Prof. K. Thomasaiah – Dept. of Linguistics, PS Telugu University, Hyderabad
Academic Coordinators
Prof. N. Upender Reddy – State Academic Monitoring Officer
P. Sudharshan Reddy – Academic Monitoring Officer
Advisors
Venkateshwara Sharma – Additional State Project Director
Dr. V. Nageshwar Rao – Additional State Project Director
Chief Advisor
Mohd. Ali Rafath, I.A.S. – State Project Director

Rajiv Vidya Mission
Sora Multilingual Dictionary
All Learn – All Prosper

Project Participants from the Tribal Sub Plan Area of ITDA,
Sitampeta, Srikakulam and ITDA Parvatipuram, Vizianagaram
Teachers:
SP Pentadu – Anapakayalaguda, Srikakulam
Savara Bennadu – Narayanaguda, Srikakulam
Savara Rajnikanth – Pasikidi, Bhamini, Srikakulam
Savara Vishwanatham – Banda Palli, Srikakulam
P.Shankar Rao – Peda Vangara, Srikakulam
Biddiki Padmaja – Tummiki Manu Guda, Srikakulam
Biddiki Subba Rao – Manapuram, Srikakulam
Biddiki Sukku- ITDA, Parvatipuram, Vizianagarm
N.Subba Rao – Nigaram, Vizianagaram
Savara Gopal Rao – Mobili Padu, Srikakulam
Community Members:
Savara Kameshwar Rao – Rama Nagaram • Savara padma - Pentibadra
Savara Veeranna – Siya Lotti • Savara Ganga Rao - Mutyalu
Savara Singanna – Danagora • Savara Ananda Rao - Mutyalu
Savara Surya Narayana – Donda Manu Guda • Savara Mallu Jaggudu - Narayanaguda
J.Krishna Rao – PMRC, ITDA, Sitampeta • K.Ratnayya - Palavalasa
Savara Anil Kumar - Kindangi  •  Savara Kalyan Kumar - Danagora
Savara Chalapati – Budladu Guda  •  Savara Bangaru - Manapuram
Savara Mangamma – Penti Badra  •  Savara Mukalingam – Budaga Rai
Savara Mrlidhar - Danagora  •  Savara Ranga Rao – Yeguva Guda
Savara Rajnikanth - Narayanguda  •  Savara Laxmana - Danagora
Savara Laxmi Narayana – Burja Guda  •  D.Kuduma – Kotta Guda
Biddiki Tirupati Rao - Vizianagaram
Telugu Language Editors:
S.Vinayak – Academic Monitoring Officer,
D. Chandra Sekhar Reddy-Telugu University, Hyderabad
K.Ramachandra Reddy – Emesco Books, Hyderabad
Boddu Sammaiah-School Assistant, Laxmipur, Luxetipet, Adilabad
VSR Sarma – Sr. Lecturer, DIET, Srikakulam
P.Haranath - GHS, Polaki, Srikakulam
K.Dalinayudu - MPUPS, Nelaparti, Salur, Vizianagaram
Dr.B.Govindanayudu - GHS, Lotla Palli, Jami,Vizianagaram
Sora Multilingual Dictionary
A.Shanti Swarup - SA ,MPUPS, Sarika, Vizianagaram
P.Rajendra Prasad Varma - MPPS, Sunkari Peta, Padmanabham, Vishakapatnam
G.Srinivasa Rao – ITDA, Sitampeta, D.Srinivas Rao – ITDA, Siitampeta
T.Chandra Rao – ITDA, Sitampeta

Developed by the Andhra Pradesh Govt., Department of School Education, Rajiv Vidya Mission

Introduction

In  recent  years,  thanks  largely  to  advances  in  computing,  there  has  been  a  growth  in  the
development of community-based dictionary production. Minority communities all around the world
are realizing the importance of preserving and reinforcing the use of their mother tongue or heart
language – and have begun the process of recording all their words and sayings.

This dictionary is a result of a collaborative effort by many people. Although the A.P. State
Government Education Department (Rajiv Vidya Mission, formerly Sarva Shiksha Abhiyan) is the
primary sponsor, this dictionary would not have been possible without the support, and dedication
provided by the Sora community – including young and old, literates and illiterates, teachers and
supervisors.

Writing a dictionary for a minority language is often a lifetime achievement for a single person.
However, this dictionary has been compiled within a relatively short period of less than 2 years.
Collaborative teamwork has enabled this work. It is a dictionary for the people, and by the people.
Outsiders have merely helped facilitate the process.

The aim of a single language dictionary is to capture the length and breadth of a language in order
to  standardize  the  spelling  for  the  present  generation  and  preserve  the  language  for  all  future
generations. However, the aim of this multi-lingual dictionary (containing Telugu, English and Hindi
also) is to do all this and more. It aims to help users jump the chasm that exists between these different
languages – so that they may become fluent and eloquent in several languages.

Without a doubt, English is emerging as a major global language – especially for higher education
and commerce. It is not surprising, therefore, that parents would like to encourage their children in the
study of English. We hope that the vernacular to Telugu and English (written in the Telugu script as
well – to aid pronunciation) will be a great blessing to the students who use it. As they progress
through the education system in Telugu, English and Hindi, they are likely to come across words they
need to understand, but are unable to do so. The Telugu to vernacular, English to vernacular, and Hindi
to vernacular sections will be of great assistance in discovering the meanings of these new words.

One extremely useful  feature of this dictionary is the categorized section – where words are
grouped together and ordered based on their meaning (rather than just alphabetically – as is the case in
the main section). This system of categorizing words makes it easy for students to find related words
(or synonyms), and teachers may also find this categorized section useful when following a theme-
based syllabus.

Given the time constraints under which this dictionary was created, we are very much aware that
there may still be a number of mistakes which will have to be corrected in future editions. Therefore
for this  first  edition, only  a  limited  number  have been  published  for  the students, teachers  and
community leaders involved in the Multi-Lingual Education programme (MLE). We trust that you will
provide us with valuable feedback for further improvements to this dictionary.
Sora Multilingual Dictionary

It is the responsibility of each generation to pass on their own God-given and unique language and
culture, knowledge and beliefs to their children. As soon as one generation fails to do so, an entire
language community can rapidly lose their culture, language and even their sense of identity. Often
this in turn leads to massive social problems for successive generations. Due to the rapid technological
advances in the last 20 years the current generation of tribals have the potential to lose what has been
uniquely theirs for generations.

Our hope is that by creating this extensive dictionary, the Sora community will recognize, or at
least be reminded of, the depth and beauty of their mother-tongue and will celebrate their own unique
language and culture in this great nation – where diversity is a strength. We hope that the dictionary
will serve the present generation well, whilst preserving the language for future generations.

            Remember that you, as an individual, have a responsibility to your community to do this work.
The community collectively owns this work – and is responsible to take it forward. You can help to
make a great dictionary even better!

Editorial Team
November 2009
While the compilers have taken care in preparing the contents,
we have no warranties with respect to the accuracy or completeness of the content.
Copyright Notice
Given the wide spectrum of individuals, organisations, Government Departments and Universities
involved with this project, it was decided at the outset to make the product of this Dictionary
Development process accessible to all for further refinement, and improvement. Although many have
contributed (with knowledge, financial resources, time, software, and so on), ultimately the very
language itself contained within this dictionary belongs to the Sora community which reserves the
rights to this publication and has made it available to all under a Creative Commons licence agreement:

This dictionary is licensed under Creative Commons license Attribute-Non Commercial-ShareAlike
2.5
This means that you are free to:
Share — to copy, distribute and transmit the work
Remix — to adapt the work
Under the following conditions:
· Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor

(but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
· Non-commercial. You may not use this work for commercial purposes.

· Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting

work only under the same or similar license to this one.

For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. Any of the
above conditions can be waived if you get permission from the Sora community.
Nothing in this license impairs or restricts the compilers' moral rights.
Lexique Pro
Sora
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఎ ఏ ఒ ఓ క గ జ ఞ డ ఢ త న ప బ మ య ర ల వ
• •
ష స
అ
/ai:sumannā/  as he or she likes.
అఇ:(cid:570)మ(cid:208) (cid:427) అత(cid:428) ఇష(cid:141) (cid:178)ప(cid:225)రం; అ(cid:428)(cid:208) అఇ:(cid:570)మ(cid:208) (cid:427) (cid:568):(cid:500)(cid:191) (cid:433)(cid:392)(cid:208).అత(cid:428) ఇష(cid:141)
ప(cid:178) (cid:225)రం (cid:442)(cid:528)(cid:162) (cid:281)(cid:570)(cid:232)(cid:427)(cid:150)(cid:360).
/aīḍētēn/ adj. written.
అఈ(cid:363)(cid:393)(cid:208) ర(cid:276)ం(cid:276)న;
/ausāltāṅ/ n. hide.
అఉ(cid:567)(cid:217) (cid:387)(cid:191) (cid:252)(cid:360)(cid:143) చర(cid:155)ం;
/au:ka/ n. hobby; आदत; अ(cid:7012)यास.
అఉ:క అల(cid:537)(cid:340);
/aūma/ n. steam; भाप.
అఊమ ఆ(cid:538)(cid:498); అఊమ(cid:498)(cid:208) (cid:498)'(cid:208) (cid:251)(cid:523)ఙ(cid:208) (cid:477)(cid:214) (cid:523)(cid:208) ఢ(cid:229)(cid:393)(cid:208).(cid:429)(cid:338) ఆ(cid:538)(cid:498) (cid:245)(cid:518)(cid:525) క(cid:518)(cid:568)

ఉం(cid:340)ం(cid:408).ఢ:ఆ(cid:208) అ:(cid:570)(cid:215) ల(cid:463)(cid:208) (cid:362)(cid:208)ఊమ(cid:499)(cid:392).(cid:429)(cid:500) మ(cid:498)(cid:246)(cid:393) ఆ(cid:538)(cid:498) అ(cid:540)(cid:390)ం(cid:408).
/aon tāṅ/ n. calf.
అఒ(cid:208) (cid:387)(cid:191) (cid:411)డ;
/aonlōyḍa/ n. gut; आँतडी.
అఒ(cid:208) (cid:525)(cid:214) డ (cid:443)(cid:248); (cid:226)'(cid:213) (cid:483)డ(cid:208) అఒ(cid:208) (cid:525)(cid:214) డ జ(cid:523)ఢ(cid:213) ఢ(cid:229)(cid:392).(cid:483)క (cid:443)(cid:248) (cid:444)డ(cid:540)(cid:245) ఉం(cid:340)ం(cid:408).
/aōganḍībā/ v. think of.
అఓగ(cid:208) (cid:359)(cid:457) ఆ(cid:525)(cid:276)ం(cid:278)(cid:232)ం(cid:407)ం;
/aōnḍāben/ v. for sake.
అఓ(cid:208) (cid:357)(cid:462)(cid:208) వ(cid:410)(cid:520)ట(cid:228);
/akanīki/ n. after; अन(cid:7008)तर; के बाद; के प(cid:7391)ात.
అక(cid:429)(cid:226) అనంతరం;
/akayīḍan/ adj. dead.
అక(cid:489)డ(cid:208) చ(cid:276)(cid:136)న;
/akari/ n. fat; चरबी; उ(cid:7374)(cid:7003)डता; मेद; घमंड.
అక(cid:498) (cid:232)(cid:540)(cid:163);
/akānta/ n. branch; िवभाग.
అ(cid:225)(cid:208) త (cid:232)మ(cid:155);
/akā:jān/ adj. incorrect.
అ(cid:225):(cid:301)(cid:208) (cid:428)జం(cid:225)(cid:428);
/akā:pāti:/ n. wing.
అ(cid:225):(cid:437)(cid:388): ప(cid:588) (cid:502)క(cid:131);
/aki'yēlēn/ v. dead.
అ(cid:226)'(cid:493)(cid:523)(cid:208) చ(cid:428)(cid:445)(cid:488)న;
/akīkijāna/  taking it later.
అ(cid:227)(cid:226)(cid:301)న త(cid:497)(cid:163)త (cid:389)(cid:570)(cid:232)(cid:430)ట; (cid:333)(cid:208) (cid:523)'(cid:460)(cid:208) అ(cid:227)(cid:226) (cid:301)త(cid:427)(cid:214).(cid:433)(cid:430) డ(cid:460)(cid:153) త(cid:497)(cid:163)త
(cid:389)(cid:570)(cid:228)ం(cid:337)(cid:430).
/akum nā/ v. freeze.
అ(cid:228)(cid:213) (cid:427) గడ(cid:143) క(cid:340)(cid:141) ట;
/aku:pa/  hard ball of food.
అ(cid:228):ప గ(cid:338)(cid:141) (cid:480)ద(cid:148) ;
/akoṅkoṅ/ n. edge; कोण; कोना.
అ(cid:232)(cid:191) (cid:232)(cid:191) (cid:233)ణం; (cid:333)(cid:208) అ(cid:232)(cid:191) (cid:233)(cid:191) (cid:503)ఙ(cid:208) గత(cid:215) (cid:499)(cid:198).(cid:427)(cid:228) (cid:497)(cid:488) (cid:233)ణం త(cid:246)(cid:518)ం(cid:408).
/akoḍeu/  curling hair.
అ(cid:232)(cid:362)ఉ వం(cid:440)(cid:520) (cid:388)(cid:498)(cid:246)(cid:427) (cid:304)(cid:390)(cid:146);
/akorrāṅ/ n. skin of tree.
అ(cid:232)(cid:215) (cid:497)(cid:191) (cid:394)క(cid:131); (cid:226)'(cid:208) (cid:393)(cid:208) అ(cid:232)(cid:215) (cid:497)(cid:191) (cid:520):(cid:214) (cid:523) (cid:308)(cid:213) త(cid:462).అర(cid:338) పం(cid:360) (cid:394)క(cid:131) (cid:389)(cid:568) (cid:388)ం(cid:337)ం.
/akōsa/ n. tip; आिखर; अंत म(cid:7286).
అ(cid:233)స అ(cid:488)(cid:445)(cid:488)ం(cid:408);
/akōsān/ adv. edge.
అ(cid:233)(cid:567)(cid:208) (cid:276)వ(cid:505)(cid:161) ;
/aka:ḍāān/ n. stem.
అక:(cid:357)ఆ(cid:208) (cid:225)ండం; క(cid:213) (cid:460)ర(cid:208) అ(cid:225):ఢ జ(cid:523)ఢ(cid:213).(cid:484)క(cid:131)(cid:308)న(cid:150) (cid:225)ండం (cid:444)డ(cid:540)(cid:245) ఉం(cid:408).
/aka:ḍān/ n. chapter.
అక:(cid:357)(cid:208) (cid:225)ండ(cid:480);
అ
/agaḍē'ten/ n. cut.
అగ(cid:363)'(cid:392)(cid:208) (cid:233)యటం;
/agaḏē'l/  1 • n. fill.
అగ(cid:373)'(cid:217) (cid:441)(cid:498)(cid:245)(cid:146) త(cid:487)ౖ(cid:502)ం(cid:408); అ(cid:465)(cid:214) అగ(cid:373)'(cid:217) (cid:572)(cid:208) (cid:367)(cid:208) ఢ(cid:228).(cid:441)(cid:498) (cid:146)అ(cid:488)న (cid:430)(cid:488)(cid:156) ఒక(cid:131)(cid:338) ఉం(cid:408).
2 • v. form.
ఏర(cid:151)(cid:360);
/aganalam/ n. style.
అగనల(cid:213) (cid:499)(cid:388);

/aganiy/ 
అగ(cid:428)(cid:214) (cid:279)డగ(cid:518)(cid:251).
/agani:yta/ n. resemblance.
అగ(cid:428):(cid:214) త (cid:501)ప(cid:480);
/aganōḍōṅ/ n. extreme end; सब से अंितम; सब से आिखर; अंत म(cid:7286); अंततोग(cid:7004)वा.
అగ(cid:435)(cid:365)(cid:191) (cid:276)ట(cid:141) (cid:276)వర;
/aganō'ḍaṅ/ n. point; िशखर; चोटी.
అగ(cid:435)'డ(cid:191) (cid:548)ఖరం;
/agarāmgām/ n. factor; कारण; सबब; हते ु.
అగ(cid:497)(cid:213) (cid:245)(cid:213) (cid:225)రణం;
/agari/ n. flat.
అగ(cid:498) సమతలం;
/agari:ybab/ n. skull; खोपडी; कपाल.
అగ(cid:498):(cid:214) బ(cid:211) (cid:440)(cid:502)(cid:178) ; (cid:333)(cid:208) మ(cid:208) ర(cid:208) అగ(cid:498):(cid:214) బ(cid:211) (cid:246)(cid:214) (cid:517)(cid:214).(cid:433)(cid:430) మ(cid:428)(cid:558) (cid:440)(cid:502)(cid:178) (cid:430)
(cid:279)(cid:567)(cid:430).
/agalam mar/ pron. knowledgeable person.
అగల(cid:213) మ(cid:215) (cid:392)(cid:518)(cid:568)న(cid:537)(cid:360);
/agāgānaba/  take food.
అ(cid:245)(cid:245)నబ అన(cid:150)ం (cid:388)ం(cid:407)(cid:148) ం;
/agāb/ n. grass; घास.
అ(cid:245)(cid:211) గ(cid:358)(cid:143) ; జ(cid:435)(cid:213) తర(cid:208) (cid:302) అ(cid:245)బ(cid:208) (cid:308)(cid:213) త(cid:302).ప(cid:550)(cid:540)(cid:520) గ(cid:358)(cid:143) (cid:388)ం(cid:337)(cid:488).
/agāsa/ v. no; नह(cid:7277) (हथै ा)~पु.
అ(cid:245)స (cid:523)(cid:410);

/agāsa a:ḍiñ/ 
అ(cid:245)స అ:(cid:358)(cid:198) (cid:523)(cid:410)(cid:245).

/agāsagāmlē/ 
అ(cid:245)స(cid:245)(cid:213) (cid:523) (cid:523)ద(cid:428).
/agāsalē'/  nothing.
అ(cid:245)స(cid:523)' (cid:523)క (cid:445)(cid:488)ం(cid:408); అ(cid:208) (cid:387)(cid:358)(cid:208) న (cid:568)(cid:191) (cid:523)(cid:208) (cid:226)(cid:505)(cid:568)న(cid:208) అ(cid:245)స:(cid:522).ఆ సమయం(cid:525) (cid:477) ఇం(cid:345)(cid:161) (cid:226)(cid:505)(cid:568)(cid:208)
(cid:523)క (cid:445)(cid:488)ం(cid:408).
/agāsā mar/ n. absentee.
అ(cid:245)(cid:567) మ(cid:215) (cid:523)(cid:428)(cid:537)(cid:360);
/agāsānabe'rna/ n. no talk.
అ(cid:245)(cid:567)(cid:208) అ(cid:462)'(cid:215) న (cid:523)(cid:428) (cid:477)ట(cid:520); అ(cid:245)(cid:567)(cid:208) అ(cid:463)(cid:215) (cid:427)(cid:302) అ(cid:463)(cid:215) (cid:365)(cid:191) (cid:432).(cid:523)(cid:428) (cid:477)ట(cid:520) (cid:477)(cid:337)(cid:161) (cid:364)(cid:410)(cid:148) .
/agāsānāte/ v. one without.
అ(cid:245)(cid:567)(cid:208) ఆ(cid:392) (cid:523)(cid:428)(cid:408);
/agiyḍōṅ/ v. don't see.
అ(cid:246)(cid:214) (cid:365)(cid:191) (cid:279)డకం(cid:358);
/agi:ylē āte/ v. seen.
అ(cid:246):(cid:214) (cid:523) ఆ(cid:392) (cid:279)(cid:276)న(cid:408);
/agi:lēpō/ v. did you see.
అ(cid:246):(cid:523)(cid:445) (cid:279)(cid:567)(cid:497);
/agullājēṅ/ n. hoof; टाप.
అ(cid:248)(cid:217) (cid:517)(cid:307)(cid:191) (cid:246)ట(cid:141) ;
/agūtaben/  call by gesturing.
అ(cid:249)త(cid:462)(cid:208) ౖ(cid:572)గ (cid:281)(cid:568) (cid:438)(cid:520)(cid:278);
/agēge/  1 • adj. narrow.
అ(cid:251)(cid:250) ఇ(cid:500)ౖ(cid:230)న; అ(cid:251)(cid:250)(cid:253)(cid:523)'ఙ(cid:208) ర(cid:211) (cid:388) అ:(cid:265)న(cid:463).ఇ(cid:500)ౖ(cid:230)న (cid:407)(cid:498)(cid:525) నడవ(cid:523)ం.
2 • n. pass.
సం(cid:410);
అ
/agēgē'ḍam bā/  narrowed.
అ(cid:251)(cid:251)'డ(cid:213) (cid:457) ఇ(cid:500)(cid:228)(cid:245) ఉం(cid:363);
/agē:ēyten āte/ pron. visible.
అ(cid:251):ఏ(cid:214) (cid:392)(cid:208) ఆ(cid:392) క(cid:428)(cid:438)ం(cid:281)(cid:408); అ(cid:251):ఏ(cid:214) (cid:393)(cid:208) ఆ(cid:392) (cid:246)(cid:214) త(cid:462).క(cid:428)(cid:438)ం(cid:281)(cid:408) (cid:279)(cid:567)(cid:146)ం.
/agē'gēḏam/  1 •  narrowed.
అ(cid:251)'(cid:251)ఢ(cid:213) ఇ(cid:500)(cid:228)(cid:245) ఉం(cid:363);
2 • n. pass.
సం(cid:410);
/agōḍōṅ/ n. tip; आिखर; अंत म(cid:7286).
అ(cid:253)(cid:365)(cid:191) అ(cid:488)(cid:445)(cid:488)ం(cid:408); తల(cid:214) (cid:457)(cid:208) అ(cid:253)(cid:365)(cid:191) (cid:440)'(cid:357)ర ఢ(cid:228).(cid:480)స(cid:518)(cid:537)(cid:360) (cid:232)న
(cid:437)(cid:178) ణం(cid:395) ఉ(cid:427)(cid:150)(cid:360).
/agōbben/ n. seated.
అ(cid:253)(cid:211) (cid:462)(cid:208) (cid:229)(cid:505)(cid:136)డం;
/agōleṅ tō:/ n. bonfire.
అ(cid:253)(cid:522)(cid:191) (cid:395): (cid:442)ద(cid:148) మంట;
/agō:go/ n. to increase.
అ(cid:253):(cid:252) (cid:442)ం(cid:444)ం(cid:408)ంచడం;
/aṅaḍōṅ/ adv. freely.
అఙ(cid:365)(cid:191) ఆనందం(cid:245);
/aṅalan/  firewood.
అఙల(cid:208) వంట (cid:280)(cid:500)(cid:228);
/aṅalanji/ n. sticks.
అఙల(cid:208) (cid:302) క(cid:178)ర(cid:520); అఙల(cid:208) (cid:302) స(cid:505)(cid:214) (cid:427)ఙల(cid:208) గ(cid:363)(cid:217) (cid:392).క(cid:178)ర(cid:520) వంట (cid:280)ర(cid:228)(cid:245) ఉప(cid:495)గ ప(cid:360)(cid:390)ం(cid:408).
/aṅal/ n. 1 •  wood; पटरामकान बनाने क(cid:7409) लकडी.
అఙ(cid:217) కలప;
2 •  firewood.
వంట (cid:280)ర(cid:228);
/aṅaltō:/ n. embers.
అఙ(cid:217) (cid:395): క(cid:342)(cid:141) (cid:428)(cid:597)(cid:520);
/aṅalbān a ybēn/  go to bring fire wood.
అఙ(cid:217) (cid:457)(cid:208) అ (cid:214) (cid:463)(cid:208) క(cid:178)రల(cid:226) (cid:542)ల(cid:161) డం;
/aṅkalēkēḍa/ adj. wonderful.
అ(cid:191) క(cid:523)(cid:231)డ ఆశ(cid:136)ర(cid:156)కరౖ(cid:482)న; అ(cid:429)(cid:208) అ(cid:457)(cid:497)(cid:208) అ(cid:191) క(cid:523)(cid:231)(cid:357)(cid:518)(cid:198).అత(cid:428) ప(cid:428)(cid:226)
ఆశ(cid:136)ర(cid:156)(cid:445)(cid:487)(cid:430).
/aṅgana/ v. take in.
అ(cid:191) గన ప(cid:178) (cid:543)శ(cid:442)ట(cid:141) ం(cid:358);
/aṅganiymar/  known person.
అ(cid:191) గ(cid:428)(cid:214) మ(cid:215) ప(cid:498)చయం ఉన(cid:150) (cid:537)(cid:360);
/aṅgānāmanāte/ v. said.
అ(cid:191) (cid:245)(cid:427)మ(cid:208) ఆ(cid:392) అ(cid:430)(cid:232)న(cid:150)(cid:408); అ(cid:191) గ (cid:427)మ(cid:208) ఆ(cid:392) అ(cid:520)(cid:213) (cid:517)(cid:214).అ(cid:430)(cid:232)న(cid:150)(cid:408) (cid:432)ర(cid:543)(cid:497)(cid:136)(cid:480).
/aṅgāy/ n. month; महीना; मास.
అ(cid:191) (cid:245)(cid:214) (cid:432)ల;
/aṅgāytā/ n. moon; चं(cid:7076); चाँद; चं(cid:7076)मा.
అ(cid:191) (cid:245)(cid:214) (cid:387) చం(cid:410)(cid:177) (cid:360); అ(cid:191) (cid:245)(cid:214) (cid:387)(cid:208) (cid:500)ఆ(cid:191) (cid:523)ఙ(cid:208) ఢ(cid:229)(cid:393)(cid:208).చం(cid:410)(cid:177) (cid:360)
ఆ(cid:225)శం(cid:525) ఉం(cid:337)(cid:360).
/aṅgōva/ n. worry.
అ(cid:191) (cid:253)వ ఆం(cid:415)ళన; స(cid:499)ల(cid:462) అబ(cid:368) అ:(cid:388)(cid:214) (cid:523)(cid:208) (cid:393)(cid:245)(cid:213) బ(cid:359)మర(cid:208) (cid:302) అ(cid:191) (cid:253)వ (cid:390)(cid:211) ల(cid:302).త(cid:246)న (cid:229)(cid:519) ఇవ(cid:163)
(cid:523)ద(cid:428) (cid:229)(cid:519)(cid:520) ఆం(cid:415)ళన (cid:280)ం(cid:407)(cid:500).
/aṅānte/ pron. always; कब.
అ(cid:265)(cid:208) (cid:392) ఎ(cid:597)(cid:360);
/aṅānteḍē'n/ pron. whenever.
అ(cid:265)(cid:208) (cid:392)(cid:363)'(cid:208) ఎ(cid:597)ౖ(cid:362)(cid:427); అ(cid:265)(cid:208) (cid:392)(cid:363)(cid:208) (cid:568)(cid:191) (cid:457)న(cid:213) ఇ(cid:214) (cid:387)(cid:214).ఎ(cid:597)ౖ(cid:362)(cid:427) (cid:429) ఇం(cid:338)(cid:226) వ(cid:567)(cid:146)(cid:430).
/ajaḍaṅmar/ n. matured man.
అజడ(cid:191) మ(cid:215) (cid:480)(cid:410)(cid:505)(cid:360); (cid:253)(cid:438)(cid:208) అజడ(cid:191) మ(cid:215).(cid:253)(cid:438) (cid:480)(cid:408)(cid:498)న(cid:537)(cid:360).
/ajanāḍi/ n. fact, truth.
అజ(cid:427)(cid:358) (cid:537)సవ(cid:146) ం;
అ
/ajanāntiya/ v. give gift.
అజ(cid:427)(cid:208) (cid:388)య (cid:225)(cid:430)క ఇ(cid:540)(cid:163);
/ajanūlu/ adv. eventually; अंत म(cid:7286); आिखर.
అజ(cid:431)(cid:520) (cid:276)వర(cid:228); రం(cid:245)(cid:208) అజ(cid:431)(cid:520)(cid:568):(cid:214).రంగ (cid:276)వ(cid:498)(cid:537)(cid:360).
/ajabbūlen/ adj. fallen sick.
అజ(cid:211) (cid:461)(cid:522)(cid:208) జ(cid:460)(cid:153) ప(cid:358)న; అజ(cid:211) (cid:461)(cid:523)'(cid:208) అమ(cid:208) ర (cid:503)గమ(cid:208) (cid:388)(cid:214) బ.జ(cid:460)(cid:153)ప(cid:358)న మ(cid:428)(cid:558)(cid:226)
మం(cid:410) ఇవ(cid:163)ం(cid:358).
/ajalēn/ adj. lengthy.
అజ(cid:523)(cid:208) (cid:444)డౖ(cid:542)న; అజ(cid:523)(cid:208) అజ(cid:429)ర(cid:211) (cid:302) (cid:464):ప:క ఢ:(cid:228)వ.(cid:444)డౖ(cid:542)న వ(cid:570)(cid:146)(cid:540)(cid:520) ఒక (cid:178)పక(cid:131) (cid:540)ం(cid:278).
/ajāgarta/ n. negligence; असावधानी; लापरवाही.
అ(cid:301)గ(cid:215) త అ(cid:301)గ(cid:178) త;(cid:146)
/ajāṅanji/ n. bones.
అ(cid:301)ఙ(cid:208) (cid:302) ఎ(cid:480)క(cid:520);
/ajāṅḍam/ v. bony.
అ(cid:301)(cid:191) డ(cid:213) బక(cid:131)(cid:276)(cid:226)(cid:131)న; (cid:575)(cid:483)(cid:570)(cid:208) అ(cid:301)(cid:191) డ(cid:213) ఢ(cid:228).(cid:575)(cid:483)(cid:221) బక(cid:131)(cid:276)(cid:226)(cid:131)న(cid:340)(cid:141) (cid:245) ఉ(cid:427)(cid:150)(cid:360).
/ajāṅpōḍan/  shaft of tobacco.
అ(cid:301)(cid:191) (cid:445)డ(cid:208) (cid:444)(cid:245)(cid:228) (cid:225)డ; తల(cid:214) (cid:457)(cid:208) (cid:302) అ(cid:301)(cid:191) (cid:445)డ(cid:208) జ:(cid:517)(cid:211) త(cid:302).(cid:480)స(cid:518) (cid:537)(cid:530)(cid:162)
(cid:444)(cid:245)(cid:228)(cid:225)డ న(cid:480)(cid:520)(cid:387)(cid:500).
/ajāḍināte/ adj. true.
అ(cid:301)(cid:358)(cid:208) ఆ(cid:392) (cid:428)జౖ(cid:482)న;
/ajāḍinberna/ adj. trustworthy.
అ(cid:301)(cid:358)(cid:208) (cid:462)(cid:215) న నమ(cid:155)కౖ(cid:482)న;
/ajāḍiytēn/ n. truth; स(cid:7004)य; सच.
అ(cid:301)(cid:358)(cid:214) (cid:393)(cid:208) (cid:428)జం;
/ajāḍiytēngāma/  in fact.
అ(cid:301)(cid:358)(cid:214) (cid:393)(cid:208) (cid:245)మ (cid:428)జం అ(cid:430)(cid:233);
/ajāḍi:yoblēṅa/  tell the truth.
అ(cid:301)(cid:358):(cid:214) ఒ(cid:211) (cid:523)ఙ (cid:428)జం (cid:280)(cid:597);
/ajāḍi:ytēn/ adv. truly; व(cid:7021)तुतः.
అ(cid:301)(cid:358):(cid:214) (cid:393)(cid:208) (cid:537)సవ(cid:146) ం(cid:245);

/ajāḍīn aeḍakā/ 
అ(cid:301)(cid:359)(cid:208) అఎడ(cid:225) (cid:428)జౖ(cid:482)న ఆనందం.
/ajāḍe:tē'n/ adj. true.
అ(cid:301)(cid:362):(cid:393)'(cid:208) (cid:428)జౖ(cid:482)న;
/ajāynā/ n. beat.
అ(cid:301)(cid:214) (cid:427) (cid:250)లకటం; క(cid:208) (cid:569)మ(cid:208) జ(cid:435)మ(cid:208) ఆస(cid:208) అ(cid:301)(cid:214) (cid:433)(cid:392).(cid:233)(cid:358) ఆ(cid:577)రం (cid:233)సం (cid:250)(cid:518)(cid:226)ం(cid:408).
/ajā:tinji/ n. class; वग(cid:6981); दजा(cid:6981); (cid:7088)ेणी.
అ(cid:301):(cid:388)(cid:208) (cid:302) తరగ(cid:388); (cid:228)(cid:217) (cid:521)(cid:208) (cid:302) (cid:226)(cid:208) (cid:575)డ(cid:208) (cid:302) అ(cid:465)(cid:214) (cid:427)(cid:208) అ(cid:301):(cid:389)(cid:302).
నక(cid:131)(cid:520),(cid:228)క(cid:131)(cid:520) ఒ(cid:231) తరగ(cid:388)(cid:226) (cid:280)ం(cid:408)న(cid:538).
/ajiarabti:bi/ n. cowardice (lacking courage); अधैय(cid:6981); भी(cid:7271)ता; डर.
అ(cid:302)అర(cid:211) (cid:388):(cid:458) అౖ(cid:422)ర(cid:156)ం;
/ajiṅbanḍi/  garbage vehicle.
అ(cid:302)(cid:191) బ(cid:208) (cid:358) (cid:280)త (cid:146)బం(cid:358); అ(cid:302)ఙ(cid:208) (cid:302) అ(cid:302)(cid:191) బ(cid:208) (cid:359)(cid:523)ఙ(cid:208) (cid:437)(cid:191) త(cid:302).(cid:280)త(cid:430)(cid:146) (cid:280)త (cid:146)బం(cid:358)(cid:525)
(cid:389)(cid:570)(cid:228)(cid:445)(cid:387)(cid:500).
/ajiḍāṅāpatu/  small hole.
అ(cid:302)(cid:357)(cid:191)ఆప(cid:390) (cid:276)న(cid:150) కన(cid:150)ం;
/ajiḍāṅgāa/  eat / drink a little.
అ(cid:302)(cid:357)(cid:191) (cid:245)అ (cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:245) (cid:388)(cid:430); ఆమ(cid:208) అ(cid:302)(cid:357)(cid:191) (cid:245)అ.(cid:429)(cid:540) త(cid:228)(cid:131)వ (cid:388)(cid:430).
/ajitiḍ/ n. chip.
అ(cid:302)(cid:388)(cid:201) (cid:232)ం(cid:280)ం;
/ajiti:ḍāṅ/ n. trifle; (cid:7021)व(cid:7016)प; थोडा ब(cid:7263)त.
అ(cid:302)(cid:388):(cid:357)(cid:191) స(cid:163)ల(cid:151)ం;
/aji:/  1 • adv. some; जरासा; कम; थोडा; कुछ.
అ(cid:302): (cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:245); అ(cid:302): (cid:478)(cid:335)ల(cid:208) (cid:309)ఢ.(cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:245) (cid:431)(cid:432)(cid:497)(cid:488).
2 • adv.
అ
3 • adj.
(cid:232)ంత.
n. थोडा; कुछ; कुछब; थोडेब.
(cid:232)(cid:428)(cid:150);
/aji:aji:/  1 •  little.
అ(cid:302):అ(cid:302): (cid:232)ం(cid:280)ం (cid:232)ం(cid:280)ం; (cid:333)(cid:208) (cid:578)ం(cid:368)(cid:463)ర(cid:208) అ(cid:302):అ(cid:302): గల(cid:213) (cid:387)(cid:214).న(cid:430)(cid:150) (cid:578)ం(cid:409) (cid:477)ట(cid:520) (cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:245)
వ(cid:278)(cid:136).
2 • 
(cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:245).
/aji:i'na/ n. move a little.
అ(cid:302):ఇ'న (cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:245) క(cid:410)(cid:520);

/aji:ḍam/ 
అ(cid:302):డ(cid:213) ,(cid:232)(cid:408)(cid:148) (cid:245).
/aji:ḍāṅ/ n. a little.
అ(cid:302):(cid:357)(cid:191) (cid:276)న(cid:150)(cid:408);
/aji:tē'n/ adj. adhesive.
అ(cid:302):(cid:393)'(cid:208) అం(cid:340)(cid:232)(cid:433);
/aji'ṅ/ n. dust / garbage; कूडा; कूडा करकट; कचरा.
అ(cid:302)'(cid:191) (cid:280)త;(cid:146) (cid:568):ఈ(cid:191) (cid:523)ఙ(cid:208) అ(cid:302)(cid:191) (cid:570):(cid:523) (cid:572):బ.ఇం(cid:345)(cid:161) (cid:428) (cid:280)త (cid:146)ఎ(cid:388) (cid:146)(cid:437)ర
(cid:543)యం(cid:358).
/ajīḍāṅ/ adv. quite.
అ(cid:303)(cid:357)(cid:191) (cid:464)(cid:388)(cid:245)(cid:146) ;
/ajītaḍḍāṅ/  extremely small.
అ(cid:303)త(cid:201) (cid:357)(cid:191) అ(cid:388) సన(cid:150)ౖ(cid:432)న;
/ajītabē'n āte/ v. payment.
అ(cid:303)త(cid:463)'(cid:208) ఆ(cid:392) క(cid:141)టవల(cid:568)న(cid:408); అ(cid:303)త(cid:463)(cid:208) అప(cid:208) (cid:430) (cid:303)బ.క(cid:141)టవల(cid:568)న ప(cid:430)(cid:150) కట(cid:141) ం(cid:358).
/aje:ēbēn/ n. reddish.
అ(cid:306):ఏ(cid:463)(cid:208) ఎ(cid:178)రబడటం;
/ajontō:/ adj. as it burns.
అ(cid:308)(cid:208) (cid:395): (cid:225)(cid:518)న;

/ajōgāy/ 
అ(cid:309)(cid:245)(cid:214) (cid:442)ండలం (cid:225)య.అ(cid:309)(cid:245)య(cid:208) (cid:500)అ.(cid:442)ండలం (cid:225)య (cid:392)ం(cid:278).

/ajōjōba/ 
అ(cid:309)(cid:309)బ (cid:390)(cid:360)(cid:407)(cid:148) ం.(cid:568):ఈఙ(cid:208) అ(cid:309)(cid:309)బ.ఇం(cid:338)(cid:428) (cid:390)(cid:360)(cid:407)(cid:148) ం.
/aja:mañmar/ n. criminal.
అజ:మ(cid:198) మ(cid:215) (cid:433)ర(cid:570)(cid:147) (cid:360); లక(cid:131)(cid:487)(cid:156)(cid:208) అజ:మ(cid:198) మ(cid:215).లక(cid:131)య(cid:156) (cid:433)ర(cid:570)(cid:147) (cid:360).
/añaṅlanen āte/ n. learned.
అఞ(cid:191) ల(cid:432)(cid:208) ఆ(cid:392) అ(cid:430)భ(cid:537)(cid:520);

/añambā/ 
అఞ(cid:213) (cid:457) (cid:389)(cid:570)(cid:232)ం(cid:407)(cid:477).
/añamramlē'nji/ adj. customary.
అఞ(cid:213) ర(cid:213) (cid:523)'(cid:208) (cid:302) (cid:537)(cid:360)ౖ(cid:230)న;
/añāṅtabēn āte/ n. boon; वर.
అ(cid:327)(cid:191) త(cid:463)(cid:208) ఆ(cid:392) వరం;
/añāmnā/ adj. rash.
అ(cid:327)(cid:213) (cid:427) అ(cid:427)(cid:525)(cid:276)తౖ(cid:482)న;
/aña:ḍ/ n. drying.
అఞ:(cid:201) బక(cid:131)(cid:276)(cid:226)(cid:131)(cid:445)(cid:540)ట; (cid:364):ఓ(cid:191) (cid:523)ఙ(cid:208) అ(cid:478)(cid:327)(cid:213) అఞ:(cid:522).(cid:413)హం(cid:525) రకం(cid:146) త(cid:246)(cid:133) ం(cid:408).
/aña:le/ v. 1 •  dried.
అఞ:(cid:522) ఎం(cid:358)(cid:445)(cid:488)ం(cid:408); (cid:367)(cid:245) ఈఙ(cid:208) త(cid:357)(cid:367)(cid:208) అఞ:(cid:522).(cid:543)స(cid:538) (cid:225)లం(cid:525) (cid:280)(cid:500)(cid:540) (cid:429)(cid:500) ఎం(cid:358)(cid:445)(cid:488)ం(cid:408).
2 •  to absorb.
ఇం(cid:228)ట; త(cid:357)(cid:523)'ఙ(cid:208) ఢ:ఆ(cid:208) అఞ:(cid:522).(cid:280)(cid:500)(cid:540)(cid:525) (cid:429)(cid:500) ఇం(cid:226)(cid:445)(cid:488)ం(cid:408).
/aḍakuneṅga/ adj. realistic.
అడ(cid:228)(cid:208) ఎ(cid:191) గ (cid:537)స(cid:538)(cid:146) క;
/aḍakunji/ adj. they are there.
అడ(cid:228)(cid:208) (cid:302) ఉన(cid:150)(cid:538); (cid:392):(cid:432)అడ(cid:228)(cid:208) (cid:302) అఞ(cid:213) ర(cid:213) (cid:302) (cid:333)(cid:208) (cid:427)(cid:392).ఇక(cid:131)(cid:360)న(cid:150) వ(cid:570)(cid:146)(cid:540)ల(cid:429)(cid:150) (cid:427)(cid:543).
/aḍakūnān/ n. feature; ल(cid:6979)ण; िच(cid:7022)न; िनशान; गुण.
అడ(cid:229)(cid:427)(cid:208) అల(cid:537)(cid:340);