Sophie Kinsella – Tengo tu numero

415 Pages·2012·1.73 MB·Spanish

by  Windows User

Sophie Kinsella

Tengo tu número
CAPITULO 1
Perspectiva, tengo que poner las cosas en perspectiva. No es un
terremoto o un pistolero enloquecido o una bomba nuclear, no?
En la escala de desastres, este no es tan grande. No es tan grande.
Algún día espero poder mirar atrás y reírme de este momento y
pensar, jaja que tonta he sido para preocuparme.
Para Poppy. Ni siquiera lo intentes. No me estoy riendo, de hecho,
me siento enferma. Estoy caminando ciegamente alrededor del
salón del hotel, mi corazón golpea ruidosamente, buscando
desesperada sobre la alfombra azul con dibujos, detrás de las sillas
doradas, debajo de las servilletas de papel desechadas, en lugares
donde ni siquiera es posible que esté.
Lo perdí. La única cosa en el mundo que se suponía no debía
perder. Mi anillo de compromiso.
Decir que es un anillo especial es subestimarlo. Ha estado en la
familia de Magnus por tres generaciones. Es de un impresionante
verde esmeralda con dos diamantes que Magnus tuvo que sacarlo
de la caja de seguridad de un banco para hacerme su proposición.
Lo he usado de forma segura cada día durante tres meses enteros,
religiosamente poniéndolo en una especial cajita china por las
noches, sintiéndolo en mi dedo cada treinta segundos… y ahora, el
mismísimo día que sus padres están llegando de Estados Unidos, lo
he perdido. El mismísimo día!.
El profesor Anthony Tavish y Wanda Brook-Tavish están, en este
preciso momento, volviendo de su viaje sabático de seis meses en
Chicago. Me los puedo imaginar ahora, comiendo sus tostados de
miel de cacahuate y leyendo papeles académicos en sus kindles.
Sinceramente no sé cuál de ellos es más intimidante. El. Es tan
sarcástico. No, ella. Con todo ese pelo rizado haciendo preguntas
sobre tus puntos de vista sobre el feminismo.
Ok, los dos dan un miedo aterrador. Y estarán aterrizando al cabo
de una hora, y por supuesto querrán ver el anillo.
No. No te pongas a hiperventilar Poppy. Se positiva!. Solo tengo
que verlo todo desde un ángulo diferente. Como… Que haría Poirot
en un caso así? Poirot no daría vueltas presa del pánico. Estaría
calmado y usaría sus células grises para recabar ese pequeño y vital
detalle que sería la pista para resolverlo todo.
Me apreto los ojos con fuerza. Pequeñas células grises. Vamos!
Hagan su mejor esfuerzo.
La cosa es que, no estoy segura que Poirot haya tenido encima tres
copas de champagne rosado y un mojito antes de resolver el
Asesinato en el Oriente Express.
“Señorita?” Una señora de pelo gris de la limpieza del hotel está
tratando de pasar a mi lado con una aspiradora, y jadeo del horror.
Ya están aspirando el salón? Qué pasaría si se lo chupa la
maquina?.
“Perdóneme” la agarro de su hombro de nylon azul. “Me podría dar
cinco minutos más para buscar antes de que empiece a aspirar?”
“Todavía buscando el anillo?” mueve la cabeza dudosa, a
continuación aclara “Espero que lo encuentre seguro en su casa.
Seguro ha estado ahí todo el tiempo!”
“Quizás”” me esfuerzo para asentir gentilmente, sin embargo,
quiero gritar “No soy tan estúpida!!!”
Veo a otra chica de la limpieza al otro lado del salón, tirando migas
de magdalenas y servilletas de papel arrugadas en una bolsa grande
de plástico negro. No está concentrada en absoluto. Es que no me
está escuchando?
“Perdóneme!” Mi voz chilla mientras corro hacia ella. “Estas
buscando mi anillo, no?”
“No hay señales de él hasta el momento, cariño” La mujer barre
otra carga de restos de comida de la mesa a la bolsa negra sin
echarle siquiera una segunda mirada.
“Con cuidado!” Agarro las servilletas y las saco de la bolsa
palpando cada cosa cuidadosamente en busca de algún bulto duro,
sin darle importancia a que me estoy ensuciando todas las manos
con crema de mantequilla glaseada.
“Querida, estoy tratando de limpiar todo esto” La chica de la
limpieza me saca las servilletas sucias. “Mira el desastre que estás
creando!”
“Lo sé, lo sé, lo siento” Escarbo en los envoltorios de magdalenas
que tire al piso. “ Es que no me entiendes, si no encuentro este
anillo, estoy muerta!”
Me encantaría coger la bolsa de plástico y hacerle un análisis
forense de verificación de contenidos con pinzas y todo. Me
gustaría poner una cinta de plástico alrededor de todo el salón y
declararlo la escena de un crimen. Tiene que estar aquí, tiene que
estar.
A menos que todavía lo tenga alguien. Esa es la única otra
posibilidad por la que me inclino. Una de mis amigas todavía esta
usándolo y no se ha dado cuenta. Por ahí se deslizó dentro de
alguna cartera… por ahí cayó dentro de algún bolsillo… quedo
enganchado en alguna chaqueta…. Las posibilidades en mi cabeza
se están volviendo más y más descabelladas, pero no puedo darme
por vencida con esto.
“Has buscado en el baño de damas?” La mujer pasa por mi lado.
Por supuesto que ya lo busqué en el baño. Busqué en cada
pequeño cubículo, sobre manos y rodillas. Y en todos los inodoros.
Dos veces. Y luego traté de persuadir al conserje de cerrarlo y que
se investigue en todas las tuberías de los fregaderos, pero se
rehusó. Dijo que sería diferente si supiera con exactitud que lo
había perdido ahí, y que estaba seguro que la policía estaría de
acuerdo con él, y si por favor, me podía apartar del mostrador que
habían personas esperando?
La policía. Bah. Me los imagino llegando a toda velocidad en sus
patrulleros tan pronto como los llamaba, y diciéndome que me
aproxime a la estación de policía más cercana a llenar un
formulario. No tengo tiempo para llenar formularios!! Tengo que
encontrar mi anillo!
Me apresuro hacia la mesa redonda donde estuvimos sentadas esa
tarde y me meto debajo acariciando la alfombra de nuevo. Como
pude dejar que esto pasara? Como pude ser tan estúpida?
Fue idea de Natasha, mi vieja amiga del colegio, conseguir entradas
para el Marie Curie Champagne tea. Ella no pudo venir a mi fin de
semana oficial de spa, así que esto fue una especie de sustituto.
Éramos ocho en la mesa, todas tomando alegremente champagne y
comiendo magdalenas rellenas, y fue justo antes de que empezara
la rifa que alguien dijo, “Vamos Poppy, déjanos probarnos el anillo”
Ni siquiera puedo recordar quien fue. Annalise, tal vez? Annalise
fue a la universidad conmigo, y ahora trabajamos juntas en First Fit
Fisio, con Ruby, quien estuvo con nosotras en el curso de
fisioterapeuta. Ruby también estuvo en el té, pero no estoy segura
de que se haya probado el anillo. O si?
No puedo creer que desastre soy con esto. Como puedo ser un
Poirot si ni siquiera puedo recordar lo básico? La verdad es, que
todas parecían querer probarse el anillo: Natasha, Clare y Emily
(viejas amigas del colegio en Taunton), Lucinda (mi wedding
planner, que se convirtió en una especie de amiga) y su asistente
Clemency, Ruby y Annalise ( no solo son amigas del colegio y
colegas sino mis dos mejores amigas. Ellas serán mis damas de
honor también!)
Tengo que admitirlo: estaba disfrutando de toda esa admiración.
Todavía no puedo creer que algo tan grande y hermoso me
perteneciera. El tema es, que todavía no me puedo creer nada de
esto. Estoy comprometida! Yo, Poppy Wyatt. Con un alto, atractivo
profesor universitario, que está escribiendo un libro e incluso
estuvo en TV. Solo seis meses antes, mi vida amorosa era un
desastre. No tuve ningún evento significativo por lo menos en un
año y a regañadientes había decidido darle otra oportunidad a ese
chico con mal aliento que conocí en parejas.com. Y ahora mi boda
será tan solo dentro de diez días!.
Me levanto cada día y miro la espalda suave y llena de pecas de
Magnus y pienso, “mi prometido, Dr. Magnus Tavish, miembro del
Colegio Real de Londres, y siento un pequeño pellizco de
incredulidad. Entonces me doy la vuelta y miro al anillo, tan caro
brillando sobre mi mesita de noche y siento otro pellizco de
incredulidad.
Que diría Magnus?
Mi estomago se retuerce y trago saliva. No. No pienses en eso.
Vamos, pequeñas células grises. Resuélvanlo.
Recuerdo que Clare uso el anillo un largo tiempo. Realmente no
quería sacárselo. Entonces Natasha empezó a tirar de él, diciendo
“mi turno, mi turno” y recuerdo que yo gritaba “ con cuidado!”
Digo, no es que yo sea irresponsable. Era cuidadosa, observando el
anillo mientras se lo pasaban alrededor de la mesa.
Pero entonces mi atención se desvió, por que empezaron a gritar
los números de la rifa y los premios eran fantásticos. Una semana
en una vila en Italia, un corte de pelo en un salón de moda, un
voucher para Harvey Nichols….. El salón estaba zumbando, con
gente sacando sus tickets, números siendo gritados desde el
escenario y mujeres saltando de sus asientos y gritando “yo!”
Y ese es el momento en el que me equivoqué. Ese es el instante
trepidante, si solo… Si pudiera volver atrás en el tiempo, ese sería el
momento en el que me dirigiría hacia mi misma y me diría
severamente “Poppy, prioridades”
Pero no te das cuenta, no? El momento pasa y cometes un error
crucial, y luego pasa y la posibilidad de hacer algo se desvanece.
Entonces lo que pasó fue que Clare ganó los tickets para
Wimbledon en la rifa. Yo quiero mucho a Clare, pero siempre ha
sido un poco débil. Ella no se paró para gritar “yo! Woohoo” a todo
volumen, solo levantó su mano unas pulgadas. Ni siquiera nosotras
que estábamos sentadas en su mesa nos dimos cuenta que había
ganado.
Cuando caí en la cuenta que Clare estaba agitando su número
ganador al aire, el presentador en el escenario dijo “ Creo que lo
sortearemos de nuevo si no hay ningún ganador….”
“Grita!” Empujé a Clare y agité mi propio brazo ampliamente “Aquí!
La ganadora esta aquí!”
“Y el nuevo número es….. 4403”
Para mi incredulidad, una chica de pelo negro al otro lado del salón
comenzó a gritar y blandir su ticket.
“Ella no gano!” exclamé indignada “tu ganaste”
“No importa.”Clare estaba retrocediendo.
“Por supuesto que importa!” grité antes de poder parar, y todas en
las mesa comenzaron a reír.
“Poppy, ve!” grito Natasha “ Ve, guerrera de la luz, resuelve esto!”
“Ve, Guerrera!”
Esta era una broma antigua. Solo porque hubo un pequeño
incidente en la escuela, cuando presenté una petición para salvar a
los hámster, todos comenzaron a llamarme Guerrera de la luz.
O solo guerrera , para acortar. Mi slogan es aparentemente “Por
supuesto que importa!”
De todos modos, basta con decir que en dos minutos estaba parada
en el escenario con la chica del pelo oscuro , discutiendo con el
presentador, sobre la validez del ticket de mi amiga sobre el de la
otra chica.
Ahora me doy cuenta que nunca debí abandonar la mesa. Nunca
debí abandonar el anillo, ni siquiera por un segundo. Puedo ver lo
estúpido que fue eso. Pero, en mi defensa, puedo decir que no
sabía que en ese momento se iban a activar las alarmas de
incendio, o si?
Fue todo tan irreal. Un minuto, todos estaban sentados
alegremente. El minuto siguiente, una sirena a todo volumen
sonaba y todo el mundo estaba corriendo, hacia las salidas en un
caos total. Pude ver a Annalise, Ruby, y al resto agarrando sus
bolsos y saliendo por atrás. Un hombre con traje, vino hacia el
escenario y comenzó a apresurarnos a los tres,( la chica de pelo
oscuro, el presentador y yo) hacia una puerta lateral y no nos dejó
otro camino. “ Tu seguridad es prioridad”, seguía diciendo.
Incluso entonces, tampoco es que estaba preocupada. No pensé
que el anillo iba a desaparecer.. Asumí que alguna de mis amigas lo
tendría seguro y me encontraría con ella afuera y lo recuperaría.
Afuera, por supuesto, era un caos total. Aparte de nuestro té, había
una gran conferencia de negocios en el hotel, y todos los asistentes
estaban saliendo a trompicones por diferentes puertas hacia la
calle. La gente del hotel, estaba tratando de darnos instrucciones a
través de megáfonos, los autos tocaban sus bocinas, y me llevó
años encontrarme con Natasha y Emily entre el gentío.
“Tu tienes mi anillo?” pregunté enseguida, tratando de no sonar
acusadora. “Quien lo tiene?”
Las dos parecían estatuas.
“Ni idea” Natasha se encogió de hombros. “No lo tenía Annalise?”
Entonces, me sumergí entre la multitud para encontrar a Annalise,
pero ella tampoco lo tenía, pensaba que Clare lo tenía. Y Clare
pensaba que Clemency lo tenía. Y Clemency pensaba que Ruby
podría tenerlo, pero no se había ido ya?
Una cosa sobre el pánico es que te da escalofríos. Un minuto estás
totalmente calmada, todavía diciéndote, no seas ridícula!. Por
supuesto que no se pudo haber perdido!. El siguiente, la gente del
Marie Curie está anunciando que por las imprevistas circunstancias
los eventos se darán por finalizados y están repartiendo las bolsitas
de regalo. Y todas tus amigas han desaparecido para tomar el
metro. Y tu anillo está todavía desaparecido. Y una voz dentro de tu
cabeza está chillando, OH DIOS MIO! Sabía que esto iba a pasar!
Nunca nadie debería haberme confiado ese antiguo anillo! Gran
error! Gran error!.
Y así es como te encuentras a ti misma debajo de una mesa una
hora después, a tientas sobre una alfombra cutre de hotel, rezando
desesperadamente por un milagro. (Incluso cuando el padre de tu
prometido ha escrito todo un bestseller sobre como los milagros no
existen, que son todas supersticiones y que usar la frase “oh mi
dios” es una señal de debilidad mental).
De repente, me doy cuenta que mi celular esta parpadeando y lo
cogo con manos temblorosas. Han entrado tres mensajes, y me
desplazo a través de ellos con esperanza.

“Ya lo encontraste? Annalise xx”

“Lo siento bebe, no lo he visto. No te preocupes, no le diré ni una sola palabra
a Magnus. Nxx”

“Hola Pops! Dios, qué horror, perder el anillo! Ahora que lo pienso, me
pareció haberlo visto……. (Mensaje de texto entrante)

Me quedo mirando fijamente el teléfono en estado de shock. Clare
cree que lo vió? Donde?
Me arrastro para salir de debajo de la mesa y agito mi teléfono
alrededor, pero el resto del texto decididamente se niega a salir. La
señal en este lugar es una basura. Como le pueden poner a este
hotel 5 estrellas? Tendré que salir afuera.
“Hola” me aproximo hacia la mujer de la limpieza de pelo cano,
elevando mi voz sobre el ruido de la aspiradora.
“Salgo un momento para chequear un mensaje de texto. Pero si
llegaran a encontrar el anillo, llámenme, ya les he dado mi número
de móvil. Solo estaré en la calle.”
“De acuerdo corazón” Dice la empleada pacientemente.
Paso apresuradamente por el lobby, esquivando a los grupos de
asistentes a la conferencia, deteniéndome ligeramente cuando
paso por el escritorio del conserje.
“Alguna señal de---“
“No me entregaron nada, madam”
El aire en el exterior es suave, con un toque de verano, incluso
aunque estemos a mitad de Abril. Espero que el clima siga así por
diez días más, porque mi vestido de novia es sin espalda y estoy
contando con que sea un buen día.
Hay unos amplios escalones bajos frente al hotel, y subo y bajo por
ellos, agitando mi teléfono adelante y atrás, tratando de captar
señal, sin lograrlo. Al final, bajo hasta el pavimento, agitando el
teléfono más salvajemente, sosteniéndolo sobre mi cabeza, luego
me dirijo hacia una calle más tranquila llamada Knightsbridge, con
el teléfono extendido sobre las yemas de mis dedos.
Vamos, teléfono, lo engatusaba mentalmente. Puedes hacerlo.
Hazlo por Poppy. Recoge el mensaje. Debe haber señal en algún
lugar…. Tu puedes hacerlo….
“Aaaaaaaaaaaah!” escucho mi propio grito de susto antes de que
mi mente registre lo que había pasado. Siento un dolor en mi
hombre como si lo hubieran retorcido. Siento los dedos arañados.
Una figura en una bicicleta esta pedaleando rápidamente hacia el
final de la calle. Solo tengo tiempo a registrar una vieja sudadera