Table Of Content

••••••••••MM* hi ZD.8Pb^^ bPI'bP SONGS ARMENIA 0/ V.1 ft> ••• • ••#«•»•••«••••••#•«••«•••«••••))•«••••««••«§tl*8S«9<M«««*«««4«M*«««»«1>«aM«««««»a«*««««a«a«««M* Digitized by the Internet Archive /'.''', in 2011 http://www.archive.org/details/songsofarmeniaOOarme J •^//y.*-^^.^yi-*-. /^ /' I-y y -V ^^w. y^y-^-e-t^ >•*-»/ //^"^ ^^^^- ^-'€^ -^^ ^y ^V^^^'^ <y^-^4^. '^/T a^" .^ ^/^ ^^^;$ W%W Ml^fel'l'- SONGS ARMENIA fl/ <I)mm|iuiuinbg libpi}.iU2&U11]kg »i- 3 *U3blbU^ Edited by Arranged by G. H. PAELIAN, B.S., M.A. K. H. AIGOUNl ^puiinui]iui1|ni.p-{iLQ Armenian Educational Foundation New York 19 2 4 Copyright, 1923 By THE Armenian Educational Foundation New York, N. Y. U. S. A. FOREWORD The Armenians are, as a nation^ lovers pbiuifta ifbp i^utuiiulfh ^ mji//^ kpimf-^utuf- of music and poetry, although their music is practically unknown to the Elnglish 'boPutiLpnL.uth^ hpif.UMpiu% ifp^, np Uftupni.itu-' speaking public. Therefore by the pub- l^^ fAiinpp ui<ijjf.iuJft'it ni. j-nqnijjufjuliut'b kp— lication of the "Songs of Armenia" it ia tj.lip tuif^i ufmputifuijp^ jiupittup : our aim to give the music loving people a ^offiuithpnLit htp^hi. np$ub- khf ^lujh— glimpse into the lives and characteristics p^ii juou^kp ut'itif.i^kp^i tf-phpnil^, iutbt. hp— of the people of Armenia, into their joys q.hp^% nifutig luhtf-fj^hp^i f^iup.ififui'iiat.'- and sorrows, hopes and fears, aspirations P^Jtt^ip^ npm\u tjft bptiiupui%p q.^Lpiuifiuuf and disappointments, their unquenchable t^Lt niVi P'i (f.ifkp^liui<ujj %thp ukpniii^ love of liberty and their faith in them- q-li^t bt. pi utjit lutui it/i Uitbp^^iugli bt. selves and in the future as revealed in their ti-pnufiuy^ fu»upbl[iuintbptn.f npn'ii^ Ifjt Ab— songs. tntu^p^pni-^i ^lujl^ui^uih bpiuJ-^mni.pbuiitpX Some of their characteristic folk-songs, fi'iat. tutfuMiuttub- b'ii^ bpt^iupiu'itu fih— like "The Homeless," have come to us from h^utjbi ipp ^luuipitn^p ^tuLUt^iub-nj itp iFbp time immemorial from the lips of the peo- l^uiL.tuif.njU bfif.bpnL.%, uiu^iujh l^iupbij^ ^^p ple. The national and secular songs, which ~uibn UMU^ iuUn%g pn^np^'ti', form the majority in this book, are the IjpxtLbnni. pifinpni-pbtuh uf0141*1-11 ^utitu^ works of Armenian musicians of the latter atuir' lA^ tunju^m-p-ftt^ inuij^ lujltisffiu^Yib— part of the 19th century and are influenced, pnlit npnif P^ bqut'iiiulinif_ bi. p^ ^jp^n— to a certam extent, by European music. nutliuAt tupnubuuinif^ ^putl^utii uspJ-uAip^ at.— It will be noticed that the dominant mood lifi% bt. bn futnuig^b^ tfbp uii^i^pli ^uiI.U4t^njit of the songs is minor, as a result of their tniqb'pn —— tu^<u£mni.pbut'ii puirjAiuii^it, long suffering under the heals of their op- ^uijpbiji^^ l^iupoinp, bt. Jlint^pbutit lt%. bq-- pressors. They are the cries of an aching fuujpni.pbti/% tt P. ' heart, but not of despair, for there is al- U,ju anpb^^i ibniiup^iub- b%^ utuipfi— ways the ray of hope that someday "Spring iripf^ [t /[bp : tfp^bpnt. phutpni^pb1*1%, /"i^— will for Armenia break." ms^a hutbu tulinhg £k>innuffhLbn lutftuab/at. No time, nor labor has been sp.-^red in itiuufAt fuAio fuituijnuuib^ ^i : U bijh ui^fuud-' making this a representative collection, but muiliguib^ ^ 9/» • ^f/'t^P ^ ' U'Jt"'-^/' on account of limited space it has not been jjujUiib mJunuAin-uiunp Autjiuut^^p bt. fni.— possible to include all we have wished to. Putbiu^tun, a.fhiutLnptupuip itbh' fubiuit^nil The editor wishes to acknowledge the hbpn.uf*iiutLb/nt/ bpaLpni. tfbit ituiup^ : valuable and untiring services rendered by 1919 minmbs 3- <t>a8kibux Mr. Krikor H. Aigouni, the talented Ar- menian composer and violinist, in arrang- bPMflK ]uOU^ ing most of the songs. mSPbtt^ br^bPp ^j»n,. i('u.pj^su- 1919 G. H. PAELIAN iutthittj hp tIbp4piumiuptubit.Rrbuiii• bL. uiju tuiUMtu''U buip& at-uiJui'kutbiuJb9nal^ X-a, np b'UaliWh 4jMii.uiuinjt^ d ^ U^bp/t^ui— 4iaj bnuiJ-fuiuiu^p J-nnnJni-pn.b% bnnifi tultnpmSifPuiubrhX-PI*"b/P^^hi^bnPt-pntf%i>'hinLtn.-pUbnuusAitt: i»jm NOTE TO THE SECOND EDITION p'hh'iujbinJ ifbp iuiiMiiniMfbli ^ , %ui/u u.n— The first edition of the "Songs of Arme- Auiqni-if uiiui itbnb bniuh auttjitiupiit. nia" was so favorably received by both fuiinpuii^'iibpniis^ bi. bpbpnpn.' U'/V- {''"'l the Armenian and American public that ifbvngni/ tliun. ujjuibi nt. b lu muuGiR tup— the editors and publishers have been en- ituiphb,^ IMPb'bb bP^hbPn,. 'bbp^ituit »- couraged to publish a second edition. f-l*^ U,iFbp^l^iu4iuj %npiu^utu ubpntin.fill The song-book has been carefully re- i^kt ~~" I'f'L *"*"/ *«i"»/»' Pi 4btj gbqjp vised and enlarged. Fourteen of the ori- — ginal songs have been omitted and eighteen iiuikt. hna.k/ nu Jhniuhtut: new songs added to the collection. Most of the additions consist of Folk Songs, ni^ft LplAiuiLh §un.U£i.kini.pjlti.lAibn hn itu— which are dear to the hearts of the Arme- ^npij.^'it tl^pwj, iipnt.% 14 ^Pt^rC. ?**'Vj nian people and will also constitute a valu- iun-ltnLiuhr kli iinppu i^^^« I**- 18 p-inpnifjlil able addition to collections of folk songs iinp tpa.tp iMit-hugiuh- b'it uihtiiig utli^: of different lands. ajuufi^n^ ^IWnblh bP^hbHif, tr We sincerely hope that this new edition iippuiif.pitt.tub- nt. £nfutuyjuS' utju Urt-Jiit it^f will, in a measure, bring to music lovers, a If^p ufuipntiiiu^f; ^O hpitf-bp piii^Miit^%fi^ pif better understanding of the unconquerable l*»p'it uii J-nnntjnn^uijJAs uhpnt-tuh- hpuJrp^ spirit of Armenia as expressed through her p'^^ itp ithb-tuuf^u l^tutJi^gh^ uiunp uip— music. 1924 THE PUBLISHERS KEY TO PRONUNCIATION — — — — a - «# — as in father o —o —as in port b Uf 00— ft. —as in poor ch-- as in church p— /«.—^ d- ;[ — r — p — as in run ds—-- *^ as in adz or birds r — n. — strongly rolled like the Scotch "r' e ^i -as in men s „ as in soft f — — g- --Il —as in go tch— l— gh /J a guttural sound like the Pa- ts — jf — as in tsetse or cats risian "r" tz— Ji — as in tzar - h— — u — /»«-— as in truth i —- /» — as in fatigue u — c_ —as in hut Jk --£*» ^—as—in joy vvi -—-^/t-—as in Zurich kh ^ a guttural sound like the Ger- ^ff— nt. as in war — man "c^" as in Bach X —^"—as in ax 1- y b as in yes m - 1 — — n zh «A as in azure like the French * j" ^ HAIASDAN No.1 ARMENIA H.M.VANANTETSI Arr. by K. H. AIGOUNI ^ Moderate mf fe ? a HaPi - as - dan! Yer - O"l ^^ O ^M ' J T ll '/ nip M s ^ M- t t'o« agitato e a^esc. ^ U^ W— m nig im HaMi - re - nik. Hai - nas - S 4L ^ -J m Mi ^ mf 1 i »' Copyright 1923 by The Armenian Educational Foundation m dim. a mf « dan! Hai as - dan! HaT ^1^ 3^ Ji'i 7 >,. i j* W !>'A fi. i poco rit. vipVm allegro ^ ^ ^ a f p J J M^ J'' J « sird im woh,houizh Wo-ke- vo - ri i nor khra-khouis; I veh a - noont '^f^ f^^ % m T^Z ^^ tf ^ ^ i cresc. poco a poco poco rit Jj t ^ i' #A• J^i sird im, woh, houizh Wo - ke -vo - ri i nor khra-khouis;%v

ebook img

Հայրենի երգեր (Songs of Armenia) PDF

120 Pages·9.155 MB·Armenian
by  Փայէլեան Կ. Յ. (Paelian G.H.).
#Folklore #Literature
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Հայրենի երգեր (Songs of Armenia)

••••••••••MM* hi ZD.8Pb^^ bPI'bP SONGS ARMENIA 0/ V.1 ft> ••• • ••#«•»•••«••••••#•«••«•••«••••))•«••••««••«§tl*8S«9<M«««*«««4«M*«««»«1>«aM«««««»a«*««««a«a«««M* Digitized by the Internet Archive /'.''', in 2011 http://www.archive.org/details/songsofarmeniaOOarme J •^//y.*-^^.^yi-*-. /^ /' I-y y -V ^^w. y^y-^-e-t^ >•*-»/ //^"^ ^^^^- ^-'€^ -^^ ^y ^V^^^'^ <y^-^4^. '^/T a^" .^ ^/^ ^^^;$ W%W Ml^fel'l'- SONGS ARMENIA fl/ <I)mm|iuiuinbg libpi}.iU2&U11]kg »i- 3 *U3blbU^ Edited by Arranged by G. H. PAELIAN, B.S., M.A. K. H. AIGOUNl ^puiinui]iui1|ni.p-{iLQ Armenian Educational Foundation New York 19 2 4 Copyright, 1923 By THE Armenian Educational Foundation New York, N. Y. U. S. A. FOREWORD The Armenians are, as a nation^ lovers pbiuifta ifbp i^utuiiulfh ^ mji//^ kpimf-^utuf- of music and poetry, although their music is practically unknown to the Elnglish 'boPutiLpnL.uth^ hpif.UMpiu% ifp^, np Uftupni.itu-' speaking public. Therefore by the pub- l^^ fAiinpp ui<ijjf.iuJft'it ni. j-nqnijjufjuliut'b kp— lication of the "Songs of Armenia" it ia tj.lip tuif^i ufmputifuijp^ jiupittup : our aim to give the music loving people a ^offiuithpnLit htp^hi. np$ub- khf ^lujh— glimpse into the lives and characteristics p^ii juou^kp ut'itif.i^kp^i tf-phpnil^, iutbt. hp— of the people of Armenia, into their joys q.hp^% nifutig luhtf-fj^hp^i f^iup.ififui'iiat.'- and sorrows, hopes and fears, aspirations P^Jtt^ip^ npm\u tjft bptiiupui%p q.^Lpiuifiuuf and disappointments, their unquenchable t^Lt niVi P'i (f.ifkp^liui<ujj %thp ukpniii^ love of liberty and their faith in them- q-li^t bt. pi utjit lutui it/i Uitbp^^iugli bt. selves and in the future as revealed in their ti-pnufiuy^ fu»upbl[iuintbptn.f npn'ii^ Ifjt Ab— songs. tntu^p^pni-^i ^lujl^ui^uih bpiuJ-^mni.pbuiitpX Some of their characteristic folk-songs, fi'iat. tutfuMiuttub- b'ii^ bpt^iupiu'itu fih— like "The Homeless," have come to us from h^utjbi ipp ^luuipitn^p ^tuLUt^iub-nj itp iFbp time immemorial from the lips of the peo- l^uiL.tuif.njU bfif.bpnL.%, uiu^iujh l^iupbij^ ^^p ple. The national and secular songs, which ~uibn UMU^ iuUn%g pn^np^'ti', form the majority in this book, are the IjpxtLbnni. pifinpni-pbtuh uf0141*1-11 ^utitu^ works of Armenian musicians of the latter atuir' lA^ tunju^m-p-ftt^ inuij^ lujltisffiu^Yib— part of the 19th century and are influenced, pnlit npnif P^ bqut'iiiulinif_ bi. p^ ^jp^n— to a certam extent, by European music. nutliuAt tupnubuuinif^ ^putl^utii uspJ-uAip^ at.— It will be noticed that the dominant mood lifi% bt. bn futnuig^b^ tfbp uii^i^pli ^uiI.U4t^njit of the songs is minor, as a result of their tniqb'pn —— tu^<u£mni.pbut'ii puirjAiuii^it, long suffering under the heals of their op- ^uijpbiji^^ l^iupoinp, bt. Jlint^pbutit lt%. bq-- pressors. They are the cries of an aching fuujpni.pbti/% tt P. ' heart, but not of despair, for there is al- U,ju anpb^^i ibniiup^iub- b%^ utuipfi— ways the ray of hope that someday "Spring iripf^ [t /[bp : tfp^bpnt. phutpni^pb1*1%, /"i^— will for Armenia break." ms^a hutbu tulinhg £k>innuffhLbn lutftuab/at. No time, nor labor has been sp.-^red in itiuufAt fuAio fuituijnuuib^ ^i : U bijh ui^fuud-' making this a representative collection, but muiliguib^ ^ 9/» • ^f/'t^P ^ ' U'Jt"'-^/' on account of limited space it has not been jjujUiib mJunuAin-uiunp Autjiuut^^p bt. fni.— possible to include all we have wished to. Putbiu^tun, a.fhiutLnptupuip itbh' fubiuit^nil The editor wishes to acknowledge the hbpn.uf*iiutLb/nt/ bpaLpni. tfbit ituiup^ : valuable and untiring services rendered by 1919 minmbs 3- <t>a8kibux Mr. Krikor H. Aigouni, the talented Ar- menian composer and violinist, in arrang- bPMflK ]uOU^ ing most of the songs. mSPbtt^ br^bPp ^j»n,. i('u.pj^su- 1919 G. H. PAELIAN iutthittj hp tIbp4piumiuptubit.Rrbuiii• bL. uiju tuiUMtu''U buip& at-uiJui'kutbiuJb9nal^ X-a, np b'UaliWh 4jMii.uiuinjt^ d ^ U^bp/t^ui— 4iaj bnuiJ-fuiuiu^p J-nnnJni-pn.b% bnnifi tultnpmSifPuiubrhX-PI*"b/P^^hi^bnPt-pntf%i>'hinLtn.-pUbnuusAitt: i»jm NOTE TO THE SECOND EDITION p'hh'iujbinJ ifbp iuiiMiiniMfbli ^ , %ui/u u.n— The first edition of the "Songs of Arme- Auiqni-if uiiui itbnb bniuh auttjitiupiit. nia" was so favorably received by both fuiinpuii^'iibpniis^ bi. bpbpnpn.' U'/V- {''"'l the Armenian and American public that ifbvngni/ tliun. ujjuibi nt. b lu muuGiR tup— the editors and publishers have been en- ituiphb,^ IMPb'bb bP^hbPn,. 'bbp^ituit »- couraged to publish a second edition. f-l*^ U,iFbp^l^iu4iuj %npiu^utu ubpntin.fill The song-book has been carefully re- i^kt ~~" I'f'L *"*"/ *«i"»/»' Pi 4btj gbqjp vised and enlarged. Fourteen of the ori- — ginal songs have been omitted and eighteen iiuikt. hna.k/ nu Jhniuhtut: new songs added to the collection. Most of the additions consist of Folk Songs, ni^ft LplAiuiLh §un.U£i.kini.pjlti.lAibn hn itu— which are dear to the hearts of the Arme- ^npij.^'it tl^pwj, iipnt.% 14 ^Pt^rC. ?**'Vj nian people and will also constitute a valu- iun-ltnLiuhr kli iinppu i^^^« I**- 18 p-inpnifjlil able addition to collections of folk songs iinp tpa.tp iMit-hugiuh- b'it uihtiiig utli^: of different lands. ajuufi^n^ ^IWnblh bP^hbHif, tr We sincerely hope that this new edition iippuiif.pitt.tub- nt. £nfutuyjuS' utju Urt-Jiit it^f will, in a measure, bring to music lovers, a If^p ufuipntiiiu^f; ^O hpitf-bp piii^Miit^%fi^ pif better understanding of the unconquerable l*»p'it uii J-nnntjnn^uijJAs uhpnt-tuh- hpuJrp^ spirit of Armenia as expressed through her p'^^ itp ithb-tuuf^u l^tutJi^gh^ uiunp uip— music. 1924 THE PUBLISHERS KEY TO PRONUNCIATION — — — — a - «# — as in father o —o —as in port b Uf 00— ft. —as in poor ch-- as in church p— /«.—^ d- ;[ — r — p — as in run ds—-- *^ as in adz or birds r — n. — strongly rolled like the Scotch "r' e ^i -as in men s „ as in soft f — — g- --Il —as in go tch— l— gh /J a guttural sound like the Pa- ts — jf — as in tsetse or cats risian "r" tz— Ji — as in tzar - h— — u — /»«-— as in truth i —- /» — as in fatigue u — c_ —as in hut Jk --£*» ^—as—in joy vvi -—-^/t-—as in Zurich kh ^ a guttural sound like the Ger- ^ff— nt. as in war — man "c^" as in Bach X —^"—as in ax 1- y b as in yes m - 1 — — n zh «A as in azure like the French * j" ^ HAIASDAN No.1 ARMENIA H.M.VANANTETSI Arr. by K. H. AIGOUNI ^ Moderate mf fe ? a HaPi - as - dan! Yer - O"l ^^ O ^M ' J T ll '/ nip M s ^ M- t t'o« agitato e a^esc. ^ U^ W— m nig im HaMi - re - nik. Hai - nas - S 4L ^ -J m Mi ^ mf 1 i »' Copyright 1923 by The Armenian Educational Foundation m dim. a mf « dan! Hai as - dan! HaT ^1^ 3^ Ji'i 7 >,. i j* W !>'A fi. i poco rit. vipVm allegro ^ ^ ^ a f p J J M^ J'' J « sird im woh,houizh Wo-ke- vo - ri i nor khra-khouis; I veh a - noont '^f^ f^^ % m T^Z ^^ tf ^ ^ i cresc. poco a poco poco rit Jj t ^ i' #A• J^i sird im, woh, houizh Wo - ke -vo - ri i nor khra-khouis;%v

See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users