Soñar con Freud: La interpretación de los sueños y la historia del movimiento psicoanalítico

297 Pages·2011·1.765 MB·Spanish

by  Marinelli, Lydia;Mayer, Andreas

1
SOÑAR CON FREUD
2
Soñar con Freud
3
SOÑAR CON FREUD
Marinelli, Lydia
Soñar con Freud: La interpretación de los sueños y la historia del
movimiento psicoanalítico / Lydia Marinelli y Andreas Mayer - 1ª ed. -
Buenos Aires : El cuenco de plata, 2011.
296 pgs. - 21x14 cm. - (Teoría y ensayo)
Título original: Träume nach Freud. Die “Traumdeutung” und die
Geschichte der psychoanalytischen Bewegung
Traducción: José Amícola
ISBN: 978-987-1772-26-1
1. Psicoanálisis. 2. Historia. 3. Sociología de la Cultura I. Mayer,
Andreas. II. Amícola, José, trad. III. Título
CDD 150.195
Edited by Verlag Turia + Kant, Vienna-Berlin, 2002, 2009, 2010
© Lydia Marinelli, Andreas Mayer
© El cuenco de plata, 2011
El cuenco de plata SRL
Director: Edgardo Russo
Diseño y producción: Pablo Hernández
Av. Rivadavia 1559 3º A
(1033) Ciudad de Buenos Aires
www.elcuencodeplata.com.ar
Hecho el depósito que indica la ley 11.723.
Impreso en septiembre de 2011.
Prohibida la reproducción parcial o total de este libro sin la autorización previa del autor y/o editor.
4
Lydia Marinelli y Andreas Mayer
Soñar con Freud
La interpretación de los sueños y
la historia del movimiento psicoanalítico
Traducción de José Amícola
teoría y ensayo
5
SOÑAR CON FREUD
ABREVIATURAS UTILIZADAS
TD Diferentes ediciones de Die Traumdeutung [La interpreta-
ción de los sueños].
EA Edición facsimilar de Die Traumdeutung de 1999.
GW Sigmund Freud: Gesammelte Werke [Obras reunidas].
FF Freud: Briefe an Fließ [Cartas a Fließ].
FJ Freud/Jung: Briefwechsel [Correspondencia].
P Protokolle der Wiener Psych. Vereinigung [Actas de la Aso-
ciación Psicoanalítica de Viena].
GS Sigmund Freud: Gesammelte Schriften [Escritos reunidos].
SA Studienausgabe [Edición de estudio].
Se agradece especialmente la colaboración de Sandra Filippini en las
gestiones de contratación del libro y de revisión por parte de Andreas
Mayer.
6
NOTA A LA TRADUCCIÓN CASTELLANA
La primera mitad del presente libro reproduce una versión
reelaborada y muy ampliada de un ensayo escrito por Lydia Marinelli
y por mí, en ocasión del centenario de la publicación de La interpre-
tación de los sueños, encargado por la Editorial Fischer. (Véase:
Marinelli/Mayer: Die Lesbarkeit der Träume. Zur Geschichte von
Freuds ‘Traumdeutung’, Francfort: Fischer, 2000, pp. 37-126). La
traducción castellana sigue la segunda tirada de la edición alemana
titulada Träume nach Freud (aparecida inicialmente en 2002), cuyos
cambios posteriores realizamos con Lydia Marinelli en 2008, duran-
te la investigación sobre Historia de la Ciencia en el marco del
Instituto Max Planck que ella efectuó en Berlín. Para ese entonces,
Lydia Marinelli era desde hacía 15 años curadora del Museo Freud
de Viena y directora de la sección Ciencia de la Fundación Privada
Sigmund Freud. Las dificultades de su tarea dentro de esa institución
la habían vuelto muy sensible a los conflictos destructivos dentro del
movimiento psicoanalítico, haciéndole comprender hasta qué punto
se ejercía a veces ese poder destructivo. Los escritos y las exposicio-
nes que pudo llevar a cabo, a pesar de múltiples oposiciones, fueron
la expresión de una lucha contra «las tonterías» que campeaban
siempre en las presentaciones de Freud y del psicoanálisis. El
desgastante clima de trabajo en la Fundación Freud colaboró a una
situación donde Marinelli ya no podía afrontar de manera satisfac-
toria sus proyectos. El 8 de setiembre de 2008 se quitó la vida.
Sus escritos póstumos aparecieron en el tomo Tricks der Evidenz.
Zur Geschichte psychoanalytischer Medien, editado e prologado por
Andreas Mayer, Viena: Turia + Kant, 2009. Cf. igualmente: Andreas
Mayer: «The Historian of the Freud Museum: Lydia Marinelli.»,
en: Psychoanalysis and History 11, 2009, pp. 108-115; «Shadow of
a Couch», en: American Imago, Volume 66, Number 2, Summer
2009, pp. 137-147.
Andreas Mayer, Abril 2010
7
SOÑAR CON FREUD
8
INTRODUCCIÓN
A veces creo que los buenos lectores son cisnes aún más
tenebrosos y singulares que los buenos autores.
JORGE LUIS BORGES, HISTORIA UNIVERSAL DE LA INFAMIA (1935)
9