Solo Di Pueblo (8 Januari 2007)

6.4 MB·Papiamento

by  Solo di Pueblo

dialuna 08 Januari, 2007 Pagina 1
Prome edicion 2007
Bahul di Recuerdo cu...
Grecelle Croes Reina di
Carnaval 1974
dialuna 08 Januari, 2007 - Edicion 1 Vol. 394 - Sta. Cruz # 110 Tel: [phone] Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
Afl. 1.25
Carnaval a start sali
Ayera anochi a keda eligi Prins y Pancho infantil,
hubenil y grandi pa Aruba su Carnaval
pagina 12 y13
Grandioso Fakkel
optocht
pagina 14,18,19, 35 y 38
STA. CRUZ-- Como prins cu pancho infantil ‘bay - school’, a keda eligi Randall Cross y Marcel Kock.
Como prins cu pancho hubenil ‘seal - scouting’ a keda Jamie Croes y Gerald Maduro. Y como prins
cu pancho grandi ‘no culpa - ami’ a sali Raymond Geerman y Daniel Quandus.
Junior y Doke a bisa otro SI!
36 participante a inscribi
pa Festival di Tumba 2006
Camilo Romero, truck engineer
di ATV a pone fin na su bida
Riba pagina
2, 36 y 37
STA. CRUZ-- Ayera diadomingo Parlamentario y alavez presidente di partido MEP, Junior
Arends a contrae matrimonio cu Doke Klaphaak. Solo di Pueblo ta desea e pareha tur felicidad.
Riba pagina 2 y pagina 36, 37 por aprecia reportahe di e enlace matrimonial civil.
Pagina 2 dialuna 08 Januari, 2007
Un Aña Nobo, Un Bida Nobo pa Junior y Doke!
STA. CRUZ-- Asina e prome Klaphaak y sr. Michael
siman di aña 2007 a culmina Yrausquin. Rondona pa
ora cu ayera den oranan di nan mayor-,ruman- y algun
mainta, portanan di Stadhuis amistadnan di hopi cerca e
na Oranjestad a habri pa ceremonia civil a tuma lugar,
ricibi e hoben pareha Doke unda e felicidad a reina
Klaphaak y Junior Arends entre tur esnan presente. E
kendenan durante ceremonia hobencito Decklin cu hopi
civil a contrae matrimonio. alegria a entrega e renchinan
Ora como pareha bo sinti di matrimonio na su Mami
cu bo a topa e persona di y Papi Junior. Despues
bo soño, bo no kier warda di a bandona stadhuis, e
mucho tempo pa cuminza matrimonio civil a conclui
un bida hunto. Esaki ta cu un almuerzo hopi intimo
e pensamento cu a hiba unda esnan presente a
Parlamentario Junior Arends celebra e union civil di e
y Doke Klaphaak na uni nan pareha. Manera e pareha
bida hunto den matrimonio. recien casa a informa nos cu
Un y tur presente a convivi e esaki ta nan aña, nan a scoge
felicidad cu tabata briya for pa habri aña 2007 casando
di e pareha, na momento cu pa civil na un forma hopi
cada un di nan a menciona intimo y lo culmina aña 2007
e frase cu “Si, mi ta acepta” casando pa misa sigui pa un
cu profundo sentimento, celebracion hopi special y
emocion y alegria, mas aun unico cu ta ser prepara pa tur
cu ariba e dia special aki nan famia y amistadnan pa
tabata cumpleaños di Junior final di December 2007. Solo
tambe, pa cual Doke a dun’e di Pueblo kier uni su mes
e regalo di mas precioso, deseando e pareha, Junior y
unda e ta entrega su mes Doke, un eterna luna di miel.
na dje como su esposa pa Cu Dios bendiciona boso
eternidad. Como testigo a union grandemente. Masha
fungi sra. Saskya Casey- Pabien!
dialuna 08 Januari, 2007 Pagina 3
Camilo Romero (25), truck - engineer di ATV
a pone fin na su bida
STA. CRUZ – Ayeranochi algo straño. Na ora cu engineer ariba e truck di a bisa cu e lo bay Hulanda di problemanan. Solo
den careda di 8.30 pa 9’or, menos nan por a pensa, a ATV y tabata responsabel pa sigui curso of estudio. di Pueblo ta extende
a drenta un melding cu resulta cu un homber a pone pa transmisionnan. Camilo palabranan di condolencia
un persona a pone fin na fin na su bida. Despues di a Romero a despedi di su No ta conoci si Camilo na su famia como tambe
su bida. Bisiñanan di ex averigua, Solo di Pueblo a coleganan recientemente y lo por tabata tin otro tipo na coleganan di ATV.
Papiamento Restaurant na logra confirma cu ta trata
Playa a mira un persona di Camilo Romero kende
bisti full na blanco/beige te cu diabierna ultimo a
drenta cura di e cas y traha na ATV canal 15.
despues a mir’e ta haciendo Su funcion tabata truck-
Na 1999 Aruba tabata haya apenas 289 mil turista crucero!
Ta bao maneho dinamico di Minister Edison Briesen nos pais a
conoce un cantidad cu ta surpasa mey miyon di turista pa aña
STA. CRUZ-- Tin hende di e director di APA, sr. nan ta sali for di nan barco
Cantidad di pasahero crucero
hopi malagradecido den e Boekhoudt, ta premira un pa haci compras den caya.
pais aki cu innecesariamente 1999-2006 cantidad di turista crucero Sinembargo awe un y tur por
ta fulmina y scupi nan gal pa e aña aki (2007) di 520 mira ta ken ta para den prome
berde contra un minister mil, pues toch hopi mas (33 fila pa critica e maneho
1999 289.1
di Gabinete Oduber cu ta mil mas !) cu nos gobierno dinamico di nos minister y di
AVP
trahando den forma dinamico 2000 490.0 a haya compara cu na final nos gobierno.
pa e industria di turismo. di gobernacion di AVP. Pues
2001 487.3
tur e cifranan positivo aki A buen entendedor, pocas
Nos tur por a mira e siman cu ta demostra e dinamismo palabras!
a pasa con algun comerciante 2002 582.2 cu nos Minister di Turismo
den waf a tene un accion di ta traha y cu a percura pa
2003 542.3
protesta contra di e hecho aumentonan substancial
cu e linea crucero Carnival 2004 M E P 576.3 desde 2002 en adelante. Awe
Destiny por lo pronto no ta bo ta haya un tal Zaandam
2005 552.8
bin Aruba mas y den e caso y un tal Garcia ta fulmina
aki nan ta tira tur culpa riba contra Minister Briesen,
2006 590.4
nos Minister di Turismo ing. siendo cu nan partido AVP cu
Edison Briesen. Fuente: Rapport anual di nan ta defende ciegamente
nunca a percura pa surpasa
Banco Central
Sinembargo nos di partido e cantidad di mey miyon
MEP no a mira ningun turista crucero.
protesta of accion tempo cu 2000: 490 mil turista y na 542 mil, na 2004: 576 mil,
partido AVP tabata na mando 2001: 487 mil turista. na 2005: 553 mil y na 2006: Tambe ta bon pa menciona
y turismo crucero tabata na 590 mil turista crucero. Pues cu e cantidad di turista
werki, caminda Aruba tabata Sinembargo na momento cu por mira claramente cu entre bao gobernacion di MEP a
registra un cantidad cu no a Gabinete Oduber III a sinta 2001 (Gabinete Eman 3) y aumenta debi cu awor tin
surpasa mey miyon di turista na final di 2001, nos tur por 2006 (Gabinete Oduber 3) e mas control pa seguridad di e
crucero pa aña. mira con ya na 2002 Aruba a cantidad di turista crucero a turistanan y cu no tin bendedor
registra un cantidad di turista crece cu mas cu 100 mil ! y usadornan di droga cu ta
Na 1999: 289 mil turista, na crucero di 582 mil, na 2003: Y segun e ultimo prognostico molestia e turistanan ora cu
diahuebs 31 Augustus, 2006 Pagina 19
Presidente di Parlamento ta reacciona ariba sr. Mike Eman:
Si mi actua di buena fe Dios semper lo ta cu mi y
berdad semper ta prevalece
encuanto Invoerrechten Mike Normalmente si un ley no prensa pa duna informacion
a trece den prensa padilanti cu drenta Parlamento e proceso cu no ta cuadra cu realidad
Presidente di Parlamento no a pa trate no por cuminza. pa purba daña nomber di e
tuma contacto cu e minister pa Asina mes Presidente di Presidente.
haya documentonan cu Mike Parlamento di buena fe, a base Presidente di Parlamento ta
a pidi. Esaki mientras cu e di peticion di fraccion di AVP, finaliza bisando cu e tin como
Presidente a bise cu el’a yama a manda un carta pa e minister filosifia di bida cu si e acua
minister pa dicho informacion concerni pa pidi’e e concepto di buena fe Dios semper ta
y a resulta despues cu e di ley. Tampoco no ta bon cune y cu berdad semper ta
Presidente di berdad a haci pa Mike Eman. Sin puntra e prevalece.
esaki. Sinembargo toch Presidente Mike a asumi of
Mike a bay prensa y trece just kier critica pa critica y ta
informacion eroneo dilanti y trece den prensa como sifuera
trece asina e Presidente dente Presidente di Parlamento no
den un luz negativo. a haci nada. Presidente di
Parlamento ta puntra su mes
Den e caso aki di e concepto di ta dicon Mike ta haci esaki?
STA. CRUZ--Presidente di Esaki no ta prome biaha cu
ley di Sales Tax cu te ainda no Pesey Presidente di
Parlamento a tuma nota di Mike ta duna informacion
a drenta Parlamento Mike un Parlamento ta urgi Mike Eman
publicacion den medionan di eroneo di e Presidente di
biaha mas ta critica Presidente pa su haci huiswerk di chek cu
comunicacion di expresion Parlamento. Den caso di
di Parlamento sin base. e Presidente promer cu e bay
Pagina 4 di sr.Mike Eman durante e landsbesluit di gobierno dialuna 08 Januari, 2007
conferencia di prensa di AVP.
Según sr. Cado Kock dDi eWn adricdhao Npuobsli cCacoisotna :Mike
Eman ta trece padilanti cu el’a
manda carta pa Presidente
A gara 21 ilegal na
di Parlamento encuanto
introduccion di un pakete
fiscal nobo Salestax y no a
Barcatdendee nardaa ainda.
Segun Presidente di
Parlamento esaki no ta berdad
STA. CRUZ-- Pa 10:15 di a yega di drenta Aruba caba
y cu sr. Mike Eman mester
anochi polisnann di Warda hdaecni spua shaudios.w eErk iplerogmalen any
Nos Costa a mira un barco, ilnov essetri gma aknidcao pea CPDreAsi d eyn tee
a haci cu su carta prome cu
El Chiche’ riba lama y a capitan y matroos lo ser hiba
bay prensa y inventa loke e
dirigi un patruya di biaha warda pa mas investigacion.
ta haya bon di e Presidente.
pa e sitio indica. Pa mas o MAwikoe r mceus tenr anc onstaa chue nttear
menos 10:30 di marduga et emstpooriraa.d aS degi ucna rnParveasli,d ennatne
di Parlamento el’a ricibi un
e boto a ser gara cu 21 kier probecha pa drenta,
carta di Mike Eman pa pidi
persona na bordo di cual 19 ep ecroon Kceupsttow adci htl etya heancciueanndtoo
ta ilegal. Suanl esb oTna xt racbua os egguarna nEdmo aen
ya ta cla caba. Presidente di
Dos dje otronan ta matroos ilegalnan aki. Manera cu aña
Parlamento cumpliendo cu
y un ta capitan. E matroos a habri, a cuminza cu control
Mike su deseo a manda pidi
ta Colombiano y e capitan ey yma ian igstaerra vcaorniocse rinlei gadl.i cLhoo
Venezolano. Tin di nan cu cionntecnespitfoic. aS ei nceomntbraorlg.o Mike
sin yama ni puntra e Presidente
di Parlamento di antemano, ta
publica informacion eroneo cu
Presidente di Parlamento no a
haci nada. Ademas di esaki
despues cu Mike a manda un
siguiente carta pa e Presidente
sin informa su mes ta asumi
cu Presidente no a haci nada,
mientras cu Presidente di
Parlamento a base di carta
di Mike tabata mandando un
rappel pa Minister. Presidente
di Parlamento ta puntra su mes
ta kico Mike Eman kier anto?
Di tur manera cu e Presidente
reacciona no ta bon.
dialuna 08 Januari, 2007 Pagina 5
Durante recepcion di Aña Nobo
Gobernador di Antiyas ta pidi lidernan spiritual pa
lanta nan voz
STA CRUZ / WILLEMSTAD pa papia cu e mayornan, siña nos con pa ta proteha Boso ta salo di mundo, nan ta! Ki bal un pastoor
-- E tradiconal recepcion yuda nan y train nan. Danki contra maldad. Lanta boso pero ki bal salo si e perde sin un congregacion? Mi
di comienzo di aña di pa encurasha desaroyo y voz y adverti nos, si tin su stansha? Pues, sea fuerte a pidi e lidernan spiritual
Gobernador di Antiyas integridad. Tambe, nos ta peligro. Lanta boso voz, y tene curashi, continua pa lanta nan voz, pero mi
mr. Frits Goedgedrag y su gradici boso pa tur accion y hala nos na ordo si nos cu e bon trabao of miho ta pidi boso tur pa scucha.
famia tabata dedica e aña social cu boso a tuma viola nos mes valornan. Ki ainda, multiplik’e, cu Scucha loke nan tin di bisa
aki na e lidernan spiritual. mustrando solidaridad cu bal un cacho cu no ta blaf of Dios su poder. Na sobra tocante valornan di bida.
Sr. Gobernador a pidi nan pobernan, pa distribucion ladra ora un hende straño ta di bosonan: kizas boso ta Scucha loke nan tin di bisa
pa nan ta masha cla den nan di pakete di alimento, pa kibra drenta bo cas? Ki bal pensa cu e palabranan aki tocante tolerancia y respet.”
mensahe y pronunciamento. e ‘cushinanan cu cuminda un maestro cu ta murmura? no ta valido pa boso. Pero
Representantenan di cayente’, drechamento di cas
diferente sector tabata y yudanza di emergencia.
presente na e actividad Danki pa consola esnan cu
aki cu a tuma lugar ta den verdriet, danki pa
riba e plenchi na Forti. cuida esnan cu ta malo. Nos
Despues sr. Gobernador y su ta elogia boso participacion
famia a brinda hunto cu esnan den e hopi celebracion- y
presente pa un bon 2007. ceremonianan riba nos
islanan. Nos ta honra boso
Den su discurso sr. pa boso esfuerzo pa stimula
Gobernador a reflexiona adoracion di Dios pa medio
riba moralidad, bienestar y di oracion y cantamento
desaroyo di nos hendenan, di cantica spiritual. Nos ta
specialmente nos hubentud. aprecia cu boso ta haci nos
“Boso tur aki presente tin e nacion consciente di valornan
responsabilidad pa contribui manera: fieldad, humildad,
na bienestar y integridad di e honestidad, amor, alegria,
pueblo di Antiyas Hulandes. paz, harmonia, cariño,
Y mi kier gradici boso pa tur perseverancia y disciplina
cos bon cu boso a haci. Mi propio. Boso ta motivador
a invita hopi lider spiritual y mensaheronan importante
na e recepcion di Aña Nobo den nos comunidad; boso
aki y ta na e liderrnan aki en ta papia di amor y husticia.
particular mi kier dirigi mi. Nos kier scucha boso. Pero
Hopi biaha sa bisa cu boso semper hende ta scucha
ta salo di mundo. Salo ta boso mensahe? Hopi factor
loke ta conserva alimento ta contribui na impacto di
y ta mantene salud. Salo ta boso mensahe. Pesey mi
evita cu pisca ta daña. E ta ta pidi boso pa considera e
evita cu carni ta bay perdi. siguiente preguntanan. Boso
Como “salo” boso vocacion a haya maneranan nobo y
ta pa evita cu nos sociedad exitante pa sigura cu boso
ta bay perdi y percura pa nos mensahe ta yega? Boso ta
hendenan integro y salud. den sincronizacion cu e valor,
Nos kier pa e ingredientenan interes y preocupacionan
bon di nos sociedad keda di nos hobennan? Boso
conserva. Nos kier mira tin contacto cu nan? Boso
nos hendenan desaroya nan meta ta pa cambia hobenan
capacidad por completo. Nos di tal manera cu nan ta pas
no kier pa ningun talento bay mihor den boso comunidad?
perdi. Nos ta sigur cu boso
ta comparti e deseo aki cu Of boso ta dispuesto na
nos, y ta pesey nos ta gradici cambia boso cumunidad
boso. Mi kier gradici boso di manera cu boso ta mas
pa e contribucion cu boso ta alcansabel, mas atractivo y
duna manehando schoolnan mas atento pa nos hobenan?
y stimulando mayornan pa Mi ta curasha boso pa lanta
ta envolvi den educacion di boso voz, pasobra nos kier
nan yiunan. Mas cu tur otro tende boso. Papia cla cu
hende boso tin oportunidad forza. Lanta boso voz y
Pagina 6 dialuna 08 Januari, 2007
Homber bao influencia A horta un V car for di turistanan Brazilero
ta matrata señora sordo/ y pa colmo a maltrata nan tambe
mudo cu machete
STA. CRUZ -- Diasabra a bisa nan cu si nan kier nan hib’e warda unda el’a keda
pa 12:55 di anochi central a yabi, nan mester duna nan deteni. Un colega cu tabata
STA. CRUZ -- Diabierna pa pa 3 dia caba e homber aki dirigi patruya pa Weststraat placa. Nan a duna e mucha pafor di dienst a waak cu dos
5:5 di atardi central a manda ta bin pata pata burachi cas na Café Bahia pa ladronicia hombernan aki $22. Envez hoben a core drenta Carlos
patruya di San Nicolas na y constantemente e homber di un Geo Tracker color di duna nan e yabi bek, nan a & Charlies. El’a dicidi di
un cas den Dieselstraat ta bin busca placa pa cumpra shinishi cu number V-1474. cuminza maltranan y despues yama Centrale Post y hunto
unda tin un problema. Na alcohol. Pero awe e señora Tambe central ta geef door nan a core bay den direccion cu mas colega nan a sigui
yegada polisnan a topa cu a nenga di dune placa y cu e ladronnan sospechoso di Café Bahia y Carlos & tras di e hobennan aki y a bin
e señora F.E.R.W. naci na esaki a pone e homber tabata maltrando doño di e Charlies. Patruya a bay deten’e uno di nan den Royal
Aruba di 51 aña. Polisnan rabia y cuminza maltrate. auto. Door cu trafico tabata busca e mucha hombernan Plaza, e homber A.M.R.
a constata cu e muher ta hopi druk, patruya a dicidi aki den vecindario y banda naci na Greneda di 33 aña.
sordo/mudo. E señora tabata E señora tabatin un hincha di para nan auto y a bay na di Carlos & Charlies nan a El’a ser hiba warda hunto
haci señal y polisnan por na su man. Polis a detene e pia na e lugar. Na caminda waak un hoben cu a baha for cu e otro hoben cu tambe a
a bin comprende cu el’a homber, mirando cu e ta bao polisnan a bin topa cu un di un auto shinishi y a core wordo gara . Tambe e auto
wordo maltrata cu machete influencia di alcohol. Nan a homber kende a bisa cu nan a bay den direccion di Royal a wordo hiba warda. Polis
door di e homber A.P.D. hib’e warda unda el’a keda horta su auto. E tabata hunto Plaza. Polisnan a sigui su tras a bisa e turistanan pa bin
naci na Aruba di 56 aña. Ya cera pa mas investigacion. cu dos otro amigo den e auto. hunto cu e otro polisnan cu a mainta duna keho. Durante
E homber a sigui declara cu yega cerca y nan a bin gar’e dia nan a bin entrega keho.
dado momento cinco mucha y deten’e. E hoben S.A.S. Tabata trata di turistanan for
Homber cu arma sinta
homber a bin cerca nan cu un naci na Aruba di 20 aña a di Brazil, e homber V.A.C.
posicion menazante. Un di resisti fuertemente y klop a di 27 aña, J.D.B.M. di 26
den restaurant nan a ranca e yabi for di dje y cay cu a bin calm’e. Nan a aña y J.E.C.V. di 24 aña.
Bewaker a atrapa ladron ‘ilegal’
STA. CRUZ -- Diadomingo bay cerca dje, e mes a saca
pa 12:30 di anochi patruya a e arma cu ta un “clock” y
bay na Paradise Restaurant entrega esaki na polis. Polis a di Surinam den Ling & Sons
unda a mira un homber bisti deten’e e homber aki, S.J.V.
na cora, sinta na bar cu un naci na Aruba di 32 aña.
arma di candela. Na yegada
STA. CRUZ -- Diasabra saco y kier a sali bay for di Polis a deten’e mesora. Ta
patruya en berdad a topa un El’a wordo hiba warda
pa 8:03 di anochi patruya e lugar. E bewaker a bis’e trata aki di e homber E.M.S.
homber cu ta cuadra cu e na unda el’a keda deteni
a wordo manda na Ling & cu e no por bay y a dicidi naci na Surinam di 34 aña. E
descripcion. Ora cu polis a pa mas investigacion
Sons pa un ladronicia. Na di check e homber aki. no tabata tin ningun papel cu
yegada polisnan a papia ne. Polisnan a hib’e warda y
cu e doñonan kendenan a Den un tas cu e homber a yama IASA pa bin busk’e
Homber bao
bisa cu e bewaker a waak tabata tin hunto cu ne, a bin y hib’e pa inmigracion cu lo
un homber ta coy un repi haya un bastante cos y a keda sigui cu mas investigacion.
influencia ta destrui chuculati y hink’e den su ten’e te ora cu polis a yega.
tur cos den cas
STA. CRUZ -- Diabierna pa a menaza tur hende cu morto.
3:50 di marduga patruya di Santa Polisnan ta constata cu en berdad
Cruz a bay na un cas pa un homber e yiu ta bao influencia y a dicidi di
burachi fastioso. Polis a papia cu deten’e y hib’e warda. E homber
e mama di e homber kende a bisa tabata tin un botter di whisky
cu su yiu homber F.B.C. naci na den su man. Polis a kite for di
Curaçao di 43 aña a bin cas bao dje y a duna e homber un cuarto
influencia di alcohol y a destrui gratis. Polis a bisa e mama cu si
tur cos den e cas y pa colmo a e kier entrega keho, e por haci’e.
dialuna 08 Januari, 2007 Pagina 7
RAPPEL second best admissible tender.
This notice was published on December 01, 2006 in the local newspapers The 10 % retention money deduced
of each bill can be replaced after the
WORKS PROCUREMENT NOTICE successful provisional acceptance by
a 10% guaranty for the maintenance
Construction of a Park Centre, Arikok National Park ARUBA and quality period of one year.

1. Publication Reference EuropeAid/124649/M/WKS/AW, 13. Information meeting and site
ARIKOK PARK, ARUBA visit
2. Procedure Local open Tender No site visit is foreseen
3. Programme EDF
4. Financing Agreement : 9317/ARU; acc.: 9 PTN 14. Tender validity
ARU 002; Tenders must remain valid for a
Identification: ARU/001/04 period of 90 days after the deadline
5. Contracting Authority Territorial Authorizing Officer (TAO), for submission of tenders.
ARUBA
15. Period of implementation
CONTRACT SPECIFICATIONS Up to 1 month of mobilization after
contract award followed by 8 months
6. Description of the contract of works
The works of a Park Centre include:

LOT I. The Visitors Centre shaped like a 45º sector of a circle [fan] following SELECTION AND AWARD CRITERIA
the natural form of the surrounding hills of about 600 m² of built surface
including entrance, reception /exposition areas, and auditorium for audio 16. Selection Criteria
visual performances, library, stores and sanitary facilities. Completion of eligibility, technical and professional capacity to execute
similar contracts as well as the ability to pre finance about 20 % of the contract
LOT II. The Administrative and Ranger’s building, a shifted rectangle of 15 x volume.
35 m, consisting of three main blocks for rangers, education and administration
and the direction with a meeting room.

The construction follows conventional Aruban building methods. 17. Award criteria
Best value-for-money procedure (i.e. the most economically advantageous
The present tender does not include access roads, landscape and infrastructures, tender)
alternative energy devices nor furniture as this was the case in an earlier [Practical Guide 2006, chapter 2.4.12]
procedure.

7. Number and titles of lots TENDERING
Lot I, Visitor’s Centre Construction
Lot II, Administrative and Rangers Building Construction 18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available from:
Territorial Authorising Officer for EDF
TERMS OF PARTICIPATION Department of Economic Affairs, Commerce and Industry
L.G. Smith Blvd. 160, Sun Plaza Building, 2nd floor
8. Eligibility and rules of origin Oranjestad, ARUBA
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons Facsimile No.: ([phone]
participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers e-mail: [email protected]
of the member states of the European Union (EU15) and the countries and Upon payment of 200 AWG, which includes courier delivery of all tender
territories of the regions covered and /or authorised by the regulation or other documents in reduced scale printed form, the official participation at the
specific instruments applicable to the programme under which the contract is tender procedure is possible; the payment is to be made through the following
financed (see also heading 21 below). All goods supplied under this contract institutions:
must originate in these countries; local purchases can be authorized. DNB-De Nederlandse Bank- in the Netherlands, Acc.nr.600138208, for the
beneficiary: 802522046,”DEZHI-Projects”; or
9. Grounds for exclusion Central Bank of ARUBA, Acc. Nr. 802522046, for the beneficiary “DEZHI-
The successful tenderer must submit a sworn statement to the effect that Projects”
he is not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the practical guide
(2006) to contract procedures financed by the general budget of the European The tender dossier is also available for study and inspection at the premises
Communities in the context of extern actions. of the Contracting Authority. Tenders must be submitted using the standard
tender form included in the tender dossier, whose form and instructions must
10. Number of tenders be strictly observed.
Tenderers may offer for the total work or one of the two lots. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to
Tenderers may submit a tender for a variant solution in addition to their tender the above mentioned address (mentioning the publication reference shown in
for the works required in the tender dossier. item (1) at least 21 days before the deadline for submission of tenders given
Specialized subcontractors may offer their services to more than one tenderer in item (19). The Contracting Authority must give to all tenderers answers
on phrased questions at least 11 days before the deadline for submission of
11. Tender guarantee tenders.
Tenderers must provide a tender guarantee of the comparable amount of
60,000 AWG for the whole work or 30,000 AWG for one lot when submitting 19. Deadline for submission of tenders
their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderer(s) once 14.00 hours Aruba local time, 31.01.2007
the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) Any tenders received after this deadline will not be considered.
upon signature of the contract by all parties.
20. Tender opening session
12. Performance guarantee/maintenance guarantee 31.01.2007, at 14.30 hours in the offices of the Contracting Authority
The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of no
more than 10% of the amount of the contract at the signing of the contract. This 21. Legal basis
guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000 and its
the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails amendment published on 11.08.2006 in the Official Journal of the European
to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a Union. Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers published in
new contract may be drawn up and sent to the tenderer, who has submitted the OJ L 320 of 23.11.2002
Pagina 8 dialuna 08 Januari, 2007
Invitacion pa e prome
Prijs di petroleo na 2007 a
reunion di JCI Aruba
cuminza bao di 55 dollar
Female dia 10 di Januari
STA. CRUZ/ LONDON-- E diabierna te na 54,90 dollar, paso e winter tabata suave”,
STA. CRUZ-- JCI Aruba e presencia di sr. Tony Green prijs di petroleo a cuminza su nivel mas abao desde 14 asina Mike Witner analista
Female kier a invita su como nos speaker pa e anochi e aña cu un caida, bahando di Juni 2005. di Calyon Bank a bisa.
miembro nan y no miembro aki. JCI Aruba Female como 10% yegando bao di 55 dollar
E mesun dia ey, e bari di Brent E cotizacionnan a sufri un
pa nos prome reunion di un organizacion dedica na pa bari pa prome vez desde
pa entrega na Februari a yega retroceso di mas di seis dollar
aña 2007 cu lo tuma lugar crecemento di hende muher 2005, un desvalorizacion
na London te 54,50 dollar, den tres dia, principalmente
diarazon awor 10 di Januari kier a invita nos hende ocasiona pa e perspectiva di
un prijs cu no a ser registra causa pa e temperaturanan
2007 na Club Don Bosco na muhernan di edad entre 18 y un winter suave na Merca.
desde 30 di November di modera na Merca, loke ta
Noord pa 8:00 pm. 40 anja pa bin waak kico JCI Na New York, e bari di “light
2005. “E sentimento di e hiba un bahada dje demanda
Aruba Female tin di ofrece. sweet crude” cu lo mester ser
mercado a bira negativo di productonan petrolero.
Durante nos reunion nos lo e - m a i l : entrega na Feburari a baha
presenta nos plan of accion arubafemalejc@hotmail.
pa aña 2007 y tambe nos lo tin com
Dilailah Beauty Clinic
Tata burachi kier cende
un batata den cura di su
Ta ofrece
Curso di cara personal.
bisiña
- conoce bo cara
STA. CRUZ -- Diabierna di alcohol y e kier a bay - con pa haci bo cara limpi
pa 11:25 di anochi patruya tira un batata den e cura di
- Diferente exercisenan pa cara
di Noord a bay na un cas na su bisiña. E yiu a purba di
Moko na unda cu un homber wanta e tata pa e no haci’e. - Make –up pa diferente ocashon.
ta maltratando un hende Door cu e tata tabata bao
muher. Na yegada patruya influencia, el’a rabia y a
ta topa cu e señora M.M.T. cuminza discuti cu e yiu y
Durashon di curso lo ta un siman.
naci na Aruba di 28 aña dado momento e discusion
kende a bisa cu el’a bin haya a sali for di man y e tata a Di dialuna pa diasabra di 6:30pm te cu 8:30 pm
problema cu su tata, B.J.T. maltrat’e. E yiu M.M.T. a
Dia 29 januari te cu 3 februari 2007
naci na Aruba di 53 aña. dicidi pa bay pasa dia hunto
Polis a constata cu e señora cu su yiu homber cerca su
tin rasca na su garganta y su mama. M.M.T. ta bay dokter
Pa inscription pasa na Fergusonstraat # 89
brazanan. Segun M.M.T. cu y mainta e ta bin duna keho
e tata tabata bao influencia contra di e tata pa maltrato. Of jama na Tel: [phone] cel: 7303327
*******************************
Dilailah Beauty Clinic
Ta ofrece
Curso di bela basico
Ta siña con pa traha bela y cu aroma.
Durashon di curso ta 3 ora
Curso lo ta dia 5 di februari 2007
Orario lo ta 6:30 pm te cu 9:30 pm
Pa inscripcion por pasa na Fergusonstraat # 89
Of jama na Tel: [phone] / Cel: 7303327
dialuna 08 Januari, 2007 Pagina 9
Pagina 10 dialuna 08 Januari, 2007
Senador Joe Biden
nominado pa candidato Dilailah Beauty Clinic
presidencial di
Democratanan pa Ta ofrece
Curso di cara personal.
aña 2008
- conoce bo cara
- con pa haci bo cara limpi
- Diferente exercisenan pa cara
- Make –up pa diferente ocashon.
Durashon di curso lo ta un siman.
Di dialuna pa diasabra di 6:30pm te cu 8:30 pm
Dia 29 januari te cu 3 februari 2007
Pa inscription pasa na Fergusonstraat # 89
STA. CRUZ-- Senador Joe bisando cu el’a kere cu Of jama na Tel: [phone] cel: 7303327
Biden a bisa cu e lo pone e oficialnan halto den e
su mes como nominado pa gobierno di Bush a conclui
candidato presidencial di cu nan a perde Irak tabata
democratanan den 2008. simplemente trata pa
“Mi ta core pa presidente,” pospone desaster. “Mi a yega
*******************************
mi lo purba di ta e miho di na e conclusion tentativo cu
loke Biden por ta. e porcion significante di su
gobierno, lo te hasta inclui
E Senador for di Delaware e vice presidente, ta kere cu Dilailah Beauty Clinic
a sigui bisa cu e lo ‘file’ e
Irak ta perdi” . Biden a bisa
papelnan necesario pa yega Ta ofrece
cu nan no tin contesta pa
na un comite exploratorio
deal con malo nan a haci.
Curso di bela basico
pa e fin di luna. Biden,
kende ta e presidente nobo E mihor cos pa haci ta
di e Comite pa Relacionnan pasa esaki pa esun cu ta
Exterior, ta considera sigui – literalmente y no Ta siña con pa traha bela y cu aroma.
di ta un dje voceronan figurativamente. Biden a
di mas experiencia haci e comentarionan den Durashon di curso ta 3 ora
di Democratanan pa un entrevista manera cu
Curso lo ta dia 5 di februari 2007
Asuntonan Internacional. el’a describi un agenda
E tin $3.5 miyon riba su ambicioso pa e comite,
Orario lo ta 6:30 pm te cu 9:30 pm
cuenta pa campaña. E incluyendo cuatro siman
comite exploratorio lo di hearing cu lo infoca riba
Pa inscripcion por pasa na Fergusonstraat # 89
apoy’e y yuda crea fondo. cada aspecto di politica
E ta campañando caba den Americano na Irak. Biden Of jama na Tel: [phone] / Cel: 7303327
e estadonan manera New a mustra oposicion pa e
Hampshire, Iowa, South plan di Bush pa e trupanan,
Carolina y Nevada. y tin duda grave den e
gobierno Iraki actual si e
Biden tabata un di e mas
tin e voluntad of capacidad
*********************************
criticonan riba politica di
pa yuda implmenta e
Presidente Bush na Irak,
acercamento nobo.