Table Of Content

CHOLLER A CAY RIBA PORTA DI GLAS YA Telefon: 585-9500 « Fax: 585-0951 » Santa Cruz # 110 + e-mail: [email protected] co RTA Ss U Diabierna 28 Januari, 2011 - Edicion 5 Vol. 1502 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500 Fax:5850951 - E-mail: [email protected] a BRAZA PORFIN BETICO CROES A HAYA E RECONOCIMENTO MERECI! COSECHA DI PAMPOENA DEN HOFFI ‘PAPA RIK? Lista di Festival di tumba Pagina 12 Pagina 11 (QPROMENTE Pickup a bolter den bocht di Roi Frances Tiramento di Lot di Sra. Carnaval Diahuebs anochi a tuma lugar tiramento di lot na oficina di Avon unda prensa, miembronan di comision y di SAC, famia- y fanaticonan di cada un di e candidatanan tabata presente. E patronizador principal pa cu e actividad aki ta Revion cu lo tin Na SU encargo 6 corona pa Sra. Carnaval y tambe pa e reinanan Infantil, Hubenil y Grandi di Aruba su Carnaval 2011. Primeramente regla y condicion pa € actividad di Sra. Carnaval a wordo splica na tur e candidatanan. Despues a tuma lugar e tiramento di lot, Cada un di e candidatanan a ricibi un basket di cosmetico y 2 tshirt di regalo cortesia di Revion Sequencia di candidatanan ta lo siguiente: ‘Iris Miangela de Jesus representando Pleaser and Teasers. 2. Glenda Ursula Wolf, representando Colombian Emeralds International. 3. Angelique Stuger-Postma representando T.0.B. 4. Selsa Maduro-Quandus representando Rainy Pinky Organization. Dia 4 Februari den Entertainment Center lo tuma lugar e eleccion di Sra. Carnaval SAC kier a desea tur candidata hopi exito. Un danki na Revlon cu a tuma na Su encargo e anochi aki Pagina 2 Diabierna 28 Januari, 2011 CELEBRACION DI DIA DI BETICO NA SEDE DI MEP MEP TA GRADICI PUEBLO DI ARUBA PA E GRAN ACOGIDA! STA. CRUZ -- Na Sede di MEP a celebra Dia di Betico en grande E dia a cuminsa cu un koffie-morgen despues di Santo Sacrificio di Misa, atendi pa hopi hende Después di e koffie- morgen a sigui celebracionnan cultural y musical Esnan presente por a saluda lider di MEP, sr. Nelson Oduber, Parlamentarionan y demas candidatonan riba lista di MEP. E publico presente a wordo deleita pa musica di Francienne Vos, tumberito hubenil y e caha di orgel “Alma “MAS vuelo...MAS orario comodo... nos servicio SEMPER simpatico! .«*" "Fry Bula entre Aruba y Boneiro Yama bo agencia di viahe preferi of yama T. 588 4272 / 5820901 Cumpra online www.tiara-air.com & &) Rosa’ Tambe Tipico Macuarima y Grupo di Betico cu a pone tremendo ambiente na Sede di MEP. E asistencia a surpasa expectativa di organizadornan Hendenan cu hopi tempo no tabata bishita Sede di MEP a duna acto di presencia y a celebra nos dia nacional Pueblo en general a demostra patriotismo y muy especial amor pa Betico Croes, nos Libertador y a pidi pa organiza mas eventonan die tipo aki riba dianan nacional Diabierna 28 Januan, 2011 SMA Gis. Pagina 3 PORFIN BETICO CROES A HAYA PARTIDO MEP: E RECONOCIMENTO MERECI! STA CRUZ Durante ceremonia protocolario Dia di Betico parlamentarionan di MEP tambe tabata presente Durante @ ceremonia aki porfin nos Libertador Betico Croes a haya e reconocimento cu nos di MEP tabata lucha p’e pa hopi afia. Durante su bida y desde su fayecimento. Betico Croes a haya reconocimento di tur esnan cu a stim’e Naturlamente ta hendenan cu a sosten'e durante cu trayectoria politico den partido MEP pero sigur tabata tin hendenan e tempo ey caba cu _ politicamente no tabata di e mesun pensamento cune, pero si a respet’e como nos Libertador. Pero semper a keda un grupo, mayoria fiel sostendor di AVP, pero tambe lamentablemente a SVb ir. Edwin M. Jacobs Director algun hende cu tabata den nos mesun partido cu nunca por a acepta Betico como nos Libertador. Awor cu e declaracion di Prome Minister Mike Eman, Betico Croes porfin ta haya reconocimento di tur hende, cu e ta E Libertador di Aruba, E libertador di nos tur, y no solamente di MEP, pero di henter Aruba Tin un decreto vigente cu ta stipula cu potret di Betico mester ta den tur Banco di Seguro Social SVb ta informa: INFORMACION TOCANTE E PERSONEELSOPGAVE 2010 Banco di Seguro Social SVb ta informa cu e formulario Personeelsopgave 2010 a ser manda via post pa tur dorio di trabao, cu e obligacion pa yena y entrega esaki cerca SVb. SVb - Seguridad pa Aruba su comunidad |g eS oficina di gobierno. Ohala cu awor siBetico porhaya su reconosemento real, y cu su potret por wordo poni bek den oficina di Bestuurskantoor, Parlamento, Cas di Aruba na Hulanda y demas departamentonan di Gobierno Ohala cu awor si tur discusion termina relaciona cu @ topico aki, y cu nos tur di berdad por respeta Betico Croes su memoria como Nos Libertador! Si acaso tin dorio di trabao cu no ricibi e formulario, e ta obtenibel cerca departamento di Premieheffing na oficina principal di SVb na Eagle situa den Caya Punta Brabo 19, of na departamento di Premieheffing na San Nicolas situa den Bernardstraat 67C. Alabes e formulario ta obtenibel riba nos website www.svbaruba.org, na unda por wak y download e den forma di documento PDF. Nos ta pidi tur dono di trabao pa yena y entrega e formulario mas pronto cu ta posibel, pero no mas tarda cu dia 31 di maart 2011. E formulario por wordo entrega na departamento di Premieheffing. Pa cualkier pregunta of remarca tocante e Personeelsopgave 2010 por fabor tuma contacto cu departamento di Premieheffing via telefoon 527-2700 of via email na [email protected]. POLIS A DETENE HOMBER BURACHI CU A GANA CU UN OTRO HENDE A MENA2’E STA. CRUZ -- Diahuebs madruga a drenta informa na warda di polis cu nae rotonde di Tanki Leendert tin un homber para ta warda polis pasobra un hende lo a menaz’e cu arma na Paradise Mesora patruya a dirigi su mes pae sitio. Na yegada di polis, nan a bin topa cu e homber kende a declara cu den Paradise tin un homber cu a menaz’e cu arma di candela. Pa scapa su bida, e mester a core sali for die lugar y a bay sconde na e rotonde lagando su auto atras Despues nae sitio, e polis a pidi e homber pa drenta y a core sali pa waak si esun cu @ menaz'e, ta sali su tras. Esey ta locual a pasa tambe. Unavez e homber a bini pafor tras di e otro, un agente a wanta e porta pa asina evita cu esnan paden sali y crea mas problema. Mientras tanto e otro agentenan a detene esun cu supuestamente a menaza @ homber, Nan a detene ambos y a bay warda di polis cu nan, Na warda @ saca afor cu ta gaflae homber burachi a gafia. Polis a detene mesora ya cu el’a duna declaracion falso. E otro persona a bay den libertad Pagina 4 Diabierna 28 Januari, 2011 Recordatorio pa kavel di Carnaval STA. CRUZ -- DIP kier recorda tur persona cu nan nomber a sali pa un kavel di Carnaval cu é procedura lo sigui e fin di siman aki. Diasabra 29 di Januari y diadomingo 30 di Januari 2011 tur 6 personanan aki mester pasa personalmente na oficina di DIP na e edificio di Infrastructura na Sabana Blanco 68 pa scoge nan kavel y paga nan vergunning. Tur persona mester identifica su mes cu sea paspoort rijbewijs of cedula. E proceso ta bay na e siguiente manera Promer dia, diasabra 29 di Januari 2011 cuminzando for di 8.00 am_en punto 1) Tur buffetvergunning pa districto di Oranjestad 2) Number 1 te cu number 50 (trailer/tent/stellage) 3) Pauze + 1 ora 4) Number 51 te cu number 100 (trailer/tent/ Stellage) Segundo dia diadomingo, 30 di januari 2011, cuminzando di 8.00 a.m. en punto. 1) Tur buffetvergunning pa districta di Noord y San Nicolas 2) Number 101 te cu cu e ultimo number (trailer! tent/stellage) E persona cu yega laat ta perde su turno y lo mester keda warda te despues cu yamaeultimo persona prome cu pauze of prome cu yama e prome persona despues di pauze of despues cu yama e ultimo persona pa e dia ey. Prijs pakavel (vergunning) ta’ AflL 4.= pa stampia plus Afl 25.= pa retributie y Afl. 135.= pa precario, segun e Retributie en Legesbesluit Directie Infrastructuur en Planning (AB 2004 no. 7), art. 1 Totaal Afl. 164.= Pa e lista di nombernan pa kavel y pa mas informacion tocante ¢ procedura di dunamento di kavel di Carnaval bishita e website di DIP na Www.dip.aw S¥ALGuw Tanki Flip 44 Arends Kudawecha 12A Vilma L. M. Boekhoudt Caya Betico Croes 240 Papilon 3 Mario T. Luidens Ayo 2-C Dadelstraat 29-B 4 5|Ricardo Boekhoudt 6 7 Joantrix de Jesus Reyes Pernia Lopezstraat 9 Gerrit John Bos Cristal 3 8 9/Virgilia Adamus Jeanine Lampe Madiki 85-N RESERVE BUFFET KAVEL| ORANJESTAD Hilda M. Adamus Madiki Kavel 42 Hubert E. Boekhoudt Giovanni Arendzs Pavilla 149 Santa Cruz 164 Astrid Croes Mayla Kock 1 2 3 4|Beatriz Croes s 6 7 Anabel Leon Tanki Flip 44 Kas Ariba 45-D Savaneta 358-J Sero Compa 2 VENT KAVELS SAN NICOLAS ADRES ¢ Nos ta revisa bo matras completamente ¢ Bon Calidad di tela ¢ Borda cu extra foam pa mihor support ¢ Busca mainta y entrega atardi mes Sabana Blanco 34-A, Tel: 582 2709 // 582 4405 Drumi dushi y velan...2! ribae-nuihar mating MATTRESS & FOAM COMPANY N.V SMA Gis. Diabierna 28 Januan, 2011 Pagina 5 MADURO HEAVY EQUIPMENT NV. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet, Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi. STA. CRUZ -- Diahuebs den oranan di atardi na e cruzada di Kas Ariba a sosode un accidente caminda dos pickup a dal den otro. ROO! BOSAL 49 TEL: 585-1108 FAK 585-6299 Un di nan a bay para basta leu for di e sitio di accidente. Tabata tin un persona leve herida. Di Pa participa Cambia cualkier barcode gi productonan Huggies, Little Swimmers, Goodnites y Pull-ups na Comfort Healthcare N.V Seroe Blanco 19 y acumula punto. Ricibi Coupon Riba esaki ticibi un coupon pa cada punto pa participa den differente sorteonan cu tin ay Sorteo Sorteo fo tuma lugar dia: 23 augustus, 27 september, 25 october, 29 november y 27 december 2010 24 januari y 28 februari, 2014 Ademas... Cada punto ta representa Afi.1,- na desouento ariba productonan di Comfort pe Frits GoodNites biaha polis a presenta na e sitio y a bin topa cu un pickup berde y un pickup di Pest Control E pickup berde biniendo di pabao riba su caminda di preferencia. a dal contra di e pickup di e compania di Pest Control cu a sali su dilanti y no Accidente entre dos pickup na cruzada di Kas Ariba a duna preferencia na man drechi. Door di e impacto pickup blanco a Para poco mas pazuid di @ cruzada. Chauffeur di e pickup blanco a ricibi sla na curpa y esey a pone ambulance presenta na e sitio pa tratamento. Ambulance a transporte pa hospital Pagina 6 SUALGux Diabierna 28 Januari, 2011 Davied Jansen a gana television flatscreen nobo! PONE UN POTRET RIBA FACEBOOK DI BO ARTEFACTO BIEU Y LA ESTRELLA TA REGALA BO UNO NOBO NOBO STA. CRUZ -- La Estrella alanzaun campafaunico cu ta causando furor cerca su _bishitantenan riba internet den su pagina di Facebook Tur hende por participa y etamashafacilmes.Loke bo tin cu haci ta pone un potret di bo artefacto bieu riba e wall di La Estrella riba Facebook y nan tin un comision cu lo scoge esun cu mas mester di dje y ta regala bo un artefacto completamente nobo. Den e siman cu a cabii pasa, nan a regala un Flat Screen, na Davied Jansen, cu a resulta e television modelo hopi bieu cu e tabata usando ainda y La Estrella a cambi'e pa un television ultimo modelo Nos ta dunabo: ganado. Ela sali sumamente contento y cu su Flat Screen TV nobo nobo, danki na e gran campafia di La Estrella, Davied Jansen tabata tin un Di e forma aki e compania di muebles y electronica mas popular actualmente na Aruba lo sigui tené campananan special, tanto via corant pero tambe cu enfoke pa su siguidonan “online” tabata desmantelando e ACCION RAPIDO DI HELICOPTER A EVITA LADRONNAN SIGUI DESARMA FORD EXPLORER STA. CRUZ -- Diarazon merdia durante cu e helicopter di polis tabata bayendo bek pa su post nananotadesmantelacion di un Ford Explorer den @ mondinan di Seroe Biento. Mesora esnan cu vehiculo a core bandona e sitio y nan a laga e hermentnan atras y core bay. Mesora a pidi pa un patruya bini na e sitio y a haya e vehiculo cual ta e Ford Explorer cu a ser horta mas tempran na Tanki Leendert. A solicita presencia di takelwagen pa busca e vehiculo pa investigacion mientras e helicopter a sigui su rumbo Five Star Septic tank services compania local Bira un cliénte vast di nos y recibi e di 5 servicio na 50% discuento Pa mas informacion jama sr. Chebo na cell, 565-9602 Diabierna 28 Januan, 2011 SMLGu. Dama na estado involvi den accidente STA. CRUZ -- Diahuebs den oranan di mainta pa 10’or a sosode un accidente na altura di Hulpbestuurskantoor na Paradera D os auto tabata envolvi Den e accidente tabata tin un dama na estado. Di biaha polis y ambulance e dirigi nan mes pae sitio, Na yegada di patruya, nan a constata cu un pickup Mitsubishi A-6408 a dal basta duro tras die Hyundai 110 nr. A-51968. Debi na e impacto, e dama na estado, sinta patras den e Hyundai, tabata yora. Ambulance a dicidi di hib’e hospital pa tratamento medico. Pagina 7 Ladronnan ta sigui horta palo for di negoshi na Cumana STA. CRUZ --Polis di Oranjestad a bay diarazon madruga pa 5:15 na e deposito di palo na Cumana, unda ladronnan a horta. Na yegada e guardia a bisa polis cu el'a mira un homber riba bicicleta, coy un biga y despues a bay direccion pariba. Polis a busca, pero no a topa cu e homber. Auto bandona dilanti di un cas na Matividiri STA. CRUZ -- E homber MB. naci na Aruba di 42 ana, diarazon pa 10:30 mainta a yama warda di Santa Cruz y a bisa cu tin un auto para bandona dilanti su cas. Polis a yeaa y topa cu un pickup preto, cu tabata tur kibra dilanti. Polis a controla via di Central di Polis y ahayasa cu e dofio ta EW. naci na Estados Unidos di 25 afia. Polis a yam’e y a bisa cu @ ta manda takelwagen busk’e trece su cas Basta boet pa faha di seguridad STA. CRUZ -- Mirando cu te ainda bastante hende ta core sin mara nan faha di seguridad, polisnan ta sigui controla pae seguridad den trafico. Diarazon durante dia, tur e districtonan a tene un control, riba faha di seguridad. Nan a duna basta boet. Tambe tabata tin hende ta core cu auto, di cual nan number di aha pasa no tabata paga Cachonan di bisifia a De PwC le wettenbundel 2011 is nu , ee ada mata 5 cabrito den cura Onmisbaar voor ondernemers, professionals en studenten en in een handig pocketformaat. Alle relevante belastingwetten van Aruba, Sint Maarten en Curagao zijn opgenomen, inclusief de belangrijkste uitvoeringsbesluiten en aanverwante regelgeving naar de stand van zaken per 1 januari 2011. Nieuw in deze editie is de BES-wetgeving, met de daarop betrekking hebbende uitvoeringsregelingen. Ook wetgeving die reeds aangenomen is, maar gedurende het jaar in werking zal treden, is opgenomen. E:[email protected] _ Geraldine Nadall T: +297 522 1641 E: geraldine [email protected] com STA. CRUZ -- Polisnan di Santa Cruz a bay diahuebs atardi Sor na un cas na Balashi, unda cachonan di bisifia a mata cinco cabrito. Na yegada polis a papia cu e dofio di e cabritonan, kende a mustra polisnan e bestianan morto. El’ a bisa polis cu e cachonan cu ela mira ta cana rond, ta di su bisifia Polis a bay nae cas di bisifia, pero no a haya ningun hende na cas. E caso tin atencion di polis. De bundel kost fl. 35. Voor relaties van PwC is een gratis exemplaar beschikbaar. (220 PricemaernouneC conéen Ana. Al/ighes rekervad “PwC laters lo PriceautemauseConpers Aruba which ma member frm of PricewateehawieCoopers Inarnallanal Limited, each of when 8 ebpalale Bnd pencent CHOLLER A CAY RIBA PORTA DI GLAS YA CORTA SU BRAZA SHG. Uv nu CHAUFFEUR CU VELOCIDAD HALTO, TA SUBI ROTONDE a bini dir tunadamente ning! What’s better than money More for your money special pa unicamente $30 dollar ‘ ’a informacion y reservacion 1580 SHLDu. Diabierna 28 Januan, 2011 Pagina 9 Pickup a bolter den bocht di Rooi Frances STA. CRUZ -- Diahuebs tay den oranan di atardi un pickup Mitsubishi L200 a bolter cu persona aden, pero afortunadamente e chauffeur no tabata herida Mesora a despacha tanto polis y takelwagen pa e sitio. Na yegada di patruya, nan a comprende for di e chauffeur di e pickup cu un auto biniendo di panord a coy € bocht mucho grandi na banda di e pickup. Esaki @ pone e chauffeur di pickup subi e cero y dal den un troncon di mata y bolter. E pickup no a ricibi dafo grandi Takelwagen di polis a bolter e pickup bek pa asina seguro presenta na @ sitio he Na ora, comodo ysimpaticn. =” Bula entre Aruba y Corsoul!!! ama bo agencia di viahe preferi of yama T.588 4272/ 5820901 www.tiara-air.com e cee Cumpra online Time OPEN NOW! Noord 82 -A / Tel.;: 586-7272 Open From 9am -9 pm For direction see back of flyer y Noord 82 - A /Lokal #6 Tel.: 586-7272 SELG.. Diabie a COSECHA DI PAMPOENA DEN CAS NA CANDELA NA UN APARTAMENTO NA PONTON HOFFI ‘PAPA RIKI’ nietonan FRIDAY SUNDAY JANUARY 28 JANUARY 30 SATURDAY CBIG) JANUARY 29 = eae : ws = Ditaallaalk- VG FREE #10 TOURDOOBOT ees TICKET PROMO s 2500 STARS AT 9PM § 500 Live Musie K-CHANGE $20 INSCRIPTION - $ IORE-BUY fo We Al vty 0 Wf LOCATED WITHIN THE RIU PALACE HOTEL J.E. IRAUSQUIN BLVD. 79 PALM BEACH - PH.297-528 0979,