Solo Di Pueblo (10 Januari 2006)

4.4 MB·Papiamento

by  Solo di Pueblo

diamars 10 Januari, 2006 Pagina 1
Abona na
Solo di
Pueblo y
gana hopi
premio
diamars 10 Januari 2006 - Edicion 1 Vol. 102 - Sta. Cruz # 110 Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] Afl . 1.25
Minister Booshi Wever:

Locual dr. Posner a declara ta un mentira flagrante
Ningun momento a bula cabez di
dr. Posner
Tin sospecho cu baby bandona
na Eindhoven por ta yiu di un
Arubiano
Awe ariba su fecha natal
Minister Presidente, sr.
ta corona
Nel Oduber cu un discurso
Hilyanne Croes como reina
elocuente na celebracion
di 20 aña di Status Aparte hubenil di Sta. Cruz
den Parlamento
Minister, sr. Rudy Croes
riba 20 aña Status Aparte
Rudy Lampe
a benta paña
sushi riba caya
Sidney Ponson
mester pasa den un
proceso p’e por
haya VISA
Pagina 2 diamars 10 Januari, 2006
Sidney Ponson mester pasa den un proceso
nobo p’e por haya VISA
STA. CRUZ—Solo di Pueblo na diferente pregunta pa sa nobo, segun USA Today.
a ricibi e informacion cu si e ta un peliger pa Merca. No tin ningun pelotero cu a
situacion pa Sidney Ponson Tambe nan lo puntr’é si e tin yega di perde un temporada,
ta mas delicado di locual cu lazo cu Aruba manera entre pasobra su visa a keda revoca.
e propio pitcher por imagina otro famia, cuenta di banco Manera ta conoci ta asina cu
su mes. Manera ta conoci ta y cas cual lo por convence e algun luna pasa el’a encontra
asina cu un biaha mas cosnan oficialnan cu e lo regresa cas su mes den un problema na
no ta canando masha bon despues di temporada. Tambe un bar caminda cu el’a tira
mes pa e pitcher Arubano ta asina cu nan lo puntr’é si mokete riba e doño di e
Sidney Ponson ya cu tin otro e tin un record criminal of establecimento, cual a pone
acusacionnan den su contra. si el a encontra su mes den cu Baltimore a dicidí di tuma
cualkier problema, mientras medida contra di dje.
Segun informacionnan cu a
cu e tabata na Merca.
sali den prensa Americano
Servicio di Imigracion na Ta asina cu Maryland
Transportation Authority
Police a aresta Sidney
Ponson dia 25 di Augustus
debi cu e tabata maneha bao
di influencia. Anteriormente
na 1996 tambe e tabata tin
cargo similar contra dje. el’a sinta 5 dia. E ta keda agente di Sidney Ponson a
acusa di a core riba e limite trece pa dilanti cu e pitcher
Huez James Mann a duna
di 65 miya pa ora, cual a ta lamenta e embarazo cu
di conoce cu e ta spera cu
pone cu e mester a paga cu el’a causa na Peter Angelos
Sidney Ponson a siña su les
castigo di prison. cu ta doño di Baltimore y
awor si. Ta mi gran speranza
tambe na Mike Flannagan y
cu el’a haya e mensahe awor,
resto di e organizacion. Nos
tabata e palabranan di James
a comprende cu ta asina cu
Mann. Loke cu ta haci e Recientemente el’a sinta
djis aki Sidney Ponson lo
caso peculiar ta e hecho cu cinco dia den Prison na
tin di pasa den e proceso
ta asina cu Sidney Ponson historia ta bolbe ripiti su mes Baltimore, cual awor ta pone
Merca lo tin su recordnan di pa sa si e ta haya VISA pa
lo por encontra problema na pa Sidney Ponson ya cu den cu Sidney Ponson mester pasa
contacto cu husticia. Si nan drenta Merca. Nos lo sigui
momento cu e haci aplicacion luna di December di 2004 el’a den un proceso pa por bin na
kere cu Sidney Ponson por e desaroyonan di acerca
pa haya su VISA pa drenta keda cera 11 dia pa agresion remarke pa VISA, apesar cu
ta un peliger, nan por nengue pa por tin nos lectornan
Merca. Nos a tuma nota dje riba un huez na Aruba. Den el’a keda firma pa un aña pa
e visa of pidie pa aplica di debidamente bon.
hecho cu e lo keda someti luna di December di 2005 San Luis. Barry Praver cu ta
Tin sospecho cu mama cu a bandona baby na
Eindhoven por ta un Arubiano
Vondeling EINDHOVEN (vrouw)
Foto van de paar dagen oude baby die te vondeling is gelegd
asina cu baby aki mester a incomodo cu e baby aki in Eindhoven.
nace dia 25 di December lo trece cune y tambe pa
Geboorteplaats / jaar: Eindhoven, Rond 25 december 2005
y a haya e baby den un enfrenta su mayornan
wasbak na e hospital cu un baby a dicidi pa Weg sinds: Dinsdag 27 december 2005

dia 27 di December. bandona e baby aki.
Laatste woonplaats: Eindhoven

Land: Nederland
Ta busca e paradero di e E caso aki ta hermeticamente

mama. Segun fuentenan cu sera y autoridadnan na
Uiterlijke kenmerken: De babydochter van de gezochte
nos a conversa cune ta bisa Hulanda no kier a duna moeder was bij haar vondst twee tot vier dagen oud. Ze heeft
cu e baby aki debi na su nos coresponsal ningun een lichtgetinte huidskleur, is 44.5 cm lang, weegt 2375
forma y color tin indicacion informacion adicional. gram en heeft donker haar. De vondeling was gewikkeld
fuerte cu lo por ta trata di un in een lakentje en was bij haar vondst licht onderkoeld.

baby di un hoben Arubano. E unico cos cu a wordo
Gezocht door: Derden
Sta. Cruz – Recientemente medio confirma ta bisa Extra info: Gezocht wordt de moeder van de ‘Vondeling
na Eindhoven a tuma lugar Ta ser sospecha cu e cu nan ta buscando den Eindhoven’ die rond 25 december 2005 geboren zal
un hayazgo den un hospital hoben Arubano aki muy direccion di un mama zijn. Het meisje werd aangetroffen op dinsdagmiddag
unda un baby mucha muher probablemente lo ta Arubano mirando e forma, 27 december 2005, rond 4 uur, in de wasbak op
a wordo banda of sea laga studiando na Hulanda y pa color etc. di e baby. een toiletruimte van het Catharina Ziekenhuis in
atras door di su mama. Ta motibonan di e situacion Eindhoven
diamars 10 Januari, 2006 Pagina 3
Minister, sr. Rudy Croes riba di 20 aña Status Aparte:
Rudy Lampe a benta paña sushi riba caya
STA. CRUZ—Ayera, dialuna Aparte, LAGO a anuncia cu mes:
nos redactor a logra entrevista e lo bay termina di procesa Situacion na Curacao ta
Minister di Husticia despues na Aruba. Betico a bisa CU totalemente distinto cu na
di e celebracion di 20 aña of SIN refineria, nos por dal Aruba. Mester gradici Dios
Status Aparte den sala di un paso atras pero despues y resa pa nos no yega asina
parlamento. Segun Minister di nos Status Aparte nos lo leo manera ta pasando na
Croes e reunion a bay den un bay dal dos stap dilanti den Curacao. E ley aki ta bay
forma masha ceremonial guia e Status Aparte. Door di hopi leo.
pa Presidente di Parlamento, LAGO, gobierno di Aruba Nos tin e ley cla pero nos ta
sra. Mervin Wyatt- Ras. E lo bay perde un entrada bay hasiele mas responsabel.
reunion tabata pa recorda 20 bastante significativo. Betico Nos no por duna autoridad
aña di Status Aparte. a pidi pueblo pa cooperacion dimas tampoco. Nos lo
Tabata tin presente 12 y a ‘mishi cu cartera di acorda pa duna aprobacion
miembro di parlamento pueblo’ pa asina recupera pa sierto aerea y pa e tempo
Hulandes y miembronan di algo di locual LAGO tabata necesario. Bo no por duna
Parlamento Antiyano. Bao contribui cune. E conocido unautoridad sin limite pa
di e invitadonan nos por a 8.2 % a causa un caida di un hende bay actua. Esun
aprecia, ex-gobernador, sr. voto di MEP cu Betico na cu nos tin ta mucho muhor
Lino Koolman. cabez. Despues di eleccion cu esun di Curacao. Nos
Minister Presidente, sr. Nel a humiya Betico door di no por permiti algo asina
Oduber tambe a hiba su no nombr’e informador. general y sin limite. Esun di
incorecto na Hulandes y tin awe.
discurso cual nos lo publica Gobernador di e tempo ey defensa priopio ora un hende
na Papiamento e ta papia Rudy ta condena e discurso
al pie de la letra. Tambe a nombra como informador drenta bo cas bo ta tira mata.
bunita y felicita e pueblo di Rudy Lampe ya cu
presidente di Antiyas, sr. lider di un partido cu a saca Mi persona a pone como
di Aruba. Rudy a expresa atrobe el’a papia di un
Dudley, parlamentario, Mike menos asiento, sr. Henny exigencia pa esnan cu ta
cu e lucha tabata un lucha stempelparlement. Rudy a
Eman, Monia Arends, Adri Eman. Betico a expresa na carga arma, mester pasa test
cu a bay a base di sanger, benta paña sushi di Aruba
Thijsen y Rudy Lampe. Nos un amigo hopi yega di dje, phisologico. Nos tin tambe
pa e Hulandesnan y pa e
sodor y lagrima
por a scucha tur orador elogia sr. Everaldo Croes y na su un Aruba Security Academy
delegacion di Curaçao.
cuatro persona importante. rumannan, Rudy y Tommy Ohala cu e otro islanan por cu ta duna curso con pa
Esey Rudy ta califica como
A menciona Henny Eman, cu e ta bay sali for di haya loke cu nos tin. Aruba maneha un situacion prome
un hipocrita ya cu despues
Shon A Eman, yiu di Henny politica. Betico a expresa cu lo coopera cu e otro islanan cu usa arma. Nos a exigi pa
el’a expresa su mes na
Eman, Juancho Irausquin y e lo tuma un pauze. Despues tambe den e proceso pa nan esnan cu ta carga arma pa
Papiamento na e pueblo
un elogio special a bay pa lo e kier bira un periodista. haya loke cu nan kier. tuma e curso aki!
Arubano. Locual Rudy
Betico Croes, nos Libertador. Lamentablemente Betico Rudy Croes alavez a gradici Nos tin cu percura pa esnan
Lampe a haci no ta algo pa
A menciona cu betico no a nunca a mira e Status Aparte e generacion pasa cu a lucha cu tin permiso di arma pa usa
un pastor haci. E ta kibrando
mira e Status Aparte pa cual ya e motibo ta hopi conoci schouder cu schouder cu deligentemente y realmente
nos religion dia pa dia.
tanto el’a lucha. Presidente bao di nos pueblo. Betico pa logra loke cu nos ora ta necesario.
Cambio di ley: Proteha bo
di camara di Comercio Locual ta di lamenta
tambe a elogia Betico Croes ta cu riba un dia asina
Opinion di Minister di Husticia Rudy Croes
ya cu sin e parti di e tactica bunita, celebrando nos
cu Betico a usa, nunca nos lo Status Aparte, sr. Rudy
encuanto cambio di ley: Proteha bo mes
por a logra e Status Aparte Lampe ta “hang de vuile
pa Aruba. Betico mester
was buiten’. Foei, pader ‘Ley pa defensa propio’
a bringa ontra hopi hende
Lampe. Riba un ocasion
pareu. Pa cuminza Betico
asina toch mester stop STA. CRUZ—A puntra Curaçao. E ley aki ta bay di defensa propio ora un
a duna nos nos Himno y
cu negativismo y recorda opinion di Rudy Croes hopi leu. hende drenta bo cas bo ta
Bandera y tur instrumento
un dia asina cu un poco tocante e ley di defensa Nos tambe tin e ley cla tira mata. Mi persona a pone
di ley pa fortifica e deseo y
mas entusiasmo. Tur propio na Curaçao. Rudy pero nos ta bay hacie mas como exigencia pa esnan cu
lucha. Na aña 1983, despues
esaki Pader Lampe a a contesta cu manera nos responsabel. Nos no por ta carga arma, mester pasa
di a convence e Hulandesnan,
expresa na Hulandes. tur sa na Curaçao a bin cu duna autoridad di mas test pisologico.
a logra Hulanda y Antiyas
Supuestamente locual el’a un ley pa proteccion di tur tampoco. Nos lo acorda Nos tin tambe un Aruba
bay di acuerdo cu e Status
bisa ta pa e Hulandesnan ciudadano. pa duna aprobacion pa Security Academy cu ta
Aparte, aunke mara na un
pasobra despues di esaki cierto aerea y pa e tempo duna curso con pa maneha
independcia impone riba
el’a felicita e pueblo LEY PA DEFENSA necesario. Bo no por duna un situacion prome cu
Aruba. Betico a traha cu
un autoridad sin limite pa usa arma. Nos a exigi pa
Arubano na Papiamento. PROPIO .
vision y tabata sa cu lo bira
un hende bay actua manera esnan cu ta carga arma pa
e barco na caminda. Pues Minister di Husticia.
e ta haya ta bon. Esun cu tuma e curso aki! Nos tin
Ruud Lubbers, politico di sr. Rudy Croes a condena Situacion na Curaçao ta
nos tin ta mucho mihor cu cu percura pa esnan cu tin
Hulanda a expresa su mes e forma con Rudy Lampe totalmente distinto cu na
esun di Curaçao. Nos no por permiso di arma pa usa
bisando: ‘De kogel is door a comporta. Segun Rudy Aruba. Mester gradici Dios
permiti algo asina general deligentemente y realmente
de kerk”. Croes Rudy Lampe a y resa pa nos no yega asina
pa Aruba y sin limite. Esun ora ta necesario.
Despues di a logra e Status papia yen di cosnan leu manera ta pasando na
Pagina 4 diamars 10 Januari, 2006
Minister Presidente, sr. Nel Oduber cu un discurso elocuente
na celebracion di 20 aña di Status Aparte den Parlamento:
heeft namelijk geen zin nemen. Globalisering en de elkaar en meer begrip voor
zonder eigen indentiteit. ontwikkeling van Aruba in de omstandigheden waarin
Vandaar het belang van een de afgelopen jaren hebben wij in de West werken. Het
eigen wapen dat al in 1955 andere problemen gecreeerd is duidelijk dat bij de huidige
aangenomen. De symboliek an de samenstelling van staatkundige vernieuwing
daarvan karakteriseert de bevolking is drastisch van de Antillen, Aruba de rol
Aruba en zijn bevolking. veranderd. Meer dan een van voortrekker kan spelen
Zo ook het volkslied derde is afkomstig van aangezien wij immers al
en de vlag. Het creeert andere landen. En hoewel 20 jaar positieve ervaring
een gevoel van eenheid het allochtoon component hebben opgedaan. Over
en van saamhorigheid. homogener is dan vijf jaar wanneer Aruba
Deze eigen identiteit en bijvoorbeeld in Nederland z’n Zilveren Status Aparte
eigen cultuur moeten niet brengt de intergratie daarvan Jubileum zal vieren, zal
worden onderschat, Ze specifieke problemen met blijken hoe de staatkundige
maken deel uit van het zich mede. vernieuwing van de Antillen
bewustwordingsproces en zal zijn ontwikkeld.
ondersteunen het mogelijk De toekomst van Aruba
gemaakt om samen de hangt af van de beslissingen De aan het begin genoemde
schouders onder de en handelingen die vandaag minister Kerstens had zestig
problemen te zetten om als genomen worden. In de jaar geleden niet kunnen
land vooruit te komen. In die komende jaren moet er veel bevroeden hoe de kijk van
jaar is er heel veel gebeurd. werk verzet worden om Aruba destijds op de Antillen
onze kinderen een geode zich zal realiseren.
De Status Aparte begon met toekomst te garanderen.
grote problemen door het Upgrading van ons Ik ben iedereen dankbaar
sluiten van de olieraffinaderij toeristisch product is daarbij voor de gelegenhied die mij
Rede uitgesproken door tegenover het hoofeiland
van 8,2% en salrisverlaging een van onze prioriteiten en is geboden om als Arubaan
Minister President van heeft er bepaald
van het overheidspersoneel. grotere diversificatie van de ook een steentje te hebben
Aruba tijdens de plechtige bedenkelijke
Maar door grote inspanning economie. kunnen bijdragen aan de
vergadering van de Staten vormen aangenomen. In
is er veel bereikt en Aruba totstandkoming van de
gehouden op maandag 9 alles voelt Aruba zich
heeft zich opgewerkt tot Ook de toekomst van het structuur en organisatie van
Januari 2006 in het kader achtergesteld, terwijl het
een paradepaardje in de Koninkrijk hangt af van de ons land en instituten zoals
van de viering van 20 jaar zichzelf het voornaamse
toeristensector, zonder beslissingen en handelingen een eigen central bank, munt,
Status Aparte stuk van het gebiedsdeel
andere aspecten te vergeten. die vandaag genomen constitutie, vlag, volkslied,
gevoelt….Een bijzondere
Zo vond bijvoorbeeld worden. Het Statuut, hoewel ortografie etcetera.
politieke wens wordt
in Oktober 1989 de het dateert uit 1954, geeft
Gouverneur van Aruba , er gevormd door de
ondertekening plaats van het naar de mening van Aruba Aruba heft zijn bestaansrecht
Voorzitter van de Staten van verwachting, dat straks alle
contract dat tot de heropening nog steeds voldoende ruimte als land met Status Aparte
Aruba, zes Curaçao” gesproken zal
van de olieraffinaderij heeft om te kunnen opereren en binnen het Koninkrijk in
Voorzitter van de Staten van worden”.
geleid. nog steeds wordt te wening de afgelopen 20 jaar zeker
de Nederlandse Antillen,
Voor de economische gebruik gemaakt van de bewezen.
Delegatieleiders van de Het is voor mij een voorrecht
ontwikkeling van ons daarin neergelegde same Aruba pabien! Y cu nos
Eerste en tweede Kamer, om u te kunnen toespreken
land, zonder grondstoffen, nwerkingsmogelijkheden Creador benciciona e pais cu
Parlementariers om 20 jaar Status Aparte te
hebben wij risico’s moeten op basis van respect voor hopi aña mas di existencia.
Van de Nederlandse Antillen, vieren, juist ook omdat ik het
Nederland en Aruba voorbereidingsproces vanaf
Collega ministers, en alle de jaren zeventig als actief
andere geachte aanwezigen, participant heb meegemaakt,
en dus weet wat een groot
Bij een viering als die van 20 goed het is om deze Status te
jaar Status Aparte ontkom je bezitten. En wat een moeite
er niet aan een duik in het heft het ons gekost om deze
verleden te nemen. Zeker Status te verkrijgen onder
in het licht van de Huidige leiding van wijlen Gilberto
Ronde Tafel Conferentie Francois “Betico” Croes.
is het interessant Aruba te
zien door de ogen van een In dit jaar is er nog een
Nederlandse minister, de jubileum dat nauw verband
minister voor Handel en houdt met de Status Aparte ,
Nijverheid Kerstens begin te weten dat 30 jaar Dag van
jaren veertig, dus meer dan het Volkslied en de Vlag op
60 jaar geleden. 18 Maart. Het dragen van een
Ik citeer:”De naijver eigen verantwoordelijkheid
diamars 10 Januari, 2006 Pagina 5
Minister Booshi Wever:
Locual dr. Posner a declara ta un mentira flagrante
Ningun momento a bula cabez di dr. Posner, portanan ta
habri p’e via portanan di hospita
anticipando cu su periodo anestestiologo particular. dr. Posner mes a stipula,
di minister a termina of ta Tur otro anestesiologo privilegiando su mes atrobe!
bay termina, a pidi SVb trahando na Aruba ta den Den pasado a hasi peticion
pa haci un excepcion p’e servicio di hospital y AZV na dr. Posner pa drenta back
y paga apart pa su servicio ta paga hospital pa e servicio den servicio di hospital pa
di anestesia, pues como un aki y no e anestesiologo. asina concentra e servicio di
servicio particular ya cu dr. anestesia y ‘pijnbestijding’
Posner no a drenta back den Dr. Posner ta e unico den hospital.
servicio di hospital. SVB e anestesiologo cu no ta den Trahando hunto como un
tempo ey a dune di conoce servicio di hospital y cu ta grupo di specialista den
cu esaki no por. Servicio di ricibi pago directamente. anestesia den hospital
anestesia ta wordo contrata Trabao di anestesia ta en tin mas coherencia y
por medio di hospital. E principio un trabao den sala posibilidad pa haci e
tarifanan cu tabata wordo di operacion, un trabao cu ta servicio mas eficaz. AZV
paga ta tarifanan di hospital. wordo eherce den hospital. ta desea di keda haci uso di
E areglo medico di e servicionan di dr. Posner,
ambtenaar (CZA-areglo di No tin motibo pakico e pero por medio di hospital.
gobierno) si tabata conoce trabao di anestesia mester En bista di esaki a duna dr.
tarifanan pa servicio keda un trabao particular Posner di conoce cu entrante
di anestesia particular. pafor di e hospital. Ademas di 1 Januari 2007 AZV lo
ta di sumo importancia pa ta desea di sigui cumpra
Cu e introduccion di AZV na mantene e servicio den su servicio di anestesia
2001 e tarifanan di servicio hospital si nos kier haya un por medio di hospital y no
di anestesia particular a mihor vista y eherce mas ariba un base particular.
keda na vigor. Algo straño control ariba e servicio di
STA. CRUZ--Den den kamber di operacion pasobra AZV no ta un ‘pijnbestrijding’, cual ta Concluyendo ta bisto cu
medionan di comunicacion pa pone hende drumi, kita seguro particular. Y ta kende un sub-specializacion den na ningun momento a
recientemente a sali publica su dolor pa asina e persona tabata minister?? No ta dr. anestesia. By the way, pa bula cabez di dr. Posner,
un articulo cu ta insinua cu por wordo opera. Un Posner?? Desde 2001 AZV “pijnbestrijding” tambe tin pero cu e portanan ta habri
atrobe AZV hunto cu actual anestesiologo ta den servicio ta paga dr. Posner como un tarifanan exhorbitante cu p’e, pero via di hospital.
minister di Salubridad di un hospital. Aki na Aruba
Publico y Medio Ambiente tur tres anestesiologo ta
lo kier core cu dr. Ike den servicio di nos hospital
Posner, bulando su cabez (den ‘dienstbetrekking’)
dia 31 di December 2006. cual ta algo normal manera
Lo ta bon pa duna un na otro partinan di mundo.
splicacion di henter e
situacion, den e speranza E unico excepcion ta
cu un y tur por comprende dr. Posner kende NO ta
cu nada straño of particular den servicio di hospital,
ta tumando lugar. pero kende ta traha
‘free lance’ como un
Despues di tuma nota di e specialista particular. Cu
siguiente splicacion, lo ta un anestesiologo ta traha
visto cu e actual ministro particular no ta algo comun.
di salubridad y medio
ambiente no tin ningun Dr. Posner a sali for di
interes particular of personal servicio di hospital na e
den AZV of su proceder, momento cu el’a asumi
contrario na dokter e posicion di minister
Posner cu obviamente a di salubridad na 1998.
sirbi su propio interes na Prome cu AZV a wordo
inicio di AZV, cual awor introduci, SVb tabata paga
mester di wordo coregi. e servicio di anestesia
Dr. Posner ta un solamente por medio di
anestesiologo, pues un hospital. E tempo ey caba
specialista kende ta asisti dr. Posner realizando y
Pagina 6 diamars 10 Januari, 2006
Noticia Policial
Polis cu tiro di advertencia pa ‘macamba’ Asociación di Secretarianan y
cu a core drenta mondi Profesionalnan Administrativo di
Aruba cu reunion mensual pa aña 2006
STA. CRUZ -- Diadomingo pa 11.00 patruya a bay na Rooi Kochi na unda ta
kibra piedra. Polis a mira e sospechoso J.R.K. naci na Hulanda di 21 aña ta
coriendo den un pickup blanco hunto cu su abuelo. Polis ta mira cu e abuelo
STA. CRUZ -- Directiva di Associacion di Secretarianan y Profesionalnan
ta core e pickup cu ta di e sospechoso alias ‘macamba’ cu tin un orden di
Administrativo di Aruba (ASAP Association of Secretaries and Administrative
aresto contra dje. Ora cu nan a mira polis, e abuelo a hisa velocidad. Polis
Professionals) kier a avisa su miembronan cu nan prome reunion mensual pa
a duna zwaailicht pa stop y e chofer a para e pickup. Manera cu e pickup
aña 2006 lo wordo teni riba diahuebs, 12 di Januari 2006 den “Frank Conway
a para, macamba a baha y a ranca careda drenta mondi. Polis a persigui’e
Room” na Casa del Mar pa 6.’or di atardi.
pero no por a gar’e. Hasta nan a los un tiro di advertencia pero macamba no
a para y a desaparece den e mondi. A bin mas patruya pa yuda pero nan no
Laga nos bini hunto pa discuti puntonan importante y ASAP ta tuma e
a logra haya macamba.
oportunidad di desea cada miembro y igualmente tur miembro di prensa un
Aña 2006, yen di salud, amor, pasenshi, paz y prosperidad. Alavez directiva
Yiu homber cu problema di mente ta ta urgi presencia di tur miembro y ta importante pa notifica Margareth Tromp
y Elizabeth Baarh prome cu 4’or y mey di atardi, diaranzon 11 di Januari
molestia su mama 2006, si bo no ta presente, aunke directiva ta spera di conta cu presencia di
tur miembro na e reunion aki.
STA. CRUZ -- Dialuna pa 9.55 patruya a bay na un cas na Ponton pa un
problema di un yiu homber soberbe. Na yegada polis a papia cu e señora
di 70 aña kende a declara cu su yiu homber ta poco di mente y ta usa
pildora pa drumi. E tuma e pildoranan pa drumi pero ta bebe alcohol su
tras. E mama ta bezig cu tramitenan pa pon’e bao curatela. Polis a papia
cu e yiu homber R.M.di 42 aña y el’a primini cu e no ta molestia su
mama mas y cu e ta bay drumi. Tur cos ta mustra trankil. Pero mas laat
patruya a bolbe bay na e adres unda cu R.M. tabata molestia su mama
masha pisa mes. El’a bira razo den cas. Polis a hib’e warda y ta mira kico
nan ta bay haci cune pa e mama haya trankilidad.
Homber ta pidi asistencia pa 2 yiu
homber ‘prefab’
STA. CRUZ -- E homber J.C. diahuebs anochi pa 20.00 a presenta na
warda na San Nicolas pa pidi asistencia. J.C. a bisa polisnan cu e ta biba
hunto cu su ex- amiga y cu e amiga tin 2 yiu homber, cu ultimo tempo a
bin biba hunto cu nan. E yiunan aki no tin respet pa nan mama. Nan ta hopi
onbeschoft y hasta ta huma marihuana. E homber J.C. y su amiga no kier
nan mas den cas y a pidi pa nan busca otro caminda pa bay biba. Polis a
dicidi di bay papia cu nan dos cu ta E.L.F. di 17 aña y J.J.L. di 18 aña y nan
a bisa cu nan tabata tin un discusion cu nan mama. Nan tabata biba prome
cerca nan wela unda cu nan a haya problema cu nan wela y despues nan a
bin biba cu e mama. Nan no kier biba mas cerca e mama y nan lo bay busca
otro caminda pa biba.
A SER HORTA

Homber ta sospecha cu su casa tin otro y
Un Bromer Yamaha Blanco D.T. 175
a duna e muher un bati
dilanti Rox-Dan dia 31 di Dec.2005
STA. CRUZ -- Dialuna anochi pa 20.35 Patruya a bay na un cas na
Tin Afl. 500,00
Tanki Flip unda cu un homber a bati un muher. Polisnan a papia cu e
sra. S.S.G.G. di 26 aña kende a declara cu e tabata papiando na telefoon. di recompensa
E homber E.G.G. di 32 aña a bira jaloers y a ranca e telefoon for di
dje y a dale cu e telefoon den cabez y el’a haya un bolobonchi. Nan pa esun cu por duna informacion
dos a cuminsa bringa cu otro y a lora riba vloer. E señora tabata tin
clave of entrege
su man robez hincha. Tambe e homber a dal e un wanta den su boca.
Polis a papia cu e homber y e homber a declara cu e ta sospecha cu e
muher tin un otro homber. Nan dos a discuti y e discusion a bay for
Tel.: [phone]
di man. E homber a bisa polisnan cu e lo bay pasa e anochi cerca su
mama. Mainta e muher lo bay dokter y despues e lo bay duna keho.
diamars 10 Januari, 2006 Pagina 7
Discurso Adi Thijsen na ocasion di 20 aña di Status Aparte
STA. CRUZ – Na ocasión esakinan tambe. Aruba gubernamental tin su tarea
di 20 aña di Status Aparte, no a para keto y mesora cla defini y por apoya
cual hecho a tuma lugar na regreso di e Ronde maneho optimalmente.
ayera, dia 9 di Januari, mr. Tafel Conferentie a apunta Instrumentonan economico
Juan Adi Thijsen, lider di diputado sr. Nelson Oduber ta coregi, stimula y
Fraccion di MEP a hiba como projectcoordinator dirigi. Nos conoce un
e siguiente discurso den Status Aparte na nivel moneda fuerte y respeta.
parlamento. insular y Aruba tabata tin E desaroyo economico a
Despues di a desea un y tur su hendenan tambe riba trece e necesidad grandi na
cu tabata presente un bon nivel central. Den tres infrastructura y teniendo
bini, tanto na Papiamento aña mester a introduci un instrumentonan den man
como den e idioma aparato gubernamental a contribui cu den termino
Hulandes, sr. Adi Thijsen a completamente nobo y corto por a move riba
continua cu su discurso. ekipa materialmente y cu infrastructura.
“Desde 1 di Januari 1986, personal capacita. Mester Nos Status Aparte bao di
Reino Hulandes ta consisti a traha un constitucion guia di nos lider Betico Croes
di tres pais, cu ta Hulanda, Arubano y hopi ley mester q.e.p.d., awe ta un realidad
Antiyas Hulandes y Aruba. a keda introduci. For di y nos, disfrutando di su
Desde akinan mi kier a nada mester a introduci beneficionan ya pa 20 aña.
hasta pa cumpra un potlood di un raadscommissie
felicita e pueblo Arubano un moneda Arubano. E Pa e motibo aki nos partido
mester a pidi permiso cerca onafhankelijkheid Aruba,
cu nos 20 aña di Status situación a bira pio ainda lo para firmemente na
superiornan na e colonia semper e meta tabata union,
Aparte. cu ciere di e refineria. Sin proteccion y conservacion
principal. union y union. A tuma un
Mi ta sumamente orguyoso embargo na unda otronan di nos Status Aparte y no lo
E pueblo Arubano semper poco tempo. Partidonan den
di por papia den nomber di pronto lo a sucumbi permiti ningun aventurero
ta uno trahador y ta percura oposición por ehempel no a
di fraccion di MEP, e Aruba a sigui firmemente of ignorante mishi cu su
pa tin desaroyonan pa su apoya e himno y bandera
partido cu, bao guia di nos den ehecusion di su Status existencia. Nos lo contribui
habitantenan y e isla como na cuminzamento, pero
Libertador Betico Croes, a Aparte. Tur e trabaonan pa e otro islanan logra
totalidad. Pero semper finalmente Aruba tabata
logra e anhelo mas grandi aki a keda ser prepara nan deseo pero semper
Aruba mester a enfrenta mira den un solo direccion.
nos publo, libertad. y ehecuta cu consulta manteniendo loke nos tin y
sistemanan estatal cu ta Tambe internacionalmente
Ik ben zeer trots te spreken di Raadscommissie na unda tin espacio nos lo
pone obstaculonan den Aruba a move y a haya
namens de MEP, zoals Onafhankelijkheid Aruba. cera acuerdonan bilateral
caminda. Pa e motibonan apoyonan importante.
bekend de Arubaanse Tambe un ekipo di siete na beneficio di nos pueblo.
aki Aruba kier a haya tur Pero ta bin tuma e sacrificio
politieke partij di onder minister a ser diseña y nos Er was in het begin van het
instrumento gubernamental grandi di paralización
leiding van wijlen Betico parlamento a ser concretisa. atreven van het Arubaanse
pa por ehecuta e mihor general cu welga y
Croes, onze Status Aparte Trabaonan tabata grande, Volk loor Status Aparte van
maneho na bienestar di e determinacionnan pa pone
heeft gerealiseerd. pero finalmente Aruba ta de andere kant van de ocean
pais. Finalmente tambe presion riba nos partner
Un libertad cu a bin cu hopi drenta su Status Aparte na uitgedrukt, dat Aruba dit
Aruba kier a dicidi riba den reino y finalmente
sacrificio, determinacion, prome di Januari 1986 cu atreven op haar buik kon
frutonan di su esfuerzonan y nan ta acepta e derecho
fe y perseverancia. su infrastructura instala. schrijven. Het vertrouwen,
a usa esakinan na beneficio di autodeterminacion
Un logro cu no a bin facil. Na aña 1992 bao guia di geloof in eigen kunnen en
di su pueblo. di e pueblo Arubano.
Un logro cu a bin for di Minister Presidente Nelson respect voor elkaar, heeft
Despues cu tur intentonan Ta cuminza un etapa di
un lucha y un lucha cu a Oduber, nos partido ta teweeggebracht dat het
anterior a fracasa entre otro negociación. E ta bay pa
bin for di un causa cu nos logra schrap e fecha di striven van het Arubaanse
cu a trece Aruba den un haya logronan concreto
kier ta doño di nos propio independencia. Volk werkelijkheid is
sistema estatal desbentahoso pa Aruba siendo nos
destino. Aruba awendia ta un pais geworden en uiteindelijk
di 12/8, tabata na comienzo partnernan tabata concentra
Di generacin pa generacion ehempel pa hopi otro pais. geschreven is in de
di añanan setenta cu, bao riba centralisa te unda nan
e pueblo Arubano semper Pasando pa situacionnan geschiedenis van het
guia di lider Arubano Betico tabata por. E etapa aki ser
tabata anhela su libertad. economico dificil Aruba Koningkrijk, het statuut en
Croes, den feliz memoria, bringa na mesa na unda
Anhelo na nos opinión ta a sa di bira un pais cu in de hart van iedere burger
partido MEP tal anta cu strategianan y inteligencia
un deseo ferviente pa logra economia saludabel y cu in het Koninkrijk.
e determinacion pa logra tabata conta y Aruba tabata
algo cu lo trece satisfacion desaroyonan positivo riba Met dezelfe vertrouwen,
definitivamente e libertad bon guia y representa.
y beneficionan positivo. E tur tereno. Den e logronan geloof en respect voor elkaar,
di e pueblo Arubano. Hulanda ta hunga su ultimo
anhelo di Aruba p ata liber aki e instrumento haya di e zal de wensen van Curaçao,
E lucha aki sin embargo carta, cu ta exigi Aruba
pa dicidi riba su propio Status Aparte sigur tabata St. Maarten, Bonaire,
no tabata facil, mester a acepta independencia total.
destino tabata biba profundo tin un rol importante. E Saba en St. Eustatius
enfrenta partnernan estatal e Aruba ta condiciona esaki y
cerca su habitantenan. E solo hecho cu no mester dos werkelijkheid worden.
tempo ey decisivo pa stroba ta logra un clausula di por
anhelo Arubano aki ta data gobierno sino un gobierno De wens van een volk
e lucha. Pa cuminza e lucha mara ehecucion di esaki
for di comienzo di siglo 20 pa stipula y ehecuta kan nooit tegengehouden
no tabata ser comprondi y na un consulta cu pueblo
y ta nace a consecuencia maneho ta un bentaha worden. Aruba is hiervan
tampoco nos partnernan prome cu ehecuta. Esaki a
di un sistema colonial cu determinante. Tambe un een voorbeeld. Cu Dios
no tabata kere den su tuma lugar na e reunion di
no tabata sirbi e interes di solo parlamento pa controla bendiciona nos pais, nos
ehecusion. Aruba no a para mesa rondo di Maart 1983.
Aruba. E anhelo ta mihor gobierno y pa introduci pueblo y boso tur.”
keto y a uni. Di himno, A logra palabracion riba
comprondi cu e ehempel cu leynan necesario. E aparato
bandera, te formacion papel, pero mester a ehecuta
Pagina 8 diamars 10 Januari, 2006
Awor a para bira cu famia kier scoge bo guy of chick pabo
Metemento di famia den relacion di pareha
mira e splinter den mi cara hende pa kita esey. Den otro
mientras bo tin e balki den caso famianan ta opone un
bo wowo. E problema aki matrimonio cu stranhero.
ta uno sigur basta grandi na Esaki atrobe ta un otro fout.
Aruba. No unicamente ta un Na Aruba tin masha hopi
cuestion di famia pero tin ora hende casa cu stranhero y
ta amigo of amiga ta yena nan ta biba feliz.
cabez di hende cu coy kens.
Of otro hende djis pa jaloers Claro cu nos no por generaliza
ta bisabo cu e chick ey no ta e cuenta, pero ta un hecho cu
bon pabo! Con nan por sa? hendenan stranhero y mas
Ta pasobra cu nan propio ta mas exacto Latino, nan
bida a fracasa nan ta kere cu tambe ta keda hende y nan
nan ta Don Sabelotodo y por tambe tin sentimento. Ta
asumi un ponencia cu nan no conoci cu tin matrimonio
tin base pa sostene? Hende ficticio pa permiso pero
pa bruha cabez di hende tin tin otro matrimonionan
tur caminda. Pesey mes nos tambe cu ta tuma lugar pa
ta keda bisa cu den asunto di amor berdadero. No ta keda
relacion entre pareha, laga famianan nada otro pa acepta
cada ken dicidi pa nan mes e relacion di nan sernan keri
STA. CRUZ – Den bida famia cu ta metiendo den otro hende ta mucho mihor loke nan kier. Pasobra ni cu y sostenenan. Lo ultimo cu
no ta tur ora tur hende ta relacion di un famia dibo, bo pa nan cuminza drecha bo mete of keda sin mete, si un famia por haci ta kibra
contento cu pareha di otro. ta haciendo hopi malo. Bo ta asunto den nan propio bida. curazon di e guy of e chick nan famia door di nenga nan
Tin diferente motibo cu ta condenando futuro di e famia Tin un dicho ta bisa no ta bati pa otro, no tin ningun frei.
haci cu cierto famia no ta aki pasobra den un relacion
gusta pa nan famia tin un nunca bo sa kico e resultado
Reportera di Solo di Pueblo a bay para
relacion cu tal hende. Hopi ta si bo no purba. Laga
biaha esaki por tin bon nos no toca e tema mes di
hustificacionnan y otro biaha famianan rico unda ta masha pelea di cacho y a wordo mordi
no. Den un caso asina kico pa beheit tin ora di casamento
haci? Si ta trata di un mucha unda tata y mama ta exigi pa
muher e mester pensa cu e bay notario y firma papel pa
relacion entre e y su pareha casa buitengemeenschap van
no tin absolutamente nada di goederen. Claro cu ora ta
haber cu su famia. Amor y trata rikeza di famia semper
feelings ta abo mester sintie ta pensa cu un persona, tanto
y no bo famia. Afterall no e muher como e homber
ta bo famia ta bay biba casa por wordo usa, esta engaña
of traha famia cu tal guy! den un relacion amoroso pa
Pues den casonan asina bo asina por yega na toca parti
famia no por ta dje malo ey di derecho den herencia
pa bay contra bo feelings miyonario di tal famia.
y sentimentonan. Hopi
biaha famianan ta mete den Cosnan asina semper a pasa
relacionnan di nan famia. y lo sigui pasa! Mundo a
Tin biaha esaki ta bay mes cambia hopi y enberdad
leu unda te hasta pleitamento cada ken mester averigua
formal ta wordo ocasiona. bon si enberdad su pareha ta
Sinembargo como mucha namora di dje pa su persona
muher ta keda na abo y bo of pa su rikeza. Metemento di
sentimento pa dicidi ta kico famia den relacion di pareha
bo ta haci. Di otro banda ora no ta algo nobo pero ta existi
ta toca na e homber, hopi desde hopi añanan anterior.
biaha sa pasa cu e famia no Den pasado e asunto tabata
a gusta su chick of pareha. bay asina leu unda ta tata
STA. CRUZ- Ta tempo cu su brasa den gips. den momentonan asina.
Di e forma aki nan ta trata e y mama ta dicidi pabo cu
un coincidencia cu Loke ta trata Maureen, a Lamentablemente tin hende
chick malo of di un of otro esaki ta bo pareha. Awendia
Parlamentaria Monica dicidi di bay para un pelea tin cu siña the HARD WAY…
manera purba na rebaha e e cos a cambia pero tin cierto
juffrouw. Casonan asina famianan cu ainda a keda Arends-Kock tambe a di cacho, cual no ta cos pa awe nos por toch mire na un
ta sumamente fastioso pa biba den pasado y ta kere cu lesiona su braza. ningun hende haci. forma chistoso..pero atrobe
atende cune. Famianan nan ta esun cu mester dicidi Tur hende a kere cu por ta un Ta consehabel muha e no ta conseha ningun hende
mester comprende cu nan por cu ken nan famia mester tin “cat fight“ a tuma lugar entre cachonan cu awa, pa stop e drenta den pelea di cacho.
conseha pero nunca nan por un relacion. Loke e famianan e dos muhernan aki. Pero no pelea, nunca trata di coy e Consecuensianan por ta
kita e stimacion di cualkier aki mester comprende ta cu ta asina, Monica a kibra su cachonan pasobra cu nan no serio, manera e ta den e caso
pareha. Si acaso abo ta un enbez di sinta biba bida di weso y awor e lo keda basta sa ta kende nan ta mordiendo aki.
diamars 10 Januari, 2006 Pagina 9
Rudy Lampe:
Toespraak in de Staten van Aruba naar aanleiding van het 20 jarig
bestaan van het Parlement van Aruba.
Tijdens de plechtige zitting op 9 januari 2006
Mevrouw de Voorzitter, den cual e miembronan di status aparte. De vraag is
Zijne Excellenties, Parlamento ta inferior na e dan, wanneer de Staten in
Collega’s, Ministernan. Pa esey semper twee essentiele functies
Geachte genodigden, nos a keda cu e problema di structureel in gebreke
Bij de herdenking van 10 e relacion entre Parlamento y blijven, of wij in deze vorm
jaar status aparte, tijdens Gobierno, a pesar di cambio moeten doorgaan. Zou het
een symposium aan de di e partido na mando y di e niet verstandiger zijn en
Universiteit van Aruba, had personanan cu ta miembro di vooral veel goedkoper dat
een Arubaanse socioloog Parlamento” (einde citaat van de Statenleden van Aruba
het volgende geconstateerd: de Arubaanse socioloog R. dan niet meer full-time
“Staten nunca no por cumpli van Breet). Deze constatering bezoldigd worden? Vroeger
cu su tarea di controla dat het Parlement van Aruba bij de Eilandsraad kregen de
Gobierno. E motibo principal wegens structurele redenen 21 leden alleen vergoeding
ta cu den nos sistema, de regering niet controleert voor het aantal uren van de
mayoria di miembro di (het fenomeen van het Eilandsraadvergadering.
Staten no ta saca nan mes, stempelparlement) is nog Ik laat het bij een vraag
pero ta drenta cu e votonan steeds geldig na 20 jaar om erover na te denken bij
di e lidernan di partido. status aparte. de noodzakelijke kritische
Ademas, generalmente ta e bezinning volgend op het
lidernan aki ta bira Minister De Raad van Advies stelt 20 jarig bestaan van het
y e di dos team e ora ey ta begin november 2005, Parlement van Aruba.
bira miembro di Staten. Bo praktisch na twintig jaar
ta kere cu e B-team aki por status aparte: “De Raad van Na e pueblo di Aruba mi
controla e A-team? Pues, Advies krijgt regelmatig ta bisa: pabien cu 20 aña
sambtenaren en degenen
de nooodzakelijke eigen
e problema ta sinta den e ontwerpen voorgelegd, di status aparte. E pueblo a
die de wet zullen moeten
juridische en wetstechnische
hecho cu tin dos hierarkia cu die onder politieke of hiba un lucha pionero pa sali
uitvoeren en handhaven”.
ondersteuning ontberen.
no ta cuadra cu otro. maatschappelijke druk tot como esun di prome for di
(einde citaat Raad van
Ook blijkt dat diverse
stand zijn gekomen, waarbij un federacion Antiano cu e
Advies) Dus ook de andere
ontwerpen eenzijdig
Di un banda tin e hierarkia geen sprake is geweest van dianan aki ta keda comproba
functie van het parlement,
door de initiatiefnemers
constitucional, den cual een zorgvuldige probleem- cu e no tin derecho di
het recht van initiatief naast
zijn opgesteld, zonder
Parlamento ta superior na en oplossingenanalyse en existencia mas. Pabien
die van de controle-functie,
samenspraak met
Gobierno. Di otro banda belangenafweging…Daar pueblo di Aruba.
blijft in gebreke na 20 jaar
wetgevingsjuristen, beleid-
tin e herarkia di partido, komt bij dat de Staten Ik dank u
Durante henter e temporada di carnaval
SERLIMAR recogiendo sushi despues di cada parada
STA. CRUZ--Aruba cu hopi entusiasmo a ricibi e temporada a tuma e decision cu e aña aki nan lo cuminza haci e ruta limpi
di carnaval. Manera ta custumber SERLIMAR lo duna su dos ora despues di e paradanan. Esaki lo ta cuminzando na e
aporte e aña aki atrobe punto di salida di e paradanan. E motibo principal pa cu esaki
Ya caba SERLIMAR tabata presente despues di e prome ta cu di e manera aki por brinda mas proteccion y seguridad
actividad carnavalesco, esta e fakkeloptocht, na unda cu na nos empleadonan. Tambe e fluho di trafico ta menos y tin
diferente ploeg a bay cu e cantidad enorme di sushedad cu a menos hendenan bao influencia di alcohol of algo otro riba
keda atras. caya.
E trabao aki ta uno sumamente duro pero no obstante cu
perseverancia SERLIMAR a cumpli y a haci full e ruta SERLIMAR kier a elogia tur su empleadonan cu ta traha cu
limpi. Ta di lamenta cu despues di e fakkeloptocht tabata tin alma y cuerpo pa e limpieza di nos isla, como tambe na Cuerpo
criticanan sin base infunda contra SERLIMAR insinuando cu Policial pa nan colaboracion desde semper. SERLIMAR ta
nan no a haci e trabao manera mester ta of peor ainda cu nan spera di por a suministra pueblo cu suficiente informacion y
no a haci e trabao mes. cu pueblo di su parti tambe duna un man y yuda mantene nos
Mirando e situacion riba caya despues di parada, SERLIMAR cayanan mas limpi posibel!!
Pagina 10 diamars 10 Januari, 2006
Cu intermediacion di Heineken Alhambra Casino ta haci un obsekio na Casa Cuna
Caribbean y FATUM
Acuerdo di pensioen
pa empleadonan di
Heineken Aruba
STA. CRUZ--– Pa fin di passion for our customers,
aña pasa Heineken Aruba our consumers, our brands
a eleva su condicionnan and our people’. E dedicacion
di trabao, door di cera un grandi di nos empleadonan
acuerdo di pensioen pa tur cu diariamente ta haci nan
su empleadonan. Compania maximo esfuerzo pa ofrece
di seguro FATUM e periodo calidad, ta hopi importante
tras di lomba a pasa den un pa nos. Pesey nos ta kere cu STA CRUZ -- Alhambra Casino, sirbiendo e pueblo di Aruba pa 21 aña consecutivo, un bez
trayecto di negociacion cu e ta mas cu logico cu esaki ta mas kier a demostra su aporte na e comunidad aki, pa e causa aki a obsekia na Casa Cuna
distribuidor di cervez local y bini bek den e condicionnan un BB-Q Pit completamente automatico di gas.
su compania mama Heineken di trabao secundario. Teniendo na cuenta cu Casa Cuna otro aña aki lo celebra nan 50 aña di existencia, Sra.
Caribbean N.V. na Puerto Areglo flexibel: E areglo
Charise Hoen-Daly kier a duna palabranan di gratitud na henter e comunidad Aruba,
Rico. Durante firmamento di pensioen di Fatum ta un
specialmente Comerciantenan y individualnan pa nan aporte.
di e acuerdo tabata presente areglo hopi flexibel, caminda
Na e entregamento oficial aki a haci acto di presencia representantenan di Alhambra Casino
pa FATUM señornan Robby empleadonan di Heineken cu
d.r.p.d.: Sr. Gerard Amato (Director Operational): Sra. Annie Dirksz-Vrolijk (Gerente
Anches y Jacques van der alcanza e edad di 60 aña no
Mercadeo): Sra. Texiana Krozendijk. Leidster: Sra. Gloria Maduro (Leidster): Sra. Charisse
Scheer. Heineken Aruba solamente ta haya derecho
tabata representa pa su riba un pensioen pa nan Hoen-Daley (Directora Casa Cuna) y Sr. Ricky Schlachter (Hefe di Slots).
general manager Patrick mes, pero tambe por tuma
Melchiors. un pensioen adicional pa nan
Famoso excoredor di Formula 1 Mario Andretti
miembronan di famia. Banda
Historia: Pa mas cu 60 aña di e prima cu Heineken ta
di Bishita na Aruba
Heineken tin un relacion paga como doño di trabao,
fuerte cu Aruba, su poblacion e empleado tambe por scoge
y su cultura. ‘Aruba ta pa hisa e prima, pagando
un di e mercadonan mas e suma adicional e mes. Ta
importante pa Heineken den vale la pena menciona cu e
area di Caribe y nos tin hopi altura di e prima cu Heineken
confianza cu Aruba e añanan ta paga ta cana pareu cu e
venidero lo bira e destinacion parti di prima cu e empleado
mas atractivo den e area aki.’, ta paga. Pues si e empleado
director Patrick Melchiors mes hisa su prima, Heineken
ta conta. E factornan aki a tambe ta haci esaki te un
haci e decision pa habri un maximo di 5%. Ademas e
compania di distribucion empleado tin e posibilidad
na Aruba uno hopi logico. di haci depositonan un biaha
Na Oktober 2002 Heineken pa aña, por ehempel ora di
Aruba a habri su portanan den ricibi un bonus.
un centro di distribuicion, e Accountmanager di Fatum,
tempo ey nobo nobo, den señor Robby Anches, durante
Franklinstraat. E areglo firmamento di e reglamento
di pensioen recientemente di pensioen a expresa su
institui ta duna contenido aprecio pa gerencia di
na e mission statement di e Heineken Aruba NV y a
distribuidor Arubiano ‘To be gradici señor Melchiors pa
the most professional beer su confianza den Fatum
distributor on Aruba, with
STA. CRUZ -- Durante e y a recomenda Aruba como Sr.Andretti, kende a caba di
dianan di fiesta tabata na un lugar ideal pa e famia di cumpra un viñero na Merca,
Aruba e famoso excoredo Sr. Andretti. a keda masha impresióna cu
di Formula 1 y celebridad, Sr. Harold di Koning & Sr. Aruba y a kere cu Aruba
Mario Andretti. Randy Seidel a logra pa lo por ta un bon lugar
Sr. Andretti, a bin Aruba tanto Minister di Turismo pa promove y bende su
pa disfruta di un vacacion y Transporte Sr. Edison biñanan.
trankil cu su famia y esaki Briesen y e Director di Riba e potret adunto por
tabata su prome bishita. Aruba Tourism Authority, aprecia Sr. Mario Andretti,
E novio di e yiu muher di Sr. Sra Myrna Jansen-Feliciano, Harold de Koning, Myrna
Andrett, Sr. Randy Seifel, ta topa cu Sr. Andretti durante Jansen,Randy Seidel,
General manager Patrick Melchiors di Heineken Aruba (meimei) un bishitante fiel di Aruba y un cena informal na Madame Minister Edison Briesen y
y señornan Robby Anches (man drechi) y Jacques van der Scheer
tin timeshare na La Cabana Janette Restaurant. Ivan Jansen.
(man robes) di compania di seguro FATUM.