Sofrimentos de amor Autor(es): Parténio

167 Pages·2017·1.05 MB·Portuguese

Sofrimentos de amor
Autor(es): Parténio; Pereira, Reina Marisol Troca, trad.
Publicado por: Imprensa da Universidade de Coimbra
URL
URI:http://hdl.handle.net/10316.2/37310
persistente:
DOI: DOI:http://dx.doi.org/10.14195/978-989-26-1027-6
Accessed : 1-Mar-2023 01:59:02

A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e
Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.

Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de
acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s)
documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença.

Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do
respetivo autor ou editor da obra.

Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.

pombalina.uc.pt
digitalis.uc.pt
Série Autores Gregos e Latinos
Parténio
Sofrimentos de
Amor

Tradução do grego, introdução e comentário
Reina Marisol Troca Pereira
IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA
COIMBRA UNIVERSITY PRESS
ANNABLUME
Série “Autores Gregos e Latinos –
Tradução, introdução e comentário”
ISSN: 2183-220X
Apresentação: Esta série procura apresentar em língua
portuguesa obras de autores gregos, latinos e neolatinos,
em tradução feita diretamente a partir da língua original.
Além da tradução, todos os volumes são também carate-
rizados por conterem estudos introdutórios, bibliografia
crítica e notas. Reforça-se, assim, a originalidade cientí-
fica e o alcance da série, cumprindo o duplo objetivo de
tornar acessíveis textos clássicos, medievais e renascen-
tistas a leitores que não dominam as línguas antigas em
que foram escritos. Também do ponto de vista da reflexão
académica, a coleção se reveste no panorama lusófono
de particular importância, pois proporciona contributos
originais numa área de investigação científica fundamen-
tal no universo geral do conhecimento e divulgação do
património literário da Humanidade.
Breve nota curricular sobre o autor da tradução
2014 – Agregação em Estudos Clássicos, Universidade
de Coimbra (UC); 2013 – Pós-Doutoramento em
Estudos Clássicos, Universidade de Coimbra; 2013 – 2º
Doutoramento, em Estudos Clássicos. Especialidade:
Literatura Grega, Universidade de Coimbra; 2003 -
Doutoramento em Letras (Linguística), Universidade
da Beira Interior; 2000 – Mestrado em Literatura
Clássica, Universidade de Coimbra; 1997 – Licenciatura
em Línguas e Literaturas Clássicas e Portuguesa,
Universidade de Coimbra. Professor Auxiliar com
Agregação, na Universidade da Beira Interior (Disciplinas
de Licenciatura, Mestrado e Doutoramento, nas áreas
de Cultura Clássica; Literatura; Teoria da Literatura e
Linguística). 2003-presente – Orientação de teses de
Licenciatura, Mestrado e Doutoramento. 2006-presente:
Direcção de Cursos de Licenciatura, Mestrado e Membro
de Comissões Ciêntíficas de Cursos. Membro do
Centro de Investigação CECH (Centro de Estudos
Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra).
1998-presente: Traduções publicadas (Grego-Português,
Latim-Português) e artigos em publicações nacionais e
internacionais com avaliação de pares.
Série Autores Gregos e Latinos
Estruturas Editoriais
Série Autores Gregos e Latinos
ISSN: 2183-220X
Diretoras Principais
Main Editors
Carmen Leal Soares
Universidade de Coimbra
Maria de Fátima Silva
Universidade de Coimbra
Assistentes Editoriais
Editoral Assistants
Elisabete Cação, João Pedro Gomes, Nelson Ferreira
Universidade de Coimbra
Comissão Científica
Editorial Board
Adriane Duarte Frederico Lourenço
Universidade de São Paulo Universidade de Coimbra
Aurelio Pérez Jiménez Joaquim Pinheiro
Universidad de Málaga Universidade da Madeira
Graciela Zeccin Lucía Rodríguez-Noriega Guillen
Universidade de La Plata Universidade de Oviedo
Fernanda Brasete Jorge Deserto
Universidade de Aveiro Universidade do Porto
Fernando Brandão dos Santos Maria José García Soler
UNESP, Campus de Araraquara Universidade do País Basco
Francesc Casadesús Bordoy Susana Marques Pereira
Universitat de les Illes Balears Universidade de Coimbra
Todos os volumes desta série são submetidos
a arbitragem científica independente.
Série Autores Gregos e Latinos
Parténio
Sofrimentos de
Amor
Tradução do grego, introdução e comentário
Reina Marisol Troca Pereira
Universidade da Beira Interior
IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA
COIMBRA UNIVERSITY PRESS
ANNABLUME
Série Autores Gregos e Latinos
Título Title
Sofrimentos de Amor
Sufferings in Love
Autor Author
Parténio Parthenius
Tradução do Grego, Introdução e comentário
Translation from the Greek, Introduction and Commentary
Reina Marisol Troca Pereira
Editores Publishers
Imprensa da Universidade de Coimbra Annablume Editora * Comunicação
Coimbra University Press
www.uc.pt/imprensa_uc www.annablume.com.br
Contacto Contact Contato Contact
[email protected] @annablume.com.br
Vendas online Online Sales
http://livrariadaimprensa.uc.pt
Coordenação Editorial Editorial Coordination
Imprensa da Universidade de Coimbra
Conceção Gráfica Graphics
Rodolfo Lopes, Nelson Ferreira
Infografia Infographics POCI/2010
Nelson Ferreira
Obra publicada no âmbito do projeto
Impressão e Acabamento Printed by - UID/ELT/00196/2013.
http://www.simoeselinhares.net46.net/
ISSN
2183-220X
ISBN
978-989-26-1026-9
© Julho 2015
ISBN Digital
978-989-26-1027-6 Annablume Editora * São Paulo
Imprensa da Universidade de Coimbra
DOI
Classica Digitalia Vniversitatis
http://dx.doi.org/10.14195/978-989- Conimbrigensis
26-1027-6 http://classicadigitalia.uc.pt
Centro de Estudos Clássicos e
Depósito Legal Legal Deposit Humanísticos da Universidade de
398618/15 Coimbra
Trabalho publicado ao abrigo da Licença This work is licensed under
Creative Commons CC-BY (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pt/legalcode)
Parténio Parthenius
Sofrimentos de Amor
Sufferings in Love
Tradução, Introdução e Comentário por
Translation, Introduction and Commentary by
Reina Marisol Troca Pereira
Filiação Affiliation
Universidade da Beira Interior University of Beira Interior
Resumo
Sofrimentos de Amor de Parténio é a única obra completa do autor que chegou
à actualidade. Esta selecção de textos de prosa helenística inclui 36 pequenas
histórias mitológicas dedicadas ao poeta Cornélio Galo. Este valioso testemunho
ilustra a influência da mitologia grega na Cultura Romana em período Republi-
cano tardio e Augustano. As fábulas mitológicas ou pseudo-históricas submetidas
à temática do sofrimento de amor (Erotika Pathemata) apresentam-se enquanto
resumos de episódios sentimentais extraídos de diversos autores gregos, em geral
referidos por Parténio. Outras temáticas, como hospitalidade, traição, secretismo,
suicídio, romantismo e paixão, incesto, pedofilia, desejos homoeróticos, necrofilia
são igualmente abordadas.
Palavras-chave
Mitologia; amor; sofrimento; neotérico; hypomnema.
Abstract
The Love Stories of Parthenius is the only wholly extant work of this author. This
selection of Hellenistic prose includes 36 short mythological stories dedicated
to the poet Cornelius Gallus. This valuable example illustrates the influence of
Greek Mythography in late Republican and Augustan Rome. The mythological
and pseudo-historical stories on the subject of love suffering (Erotica Pathemata)
are presented as summarized sentimental episodes extracted from several Greek
authors, generally acknowledged by Parthenius. Other themes such as hospitality,
betrayal, secrecy, suicide, romantic love and sexual passion, incest, pedophilia,
same-sex desire or necrophilia are also discussed.
Keywords
Mythology; love; suffering; Neoteric; hypomnema.
Autora
2014 – Agregação em Estudos Clássicos, Universidade de Coimbra
(UC); 2013 – Pós-Doutoramento em Estudos Clássicos, Universidade de
Coimbra; 2013 – 2º Doutoramento, em Estudos Clássicos. Especialidade:
Literatura Grega, Universidade de Coimbra; 2003 - Doutoramento em
Letras (Linguística), Universidade da Beira Interior; 2000 – Mestrado
em Literatura Clássica, Universidade de Coimbra; 1997 – Licenciatura
em Línguas e Literaturas Clássicas e Portuguesa, Universidade de
Coimbra. Professor Auxiliar com Agregação, na Universidade da Beira
Interior (Disciplinas de Licenciatura, Mestrado e Doutoramento, nas
áreas de Cultura Clássica; Literatura; Teoria da Literatura e Linguística).
2003-presente – Orientação de teses de Licenciatura, Mestrado e
Doutoramento. 2006-presente: Direcção de Cursos de Licenciatura,
Mestrado e Membro de Comissões Ciêntíficas de Cursos. Membro
do Centro de Investigação CECH (Centro de Estudos Clássicos e
Humanísticos da Universidade de Coimbra). 1998-presente: Traduções
publicadas (Grego-Português, Latim-Português) e artigos em publicações
nacionais e internacionais com avaliação de pares.
Author
2014 – Aggregation in Classical Studies, University of Coimbra (UC);
2013 - Post-Doctoral Degree in Classical Studies, University of Coim-
bra; 2013 - 2nd Ph.D. in Classical Studies. Speciality: Greek Literature,
University of Coimbra; 2003 - Ph.D. in Letters (Linguistics), University
of Beira Interior; 2000 – M.A. in Classical Literature, University of
Coimbra; 1997 – B.A. in Classical and Portuguese Languages and Li-
teratures, University of Coimbra. Auxiliary Professor with Aggregation
at the University of Beira Interior (teaching disciplines of B.A., M.A.
and Ph.D. courses, concerning te areas of Classical Culture; Literature;
Theory of Literature and Linguistics). 2003-presenht - Advisor on under-
graduate student theses in B.A., M.A. and Ph.D. courses. 2006-present:
Director of B.A. and M.A. Courses and Member of Scientific Commis-
sions. Member of the Investigation Center CECH (Center of Classical
and Humanistic Studies of the University of Coimbra). 1998-present:
Published translations (Greek-Portuguese, Latin-Portuguese) and resear-
ch publications in national and international peer-reviewed publications.
Sumário
Nota de agradecimento 10
Nota preliminar 11
Estudo introdutório
Dados Biográficos 13
Influência sobre a elegia 16
Parténio, grammaticus in Graecis 19
Erotika Pathemata: a temática 24
Erotika Pathemata: elementos formais 28
Manuscrito e Edições 33
SofrimentoS de amor 37
Parténio a Cornélio Galo 39
I.A respeito de Lirco 40
II. Sobre Polimela 45
III. A História de Evipe 48
IV. Acerca de Enone 50
V. Sobre Leucipo 52
VI. Acerca de Palene 55
VII. A propósito de Hiparino 58
VIII. A propósito de Heripe 60
IX. Sobre Policrite 63
X. História de Leucónoe 66
XI. Acerca de Bíblis 68
XII. Acerca de Calco 70
XIII. Sobre Harpálice 71
XIV. História de Anteu 73
XV. A propósito de Dafne 76
XVI. Acerca de Laódice 78
XVII. História de Periandro e da sua mãe 80
XVIII. Acerca de Neera 83
XIX. Sobre Pancrácia 85
XX. A respeito de Aero 86
XXI. Sobre Psídice 87
XXII. A respeito de Nánis 89