Sociología y filosofía social

284 Pages·1967·45.245 MB·Spanish

by  Karl Marx, Maximilien Rubel, Tom B. Bottomore

Karl Marx
SOCIOLOGÍA
Y FILOSOSFOÍCAI AL
Seleccieó inn troducdcei ón
T. BB.o ttomorye MR.u bel
M.J..
edicnieosp enrnsula
La edición original inglesa fue publicada por e. WA.a tts
& Co. LdtdeLo. ndresco,n elú tulo Karl Mar% selected
writingsin s ocioalndos gociayl p hiloso@p Ch.y .A. a ttsW
Co. Ltd.
and
Traducciónd eJ oRDI SoI.t-TuRA.
Sobrecubierdtae J ordFio rnas
impreesan Ar ias .a.Ló,pez Varela 205B,ar celona
Primera edición: octudeb re1 967
Realizacióny propiedaded esta edición( incluidolastra ­
duccióny eld iseño dela sobrecubierta) deE dicoins6 2
sla.Ca sanov7a1 B,a rcelona.
Impreso en s.a.F lamrna, Balrncs 436,Bar celona
Dep. LqaJ B.34 ..540-1967.
Prefacio
Marx era unc ientísfociicaolu ,n fi lósofpool íticoy un
revoluocniario.S u reputacidóenc ientffico se ha resenti­
do,ba stac iertpou ntod,el ac ombinacdieóes nt as activi­
dades y mást oda\d'efl aa sv icisithuidsetsó ricasd el cmar­
xismoco•m o ideologípoal ítica.
Tambiésen ha resentiddeold esconocimiento desu
obra,gran parte del ac ual hape rmanecido sin publicar
hasthaa cem uy pocos ar"\osH.as ta 1927n o se publicó el
primerv olumedne lp royectod eo brasco mpletas de Marx
y Engeldse lI nstilMuatno· Engdsd eM oscú. bajola di­
recciódne D.R iazanoA\qu'e.lp rimerv olumeyn Jos que
les iguieropcnr milh�rdoisnpo ner.po r vez primera, de
lost extodsc finitdh·eol sa sob ras de Mant anteriores
a 1847.E's totse xtosso:n in dispensablparaes un examen
profundo del ao bra deM arx,n os ólpoor su contribución
direc ta a lat eorías ociasli ntoa mbiéponr las indicaciones
quec ontienseonb reel \'a sto proyecdteo a nálisissocio­
lógico elaboradopo r Man ens uj u\'enyt duedlcu al sólo
pudop ublciar --<.: incluessoc ribiurn-apeq ueña parte.
A lal uzd ee stopsl anedse j uventuidn,c lulsooss ustan-
l. Afarx:-EtnsgG ...:.samtausgaab ptJ.,r tidre 19::?7( en adelante
citadac onl as igl�IaE GA).Li s luchaspo liticas internas la
en
Unión So\"i.:tipcroarnc aron lad estitucdieólp nri mer director dd
JnslituRtioai,a no\· (•qduces aparc.:ió1•9 31E)ln: .:sul tadopa­
l."n
haber sidoe l b dono dc:l proyc:c10c oncebido por R.iu.anov
rece u nn
y que éste babia emepezajd«Uoll lr:l ap ublicación de las obras
a
completas de Marx y EngclDes .l ocusa renta y dos vol•Uncnrs
que ac habla pensado alp rincipio,só lo han publicado doce. en
M:
2. Para d sociólogol.o smás importantes KriliJ: da H•
gdschenS taatsrulsr (t15-43O)k;on omisclrIODe-:P hilosophiW.sch..c.
kript(e&41 4);E;u. erpthe/(t1e8-M- 18-47);Di e IMMtschc ldeolori•
(IMS.1846Se) .p ublicaroponr primera \'CZ en versióo complcbl.
en MEGA, vol 1/1 y( 1\92"O7ls.l) / JS ,y 6 (1932).
5
cia1cs volúmenes deE lC apityal de las Teorl.asd ela plus­
valíar esultan simplfraegsmen tos de una obra muchom ás
extenqsau eha bía dese r unaná lisis generadle la s institu­
ciones sociales.
Ele studioinsog léds el ao brad eMa rx choca todavía
cono tra dificultadm:uc has des us primeraso brasa ún
no han sidtora ducidas.JEs ta deficiencia repercute visi­
blemente incluso enla mejolirtera tura crítica (en Inglés)
sobrMarxe, basada esencialmente en algunas de las obras
más conocidas: elM ani/i�Ctoomunis ta. el• Prefacia o•
la Criticad �la economíapo lúica de 1859 eyl p rimer vo­
lumen de ElC apitEnal .n uestra selecci ónde textosh emos
intentado restablecer el equilibincriol uyendo un gran nú­
mero de traducciones de losp rimeros escritosAh.o rab ien,
no hemos limitado la seleccióna los manuscritos anterio­
res1 84a 7H.e mossc oegidfraogm entos de todas las obras
conocidas deMa rx, conex cepciónde su corresponden­
cia,p ara presenteanru ,ne spacireola tivamentber evleo,s
principalraessg osd es um étodoy lasp rincipalesc onclu­
sionedes suin \e'stigacUinóadn e.l asrazo nes quen os
han aconsejadola seleccieóxnt enas eisvq uem uchas de
las obradse M arx traduciadalsin glésso n mal conocidas;
otreas q uela s traduccieoxinsettessen so n, enm uchosc a­
�s. in!MltisfacHtaoyrt iodaasv.íu an at ercerrazaó n, más
importanqtuee:l a si deadseM arx noc onstituyneurno-n
3.La s traduccioniensg leiasosn :
- Ccrma.n ldeclogy, 11 1y1pan es, introducicónd e
coo una
R.. P.uc.u.. Londres, l..awrcna: aDd WWiart, 1938. (E.oo bralad e
S. Hocx From He,eit o.\larx , Nueva York,1 936, trad algu­
fragmc:n tos..) 5e ucen
oos - Sde.cte.d Essays, t.nd1Kido1 por H. J.S teonin1 (Londres,
1926; Nuen York. Intcrnat .iooal Poblishc:n, 1926).
El arúculo de H. F. M.Ixs, Júrz Doctoral DúurtaJion. publica­
do cSdencr &Dd Society•, XII, �m1.,1 941, tic:De algunos
en cou
fracmeutos trad•ridos, pero trata cscnda1mnuc de comen­
ac un
tario.
La obr3 de H. PAlwus., K.arl Man In Hts EarUer Wrllings
(Loo.dr es,Al lm and Uowin, 1940),es un estudio ólll IObre laa
pri.mcras obr.u de Man:, J"CSámcDca de algunos tatos.
con
6
ca unb loqueset átiscion,qo u ese desarrollaron continua­
menteh;e mosi ntentpaudeos,m, o straesrt ae vo lucinó
(pore jempelnos ,u si deasso brlea csl assesoc ialye sso­
brel ao rganizacdieól na i ndustcriaap italista).
Nuestiran troducncopi róent esnedreu nc omentario
detalldaeld oots c x:tEonsl .a p rimepraa nee x.aminamos
algunadse l asi nfluenicnitaesl ectaubasolrebsi dpoars
Marx y elp apelq uet uvieernol na c onstrucciódnes us
propitacosri asE.s tnoo s lleav eax.a minarl aco ncepción
queMa rx tendfeal ah istoyr dida m étodohi stóriyco de
lac ienqcuieai ntentfuanbdaa rN.o sl letavmab iéna des­
cribirl are lacióenn treela nálissociisay l l afil osofía so­
ciaelns upe nsamientEon.l as egundpaart e presentamos
unr esumehni stóridcelo a i nfluedneclas i at eorías de
Marx sobre las ociolopogsítae rior.
T.B .B .
y M. R.
Otorlo, 1955
7

Prefacdieolt raducitnogrl és
Los fra gmcntosti cl aso br.itisc M ane incluiedoness te
rnlumen hans idoe,n s um ayorítara,d uciddoesn uevy o
muchosl oh ans idopo r \"CZp rimeraLa. principal e.�ccp­
ción esl ad e losp asajedse l. \lauiC/omiuensisttoa, tan
conocidoqsu em e hap areciidmop ropiaol terasru texto.
En estec asoh,e utilizlJ.adt ora ducción inglesad e1 888.
Otras excepcioens sonl osfra gmentosescri tos y publica­
doso riginalmeenni tneg ksl:o sa rtícudleo s• NewY ork
DailTyr ibunce•lt; e xtqou ep ublicamseo sh a tomado
directamednetl eo sa rchi,d·eoe ss tpeeri ódico. En elcaso
elleo sf r.il!fficntotlsc l, -olumplr·inm erod eE l Capihet al
utilizado libremebn tter aducci<lóen M oorc y Aveling.
publicaedna1 887per,o reYis:incdoomlpal etamean btaes e
delt extaol cm:i.dn e b \1olksa1p1usblgciaadboc e,n 1392
pore lI nstitMu:ttrxo· En¡?ds-Lenin.
En cuantao l osd emástL 'xthoesc .o nsultado siempre
las traduccioninegsle sasc uandoc :<istícasn¡x,-c ialmente
cuandeol t extaoh.· mán me parecíosac uro. Perol ast ra­
ducionesm :is antigusaosn a. menudod,e masiadpoom ­
c
posas y grantlilocuc:-nyt ac.: ,s· cesci nL·xacpotra se;s tsoó lo
en contadaosc a..,ionh..:es m odifcaido mi propia \'crsión.
Las tratluccimo;rilr-;l e'cSi cnstoLn'm Such o mejoreys e l
lectorp odrcáo mprboar que eenltlrayes m ip ropia\' er­
siónh aye,n algunosc asos, muy escJ.sadifsere ncias (por
ejempleon, a lgunodse losp asajedse lap rimerpartae
deLa ideolaolgemíaai w).
Cada fragm ento vas eguidod e unar cfi:rcnoc iunaas
referenciaas s uf uentye a lae diciuótn ilizada para la tra­
ducción. Tambiéinn cluimeolas ñ od eJ ap rimera edición
9
delfra gmen to od e Ja composición,en Joscasos enq ue
nol op ublieclóp ropiMoarx. 1
En las referenhceiasm osu tilizadlaso siguienatberse ·
,·iaturas:
Art/.: K ritiscRanhde glossentu dem Artikel:D erK onig
votr Preussuennd dieS oli.alrefonn.V one inemP reus­
senen, cVorwarts•7,d ea gostode 1844.
ArtJ.I :I d.id .e nc Vorwarts•, 10d ea gostode 1844.
Capital /,J I, 111t.res tLos omos de ELC apital.
CPG: Criticackl programa tú Gotha.
MC:M anifú.stoC omu nista.
Manuscrl.1os económJco.filosd/icos
MEF: .. ·
JA: !Aúkolo gfa alemana.
Grundrisse: Grundrls.s e derK rltldke rpo lltlschen Okono­
mie (Rohcntwurf).
SP:La sagrada familia.
CJ: Lacu estión ludia en •Anales Pranco-Alemanes•, fe­
1844.
brerod e
CFDH:
Critidceal af ilosod/ella d erecho deH egel, Intro­
ducción en ·Anales Franco-Alemanes•, febrero de1 844.
KHS:K ritidkes HegtlschenS taatsrechu.
MEGA:M arx-EngeGle.s.s amuw.sgabe( seguido siemprepo r
una referencia a la sección yal volumen;po r ejemplo:
MEGA 1/E3l.to mo I/1se clivide en do s partes y por
estolas referencseiaráns 1/1y/ 11 /1/2.
MK: Die morali.seirendKeri tiku nd die kritisierenMdo­e
ral.B eitratug DeutschenK ulturgeschichtGee.g en
Karl lleinzen,en cDeutscher-BüsrsclerZe itung•28, oc­
tubrenoviem-bre25 1847.
NYDT: •Ncw York Daily Tribune•. ,' ·
Prefacio: •Plúado• a contrlbucióri·a·bi·crftica. del aeco-
nornJa pollJú:tz. · . .P ·. •. :�·,;¡ :;,'·"'-'"',,
·4 � . ,
MI': i MI.serla i:le laf ilosoflai '''1.L: ¡Q:J� ;¡.: ·• ·
. "'�b• :-,� �k:\..rl�1 •:í ., ü"�
i;'P·'V'epto maft.so la ,�-deI���� 1 i·- �;·
dO. •lnd dermimdo, como � c:Oa'·JO.·�11 '.J fi1l :: �
JIÚ"'- ' .. .:.,:..,,�.· ;;.i: ,-:._,.;�; .t.!:� ..
10
TPV:H istoriac ritidcea l as teorla.s de lapl USYOJla (las
referenciaas lotsom os 1, 1111//yl 21, 1 se1 basan en
Jae diciópnu blicadapo r KarlKa utskye n losañ os
1905-1910).
VA,I, 1111,1 /111,1 /Lo2s :c uatrot omosd e laedi ción
Volksau.sgadbeeE lC apital.
TAC:T rabajaos alarioa yd capital.
18B rumario:E l1 8B rnmariod e LuisB onaparte.
En lase leccibóinb liogdreáalfpé incdaice finale ll ec­
tore ncontrará informaciósno brlea sf echas deco mposi­
cióyn d ep ublicacióno riginaldese l apsri ncipaleso bras de
Marx, incluyelnadqsou ep ublicaexmtorasc tadas esent �
volumen.
T.B .B .
11