SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 1 Table of ...

597 Pages·2011·7.54 MB·English

Table of Contents: Page Table des matières : Page

Initials for Departments and Agencies……… 2 Sigles des ministères et agences…………… 2

Index of Locations…………………………….. 4 Index des emplacements…………………….. 4

Acknowledgements and updates……..……. 5 Remerciements et mises à jour……………… 5

Listings of MLAs……………………………... 10 Liste des député(e)s………………………….. 10

Listings of Ministers…………………………. 14 Liste des ministres……………………………. 14

SNB TeleService Centre……………………. 18 Centre TéléServices de SNB………………... 18

Listings of Government Employees……….. 21 Liste des employé(e)s du gouvernement……21

Listings of Departments and Agencies…….119 Liste des ministères………………………….119

NOTE: NOTE:

An on-line directory of contact information Un répertoire en ligne sur les représentant(e)s
about elected and appointed officials élu(e)s et nommé(e)s, sur les employé(e)s et
government employees and organizations is sur les organismes du gouvernement du
also available to both the general public and to Nouveau-Brunswick est aussi disponible au
employees of the Government of New grand public et aux employés du
Brunswick. gouvernement du Nouveau-Brunswick.

The public can access the directory by going to Le grand public peut accéder au répertoire à
http://www2.gnb.ca/content/gnb/en.html and l’adresse
following the link to “Contacts”. http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr.html et
suivre le lien au “Contacts“.

Employees can access an internal version on Les employé(e)s peuvent accéder eux à la
the network at http://intranet.gnb.ca version interne à l’adresse
http://intranet.gnb.ca.

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 1
INITIALS/SIGLES DEPARTMENTS AND AGENCIES MINISTÈRES ET AGENCES

AAS/SAA Aboriginal Affairs Secretariat Secrétariat des affaires autochtones
AG/PG Office of the Attorney General Cabinet du procureur général
Société des alcools du Nouveau-
ANBL/ANBL New Brunswick Liquor Corporation
Brunswick
Office of the Access to Information and Privacy Commissariat à l'accès à l'information
APC/ACPVP
Commissioner et à la protection de la vie privée
BNB/ENB Business New Brunswick Entreprises Nouveau-Brunswick
Conseil des premiers ministres de
CAP/CPMA Council of Atlantic Premiers
l'Atlantique
Collège communautaire du Nouveau-
CCNB/CCNB Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
Brunswick
CE/EC Citizens' Engagement Engagement des citoyens
CNB/CNB Communications New Brunswick Communications Nouveau-Brunswick
Secrétariat des organismes
CNPO/OCSBL Community Non-Profit Organizations Secretariat
communautaires sans but lucratif
DAAF/MAAP Agriculture, Aquaculture and Fisheries Agriculture, Aquaculture et Pêches
DPS/DSP Public Safety Sécurité publique
DTI/DTI Transportation and Infrastructure Transports et de l’Infrastructure
EC/CE Energy Commission La commission de l'énergie
ECO/BCE Executive Council Office Bureau du conseil exécutif
Éducation et Développement de la
ED/ÉD Education and Early Childhood Development
petite enfance
ED/DE Economic Development Développement économique
EN/ÉN Energy Énergie
ENB/ENB Efficiency New Brunswick Efficacité Nouveau-Brunswick
ENB/ENB Elections New Brunswick Élections Nouveau-Brunswick
ENV/ENV Environment Environnement
Société d'inclusion économique et
ESIC/SIEC Economic and Social Inclusion Corporation
sociale
Commission de l'énergie et des
EUB/CESP Energy and Utilities Board
services publics
FG/GF Federal Government Gouvernement fédéral
FIN/FIN Finance Finances
FRA/FRA Francophonie Francophonie
H/H Housing Habitation
H/S Health Santé
IGA/AIG Intergovernmental Affairs Affaires intergouvernementales
J/J Justice and Consumer Affairs Justice et Consommation
LA/AL Legislative Assembly Assemblée législative
Commission des Services D’aide
LAC/CSAJ Legal Aid Commission
Juridique du Nouveau Brunswick
Société des loteries et des jeux du
LCNB/CLNB New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation
Nouveau-Brunswick
LEB/CTE Labour and Employment Board Commission du travail et de l'emploi
LG/GL Local Government Gouvernements locaux
M/M Municipalities Municipalités
Conseil consultatif sur la condition de
NBACSW/CCCFNB Advisory Council on the Status of Women
la femme
NBCC/NBCC New Brunswick Community College New Brunswick Community College
Commission des droits de la personne
NBHRC/CDPNB New Brunswick Human Rights Commission
du Nouveau-Brunswick
Commission des assurances du
NBIB/CANB New Brunswick Insurance Board
Nouveau-Brunswick
New Brunswick Investment Management Société de gestion des placements du
NBIMC/SGPNB
Corporation Nouveau-Brunswick
NBISA/ASINB New Brunswick Internal Services Agency Agence des services internes du

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 2
INITIALS/SIGLES DEPARTMENTS AND AGENCIES MINISTÈRES ET AGENCES

Nouveau-Brunswick
Commission de police du Nouveau-
NBPC/CPNB New Brunswick Police Commission
Brunswick
Commission de la capitale provinciale
NBPCC/CCPNB New Brunswick Provincial Capital Commission
du Nouveau-Brunswick
NBPGC/GEENB NB Power Énergie NB
Commission des valeurs mobilières du
NBSC/CVMNB New Brunswick Securities Commission
Nouveau-Brunswick
Initiative pour le nord du Nouveau-
NNBI/INNB Northern New Brunswick Initiative
Brunswick
NR/RN Natural Resources Ressources naturelles
Organisations, Associations (non
OA/OA Organizations, Associations (Non Governmental)
gouvernementales)
OAG/BVG Office of the Auditor General Bureau du vérificateur général
OC/BC Office of the Comptroller Bureau du contrôleur
Bureau du défenseur du
OCAI/BDCMA Office of the Consumer Advocate for Insurance consommateur en matière
d'assurances
Office of the Commissioner of Official Languages Bureau du commissaire aux langues
OCOLNB/BCLONB
for NB officielles du NB
Bureau du défenseur des enfants et
OCYA/BDEJ Office of the Child and Youth Advocate
de la jeunesse
OHR/BRH Office of Human Resources Bureau des ressources humaines
OLG/BLG Office of the Lieutenant-Governor Bureau du lieutenant-gouverneur
OO/BO Office of the Ombudsman Bureau de l'ombudsman
OP/CPM Office of the Premier Cabinet du premier ministre
Premier's Council on the Status of Disabled Conseil du premier ministre sur la
PCSDP/CPMCPH
Persons condition des personnes handicapées
Éducation postsecondaire, Formation
PETL/EPFT Post-Secondary Education, Training and Labour
et Travail
RDC/SDR Regional Development Corporation Société de développement régional
Le Groupe de travail sur la révision du
Right to Information and Protection of Personal
RIPPI/DIPRP droit à l'information et de la protection
Information Task Force
des renseignements personnels
Conseil de la recherche et de la
RPC/CRP NB Research and Productivity Council
productivité du Nouveau-Brunswick
Réduction des formalités
RTR/RFA Red Tape Reduction
administratives
SD/DS Social Development Développement social
SH/EAH Senior and Healthy Aging Secretariat Secrétariat des aînés en santé
SNB/SNB Service New Brunswick Service Nouveau-Brunswick
SS/AS Supply and Services Approvisionnement et Services
SW/CF Status of Women Condition de la femme
T/T Transportation Transports
TAP/TEP Tourism and Parks Tourisme et Parcs
WCS/MCS Wellness, Culture and Sport Mieux-être, Culture et Sport
WSNB/TSNB WorkSafeNB Travail sécuritaire NB

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 3
LOCATIONS INDEX / INDEX DES EMPLACEMENTS

1 Saint John 303 Miramichi 852 Hopewell Cape
12 Musquash 319 Upper Blackville 853 Riverside-Albert
15 Saint-Basile 325 Renous 869 Sussex
17 Saint-François 332 Sunny Corner 920 Pointe-du-Chêne
18 Baker Brook 344 Red Bank, Northumberland County 9 21 Shediac
20 Edmundston 348 Blackville 924 Scoudouc
21 Saint-Hilaire 367 Boiestown 927 Dorchester
22 Saint-Jacques 373 Minto 932 Murray Corner
26 Rivière-Verte 379 Waterborough 933 Cap-Pelé
29 Rivière-Verte 395 Chipman 945 Port Elgin
39 Old Ridge 403 Stanley 949 Sackville
60 St George 411 Coles Island, Queens County 973 Cocagne
64 St Stephen 415 Long Creek 975 Bay du Vin
65 Bayside 424 Doaktown 979 Big Cove
71 New River Beach 434 Harvey, York County 981 Saint-Antoine
87 Welshpool 453 Fredericton Junction 984 Bouctouche
101 Grand Manan 455 Gagetown 985 Acadieville
105 St Andrews 463 McAdam 986 Rogersville
114 Quispamsis 474 Harvey Station 988 Kouchibouguac
115 Rothesay 484 Moncton 998 Harcourt
124 Drummond 485 Indian Mountain 1005 Saint-Louis-de-Kent
127 Saint-Léonard 496 Dieppe 1012 Rexton
129 Saint-Léonard 500 Riverview 1013 Richibucto
132 Saint-André 504 Memramcook 1015 Sainte-Marie-de-Kent
133 Grand Falls 505 Lower Coverdale 1050 Tracadie-Sheila
134 Grand Falls 521 Bathurst 1051 Tracadie Beach
135 Saint-André 523 Beresford 1052 Neguac
136 New Denmark 527 Nigadoo 1097 Shippagan
139 Grand Bay-Westfield 537 Allardville 1102 Paquetville
161 Hampton 546 South Tetagouche 1104 Pokemouche
195 Welsford 549 Petit-Rocher 1117 Caraquet
201 Campbellton 585 Arthurette 1128 Bas-Caraquet
205 Tide Head 586 Glassville 1129 Lamèque
206 Atholville 590 Plaster Rock 1143 Rivière du Nord
211 Glencoe 591 Perth-Andover 1151 Dalhousie
220 Saint-Quentin 609 Bon Accord 1155 Balmoral
221 Saint-Quentin 611 Wicklow 1311 Upper Letang
224 Kedgwick 623 Tobique First Nation 5000 Halifax
232 Fredericton 654 Hartland 7286 Elsipogtog
235 Keswick Ridge 680 Centreville 7824 Saint-Martin Est
239 Taymouth 693 Coldstream 9991 Kensington
251 Hanwell 712 Bedell 54321 Florenceville-Bristol
255 Keswick 718 Millville 82934 New Brandon
258 Upper Kingsclear 727 Nackawic 909090 To be determined
267 Island View 746 Woodstock 987987 St.Jean-Baptiste
272 Lincoln 755 Skiff Lake 98989898 Youngs Cove Road
277 Oromocto 759 Limestone
284 Lake George 763 Canterbury
285 Kings Landing 814 Petitcodiac
Historical Settlement 840 Salisbury
291 Mactaquac 843 Petitcodiac East
292 Burton 845 Hillsborough

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 4
ACKNOWLEDGMENTS / REMERCIEMENTS

We would like to thank the following departmental contacts for their contribution in updating this present
edition of the New Brunswick Government Telephone Directory. The information contained in this
directory was compiled in the fall of 2010 by departments and agency contacts. The directory therefore
reflects the organizational structures and personnel in place at that time. Please advise your departmental
contact listed below of any changes so that we may update our electronic database. We hope that you
will find the information provided here helpful.

Nous tenons à remercier les personnes-ressources suivantes qui ont collaboré à la mise à jour de la
présente édition du répertoire téléphonique du gouvernement du Nouveau-Brunswick. Le présent
répertoire contient des renseignements recueillis à l'automne 2010 par les personnes- ressources des
ministères et organismes gouvernementaux. Il reflète donc les structures organisationnelles et le
personnel qui était alors en place. Veuillez communiquer avec la personne-ressource de votre ministère
ci-bas si des modifications doivent être apportées afin que nous puissions mettre notre banque de
données électronique à jour. Nous espérons que les renseignements fournis dans le répertoire vous
seront utiles.

Aboriginal Affairs Secretariat/Secrétariat des affaires autochtones
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Agriculture, Aquaculture and Fisheries /Agriculture, Aquaculture et Pêches
CATHARINA
457-6766
SUTHERLAND
SYLVIE LEBLANC 444-4862

Business New Brunswick/Entreprises Nouveau-Brunswick
KAREN TUCKER 457-6710
JENNIFER DEVEAUX 453-2965

Citizens' Engagement/Engagement des citoyens
ANGIE LEE 462-5100
GINETTE LEBLANC 462-5100

Collège communautaire du Nouveau-Brunswick/Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
DORINE BREAU 453-2597
SANDRA RANDALL 453-8209
JOANNE GOODINE 453-8241

Communications New Brunswick/Communications Nouveau-Brunswick
LUCIE THOMAS 453-6191

Community Non-Profit Organizations Secretariat/Secrétariat des organismes communautaires sans but
lucratif
MELISSA JEAN 453-4215
JEANNINE MACDONALD 295-4545
JANET FERRIS 444-2977
JOANNE BROWN-PUGH 453-2312
CAROLE KOCHANSKI 453-2001

Economic and Social Inclusion Corporation/Société d'inclusion économique et sociale
CAROLE KOCHANSKI 453-2001
JOANNE BROWN-PUGH 453-2312
JEANNINE MACDONALD 295-4545
MELISSA JEAN 453-4215

Education and Early Childhood Development/Éducation et Développement de la petite enfance

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 5
ACKNOWLEDGMENTS / REMERCIEMENTS

DIANE MCLAUGHLIN 444-3646

Efficiency New Brunswick /Efficacité Nouveau-Brunswick
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Elections New Brunswick/Élections Nouveau-Brunswick
THERESA COMEAU 453-2218

Energy /Énergie
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Energy Commission/La commission de l'énergie
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Environment/Environnement
KATIE PARKER 453-2690
DIANE COLWELL 453-2690

Executive Council Office/Bureau du conseil exécutif
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Finance/Finances
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451
SUSAN GREEN 453-2404

Francophonie/Francophonie
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Health /Santé
GISELE FOREMAN 453-2843

Housing/Habitation
JOANNE BROWN-PUGH 453-2312
CAROLE KOCHANSKI 453-2001
MELISSA JEAN 453-4215

Intergovernmental Affairs/Affaires intergouvernementales
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Justice and Consumer Affairs/Justice et Consommation
ANGIE LEE 462-5100
GINETTE LEBLANC 462-5100

Labour and Employment Board/Commission du travail et de l'emploi
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Legal Aid Commission/Commission des Services D’aide Juridique du Nouveau Brunswick
ANGIE LEE 462-5100
GINETTE LEBLANC 462-5100

Legislative Assembly/Assemblée législative
TANYA JOHNSON 453-2506
WENDY BERGERON 453-2506

Local Government/Gouvernements locaux
DIANE COLWELL 453-2690

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 6
ACKNOWLEDGMENTS / REMERCIEMENTS

KATIE PARKER 453-2690

Natural Resources /Ressources naturelles
MARY JANE VARLAN 444-4978
JENNIFER CORMIER 453-2764

NB Research and Productivity Council/Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-
Brunswick
LINDA HORSMAN 452-0585

New Brunswick Community College/New Brunswick Community College
JOANNE GOODINE 453-8241
SANDRA RANDALL 453-8209
DORINE BREAU 453-2597

New Brunswick Human Rights Commission/Commission des droits de la personne du Nouveau-
Brunswick
DORINE BREAU 453-2597
SANDRA RANDALL 453-8209
JOANNE GOODINE 453-8241

New Brunswick Internal Services Agency/Agence des services internes du Nouveau-Brunswick
MALLORY FOWLER 444-4600
DIONE SAMPSON 453-3742

New Brunswick Investment Management Corporation/Société de gestion des placements du Nouveau-
Brunswick
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

New Brunswick Liquor Corporation/Société des alcools du Nouveau-Brunswick
LISE COOK 452-6550
FLORENCE SAVOIE 452-6826

New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation/Société des loteries et des jeux du Nouveau-
Brunswick
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

New Brunswick Police Commission/Commission de police du Nouveau-Brunswick
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

New Brunswick Provincial Capital Commission/Commission de la capitale provinciale du Nouveau-
Brunswick
DIANE MCLAUGHLIN 444-3646

New Brunswick Securities Commission/Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick
GISÈLE ALLARD 658-2696

Office of Human Resources/Bureau des ressources humaines
ANDREA MACDONALD 453-2296
NATASHA LEGER 453-2296

Office of the Access to Information and Privacy Commissioner/Commissariat à l'accès à l'information et à
la protection de la vie privée
TANYA JOHNSON 453-2506
WENDY BERGERON 453-2506

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 7
ACKNOWLEDGMENTS / REMERCIEMENTS

Office of the Attorney General/Cabinet du procureur général
ANGIE LEE 462-5100
GINETTE LEBLANC 462-5100

Office of the Auditor General/Bureau du vérificateur général
KEN ROBINSON 453-6751

Office of the Child and Youth Advocate /Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Office of the Commissioner of Official Languages for NB/Bureau du commissaire aux langues officielles
du NB
TANYA JOHNSON 453-2506
WENDY BERGERON 453-2506

Office of the Comptroller/Bureau du contrôleur
LUC BÉLANGER 453-6946

Office of the Consumer Advocate for Insurance/Bureau du défenseur du consommateur en matière
d'assurances
WENDY BERGERON 453-2506
TANYA JOHNSON 453-2506

Office of the Lieutenant-Governor/Bureau du lieutenant-gouverneur
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Office of the Ombudsman/Bureau de l'ombudsman
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Office of the Premier/Cabinet du premier ministre
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Post-Secondary Education, Training and Labour/Éducation postsecondaire, Formation et Travail
DORINE BREAU 453-2597
JOANNE GOODINE 453-8241
SANDRA RANDALL 453-8209

Premier's Council on the Status of Disabled Persons/Conseil du premier ministre sur la condition des
personnes handicapées
KRISTIN COLWELL 444-3002

Public Safety/Sécurité publique
JIM NORRAD 444-5172
RODRIGUE MICHAUD 444-4734

Regional Development Corporation/Société de développement régional
GLORIA COGSWELL 453-3668

Senior and Healthy Aging Secretariat/Secrétariat des aînés en santé
JOANNE BROWN-PUGH 453-2312
CAROLE KOCHANSKI 453-2001
MELISSA JEAN 453-4215

Service New Brunswick/Service Nouveau-Brunswick
JANET TRENHOLM 444-2494

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 8
ACKNOWLEDGMENTS / REMERCIEMENTS

Social Development/Développement social
CAROLE KOCHANSKI 453-2001
LINE COLLIN 441-4149
JOANNE BROWN-PUGH 453-2312
MELISSA JEAN 453-4215

Status of Women/Condition de la femme
MARIE-EVE GRÉGOIRE 453-2451

Supply and Services/Approvisionnement et Services
MALLORY FOWLER 444-4600
DIONE SAMPSON 453-3742

Tourism and Parks/Tourisme et Parcs
NANCY BEAULIEU 453-7193

Transportation/Transports
HEATHER ARMSTRONG 453-3939
NATALIE HICKEY 453-3939

Wellness, Culture and Sport/Mieux-être, Culture et Sport
DIANE MCLAUGHLIN 444-3646

WorkSafeNB/Travail sécuritaire NB
JOANNE GOODINE 453-8241
SANDRA RANDALL 453-8209
DORINE BREAU 453-2597

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 9
MEMBERS OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY / MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE

Speaker of the Legislative Assembly/Président de l'Assemblée législative:
HON. DALE GRAHAM

Albert, Electoral District 27 WAYNE STEEVES (PC) 856-3006
Albert, Circonscription électorale 27

Bathurst, Electoral District 4 BRIAN KENNY (L) 549-5355
Bathurst, Circonscription électorale 4

Campbellton-Restigouche Centre, Electoral District 1 GREG DAVIS (PC) 789-6272
Campbellton—Restigouche-Centre, Circonscription électorale 1

Caraquet, Electoral District 6 HÉDARD ALBERT (L) 726-2929
Caraquet, Circonscription électorale 6

Carleton, Electoral District 50 HON. DALE GRAHAM (PC) 276-4016
Carleton, Circonscription électorale 50

Caucus Chair (Government) JOHN BETTS (PC) 453-7494
Président du caucus (Gouvernement)

Caucus Chair (Official Opposition) ROGER MELANSON (L) 453-2548
Présidente du caucus (Opposition officielle)

Centre-Péninsule—Saint-Sauveur, Electoral District 8 DENIS LANDRY (L) 764-2530
Centre-Péninsule—Saint-Sauveur, Circonscription électorale 8

Charlotte-Campobello, Electoral District 39 CURTIS MALLOCH (PC) 466-7688
Charlotte-Campobello, Circonscription électorale 39

Charlotte-The Isles, Electoral District 38 RICK DOUCET (L) 755-4200
Charlotte-les-Îles, Circonscription électorale 38

Dalhousie-Restigouche East, Electoral District 2 DONALD ARSENEAULT (L) 685-5252
Dalhousie — Restigouche-Est, Circonscription électorale 2

Deputy House Leader (Government) WES MCLEAN 453-7494
Leader parlementaire (Gouvernement)

Deputy Speakers CARL URQUHART (PC) 453-7494
Vice-présidents

Deputy Speakers CLAUDE LANDRY (PC) 453-7494
Vice-présidents

Dieppe Centre-Lewisville, Electoral District 20 ROGER MELANSON (L) 869-7000
Dieppe-Centre — Lewisville, Circonscription électorale 20

HON. MADELEINE (MADO)
Edmundston—Saint-Basile, Electoral District 54 735-2528
DUBÉ (PC)
Edmundston— Saint-Basile, Circonscription électorale 54

SNB TeleServices / SNB TéléServices: [phone] or / ou 1-888-762-8600 Page 10