Sky Angkor Airlines Your In-Flight Magazine Issue #06

96 Pages·2017·18.39 MB·English

S
k
y
A
n
g
k
o
r
A
ir
lin
e
s

Y
o
u
r
I
n
-F
lig
h
t
M
a
g
a
z
in
e

I
s
s
u
e
#
0
6

Welcome to Sky Angkor Airlines! Sky Angkor Airlines
កមុ្រ ហនុ៊ សមូ ស្វ្រគមន!៍
We’re delighted to have you on board.
យងើ មានកសោី្ត មនសស្ដ្លបានលោក-អក្ន ធដើ្វ ណំ រើជាមយួ កម្ុ ហនុ៊ យងើ ខ ំុ្ញ។
Our growing fleet of A320s and A321s are flying to more យងើ ខមាំុ្ញ នបន្ថ្មប្ភ្ទយន្តោះល្ខA 320 នងិ A321 ដ្លកពំ ងុ ដណំ រើការ
destinations to offer you greater travel choices and opportunities, ោះហើរទៅកាន់គោលដៅជាច្ើន សម្្ប់ជាជម្ើស និងឱកាសកាន់ត្ប្សើរ
foremost of which are routes linking Cambodia to China. From
ជាងន្ះជនូ លោក-អក្ន ហយើ ជងើ ោះហរើមនុ គ្បងស្អ រ់បសក់ ម្ុ ហនុ៊ យងើ ខ ំុ្ញ នងឹ ភ្ជ្ប ់
Siem Reap, we now operate to a wealth of Chinese destinations
ជងើ ោះហរើពពី ្ះរាជាណាចក្កមជា្ពុ ទៅកានប់ ្ទ្សចនិ ។ សពថ្វ ្ង្ន្ះ យងើ ខមាុំ្ញ ន
including Chengdu, Wuhan, Beijing, Tianjin, Wuxi, Nanning,
ភ្ជ្បកា់ រោះហរើពខី ្តស្ត ៀមរាប ទៅខ្តឆ្ត ងឹ ទ ូ អហាូ៊ ន ទកី ង្ុ ប៉្កាងំ ធានជនី អសូ៊ ស្ ុី
Shanghai, Hefei, Zhengzhou, Nanjing, Guiyang, Nanchang,
ណាននងី ស៊្ងហ្ ហហឺ ី្វហស្ងិ ចវូ ណានជងី ហយី្គ ៉្ង ណានចាង បាវទ ូដាថងុ នងិ ស្អលូ៊
Baotou, and Datong, as well as Seoul in South Korea. And from
សធារណរដ្ឋកូរ៉្ខាងត្បូងផងដ្រ។ បន្ថ្មពីន្ះ យើងបានភ្ជ្ប់ការោះហើរពីឆឹងទូ
Sihanoukville, we operate to Chengdu, Wuhan, Tianjin, and Wuxi.
អ៊ូហាន ធានជីង និងអ៊ូស្សុី មកកាន់ខ្ត្តព្ះសីហនុ។
This time of year is arguably the best to visit Cambodia, with
រដូវកាលន្ះគឺជាព្លវ្លាដ៏ល្អបំផុត ដើម្បីមកទស្សនាប្ទ្សកម្ពុជា ព្្ះ
the rains from the wet season starting to subside and cool,
រដូវវស្សាបានកន្លងផុតទៅ អាកាសធាតុក៏ប្្ជាស្ងួត និងត្ជាក់ល្មមសម្្ប់ភ្ញៀវ
dry weather affording ideal touring conditions, especially out
ទ្សចរណ ៍ជាពសិ ្ស នៅតាមទជី នបទពណប៌ ្តង ។ ដចូ ្ន្ះហយើ ក្ព្ បី ស្្ ទអងរ្គ
in the luscious, green countryside. So why not explore what
ហ្តុអ្វីលោក-អ្នកមិនសកល្បងទៅកម្សាន្តនៅ សហគមន៍ទ្សចរណ៍ផ្ស្ងទៀតក្នុង
Siem Reap province has to offer other than its magnificent
ខ្តស្ត ៀមរាប? សមូ ស្វ្ងយលប់ ន្ថ្មពតី បំ នទ់ ្សចរណស៍ ្សស់ ្អ្តទាងំ នោះ នៅកងុ្ន
Angkor temples with a community-based tour. Find out more
in our feature article. ទស្សានាវដ្តីល្ខន្ះ ។
ទនមឹ្ទ នងឹ ន្ះដ្រ លោក-អក្ន អាចស្វ្ងយលប់ ន្ថ្មអពំ វីបប្សបិ ប្កមគ្ម ្ឿងអលង្ក្រ
Meanwhile, you can find out how the culture of jewellery
ខ្ម្រ ដ្លមានអាយុកាលរាប់រយឆ្ន្ំមកហើយ អាចនៅត្បន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ង្ន្ះ
crafting, which has been practiced in Cambodia for hundreds
បាន តាមរយៈស្ន្ដ្ សិប្បករក្នុងស្ុកល្បីៗមួយចំនួន ។
of years, continues today through the work of local artisans.
យងើ ខកំុ្ញ ស៏ មូ អញញើ្ជ លោក-អក្ន ទៅកមសា្ ននៅ្ត ឧទយា្ នជាតភិ គំ្ន លូ ្ន នងិ បស្្ ទ
We also invite you to discover the picturesque Phnom Kulen
អាថ៌កំបាំង បឹងមាលា ដ្លសុទ្ធត្សក្តិសមសម្្ប់ដំណើរកម្សាន្តព្ញមូយថ្ង្ច្ញ
and the mystical Beng Mealea temple, both highly rewarding
ពីទីក្ុងសៀមរាប ។ ប្សិនបើ លោក-អ្នកធ្ចើដំណើរកម្សាន្តយូរព្ក ហើយនឹកឃ្ល្ន
daytrips out of Siem Reap town. If all that exploration has
ចងភ់ ក្ល រ់សជាតអាិ ហារកងុ្ន តបំ ននោ់ ះ សមូ អានអតប្ថ ទពសិ ្សរបសយ់ ងើ ខ ំុ្ញ ដ្លបង្ហ្ញ
fired up your appetite for exquisite local food, check out our
អពំ ជី មស្ើ មបូ្ហ កពំ លូ ៗ ទាងំ នៅសៀមរាប នងិ រមណយី ដា្ឋ្នឆ្ន្រសមទុ ្ខ្ត្តព្ះសហី ន។ុុ
feature on high class Cambodian cuisine options in both
ហើយនៅខណៈព្លដ្លលោក-អ្នកទៅកម្សាន្តនៅឆ្ន្រសមុទ្ភគខាងត្បូង
Siem Reap and in the beach resort town of Sihanoukville.
ប្ទ្ស សូមកុំភ្ល្ចធ្វើដំណើរទៅ កោះរ៉ុងសន្លឹម ដ្លជាស្ថ្នសួគ៌តំបន់ត្ូពិកពិតៗ!
And while you’re down on the south coast, why not hop
ដចូ ្ន្ះ សមូ លោក-អក្ន សមល្ួ ឥរិយបថ បនរូ្ធអារមណ្ម ន៍ ងិ ធដើ្វ ណំ រើប្កបោយ
out to the idyllic island of Koh Rong Samloem – truly a
Sky Angkor
ក្តីសោមនស្សរីករាយ ។ ក្ុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ យើងខ្ញុំនឹងធ្វើការ
tropical paradise!
ោះហើរជាច្ើនទៀតនៅលើវ្ហារដ៏ធំល្វឹងល្វើយន្ះដើម្បីជូនដំណើរលោកអ្នកទៅ
So sit back, relax and enjoy the ride, as we stretch farther in
កាន់គោលដៅជាច្ើនទៀត ដ្លធ្វើោយលោក-អ្នកមិនអាចបំភ្ល្ចបាន ។
the skies to get you to more memorable destinations.
Sky Angkor
សូមអរគុណពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍
The Sky Angkor Airlines Team
4 Arun in-flight magazine November 2017 - March 2018
Arun in-flight magazine November 2017 - March 2018 5
On October 9, Sky Angkor Airlines announced that they had
officially started to participate in the Billing and Settlement
Plan (BSP) in Cambodia of the International Air Transport
Association (IATA). The BSP is a system designed to facilitate
and simplify the selling, reporting and remitting procedures
of IATA Accredited Passenger Sales Agents, as well as improve
financial control and cash flow for BSP airlines.
There are BSP operations in some 180 countries and territories
worldwide, with the system currently serving around 400
participating airlines with an on-time settlement rate of 100%.
In 2016, IATA's BSP processed a total of $219 billion.
The benefits of a BSP include simplification of electronic
ticketing and sales reports, savings through having less
resources required for billing and payment collection,
enhanced control, and having the overall process monitored
by a neutral body.
10月9日，天空吴哥航空公司宣布，他们已正式加入
国际航空运输协会在柬埔寨的开账与结算计划（简称
BSP）。此后，该公司还将申请中国开账与结算计划。
BSP是一个旨在促进和简化，国际航协认可的客运销售
代理商销售、报告和汇款程序的系统，以提高成员航
空公司的财务控制权和现金流。
目前，该系统业务覆盖了全球180个国家和地区，成员
航空公司约400家，准时结算率为100%。2016年，国际
航协开账与结算计划共处理了2190亿美元。
BSP简化了电子客票和销售报告，并通过减少计费和收
款所需资源节省了运营成本，增强了管理，并拥有中
立机构进行全程监控。
6 Arun in-flight magazine November 2017 - March 2018

CONTENTS

6
Airline News

12
Calendar of Events

16
Community-based Tours

22
Cambodian Jewellery

28
Fine Khmer Dining

34
Welcome to Cambodia

40
Welcome to Phnom Penh

42
Destination Siem Reap
8 Arun in-flight magazine November 2017 - March 2018

Cover image: Ta Prohm Temple
The iconic tree roots surround a doorway
at Ta Prohm temple. Featured in the 2001
Angelina Jolie movie, Tombraider, the
13th century structure is one of the most
visited locations in Cambodia.
Publisher:
Sky Angkor Airlines
Co-ordinating Editorial Board:
Moonseop Lee
EA Khunsocheat
Directors:
52
Dean Lennox
Phnom Kulen
Tim Gibbons
Philippe Janowski
56
The Temples of Angkor
Editors:

Dan Riley
62
Yuanchang Wang
Beng Mealea
Noun Molyna

66
Creative Director:
Destination Sihanoukville
Dean Lennox

74 Graphic Designers:
Koh Rong Sanloem Doul Reaksmey
Koum Bottra

78
Sky Angkor Airlines History Editorial Contributors:
Stevo Joslin

82 Sarah Brown
Destination China: Beijing Jessica Tana

88 Photographers:
Fleet Information See individual images for credits
89 Advertising Sales:
Route Map [email protected]
or telephone [phone]
90
Arrival Information
92
Airport Information
10 Arun in-flight magazine November 2017 - March 2018