Table Of Content

- melody' _JC Music & lyrics: Qals Saadi, Stephane Husar Production & programming : Stephane Husar Mixing & mastering: Juan Sebastien Jimenez ISBN: 978-2-916947-06-8 Published by ABC MELODY, Paris, France Bass, bendir, tambourine, darbuka : Juan Sebastien Jimenez www.abcmelody.com Voices: Oa'is Saadl, Hand louarl, Stephane Husar © abc melody 2008 Oud, darbuka, rlQ, bendir : Oa'is Saadi Oanoun : Hend louari This BOOK & CD was realised with the help and guidance of the Institut du Monde Arabe in Paris, France. Ney : Yassine Ayari All rights reserved. This publication is copyright. No part of this publication may be reproduced by any process, electronic or Graphic Design: Jeanne-Marie Monpeurt, Rob Young otherwise, without permission in writing from the publisher or authors. Neither may information be stored electronically in any Cover Illustration: Mark Sofilas form whatsoever without such permission. Inside pictures: Adam Thomas, Coco Wang Printed in China. Special thanks to Mrs Ouardia Oussedik c ~~~I (1,;(:'1 - 1 Welcome 'ughniyat al alef ba' to the fun world of ABC MELODY! SING & LEARN ARABIC is a unique collection of 10 original songs that introduce children to the Arabic language & culture through music cd; U&JIc ~li ~~ and pictures. It's as easy as ABC: alef ba' ta' tha' A Look at the pictures, B Listen to the songs, C Sing along in Arabic and dance ! jim ~a' cha' ~l:>- ~b- ~ Each song is presented with the lyrics in Arabic, transcriptions in Romanised characters and with an illustrated vocabulary list so that ..JI.) children can easily identify the theme of the song and learn elements dal dhal ra' ~I,J ..JI~ of the language straight away. English translations of the songs are included at the end of the booklet. \SI,J Music styles are varied and introduce children to rhythm and movement. zay sin chin ~ Instrumental versions are included on the CD for fun karaoke sessions at home or in the car. And parents can learn too! .)l.o .)l.o Have fun! ~lb ~lb ~ad c;iad ta' ~a' The ABC MELODY Team ...9l9 lain ghain fa' qaf ~l9 ~ ~ 1 s:~~JI ~i ('ughniyat al alef ba') 2 ~I J.r..o ~Jjl (azraq mith al balJr) pY ...9lS kaf lam mim ~ 3 ~ ~ I~lo (madha tulJib 7) 4 S:~.J~JI ,s:lal.iJ1 ,~~I (al ithnain, ath-thulatha', al arbi'a') 19.1..Di "",lJI ('alat 'aa~dq . nun ha' wow ya' ~~ ,91,9 ~Lb u~ lLai & ! (ahlan !) 1 ! ~ l;a ,3 ,2 ,1 (walJed, ithnain, thalatha, hayya bina !) 8 ! ~ I~,)I 1"Jla;; (ta'alu rqusu ma'ana !) 9 ~,)lJl u~1 (al fusul al arba'a) 1 0 ~~ ~~ ~ ('ala 'arabati jaddi) 11 - 20 Instrumental versions JI-o ""J..;i - ul,J~1 ~I ~I 2 al alwan alba"r azraq mithl al balJr "'J) CU.9I~ azraq faraula azraq rnithl al bal:ir JooO>i al:irnar ka I-faraula o~ a"mar shajara achdar launu sh-shajar l..e.Lo>-llo ,ul"Ji ,ul"Ji ~i alwan, alwan, rna ajrnaluha achdar ~I Lels ,ul"Ji ,ul"Ji alwan, alwan, ul:iibbuha kulluha ~i ath-thalj . i abyac,i rnithl ath-thalj ~I JA.o ~i ~ abya~ v,'o""',.l1 a~far ka sh-sharns U'IO~'lns ~i ash-shams bunni launu I-jarnal ~lu"J~ ~i a~far .. ,ul"J1 ,ul"Ji J,o>. alwan, alWdn, rnd djrnaluha. .. ~ilo jamal '" JJJ I JA.o i ~ aswad rnithl al lail .),9-W bunni banafsaji ka I-Iailak ,sl'.!oN" lS ~ "'O;! JJJI .).)"J I U"J wardi launu I-ward ~.).)!J al-Iail ,)9-W1 aswad .. l..e.Lo>-llo ,ul"Ji ,ul"Ji alwan, alwan, rna ajrnaluha ... ~I al-lailak banafsaji ~: .x; I~lo- 3 madha tulJib ? :-.11 ~~ I~lo )~ madha tul:lib ? al jazar ~I~I ulJibbu t-tamr cu~1 uD~}J1 ~! ulJibbu I-ijjas ~I al jilbana ulJibbu t-tin ~I~I ul:lib VAluu~1 ~I ulJibbu I-ananas p.bLol:uI at-~ama~im wa anta madha tulJib ? ~I~ la ul:lib lb~1 J~I~I ulJibbu I-jazar al ba~a~a CUI.1=d1 ~I ulJibbu I-jilbana ~I "o.b~1I ~I ulJibbu ~-~ama~im at-tamr \oS' ".S ,,·SH lb~I~1 ulJibbu I-ba~a~a al kuskusi ~ ~ I~l.o ~i.9 vDt;~1 wa anta madha tulJib ? ~lbJl al ijjas "..s:1I '" c a~-tajin ulJibbu I-kuskusi ~ ".S ~I ~-~ajin ~lbJl ~I ulJibbu ~I ulJibbu I-falafel J,9UAJI ~I at-tin J9~1 wa ka's kabir min al-'a~ir .>!. ..~ :u~JI u.o ~ VAIls" al falafel ~ ~ I~l.o ~i.9 V""W~I .>!: .. os; wa anta madha tulJib ? alananas \a~ir ~~J~JI ,~u~1 ,~~I - 4 ~~Ip~ ~i yaum al ithnain achi al ith nai n, ath -th u latha', al arbi'a' ~i «:laWlp~ uchti yaum ath-thulatha' yaumu I-ithnain baba yadhhabu ila r-riyac;ja '" t.$l> yaumu th-thulatha' «:lA.J~1 p~ jaddi mama tasna'u ka'ka yaum al arbi'a' yaumu I-arbi'a' '" ~l> achi yal'abu bi I-kura u".'D:iJ1 p~ jaddati yaumu I-chamis yaum al chamis uchti tarsumu 'ala waraqa Cl.Q~~1 a.a~lp~ ar-riya(la yaum al jumu'a al ithnain, ath-thulatha' o.S.aS al arbi'a', al cham is ka'ka .··,~"'''.II p~ al jumu'a, as-sabt, al al:lad yaum as-sabt o~ yaumu I-jumu'a ~1'p!H. kura .1>~1 p~ jaddi yaq~ifu azhar JLbji ' Ab p.! ~J.>.. yaum al al:lad O~j '" 11'p!H. zahra yaumu s-sabt ''''? ,,' jaddati tarkabu I-qi~ar ,)lbAJ I ~ii ~J.>.. yaumu I-al:lad .1>~I.p!H. ~~ Jlb.9 kulluna nughanni 'ala ~auti u9.D ~~ 1i1s baba qitar lA".iJ1 I-qithar ,) .. W lAlA J .. qithar al ithnain, ath-thulatha'. .. mama ,lS.l.Di \J~I - 5 r J 'alat wa a~diqa' u~J 'alat s:19.l..Di mas'ud ya'zif 'ala I-'ud .),aJ1 ~ '""'~ ')J.P "'12 a~diqa' yallah sammi'na ~aut al 'ud ! ! .),aJ1 U9J) li9~ .. , qjJl~ 'alat wa a~diqa' s:19.1.Di9 u~ ~j£!. I~~ s:l;..C9 ulQ)1 'ahat wa ghina' 'azafa/ ya'zifu haroun ya'zif 'ala I-qanun u,gjlAJl ~ '""'~ U9JlQ) yallah sammi'na ~aut al qanun ! ! u,gjlAJl U9J) I;~ .. , cOJl~ ~ I..;is; ghanna/ yughanni 'alat wa a~diqa' ... - .)~ samia ta'zif 'ala I-kamanja ~l. ASJl U~I,,. j,""S,' U.. ~l... ..u" 'ud yallah sammi'ina ~aut al kamanja! ! ~lASJl U9J) I;.~ .. , qjJl~ u,.;19 'alat wa a~diqa'... ..s:19.1.D19 u~J qanun Cc:t.ilAS kamanja ! llai - 6 ahlan ! ill !~I ~, .. ahlan! ~. G .)J' I~. I J-1Dli ~llLbi ahlan 'ismi na~er al jaza'er uS-wi ~I~I ~ askunu fi I-jaza'er f ~9-NJ ~llLbi ahlan 'ismi sausan ! G..o~1 &.0 ~1~uS-wi askunu fi I-yaman rna'a s-salarna ! ~I kaifa ~aluka ? ~ :!lJ b- ...a,$ al yarnan ·,,1 lLbi ahlan ma smuka ? ~ :510 Lo .,. akahliafan ~malau ksim ?u ki ? ~ :51~0 ~",b1- .L.o .laL,b$l "R'/M ';?'-: - ~rn :5a I Is:) rInf .1u kl,Qa / 1r,n5aI I:s) rInf .1u kl,iQ ? u~ ul..\> ~llLbl ahlan 'ismi ~anan lubnan uS-w1 ul.4,J ~ E~ askunu fi lubnan JoIDu ~9!. ~llLbl ~I ahlan 'ismi yunes ... U\9 uS-w1c isrni na~er askunu fi tunes UMJ9J .. kaifa ~aluka ? .. .• ~ :!lJ b- ...a,$ @l tvuNn.eis~ ~1~1~~i askunu fi I-jaza'er ! ~ L;a ,3 ,2 ,1 - 7 c:1~1 wal:1ed, ith nai n, thalatha, hayya bi na ~I~ hayya bina ! a~-~a"ra' wa"ed . ·. .· 1 V!!N ~Gwl hayya bina ila s-sa'udiyya ~.)J.S2U'''' 'I ~I ~ L;a ithnain a~s-~sa~' udI iyy a ash-shai narkabu I-chaila ~I~~ q.~ I,.~" 'I ~I,lj ClI~ nuda'ibu s-si~liyya thalatha WlAJ pl~~1 ~ .... J~ muritania al ahram ~WJ,.o ~I ~ ~ hayya bina ila muritania ~) ~IJSL arba'a na'kulu t-tamra nazuru ~-~a~ra ,I,)w~ II JJ,jj y~1 ~I Q".a;" al maghrib alba"r chamsa ! l.\J ~ ,3 ,2 ,1 wa~ed, ithnain, thalatha, hayya bina ! L;a ! ~ ,6 ,5 ,4 arba'a, chamsa, sitta, hayya bina ! ~ ~I~ /y.e.b C\A...w ~ ! ~ ~ ,9 ,8 ,7 da'aba/ yuda'ibu sab"a, thamanya, tis'a, hayya bina ! sitta ma~r (J hayya bina ila I-maghrib ~ sab'a ~I ~/~ nashrabu sh-shaya al chail saba"a/ yasba"u nughanni wa nuzaghrid ~loJ thamanya Q, I,. .t' JS~ /JSI hayya bina ila ma~r ~~I~~ ~ 'akala/ ya'kulu si"liyya nazuru I-ahrama .P I~ ~ I JJ,jj ~ tis'a nasba~u fi I-ba~r ~I~~ ~I y~/y~ o~ wa~ed, ithnain, thalatha, hayya bina. .. at-tamr shariba/ yashrubu 'ashara ! ~ I~JI 1,Jla;; - 8 ta'alu rqusu ma'ana ! ! p.S...wi) I~)I u:u~1 ~ al 'anf irfa'u ra'sakum ! irfa'u ra'sakum ,0< .. , iJ I,aJJI anzilu ra'sakum p< "'<~ 1,J,joj1 ! p.S...w i) 1,9J,J.i I "o..aJ1 ~ alfam anzilu ra'sakum ! irfa'u 'aidikum ~~II,aJJI < anzilu 'aidikum ~~II,J,joj1 ta'alu rqusu ma'ana ! ! ~ I~JI 1,Jla;; uL~~1 ! ~.1!.i I~)I ~ ~ al 'udhunan w irfa'u aidikum ! < ilmisu 'anfakum pS.A if 1.9-'" 0 II ,oSe>.9 l.9-'eloll ilmisu famakum o < ilmisu 'udhunaikum ~~II.9-'eloll i ulD.1.AJ1 ilmisu qadamaikum p.S~~ 0.1.9 1.9-' eI 0 II ! ~.1!.i 1,9J,J.i1 al qadaman anzilu aidikum ! ta'alu rqusu ma'ana ! ! ~ I~JI 1,Jla;; C VNI<';"J I ~/~ . .,........ ."\ ar-ra's ~ lamasa/ yalmisu uD3.>!. I uD3) I~~ 9.1!.~1 al aidi raqa~a/ yarqu~u