Similaridades e diferenças: o negro nos Estados Unidos da América e no Brasil segundo Alice ...

167 Pages·2002·0.81 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

ROSA MARIA LAQUIMIA DE SOUZA

Similaridades e diferenças: o negro nos Estados Unidos da América e no Brasil
segundo Alice Walker e Conceição Evaristo

São Paulo
2008
2
ROSA MARIA LAQUIMIA DE SOUZA

Similaridades e diferenças: o negro nos Estados Unidos da América
e no Brasil segundo Alice Walker e Conceição Evaristo

Tese apresentada à Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutor em Letras

Área de Concentração: Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês
Orientadora: Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco

São Paulo
3

AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE
TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO,
PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE.

Catalogação na Publicação
Serviço de Biblioteca e Documentação
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
STAMIC

Souza, Rosa Maria Laquimia de
Similaridades e diferenças: o negro nos Estados Unidos da América e no
Brasil segundo Alice Walker e Conceição Evaristo / Rosa Maria Laquimia de
Souza ; orientadora Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco. -- São
Paulo, 2008.
168 p.

Tese (Doutorado – Programa de Pós-Graduação em Estudos
Linguísticos e Literários em Inglês – Departamento de Letras Modernas) –
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São
Paulo.

1. Literatura. 2. Racismo - História. 3. Sociedade I. Título. II. Cevasco,
Maria Elisa Burgos Pereira da Silva.
4

FOLHA DE APROVAÇÃO

Rosa Maria Laquimia de Souza
Similaridades e diferenças: o negro
nos Estados Unidos da América e
no Brasil segundo Alice Walker e
Conceição Evaristo

Tese apresentada à Faculdade de Filosofia Letras e
Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
para obtenção do título de Doutor.
Área de Concentração: Estudos Lingüísticos e
Literários em Inglês

Aprovado em:

Banca Examinadora

Prof. Dr. _________________________________________________________________________

Instituição: _______________________________ Assinatura: ______________________________

Prof. Dr. _________________________________________________________________________

Instituição: _______________________________ Assinatura: ______________________________

Prof. Dr. _________________________________________________________________________

Instituição: _______________________________ Assinatura: ______________________________

Prof. Dr. _________________________________________________________________________

Instituição: _______________________________ Assinatura: ______________________________

Prof. Dr. _________________________________________________________________________

Instituição: _______________________________ Assinatura: ______________________________
5

DEDICATÓRIA

Em memória de Antonio Laquimia e Ignez Milani Laquimia, meus pais, que em sua
trajetória de vida me presentearam com exemplos de honestidade, integridade, ética e
perseverança.
6
AGRADECIMENTOS

À Profa. Dra. Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco, pela orientação eficiente e
segura.

Ao Prof. Dr. Lynn Mario T. M. de Souza, pela atenção e pelos conselhos sempre
enriquecedores.

À Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, pela oportunidade de realização
do curso de doutorado.

Aos meus queridos Ana Elisa, Lucas e Mário, pelo carinho, paciência e apoio
constantes.
7
RESUMO

SOUZA, R. M. L. de. Similaridades e diferenças: o negro nos Estados Unidos da
América e no Brasil na visão de Alice Walker e Conceição Evaristo. 2008. 154 f.
Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Universidade de
São Paulo, São Paulo, 2008.

Os Estados Unidos da América e o Brasil são países que durante séculos fizeram uso
intenso da mão-de-obra escrava, trazida de diferentes regiões da África. Após a
Abolição da Escravidão os dois países adotaram políticas diferentes de relações raciais,
com conseqüências devastadoras para os ex-escravos e seus descendentes. Alice Walker
e Conceição Evaristo, autoras afro-americana e afro-brasileira, respectivamente,
apresentam em seus romances uma análise das relações étnicas em seus países,
apontando a origem dos problemas da população negra e propondo soluções para os
mesmos. Através de uma análise comparativa dos dois romances – The third life of
Grange Copeland e Ponciá Vicêncio - sob a ótica da crítica literária marxista, este
trabalho propõe-se a apresentar os pontos em comum e os pontos divergentes entre as
duas sociedades. Norteada pela relação entre literatura, história e sociedade, a análise
das duas obras vem demonstrar que, embora aparentemente antagônicos, os dois países
são extremamente racistas, dominados por relações de opressão derivadas de um
sistema econômico regido pelo consumo e pelo lucro, e de uma cultura que não aceita a
diferença – no caso dos Estados Unidos, declaradamente, e no caso do Brasil,
mascarada pela imagem de “paraíso racial”. Como conseqüência, verifica-se que a
cultura opressora dos dois países é tão arraigada que ambas as autoras não conseguem
vislumbrar uma solução plausível para o problema, que consiga fugir dos conceitos
sócio-políticos solidamente erigidos através dos séculos.

Palavras chave: Literatura. Racismo. História. Sociedade.
8
ABSTRACT

SOUZA, R. M. L. de. Similarities and differences: the Black in The United States of
America and in Brazil according to Alice Walker and Conceição Evaristo. 2008.
154 f. Thesis (Doctoral) - Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas,
Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

The United States of America and Brazil made use of African slave labour for centuries.
After the end of the slavery system both countries adopted different racial policies, with
devastating consequences both to ex-slaves and their descendents. Alice Walker and
Conceição Evaristo, afro-American and afro-Brazilian writers, respectively, present in
their novels an analysis of the ethnical relations in their countries, pointing out the
origin of the Black community problems and proposing a way to solve them. Through
the comparative analysis of both novels - The third life of Grange Copeland and Ponciá
Vicêncio - under the Marxist literary criticism approach, this study aims at presenting
both the common and the different aspects of the two societies. Centred on the
relationship among literature, history and society, the analysis of both works
demonstrates that, although apparently unlike, the two countries are extremely racist,
permeated by oppressive relations derived from an economical system guided by
consumerism and profit, and by a culture which does not accept difference – openly in
The United States of America, and, in Brazil, disguised under the image of “racial
paradise”. As a consequence, it becomes clear that the oppressive culture of both
countries is so deeply rooted that neither writer is able to find a plausible solution to the
problem, one that could escape from the socio-political concepts solidly built through
centuries.

Keywords: Literature. Racism. History. Society.
9
SUMÁRIO

1 INTRODUÇÃO 10

2 THE THIRD LIFE OF GRANGE COPELAND 23

2.1 A MISÉRIA DOS COPELAND E AS TEORIAS DE FRANTZ FANON 28

2.2 O ENCONTRO ENTRE FICÇÃO E HISTÓRIA 39

2.3 BROWNFIELD COPELAND 49

3 PONCIÁ VICÊNCIO 64

3.1 A TRAJETÓRIA DE PONCIÁ 70

3.2 ESPAÇOS PERCORRIDOS 71
3.3 O BARRO 86
3.4 A FAMÍLIA VICÊNCIO E O BRASIL 92
3.5 OS HOMENS E A FAMÍLIA 95
3.6 GRANGE COPELAND E VÔ VICÊNCIO 101
3.7 LUANDI JOSÉ VICÊNCIO 111
3.8 A FAMÍLIA 116

3.9 UM PARALELO 121

4 LIMITES 127
4.1 EM TERRAS BRASILEIRAS... 143
BIBLIOGRAFIA 152
10
1 INTRODUÇÃO

O Brasil tem a maior população negra fora da África e a segunda maior do
planeta. O único país do mundo com uma população negra que supera a brasileira é a
Nigéria, com cerca de 85 milhões de habitantes.
Tamanho número de habitantes afro-descendentes deve-se ao fato de o Brasil ter
sido o responsável pelo maior translado humano da História: do século XVI até o final
do século XIX, entre 3,6 e 5 milhões de africanos foram trazidos para o Brasil, oriundos
de diversas partes da África.1
Seria natural, portanto, que a sociedade brasileira tivesse expoentes da raça
negra atuando em todos os setores que a constituem. No entanto, a realidade é bem
diferente: a igualdade racial está presente apenas na música e nos esportes mais
populares. Vítima do discurso da democracia racial, construído sob a ótica da classe
dominante - branca, de origem européia - e amplamente divulgado, a população negra
brasileira mantém-se, em sua imensa maioria, à margem da sociedade.
O campo das artes, mais especificamente a literatura, não se revela diferente. A
tradição literária brasileira apresenta um número insignificante de escritores negros ou
mestiços que tenham feito uso da ficção para trabalhar com a temática da condição do
negro em nossa sociedade.
No século XIX, encontramos Machado de Assis - um dos mais importantes
escritores brasileiros - e Lima Barreto - engajado na tradição realista e social – ambos
frutos da miscigenação e de origem humilde.
Embora desfrutasse grande prestígio e, portanto, tivesse a possibilidade de
discutir abertamente a condição do negro na sociedade brasileira de sua época, Machado

1 IANNI, Octavio. Escravidão e Racismo. São Paulo: Hucitec, 1988. 190 p.