Silver and Flex Plus Airless Spray Guns, Instructions, English, French, Spanish, Portuguese, Italian

36 Pages·2004·1.81 MB·English

by  Kelli K Wold

Instructions / Instructions / Instrucciones / Instruções / Istruzioni
Silver and Flex Plus Airless Spray Guns
Pistolets airless Plus Silver et Flex
Pistolas de pulverización sin aire Silver y Flex Plus
Pistolas de pintura a alta pressão Silver e Flex Plus
311254J
Pistole a spruzzo airless Silver e Flex Plus
ENGFRESPAPORITA
-Fortheapplicationofarchitecturalpaintsandcoatings-/-Pourl’applicationdepeinturesetrevêtementsarchitecturaux-/–
Paralaaplicacióndepinturasyrevestimientosconfinesarquitectónicos–/-Paraaplicaçãodepinturasedemãos
arquitectónicas-/-Perl’applicazionediverniciedirivestimentiarchitettonici-
Models:pg.3/Modèles:p.5/Modelos:pg.7/Modelos:pág.9/Modelli:pag.11
ImportantSafetyInstructions
Readallwarningsandinstructionsinthismanual.Savetheseinstructions.
Instructionsdesécuritéimportantes
Liretouteslesmisesengardeetinstructionsdecemanuel.Sauvegardercesinstructions.
Instruccionesimportantesdeseguridad
Leatodaslasadvertenciaseinstruccionesdeestemanual.Guardelasinstrucciones.
Instruçõesdesegurançaimportantes
Leiatodasasadvertênciaseinstruçõesdestemanual.Guardeestasinstruções.
Importantiistruzionisullasicurezza
Leggeretutteleavvertenzeeleistruzionicontenuteinquestomanuale.Conservarle.
Warning/Miseengarde/Advertencia/Advertência/Pericolo ........2
ComponentIdentification/
Identificationdescomposants/
Identificacióndeloscomponentes/
Identificaçãodoscomponentes/
Identificazionedeicomponenti .............................12
Grounding/
Miseàlaterre/
Conexiónatierra/
Ligaçãoàterra/
Messaaterra............................................13
PressureReliefProcedure/
Procédurededécompression/
Procedimientodedescompresión/
Procedimentodedescompressão/
Proceduradidecompressione..............................15
Setup/Réglage/Ajuste/Preparação/Configurazione..............17
ti2652b
SprayInstructions/
Instructionsdepulvérisation/
Instruccionesdepulverización/
Instruçõesdepintura/
Istruzionidispruzzatura...................................20
ClearClog/
Déboucher/
Eliminelaobstrucción/
Desobstrução/
Puliziadelleostruzioni ....................................23
Repair/Réparation/Reparación/Reparação/Riparazione..........25
Parts/Pièces/Piezas/Peças/Parti .............................30
TechnicalData/
Caractéristiquestechniques/
Característicastécnicas/
Fichatécnica/
ti2657a
Datitecnici..............................................32
GracoStandardWarranty/
GarantieGracostandard/
GarantíaestándardeGraco/
GarantiaStandarddaGraco/
GaranziastandardGraco ..................................34
Warning
Warning
Thefollowingaregeneralwarningsrelatedtothesetup,use,grounding,maintenanceandrepairofthisequipment.
Additional,morespecific,warningsmaybefoundthroughoutthetextofthismanual,whereapplicable.Symbols
appearinginthebodyofthemanualrefertothesegeneralwarnings.Whenthesesymbolsappearthroughoutthe
manual,referbacktothesepagesforadescriptionofthespecifichazard.
WARNING
FIREANDEXPLOSIONHAZARD
Flammablefumes,suchassolventandpaintfumes,inworkareacanigniteorexplode.Tohelpprevent
fireandexplosion:
(cid:129) Useequipmentonlyinwellventilatedarea.
(cid:129) Eliminateallignitionsources;suchaspilotlights,cigarettes,portableelectriclamps,andplasticdrop
cloths(potentialstaticarc).
(cid:129) Keepworkareafreeofdebris,includingsolvent,ragsandgasoline.
(cid:129) Donotplugorunplugpowercords,orturnpowerorlightswitchesonoroffwhenflammablefumes
arepresent.
(cid:129) Groundequipmentandconductiveobjectsinworkarea.SeeGroundinginstructions.
(cid:129) Useonlygroundedhoses.
(cid:129) Holdgunfirmlytosideofgroundedpailwhentriggeringintopail.
(cid:129) Ifthereisstaticsparkingoryoufeelashock,stopoperationimmediately.Donotuseequipment
untilyouidentifyandcorrecttheproblem.
(cid:129) Keepafireextinguisherintheworkarea.
SKININJECTIONHAZARD
High-pressurefluidfromgun,hoseleaks,orrupturedcomponentswillpierceskin.Thismaylooklikejust
acut,butitisaseriousinjurythatcanresultinamputation.Getimmediatesurgicaltreatment.
(cid:129) Donotpointgunatanyoneoratanypartofthebody.
(cid:129) Donotputyourhandoverthespraytip.
(cid:129) Donotstopordeflectleakswithyourhand,body,glove,orrag.
(cid:129) Donotspraywithouttipguardandtriggerguardinstalled.
(cid:129) Engagetriggerlockwhennotspraying.
(cid:129) FollowPressureReliefProcedureinthismanual,whenyoustopsprayingandbeforecleaning,
checking,orservicingequipment.
EQUIPMENTMISUSEHAZARD
Misusecancausedeathorseriousinjury.
(cid:129) Donotexceedthemaximumworkingpressureortemperatureratingofthelowestratedsystem
component.SeeTechnicalDatainallequipmentmanuals.
(cid:129) Usefluidsandsolventsthatarecompatiblewithequipmentwettedparts.SeeTechnicalDatainall
equipmentmanuals.Readfluidandsolventmanufacturer’swarnings.Forcompleteinformation
aboutyourmaterial,requestMSDSfromdistributororretailer.
(cid:129) Checkequipmentdaily.RepairorreplacewornordamagedpartsimmediatelywithgenuineGraco
replacementpartsonly.
(cid:129) Donotalterormodifyequipment.
(cid:129) Useequipmentonlyforitsintendedpurpose.CallyourGracodistributorforinformation.
(cid:129) Routehosesandcablesawayfromtrafficareas,sharpedges,movingparts,andhotsurfaces.
(cid:129) Donotkinkoroverbendhosesorusehosestopullequipment.
(cid:129) Keepchildrenandanimalsawayfromworkarea.
(cid:129) Donotoperatetheunitwhenfatiguedorundertheinfluenceofdrugsoralcohol.
(cid:129) Complywithallapplicablesafetyregulations.
2 311254J
Warning
WARNING
PRESSURIZEDALUMINUMPARTSHAZARD
Donotuse1,1,1-trichloroethane,methylenechloride,otherhalogenatedhydrocarbonsolventsorfluids
containingsuchsolventsinpressurizedaluminumequipment.Suchusecancauseseriouschemical
reactionandequipmentrupture,andresultindeath,seriousinjury,andpropertydamage.
PERSONALPROTECTIVEEQUIPMENT
Youmustwearappropriateprotectiveequipmentwhenoperating,servicing,orwhenintheoperating
areaoftheequipmenttohelpprotectyoufromseriousinjury,includingeyeinjury,inhalationoftoxic
fumes,burns,andhearingloss.Thisequipmentincludesbutisnotlimitedto:
(cid:129) Protectiveeyewear
(cid:129) Clothingandrespiratorasrecommendedbythefluidandsolventmanufacturer
(cid:129) Gloves
(cid:129) Hearingprotection
Models
Type,Model
MWP Trigger TipGuard Tip
No.,Series
Silver 5000psi
4-fingertrigger HandTiteTipGuard 517RACVSwitchTip
234237,A (345bar,34.5MPa)
Silver, 5000psi Standard(nonreversing) NoSprayTip.
2-fingertrigger
235460,C (345bar,34.5MPa) DriplessTipGuard OrderSeparately
Silver, 5000psi Standard(nonreversing) NoSprayTip.
4-fingertrigger
235461,B (345bar,34.5MPa) DriplessTipGuard OrderSeparately
Silver, 5000psi Standard(nonreversing) NoSprayTip.OrderSeparately
2-fingertrigger
235462,C (345bar,34.5MPa) DriplessTipGuard ForFineFinish
Silver, 5000psi
2-fingertrigger HeavyDutyRACTipGuard XHD617SwitchTip
235464,C (345bar,34.5MPa)
Silver, 5000psi
4-fingertrigger HeavyDutyRACTipGuard XHD619SwitchTip
238591,A (345bar,34.5MPa)
Silver, 5000psi
2-fingertrigger HandTiteTipGuard 517RACVSwitchTip
243283,A (345bar,34.5MPa)
Silver, 5000psi
2-fingertrigger HandTiteTipGuard 517RACXSwitchTip
246240,A (345bar,34.5MPa)
Silver, 5000psi
2-fingertrigger HandTiteTipGuard 210RACXFineFinishTip
249941,A (345bar,34.5MPa)
FlexBasic, 5000psi NoTipGuard. NoSprayTip.
2-fingertrigger
235457,C (345bar,34.5MPa) OrderSeparately. OrderSeparately.
Flex, 5000psi Standard(nonreversing) NoSprayTip.
2-fingertrigger
235458,C (345bar,34.5MPa) DriplessTipGuard OrderSeparately
Flex, 5000psi
2-fingertrigger HandTiteTipGuard 517RACXSwitchTip
246468,A (345bar,34.5MPa)
Sliver, 5000psi
2-fingertrigger HeavyDutyRACTipGuard XHD665SwitchTip
257093,A (345bar,34.5MPa)
311254J 3
Miseengarde
Mise en garde
Lesmisesengardesuivantessontdesmisesengardedesécuritérelativesàlaconfiguration,utilisation,mise
àlaterre,maintenanceetréparationdecematériel.D’autresmisesengardeplusspécifiquesfigurentdansletexte
decemanuelauxendroitsconcernés.Lessymbolesfigurantdanscemanuelfontréférenceàcesmisesengarde
générales.Quandvousvoyezl’undecessymbolesdanslemanuel,reportez-vousàcespagesoùcerisquespéci-
fiqueestdécrit.
MISE EN GARDE
RISQUESD’INCENDIEETD’EXPLOSION
Lesvapeursinflammablesdesolvantetdepeinturesurlelieudetravailpeuventprendrefeuouexploser.Pour
prévenirunincendieouuneexplosion:
(cid:129) N’utiliserl’équipementquedansdeslocauxbienventilés.
(cid:129) Supprimertouteslessourcesdefeu,tellesquelesveilleuses,cigarettes,lampesdepocheetbâchesplastique
(risqued’électricitéstatique).
(cid:129) Veilleràdébarrasserlazonedetravaildetoutrésidu,commelessolvants,leschiffonsetl’essence.
(cid:129) Nepasbranchernidébrancherdecordonsd’alimentationélectriqueniactionnerdecommutateurmarche-arrêt
oudelumièreenprésencedevapeursinflammables.
(cid:129) Raccorderàlaterrelematérieletlesobjetsconducteursdusite.VoirlesinstructionsdeMiseàlaterre.
(cid:129) N’utiliserquedesflexiblesmisàlaterre.
(cid:129) Tenirlepistoletfermementcontrelaparoid’unseaumisàlaterrelorsqu’onpulvérisedansleseau.
(cid:129) Sil’onremarquelamoindreétincelled’électricitéstatiqueousil’onressentunedéchargeélectrique,arrêter
letravailimmédiatement.Nepasutiliserlematérieltantqueleproblèmen’apasétéidentifiéetrésolu.
(cid:129) Laprésenced’unextincteurestobligatoiredanslazonedetravail.
DANGERSD’INJECTIONS
Leproduits’échappantàhautepressiondupistolet,d’unefuitesurleflexibleoud’uncomposantdéfectueuxrisque
detranspercerlapeau.Lablessurepeutavoirl’aspectd’unesimplecoupure,maisils’agitenfaitd’uneblessure
sérieusepouvantentraîneruneamputation.Consulterimmédiatementunmédecinenvued’uneintervention
chirurgicale.
(cid:129) Nepasdirigerlepistoletsurquelqu’unouunepartiequelconqueducorps.
(cid:129) Nepasmettrelamaindevantlabusedeprojection.
(cid:129) Nejamaiscolmateroudévierlesfuitesaveclamain,lecorps,ungantouunchiffon.
(cid:129) Nepaspulvérisersansgarde-busenisous-garde.
(cid:129) Verrouillerlagâchetteàchaquearrêtdelapulvérisation.
(cid:129) SuivrelaProcédurededécompressiondecemanuelàchaqueinterruptiondelapulvérisationetavant
lenettoyage,lavérificationoul’entretiendumatériel.
DANGERENCASDEMAUVAISEUTILISATIONDEL’ÉQUIPEMENT
Toutemauvaiseutilisationdumatérielpeutprovoquerdesblessuresgraves,voiremortelles.
(cid:129) Nepasdépasserlapressionoutempératuredeservicemaximumspécifiéedel’élémentleplusfaibledusys-
tème.VoirlesCaractéristiquestechniquesdetouslesmanuelsdel’appareil.
(cid:129) Utiliserdesproduitsetsolvantscompatiblesaveclespiècesencontactavecleproduit.VoirlesCaractéris-
tiquestechniquesdetouslesmanuelsd’équipement.Lirelesmisesengardedufabricantdeproduitetde
solvant.Pourplusd’informationssurvotreproduit,demandezlafichedesécuritéproduitsàvotredistributeurou
revendeurdeproduit.
(cid:129) Vérifierlematérielquotidiennement.Réparerouremplacerimmédiatementtouteslespiècesuséesouendom-
magéesuniquementpardespiècesd’origineGraco.
(cid:129) Nepasmodifiercetéquipement.
(cid:129) N’utilisercematérielquepourl’usageauquelilestdestiné.Pourplusderenseignementsappelezvotredistri-
buteurGraco.
(cid:129) Écarterlesflexiblesetcâblesélectriquesdeszonesdecirculation,desbordscoupants,despiècesenmouve-
mentetdessurfaceschaudes.
(cid:129) Nepaspliernitropcintrerlesflexiblesnilesutiliserpourtirerl’appareil.
(cid:129) Tenirlesenfantsetanimauxàl’écartdusitedetravail.
(cid:129) Nepasutiliserl’appareilsil’onestfatiguéousousl’influencededrogueoud’alcool.
(cid:129) Seconformeràtouteslesrèglesdesécuritéapplicables.
4 311254J
Miseengarde
MISE EN GARDE
RISQUESDUSAUXPIÈCESENALUMINIUMSOUSPRESSION
N’utiliserni1,1,1-trichloréthane,nichloruredeméthylène,nisolvantsàbased’hydrocarbureshalogénés,niproduits
contenantdetelssolvantsdansunappareilsouspressionenaluminium.L’utilisationdecesproduitsrisquede
déclencheruneviolenteréactionchimiqueaveccassedumatérieletprovoquerainsidegravesdommages
corporelsetmatérielspouvantentraînerlamort.
ÉQUIPEMENTDEPROTECTIONDUPERSONNEL
Ilestimpératifquelepersonnelporteunéquipementdeprotectionappropriéquandiltravailleousetrouvedansla
zonedefonctionnementdel’installationpouréviterdesblessuresgravestellesquedeslésionsoculaires,inhalation
defuméestoxiques,brûluresetpertedel’ouïenotamment.Cetéquipementcomprendcequisuit,lalisten’étantpas
exhaustive:
(cid:129) Lunettesdesécurité
(cid:129) Leportdevêtementsdesécuritéetd’unrespirateurestconseilléparlefabricantdeproduitetdesolvant
(cid:129) Gants
(cid:129) Casqueanti-bruit
Modèles
Type,modèlen°,
MWP Gâchette Protecteurdebuse Buse
série
Silver 5000psi
Gâchette4doigts Garde-buseHandTite Buse517RACVSwitchTip
234237,A (345bar,34,5MPa)
Silver, 5000psi Garde-busestandardDripless Pasdebuse.
Gâchette2doigts
235460,C (345bar,34,5MPa) (nonréversible) Àacheterséparément
Silver, 5000psi Garde-busestandardDripless Pasdebuse.
Gâchette4doigts
235461,B (345bar,34,5MPa) (nonréversible) Àacheterséparément
Pasdebuse.
Silver, 5000psi Garde-busestandardDripless
Gâchette2doigts Àacheterséparément,pour
235462,C (345bar,34,5MPa) (nonréversible)
hautefinition
Silver, 5000psi
Gâchette2doigts Garbe-buseRACsérielourde XHD617SwitchTip
235464,C (345bar,34,5MPa)
Silver, 5000psi
Gâchette4doigts Garbe-buseRACsérielourde XHD619SwitchTip
238591,A (345bar,34,5MPa)
Silver, 5000psi
Gâchette2doigts Garde-buseHandTite Buse517RACVSwitchTip
243283,A (345bar,34,5MPa)
Silver, 5000psi
Gâchette2doigts Garde-buseHandTite Buse517RACXSwitchTip
246240,A (345bar,34,5MPa)
Silver, 5000psi Buse210RACX
Gâchette2doigts Garde-buseHandTite
249941,A (345bar,34.5MPa) FineFinishTip
FlexBasic, 5000psi Pasdebuse. Pasdetip.
Gâchette2doigts
235457,C (345bar,34.5MPa) Àacheterséparément Àacheterséparément
Flex, 5000psi Garde-busestandardDripless Pasdebuse.
Gâchette2doigts
235458,C (345bar,34,5MPa) (nonréversible) Àacheterséparément
Flex, 5000psi
Gâchette2doigts Garde-buseHandTite Buse517RACXSwitchTip
246468,A (345bar,34,5MPa)
Silver, 5000psi
Gâchette2doigts Garde-buseHeavyDutyRAC XHD665SwitchTip
257093,A (345bar,34,5MPa)
311254J 5
Advertencia
Advertencia
Acontinuaciónseofrecenadvertenciasengeneralrelacionadasconlaseguridaddelapuestaenmarcha,uti-
lización,conexiónatierra,mantenimientoyreparacióndeesteequipo.Además,puedeencontraradvertenciasadi-
cionalesalolargodeestemanualsiemprequeseapertinente.Lossímbolosqueapareceneneltextodelmanual
serefierenaestasadvertenciasgenerales.Cuandoveaestossímbolosenelmanual,consulteestaspáginaspara
obtenerunadescripcióndelriesgoespecífico.
ADVERTENCIA
PELIGRODEINCENDIOSYEXPLOSIONES
Losvaporesinflamables,comolosvaporesdedisolventeodepintura,enlazonadetrabajopuedenincendiarse
oexplotar.Paraevitarunincendiooexplosión:
(cid:129) Utiliceelequipoúnicamenteenáreasbienventiladas.
(cid:129) Eliminetodafuentedeignición,talescomolaslucespiloto,loscigarrillos,lámparaseléctricasportátilesylas
cubiertasdeplástico(arcosestáticospotenciales).
(cid:129) Mantengalimpialazonadetrabajo,sindisolventes,traposogasolina.
(cid:129) Noenchufenidesenchufecablesdealimentaciónniapaguenienciendalasluceseneláreadepulverización.
(cid:129) Conecteatierraelequipoylosobjetosconductoresdelazonadetrabajo.VealasinstruccionesdeConexión
atierra.
(cid:129) Utiliceúnicamentemanguerasconectadasatierra.
(cid:129) Sujetefirmementelapistolacontraellateraldeunalataconectadaatierramientrasdisparalapistolahacia
elinteriordelamisma.
(cid:129) Siseaprecialaformacióndeelectricidadestáticaduranteelusodeesteequipo,dejedetrabajarinmedi-
atamente.Noutiliceelsistemahastahaberidentificadoycorregidoelproblema.
(cid:129) Guardeunextintordeincendiosenlazonadetrabajo.
PELIGRODEINYECCIÓNATRAVÉSDELAPIEL
Elfluidoaaltapresiónprocedentedelapistola,fugasdelamangueraocomponentesrotospenetraránenlapiel.
Lainyeccióndellíquidopuedetenerlaaparienciadeunsimplecorte,perosetratadeunaheridagravequepuede
conduciralaamputación.Consigainmediatamentetratamientoquirúrgico.
(cid:129) Noapuntenuncalapistolahaciaalguienoalgunapartedelcuerpo.
(cid:129) Nocoloquelamanosobrelaboquilladepulverización.
(cid:129) Nointentebloquearnidesviarposiblesfugasconlamano,elcuerpo,losguantesoconuntrapo.
(cid:129) Nopulvericesinelportaboquillasyelsegurodelgatillo.
(cid:129) Engancheelsegurodelgatillocuandonoestépulverizando.
(cid:129) SigaelProcedimientodedescompresióndeestemanual,cuandodejedepulverizaryantesdelimpiar,
revisarorepararelequipo.
PELIGROSDEBIDOSALAUTILIZACIÓNINCORRECTADELEQUIPO
Elusoincorrectopuedecausarlamuerteoheridasgraves.
(cid:129) Noexcedalapresiónmáximadetrabajoolatemperaturadelcomponenteconmenorvalornominaldel
sistema.ConsultelasecciónCaracterísticastécnicasdetodoslosmanualesdelequipo.
(cid:129) Utilicefluidosydisolventesqueseancompatiblesconlaspiezashúmedasdelequipo.ConsultelasCaracter-
ísticastécnicasdetodoslosmanualesdelequipo.Lealasadvertenciasdelosfabricantesdelosfluidosylos
disolventes.Paraobtenerinformacióncompletasobresumaterial,pidalaMSDSasudistribuidorodetallista.
(cid:129) Reviseelequipoadiario.Repareocambieinmediatamentelaspiezasdesgastadasodañadasúnicamentecon
piezasderepuestooriginalesdeGraco.
(cid:129) Noalterenimodifiqueelequipo.
(cid:129) Utiliceelequipoúnicamenteparaelfinparaelquehasidodestinado.Sideseainformación,póngaseen
contactoconsudistribuidorGraco.
(cid:129) Desvíelasmanguerasdezonasdetráficointenso,decurvaspronunciadas,depiezasmoviblesysuperficies
calientes.
(cid:129) Noretuerzanidoblelasmangueras,nilasutiliceparaarrastrarelequipo.
(cid:129) Mantengaalosniñosyalosanimaleslejosdelazonadetrabajo.
(cid:129) Noutiliceelequiposiestácansadoobajolosefectosdemedicamentosodelalcohol.
(cid:129) Respetetodaslasnormasrelativasalaseguridad.
6 311254J
Advertencia
ADVERTENCIA
PELIGRODEPIEZASDEALUMINIOAPRESIÓN
Noutilice1,1,1tricloroetano,clorurodemetilenoyotrosdisolventesdehidrocarburoshalogenadosoproductosque
contengandichosdisolventesconequiposdealuminiopresurizados.Esassustanciaspodríanprovocarpeligrosas
reaccionesquímicasyrupturadelequipo,ycausarlamuerte,lesionesgravesydañosmateriales.
EQUIPODEPROTECCIÓNPERSONAL
Debeutilizarequipodeprotecciónadecuadocuandotrabaje,reviseoestéenlazonadefuncionamientodelequipo,
conelfindeprotegersecontralaposibilidaddelesionarsegravemente,incluyendolesionesoculares,lainhalación
devaporestóxicos,quemadurasolapérdidaauditiva.Esteequipoincluye,peronoestálimitadoa:
(cid:129) Gafasdeprotección
(cid:129) Ropasprotectorasyunrespirador,talcomorecomiendanlosfabricantesdelfluidoydeldisolvente
(cid:129) Guantes
(cid:129) Protecciónauditiva
Modelos
Tipo,modelon°,
MWP Gatillo Portaboquillas Boquilla
serie
Silver 5000psi Gatillopara
PortaboquillasHandTite Boquilladegiro517RACV
234237,A (345bar,34,5MPa) 4dedos
Silver, 5000psi Gatillopara Portaboquillasestándar Sinboquilladepulverización.
235460,C (345bar,34,5MPa) 2dedos (noreversible)Dripless Pedirporseparado
Silver, 5000psi Gatillopara Portaboquillasestándar Sinboquilladepulverización.
235461,B (345bar,34,5MPa) 4dedos (noreversible)Dripless Pedirporseparado
Silver, 5000psi Gatillopara Portaboquillasestándar Sinboquilladepulverización.
235462,C (345bar,34,5MPa) 2dedos (noreversible)Dripless Pedirporseparadoparaelacabadofino
Silver, 5000psi Gatillopara PortaboquillasRAC
BoquilladegiroXHD617
235464,C (345bar,34,5MPa) 2dedos parausointensivo
Silver, 5000psi Gatillopara PortaboquillasRAC
BoquilladegiroXHD619
238591,A (345bar,34,5MPa) 4dedos parausointensivo
Silver, 5000psi Gatillopara
PortaboquillasHandTite Boquilladegiro517RACV
243283,A (345bar,34,5MPa) 2dedos
Silver, 5000psi Gatillopara
PortaboquillasHandTite Boquilladegiro517RACX
246240,A (345bar,34,5MPa) 2dedos
Silver, 5000psi Gatillopara
PortaboquillasHandTite 210RACXelacabadofino
249941,A (345bar,34.5MPa) 2dedos
FlexBasic, 5000psi Gatillopara Sinboquilladeportaboquillas. Sinboquilladepulverización.
235457,C (345bar,34.5MPa) 2dedos Pedirporseparado Pedirporseparado
Flex, 5000psi Gatillopara Portaboquillasestándar Sinboquilladepulverización.
235458,C (345bar,34,5MPa) 2dedos (noreversible)Dripless Pedirporseparado
Flex, 5000psi Gatillopara
PortaboquillasHandTite Boquilladegiro517RACX
246468,A (345bar,34,5MPa) 2dedos
Flex, 5000psi Gatillopara
PortaboquillasHandTite BoquilladegiroXHD665
257093,A (345bar,34,5MPa) 2dedos
311254J 7
Advertência
Advertência
Seguem-seadvertênciasgeraisrelativamenteàpreparação,utilização,ligaçãoàterra,manutençãoereparação
desteequipamento.Existemtambémadvertênciasmaisespecíficas,quepodemserencontradasaolongodeste
manual,ondeaplicáveis.Ossímbolosapresentadosaolongodomanualreferem-seaestasadvertênciasgerais.
Quandoossímbolossurgiremnomanual,consulteestaspáginasparaobterumadescriçãosobreoperigo
específico.
ADVERTÊNCIA
PERIGODEINCÊNDIOEEXPLOSÃO
Osvaporesinflamáveisnaáreadetrabalho,taiscomoosprovenientesdesolventesetintas,podeminflamar-seou
explodir.Paraajudaraevitarincêndioseexplosões:
(cid:129) Utilizeoequipamentoapenasemáreasbemventiladas.
(cid:129) Eliminetodasasfontesdeignição,como,porexemplo,luzespiloto,cigarros,luzeseléctricasportáteiseplásti-
cosdeprotecção(potencialarcoestático).
(cid:129) Mantenhaaáreadetrabalhosemdetritos,incluindosolvente,panosegasolina.
(cid:129) Nãoliguenemdesliguecabosdealimentaçãoouinterruptores,napresençadevaporesinflamáveis.
(cid:129) Ligueàterraoequipamentoeosobjectoscondutorespresentesnaáreadetrabalho.Consulteasinstruções
deLigaçãoàterra.
(cid:129) Utilizeapenastubosflexíveiscomligaçãoàterra.
(cid:129) Segureapistolafirmementeapoiando-anaparededobaldeemcontactocomaterra,quandoestiver
adescarregarparadentrodomesmo.
(cid:129) Seocorreremfaíscasdeestáticaousesentirumchoqueeléctrico,interrompaautilizaçãoimediatamente.
Nãoutilizeoequipamentoatéidentificareeliminaroproblema.
(cid:129) Tenhasempreumextintornaáreadetrabalho.
PERIGODEINJECÇÃOATRAVÉSDAPELE
Oprodutoaaltapressãoprovenientedapistola,fugasnostubosflexíveisoucomponentesdanificadospoderá
provocarlesõesnapele.Aslesõespodemteroaspectodeumsimplescorte,porém,constituemferimentosgraves
capazesdeconduziràamputação.Obtenhatratamentomédicoimediato.
(cid:129) Nãoaponteapistolaaninguémnemanenhumapartedocorpo.
(cid:129) Nãocoloqueasmãossobreobico.
(cid:129) Nãotenteinterromperoudesviarfugascomamão,ocorpo,umaluvaouumpano.
(cid:129) Nãocomeceapintarsemqueoprotectordobicoeodispositivodesegurançadogatilhoestejaminstalados.
(cid:129) Engateofechodogatilhoquandonãoestiverapintar.
(cid:129) SigaoProcedimentodedescompressãonestemanual,quandoparardepintareantesdedarinícioaos
procedimentosdelimpeza,verificaçãooumanutenção.
PERIGOSDEMÁUTILIZAÇÃODOEQUIPAMENTO
Autilizaçãoincorrectadoequipamentopoderáresultaremferimentosgravesoumorte.
(cid:129) Nãoexcedaapressãomáximadetrabalhonemoníveldetemperaturadocomponentedosistemadevalor
maisbaixo.ConsulteaFichatécnicaemtodososmanuaisdoequipamento.
(cid:129) Utilizeprodutosesolventescompatíveiscomaspeçasdoequipamentoemcontactocomoproduto.Consulte
aFichatécnicaemtodososmanuaisdoequipamento.Leiaasadvertênciasdosfabricantesdolíquidoedo
solvente.Paraobterinformaçõescompletasrelativasaomaterialqueutiliza,soliciteafolhadedadosdesegu-
rançadomaterialaodistribuidorouaorevendedor.
(cid:129) Verifiquediariamenteoequipamento.Repareousubstituaimediatamenteaspeçasgastasoudanificadas
apenascompeçasdesubstituiçãogenuínasdaGraco.
(cid:129) Nãoalterenemmodifiqueesteequipamento.
(cid:129) Utilizeoequipamentoapenasparaofimaquesedestina.SoliciteinformaçõesaoseudistribuidorGraco.
(cid:129) Afasteostubosflexíveisecabosdeáreascommovimento,pontasafiadas,peçasemmovimentoesuperfícies
quentes.
(cid:129) Nãodênósnemdobreostubosflexíveis,nemosutilizeparapuxaroequipamento.
(cid:129) Mantenhacriançaseanimaisafastadosdaáreadetrabalho.
(cid:129) Nãoutilizeaunidadeseestivercansadoousobainfluênciadedrogasoudeálcool.
(cid:129) Cumpratodasasnormasdesegurançaaplicáveis.
8 311254J
Advertência
ADVERTÊNCIA
PERIGODEPEÇASDEALUMÍNIOPRESSURIZADO
Nãoutilize1,1,1-tricloroetano,cloretodemetileno,outrossolventesdehidrocarbonetohalogenadoouprodutosque
contenhamossolventesreferidosemequipamentodealumíniopressurizado.Autilizaçãodosprodutosreferidos
podeprovocarreacçõesquímicasviolentas,avariadoequipamentoeresultaremmorte,lesõesgravesedanos
materiais.
EQUIPAMENTODEPROTECÇÃOPESSOAL
Deveusarequipamentodeprotecçãoadequadoquandoutilizareefectuarprocedimentosdemanutençãonoequi-
pamento,ouquandoseencontrarnaáreadefuncionamentodomesmo.Oequipamentodeprotecçãoprotege-ode
lesõesgraves,taiscomolesõesoculares,inalaçãodevaporestóxicos,queimaduraseperdadeaudição.Oequipa-
mentoprotectorincluioseguinte,apesardenãoselimitaratal:
(cid:129) protecçãoparaosolhos;
(cid:129) vestuárioprotectoremáscara,comorecomendadopelofabricantedoprodutoesolvente;
(cid:129) luvas;
(cid:129) protecçãoparaosouvidos.
Modelos
Tipo,N.ºdo Pressãomáxima
Gatilho Protectordobico Bico
modelo,Série detrabalho
Silver 5000psi Gatilhode
ProtectordobicoHandTite 517RACVSwitchTip
234237,A (345bar,34,5MPa) 4dedos
Silver, 5000psi Gatilhode ProtectordobicoDriplessde Sembicodepintura.
235460,C (345bar,34,5MPa) 2dedos série(nãoreversível) Encomendaremseparado
Silver, 5000psi Gatilhode ProtectordobicoDriplessde Sembicodepintura.
235461,B (345bar,34,5MPa) 4dedos série(nãoreversível) Encomendaremseparado
Sembicodepintura.
Silver, 5000psi Gatilhode ProtectordobicoDriplessde
Encomendaremseparadoparaum
235462,C (345bar,34,5MPa) 2dedos série(nãoreversível)
acabamentofino
Silver, 5000psi Gatilhode Protectordobico
XHD617SwitchTip
235464,C (345bar,34,5MPa) 2dedos HeavyDutyRAC
Silver, 5000psi Gatilhode Protectordobico
XHD619SwitchTip
238591,A (345bar,34,5MPa) 4dedos HeavyDutyRAC
Silver, 5000psi Gatilhode
ProtectordobicoHandTite 517RACVSwitchTip
243283,A (345bar,34,5MPa) 2dedos
Silver, 5000psi Gatilhode
ProtectordobicoHandTite 517RACXSwitchTip
246240,A (345bar,34,5MPa) 2dedos
Silver, 5000psi Gatilhode
ProtectordobicoHandTite 210RACXacabamentofino
249941,A (345bar,34.5MPa) 2dedos
FlexBasic, 5000psi Gatilhode
ProtectordobicoHandTite 319RACVStripingKit
235457,C (345bar,34.5MPa) 2dedos
Flex, 5000psi Gatilhode ProtectordobicoDriplessde Sembicodepintura.
235458,C (345bar,34,5MPa) 2dedos série(nãoreversível) Encomendaremseparado
Flex, 5000psi Gatilhode
ProtectordobicoHandTite 517RACXSwitchTip
246468,A (345bar,34,5MPa) 2dedos
Flex, 5000psi Gatilhode Protectordobico
XHD665SwitchTip
257093,A (345bar,34,5MPa) 2dedos HeavyDutyRAC
311254J 9
Pericolo
Pericolo
Quellecheseguonosonoavvertenzegeneralicorrelateall’impostazione,l’utilizzo,lamessaaterra,lamanutenzione
elariparazionediquest’apparecchiatura.Sipossonotrovareavvertenzeaggiuntiveepiùspecificheneltestodi
questomanualeladdoveapplicabili.Isimbolicontenutineltestodiquestomanualefannoriferimentoalleavvertenze
generali.Quandoquestisimbolicompaionoall’internodelmanuale,fareriferimentoaquestepagineperunadescri-
zionedelpericolospecifico.
PERICOLO
PERICOLODIINCENDIEDESPLOSIONI
Vaporiinfiammabili,comeilvaporedelsolventeedellevernici,nell’areadilavoropossonoprenderefuocooesplo-
dere.Peraiutareaprevenireincendiedesplosioni:
(cid:129) Utilizzareimacchinarisonoinareebenventilate.
(cid:129) Eliminaretuttelefontidiincendio;comelefiammepilota,lesigarette,letorceelettricheelecopertureinplas-
tica(pericolodiarchistatici).
(cid:129) Mantenerel’areadilavoroliberadamaterialidiscartoinclusisolventi,stracciepetrolio.
(cid:129) Noncollegareoscollegareicavidialimentazionenéaccendereospegneregliinterruttoridelleluciinpresenza
difumiinfiammabili.
(cid:129) Collegareaterraleapparecchiatureeglioggetticonduttivinell’areadilavoro.FareriferimentoaMessaaterra.
(cid:129) Utilizzaresoloflessibilicollegatiaterra.
(cid:129) Tenerefermalapistolasuunlatodiunsecchiocollegatoaterraquandosiattivanelsecchio.
(cid:129) Sevisonoscarichestaticheosesirilevaunascossaarrestareimmediatamentel’operazione.Nonutilizzare
questaapparecchiaturafinquandoilproblemanonèstatoidentificatoecorretto.
(cid:129) Tenereunestintorenell’areadilavoro.
PERICOLODIINIEZIONENELLAPELLE
Fluidoadaltapressionedallapistola,perditeneiflessibiliocomponentirottipossonolesionarelapelle.Può
sembrareunsemplicetaglio,mainrealtàèunagravelesionechepuòportareaun’amputazione.Richiedere
trattamentochirurgicoimmediato.
(cid:129) Nonpuntaremailapistolaversoqualcunoosuunapartedelcorpo.
(cid:129) Nonpoggiarelamanooleditasull’ugellodellospruzzatore.
(cid:129) Noninterrompereodeviareperditeconlamano,colcorpo,coniguantiounostraccio.
(cid:129) Nonspruzzaresenzaprotezionedell’ugelloeprotezionedelgrillettoinstallate.
(cid:129) Innescaresempreilganciodisicurezzaquandononsispruzza.
(cid:129) SeguirelaProceduradidecompressioneinquestomanualequandosismettedispruzzareeprimadipulire,
eseguireinterventidimanutenzioneodiriparazionedell’attrezzatura.
PERICOLODAUSOIMPROPRIODELL’APPARECCHIATURA
Unutilizzoimpropriopuòprovocaregravilesionioaddiritturalamorte.
(cid:129) Noneccederelamassimapressioned’eserciziootemperaturadelcomponenteconlaspecificaminima.Fare
riferimentoaiDatitecnicidituttimanualidelleattrezzature.
(cid:129) Utilizzarefluidiesolventicompatibiliconlepartidell’attrezzaturaacontattoconilfluido.VedereDatitecniciin
tuttiimanualidelleattrezzature.Leggereleavvertenzedelproduttoredelfluidoedelsolvente.Perinformazioni
completesulmateriale,richiederel’MSDSaldistributoreoalrivenditore.
(cid:129) Verificarel’attrezzaturaquotidianamente.Riparareosostituireimmediatamentelepartiusurateodanneggiate
soloconpartioriginaliGraco.
(cid:129) Nonalterareomodificarel’attrezzatura.
(cid:129) Utilizzarel’apparecchiaturasolopergliscopiprevisti.Perinformazioni,contattareildistributoreGraco.
(cid:129) Disporreiflessibilieicavilontanodaareetrafficate,spigolivivi,partiinmovimentoesuperficicalde.
(cid:129) Nonattorcigliarenépiegareeccessivamenteiflessibilioutilizzareflessibilipertirarel’attrezzatura.
(cid:129) Tenerebambinieanimalilontanodall’areadilavoro.
(cid:129) Nonmettereinfunzionel’unitàquandosièaffaticatiosottol’effettodidrogheodialcol.
(cid:129) Seguiretuttelenormativesullasicurezzaapplicabili.
10 311254J