SILVA, ALEXANDRA BEGUERISTAIN DA

184 Pages·2013·1.72 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA
CENTRO DE CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
CIÊNCIAS SOCIAIS

“DEUS É ELES”: PRÁTICAS RELIGIOSAS
FAMILIARES DOS IMIGRANTES JAPONESES EM
SANTA MARIA/RS

DISSERTAÇÃO DE MESTRADO

Alexandra Begueristain da Silva

Santa Maria, RS, Brasil.
2013

“DEUS É ELES”: PRÁTICAS RELIGIOSAS FAMILIARES
DOS IMIGRANTES JAPONESES EM SANTA MARIA/RS

Alexandra Begueristain da Silva

Dissertação apresentada ao Curso de Mestrado do Programa de Pós-Graduação
em Ciências Sociais da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM, RS),
como requisito parcial para obtenção do grau de
Mestre em Ciências Sociais

Orientador: Prof. Dr. André Luis Ramos Soares

Santa Maria, RS, Brasil.
2013
©2013
Todos os direitos autorais reservados a Alexandra Begueristain da Silva. A
reprodução de partes ou do todo deste trabalho só poderá ser feita com autorização
por escrita do autor.
Endereço eletrônico: [email protected]
Universidade Federal de Santa Maria
Centro de Ciências Sociais e Humanas
Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais

A Comissão Examinadora, abaixo assinada,
Aprova a Dissertação de Mestrado

“DEUS É ELES”: PRÁTICAS RELIGIOSAS FAMILIARES DOS
IMIGRANTES JAPONESES EM SANTA MARIA/RS

Elaborada por
Alexandra Begueristain da Silva

como requisito parcial para obtenção do grau de
Mestre em Ciências Sociais

COMISSÃO EXAMINADORA:

André Luis Ramos Soares, Dr. (UFSM)
(Presidente/Orientador)

Maria Catarina Chitolina Zanini, Drª. (UFSM)

Ronan Alves Pereira, Dr. (UnB)

Santa Maria, 03 de abril de 2013.

Dedico esta dissertação à minha família, especialmente aos meus pais,
Regina e Antônio, (in memorian) pelo amor, dedicação e esforço em
disponibilizar melhores condições de vida. Lembro-me de uma canção
muito ouvida na minha infância, nos pampas de Catuçaba, interior de
São Gabriel/RS, onde passei parte da época de criança com avós, tios
e primos. E o vô Emílio que adorava essa música, pedia que minha
mãe cantasse, pois mesmo amando a terra que cultivava, desejava que
os filhos e netos alçassem voo. A mãe cantava, e eu ouvindo a canção
sonhava...

Filho sou teu pai, sou teu amigo,
por isso escuta o que eu digo,
minha experiência é que fala,
melhor aprende o que cala e ouve com atenção...
esse destino de peão não te vou deixar de herança,
por que me sobra esperança de ver-te um dia „patrão‟.
(...)
Vai e doma a leitura, te amansa em literatura
e prende no laço a ciência,
que ao longo de tua ausência ei de rezar ao „senhor‟
pra que voltes a querência um verdadeiro „doutor‟...
(Conselhos - Luiz Coronel e Marco Aurélio Vasconcelos)

AGRADECIMENTOS

Agradeço a todos aqueles que me ajudaram nessa caminhada, e eles não são poucos,
muitas pessoas apoiaram-me e merecem minha gratidão, sobretudo, os japoneses e japonesas
que abriram suas casas, suas vidas e suas lembranças. Agradeço-os pelo carinho com que me
receberam durante essa trajetória. Foram muitos os meus aprendizados ouvindo suas
experiências, mas, principalmente, obrigada pela confiança em deixar-me escrever sobre suas
memórias e suas práticas. Doumo arigatou gozaimasu.
À Ikeda Sensei, por oportunizar, trazendo o Budismo Nitiren para o Brasil, que uma
menina do interior do Rio Grande do Sul aprendesse a acreditar em si. Descobrisse que existe
dentro de cada ser humano um potencial ilimitado pronto para manifestar-se e que cada
pessoa é capaz de transformar seu próprio carma e construir o seu caminho.
Ao meu orientador, André Luis Ramos Soares, por acreditar no meu potencial, confiar
no meu trabalho, apoiar-me e estar sempre disposto a ajudar-me com seu conhecimento e
experiência.
Aos professores Maria Catarina Zanini e Ronan Alves Pereira, pela disponibilidade em
ajudarem-me antes, durante e depois da qualificação com suas contribuições, cujo aporte
incentivou-me a continuar a caminhada em direção ao meu objetivo. Agradeço a atenção
dispensada por esses dois profissionais, os quais eu aprendi a respeitar e admirar por demais.
Aos meus pais, Regina e Antônio (in memorian), que desde sempre acreditaram em
mim e ensinaram-me a buscar a concretização dos meus sonhos. Ao meu irmão, Rafael, que
sempre me apoia em minhas decisões e está disposto a ajudar. Agradeço ainda, à todas as
minhas tias e a minha vó Geni por terem orado, cada uma à seu modo, para os seus Santos de
Devoção, para que tudo desse certo ao final dessa trajetória.
Ao Fabrício, meu amor, por entender o tempo dedicado a esse trabalho e ouvir as
minhas descobertas teóricas e etnográficas com muita atenção, mesmo sendo de outra área de
conhecimento. E pelo apoio que me dedicou, sobretudo nos últimos meses.
Às minhas colegas Graziela e Susan, por compartilhar os aprendizados e as angústias
nesse período de mestrado, colegas com quem descobri afinidades e, hoje, considero como
grandes amigas e agradeço a Grazi, em especial, pela incansável ajuda nas leituras e
discussões sobre antropologia.
Aos demais colegas do PPGCS, por compartilharem esse período de descobertas
teóricas e estabelecerem trocas interdisciplinares.
Aos estagiários que passaram pelo Memorial de Imigração e Cultura Japonesa do Rio
Grande do Sul, principalmente ao Maurício e a Rosana por estarem tão presentes na reta final
desse trabalho.
À profª. Tomoko Kimura Gaudioso, pela disponibilidade e disposição em pesquisar
sobre cultura japonesa e auxiliar inúmeras vezes nas traduções e na compreensão de alguns
elementos que se apresentavam.
A Jane, por sua incansável dedicação como secretária do PPGCS e por estar sempre
disposta a auxiliar.
A CAPES, por conceder a bolsa que me permitiu trilhar esse caminho e realizar a
pesquisa, sem a qual nada disso seria possível.
Minha eterna gratidão a todos vocês!
Doumo arigatou gozaimasu!