Significato letterale e interpretazione del diritto

200 Pages·2000·1.95 MB·Italian

by  Vito Velluzzi

signifilceatttoe rea le
interpretadzeildo inrei tto
a curad i
vitvoe lluzzi
�
g.g iappicheedliltio re
© Copyri2gh0t0- 0G .G IAPPICHELELDII TORE-TORINO
VIAP O,2 -1TEL[phone]FA X0 118-12.51.00
E-Maigli:a [email protected]
88-348-0545-3
ISBN
Volumpeu bbliccoaintcl oo ntridbefuiont doi
ex6 0%d e'lUlniverdsiSi itàe na
StamSptaa:m psa.trr-e.Tl o.r ino
NESSUPNAAR TDEIQ UESTVOO LUMPEU ÒE SSERRIEP RODOITTNQA U ALISASI
FORMAA S TAMPFAOT,O COPMIIAC,R OFILM
O ALTRSII STESMEIN,ZI ALP ERMESSSCOR ITTDOE LL'EDITORE
Indice
pag.
Intrioodnuez IX
Significlaettot ergailuer:i esl tiin guias ctoin fron(tAon other
viewo ft heC athedral)
diP ierluCihgiia ssoni
l.S igfincaiot lteteracluel tegu iruar :i idmipcraespsrieo-ni
lmiinari l
2. 5
Un quessiibtiol lino
3. 8
"Signifliecetarttaolne o"iz:o lnniig uistiche
3.1. 9
Enuntcaiin aalettici
3.2.
Sginifii lcteattleri"a actoenst"u,"a alsisio"l",ug tram­
matcial"ic"o,m pzioosniaolr ie"li,av atil "coznet-esto
roa" rpio(prari i o"nruicl oln text") 11
3.2.1. 12
Singificcoamttpaiub ili
3.2.2. 18
Vaghzezad eslgi nifisceamtaionc to
3.2.3. 19
Plutràad lisi ingiftisice amaincti
32..4. 19
Potzeilniatdàe siin giftisice amaincti
3.2.5. 19
Sginiftisice amnaitciir reisifs pleo dnetria
3.3.
Sginiftiilct eataeilr" raeitlvai i nsideima is stuimn a-
20
croceosnttuali"
3..31.
Comei edntifilcafa roraze i olcloutridai u n
21
enunciato?
3.3.2. 22
Assumnatci-r oconetstuali
3.3.3. 26
Plutràad lii nsiiftgirice aliavti
34..
Sginiftliitce taerreaatllviiia c onti"e psrtagimcaatmente
26
nuile lxpo st"
3.5. 28
Singiftilicte ataeil"r indceintali"
VI INDICE
pag.
3.6. 30
Singifivcearotfi il a si
3.7. 30
Inm argiallnene o zoinlini giustiche
4. 38
"Sniigcfiatlote teranlozeoi"ng:ii uridiche
4.1. 40
Enuncainalateit tici
4.2. 40
Sigfcniait"os emantico-lg"er ammatica
4.3. 45
Singific"agtroa mmlaet-iccoarrettivo"
4.4. 45
Sginific"alteot et-edriiacalhrativo"
45.. 47
Sginifilcteatteor" aelsuecsv lio"o" ac ontrario"
4.6. 47
Singifi"claettoet- erreaslt"r i"otl teligsviatoico"
4.7. 49
Sigfnciaitlote ter"aalpaepr ente"
4.8S.ig fcniaitlote ter"aolreia griino" 50
5.A lcucnoenl csuioni 51
5.1. 51
Diveràsd iint ozoini?
5.2. 53
Erroànd eeiltcloen cieozndieg ii uristi?
5.3As.p tetatiirvrea goiilo?n ev 54
5.4. 56
Qua"lseni igftiolc teaterpaelireg "i uristi?
58
Riefrimebnilitboig friaci
Seu nav oltuan g iuriasltba u ffdeetl lsat azione
diC laudLiuoz zati
l.A llsatz iaone 65
2. 69
Dalall tetearllale t etere
3.L inguatgegsietoi o,p t eersto 75
4.C ontuelassitmof roted eebl oeI.fa mres 81
5. 86
Lar etirpenretziaonee l imi itdiel ilnr'tpereitoanze
6.L 'intreertipaoznien fien ciirt iaet sereig etici 90
Interpretalzeitotneer gailuer:i esl tiin guias ctoin fronto
diT eclMaa zzarese
95
O.I ntrioodnuez
l.D ubbdie i lisnuglnuloizaosi ntdeii 'i sgniflitectraeatloe ' 97
1.1. 98
Lettlseimroa
1.2An.ti -elttiesrammloo derato l0 0
INDICE VII
p ga.
13..An til-etterraaldliiesc mao 103
14..L ettermaoldiesrmaot o l0 7
15..U nt entdatibi ivloa ncio 109
2.I g iureil sent oiz idoi'n sii gnilfiectatteeord ai' lien't erpre-
taziloentlete e'r a 11O
2.1C.on cezdiiovneidr i'sel et terale' 112
2.1C.o1nc.e zidoinvied rils eet teralismo 131
2..12V.a rideidt eàn omindaizc ioonncie zdiiovneir se
delle tteralismo 115
2.2C.on cezdiiovneidr i's ien terpretazione' 102
2.3'.I nterprleettatzeiroranilele i'ce:ov nic lussui vi
un'esprdeusbsbiioan e 132
3.I nterprleettatzeeic roeanrleted e ezlz ad iritto 125
Riferibmilebinotgir afici 130
Identidteàlt estion,t erpretalzeitotneer ea cloen testualismo
nellpar opsettievram eneutica
diB aldassPaarset ore
l.E rmeneeup triicmada ettloe sto 173
2.L ad imensmiulotniec ouanltdeeep slrt oceisnstoe rpretativo-
aplpicativo 143
3.S celtmae tdoeedld o e termidnealzplioaor ntneao trmaa tiva
deldlies posizioni 155
4.F unziloinmei tea tfuinvzai oinned icadteilvla' interpre-
taziloentlete e ra 160
Condizipoenriu nat eordieal la interprgeituarziidoincea
diV ittoVriilol a
l.P remessa 167
2.D efinizdiiio nntie rprgeituarzieidd oisin icega n ificato1 07
3.L ac onnesscioonncueea tlfrtead efinizdiiio nntee rpretazio-
nee d efinizdiiso ingen ificato l7 2
VIII INDICE
p ga.
4.D uep ossiinbtielrip retazedi ionnaim di(ecslactl)oaa nt -ica
dizicoonnec ettuale 173
5.L ei mplicdaezliclooann ic ezdiionnaemp ielcraat eodreila
signifpieucran vtaio da:im ezzfroaf ormaleia snmtoi for-
malismo 176
6.S ignificcoantvoe nzeis oinganlicefio cnatteos tuale 179
7.C onclusioni 186
Introduzione
Quesltiobr raoc colgerl eilea zpiroensie anlltn'acitoen tdriso t udi
su" Siigfniclaettot eedri aneltreep trazidoednlie r istvtool"at lolsai
CertdoiPs oan tigpnraensSosei on a,g inoesrniei t etdoe t tmoa ggio
de1l999.
Unos tudainoc,shu ep eirafildceell,e ssdiic og ieug diiucrriii svteil a
unu scoo pidoeslofl orem u"lseni igfiatcloet tera"lniet"e,ra pzrieotne
letteorpapleue" r"s,i ganticofih crioae du nivodcoovl"ea rcehzizaa
edu niovcài dteglein unactniio mratisvraie bbefrurot tdoi o,
condruerbbaer,uo n ai nterpresteaczoinlodalno tee t eIrna .e ffetti
nelalm'bidteloil n'etreptrazigoinuer iidt iecmdaie sli igfnicea to
delln'tiertparzeiloetnteer saolneto r atstpaetsciso on gtiaumneen te
tutatd aivviesrosngiol aic costaamite enmdtiei ldleat eirnmazione
dis iigfincoad tegelniu ncniomarattii avs ie,c ocnhdleai c osnis riid e
eda frfondtaipl u ntdoiv iasd teslgi nifioc adota q ueldlelol a
inetrptraezione.
Ip robldeimbia titnqu uteoisl btirsoo no dunque aaltltai nenti sia
nozidonise i gcnaitfiloe tteirclau lsiet ,u dè idoic ompetneonnz a
soldoet ie oridciitr tidmoea sl o pratdteuliti tnog eud iesfiti ilo fois
dellig nuaggiaol,cl aasr iazatz taezridioelnlne't eirreptazgiioudnrieic a.
Infaèt dtifiif ciploet terraa rtdete slgi nificlaettot esreanlzea
giuenrgaed u naq ualccohnec luisnio orndiean lre u odlioq ueos t
ne'lniletrptraezieo,dn iec onvedrisffiolc,mi enstipe u òtr attdair e
itnereptraziloentets eernaazlseas eurmoec hriiaoru et zizlaiurneoa
pinùo zidoisn iigf niiclaettot eralea.po prcIc nidoi snevi se rcdsloiun o
reciprocamseonnctooe m,p lmeam eenstsaerpniod,so s isboilltea nto
privirleue ngodi eadiu ep oldie' lilndagmiann eo,nt rasrcedu erla
tutlta'olr to( lan'aldiesslii n gifaitoco q ueldlelaln t'eirtparzeione
letlteeI)rn.af qauttail upnoqsuiez siaios nseui monar dianlse i gfniicato
x
lette"rraelaeg issuclnelo"az iodniie tn ereptraziloentet eer ale
viceversa.
Nesia gcghise e guosnoonr oa ppresleednv iteartiseme p ostazioni
dia nasliIi.c ontrdiibP uiteir lCuhiigais esT oecnliMa a zazrese
incentlar'tatneon zsiuolnnloeaz idoinsg ein ifoil ceattteqruaellel,i
diB aldarsePs aastoCrlaeu,dL iuoz zeaV tiit tVoirliloa pnroi vilegia
invelcn'teie rtparzeigoinuer idica.
Nepir idmuise a gègs iv oulnt'ai ndsauglniloneze i doisng iin ificato
lettperreaslieenln itnig ueidsi tnai mcboaig tiuripdeiprco moie, t tee r!
a confarlfo inndteiov erirfieic nqa uamlies utrrlaae stveis ssei a
corsrpiondeQnuzeaso.tp ae razviioencneoe m picuotlnai ' ntednit o
verifsiecl aar ec erdtedeliz rziait nttoei snua n,ad elmloel teplici
accezdieoslni in tacgommape,o ssidbi"i clointoràse ic dlei ristitao ",
realizMzaai bd iulseea .g gin elpolum'ro gendeeliiltm'àp ostazione
esprimpounndot iiv isdtiav e(rAnsoit,h veire owft hCea thedral,
receimtbal emaamteinictsleo ttodteislta oglgodi iCo h iassoni), in
ordiner iallelvdaae nlczloaen rvgeenzdveie or getnrlzanee o zidoin i
sginifitcol taetreaplree sienln itnig uein setllilecata t egriautruirdai ca.
Chiasisnofnsaipti ot niae p ertalmdaeo nmtaen sdesa io as baagtloi
o pericopleoirgs iou riigsntoira alrceuo n teu tltene o zidoin i
singifilceatttelorea p reseinnlt iin guiesr tiiscpaoc,nh dcee i nòo n
sembarvae croen seguneengzaetd iicv aer attteeorreeip croa tIi co.
giuriinsftanito tnai t tursiicbonaol clear teuznvz aal oprrei oritario
nelln'tierpreetdai znoi goncniae s noo nr itenlgaso tneos sa certezza
reiazlzasbuillsleoa l a dbeaslsi negi filceatttoe rale.
PeMra zzariensvees,ce em,bc rhase i earr aetd oa nnosiog ipuerri sti
ingoraort er ascluepro asriez dieloiin nig iunoi rsdtiian lse in gifoi cat
lteterianlq eu,a nitd ou bbsio lvlateid agis letsslniig uisstui
qusetu'ltinmoaz ihoannenr oii levaon cpheeir ll i unaggggiiou ridico
edi np artaircpeoe lrs uliaatn ereptraziLoacn eer.t edzedzlia r istit o
fondereibnbfeas tuut nip resupcpoonsttroo vperrosbol,e msaet ico
noand dirietvtaunreas( cieslnin tgief ilceatttoe driaevlnee)nu,dn oa
chimesrpieczraaa n.
Divresèal m'piostazsieognudeia t atP oaresLe u zz.La 'toibiettivo
deplr imè lo 'naaldielslin' tierprelteatztienoernlleaap l reo spettiva
ermetnieucaat,t raivcleh rrisiaom oe nleta mienrses laa zdiimo onlet i
concettitpdiiiq c uie sitmap ostaCziidòoe ntee.r lmaip naar tairceo l
conesriadzidoenlnelo ez idoitn eis etd oic onteesd telolo rrou olo
nellad eteirnmazei doisn iigfnicdaetlgoie nunactniio mrativi.
Seguenqduoe sitmap ostaPzaiosortgneie u naglecl oan clucshieo ne
XI
une nuncpiaarttoe cidpeat eiarnlmalzaid oelnlu'en idtià sedneslo
discogrisuor iidnci ocnon escsoinao lntreei n uncIilsa itigifn.i cato
deelnlu'ncpiuaeòts soe rceo ltos usploi laodn eosl u coo llegamento
counn mao ltepdliei ncuintcàdi ealtclioa,m plreetglaoa mentazione
giuriidnci uceias sèo i nseartitrtaov leacr osnon esissitointteru ai ta
co-teesc toon teSsutrloa .p potrrtlaoi nguaigtngeirotp,ar zeione,
siigfnicactoon tees sist oeoffmr aa ncLhuez zpautri , seenrziiar, s rif
se nionnc identaalltlmraea ndtieez,ri moeenunet iLc'Aauo.tr peo ne
la'ccesnuut nor uoilnoe vidteaclbo ienlstetd oic, i còh neo èn" nudo
testnoe"pl,r oceisnestroep tratIinvq ou.e sptrao speatntcìhlveaa
noziodnie g sniiicfoa lteetrtaldeie vnie nseracieasmente
"contestudaild iifizfcziaslteea "ni,om np ossiinbdiilvei duazione
senlzcaao ndseirazdieognsleci h eems iiu atziioncn uii r esiaizl zuan
determpirnoacteocs osmou nicativo.
Dalplrao spveadt etltileeo dreliilen 'terpregtiauzriiodniec a muove
ancVhiel lqau,a plioeln i enr ilile'veeosn izdsaitu ncao nnessione
necaersfisraia n terpreest iangziifoiencdeaa ltllao u cdeic idòi scute
lnao taal terntartfaior vmaal isesm coe ttiicneitrsepmtroa tLi'veor.r ore
dif ondo dteelolrei e maepnpzeinoarn iastiese edceo,n Vdilol a,
nelald'otutanvraei si"osntea tdiesclia n"gii fca:t oqsutue'ltioms oi
scopsrcier eoaa lf lniaed eplr oceisnestrop rveotS.aipt r iopaolnleo ra
und ivepresroc odrias noa lriisvioa,ls toott aorlceih nieesl gi nificato
sif ormap rogsrievsameens tveo,lq guei nudnri u orliol evnaonnt e
solionq uanptroo dodteltlno'e tireptrazimoani enq uangtioà
condiztieloa 'ntatniivnitteàr vpraDe.at leaist'eii n sztdaiu nrae lazione
"dinam(iccosasi"eì s prViimletl rasa)in gifiecdai tnot etrparzeione
derivcaonnos eguienon rzdeia nlenl oez idoisng iin iicfaltteot erale
eda llnaau trdae l'latvtiàit inetrprievtaa,t scish oeas ntziano
nella'dozidoinu en ap oiszioinneetr emditar fao ramlisem o
sceitctisimnqo u,a nlit'not eertparzisio neri sop rlo vcee diinm eunnt o
dip roegsrsifvoara mziodneesl i gfcniaiot paa rtdiaru en ab ase
semanctoincvae nzionale.
Neclu ralrpaeu bblicdaezciion otnreic bhusete ig uhoonro i tenuto
opporsteugnuoli o'rred ine aeldfh aolb aestciiicnaorvt iaoai t tice rrii
per cilatez iosncied latgial uit oariqi u,a vlai r iiln grazinaomne nto
solpoe r aavcecrol li'tnov imtao ,a npceharev epra zieanl tuantgoo
pridmiav e deprueb bliil coarltoai v oMripi r.e mrei ngarraiezn iroel t
RicrcdaGou astePi anoil o aCnodmupceclri' ospnietlaclloialt làa na
AnaleiD sirii tatnoc,o Rriac caGrudaos tini aaG sisuiseempep e
ZaccaerM iaar io pJeaorvr eipr r esioel desu etssdiiol naiv oArdo .