Table Of Content

SHOSTAOKVCIHA NDH ISW ORLD OTHER PRNICETON UNIEVRSITY PRESS VOLUMES PUBLISHED INC ONUJNCTION WITH THE BARD MUFSESITCI VAL Brahmasn dH isW orld editbeyWd a ltFerri (s9c19h0 ) MendelssoahnndH isW orld editebdy R .L arTrodyd (1 991) RichaSrtdr auasnsdH isW orld editbeyBd ry aGni ll(i91a9m2 ) Dvoraakn dH isW orld editbeyMd i chBaecekle rm(a19n93 ) Schumaannnd H isW orld editbeydR . LTaordrd(y 91 94) Barta6nkd H isW orld edeidtb yP etLeark( 1i 99 5) CharlIevsea sn dH is World editbeyJd .P etBeurrk hol(d91e9r6 ) Haydan ndH isW orld editbeyE dl aiRn.Se i sm(a19n97) TchaikovasnkdHy i sW orld editbeyLd e sKleiaer n(e19y98 ) SchoenbaenrdHg i sW orld editbeyWd a ltFerri (s1 c99h9 ) BeethoavnednH isW orld editbeySd c oBturtn haamn dM ichaP.e Slt ein(b2e0r0g0 ) DebusasnydH isW orld editbeyJd a nF.e F ulc(h2e00r1 ) Mahlearn dH is World edeidt Kbayr ePnan ietr( 2002) Janacaenkd H isW orld edeidtb yM ichBaecekle rm(a2n0 03) SHOSTAKOVICH AND HIS WORLD EDIBTYLE ADU ERF.EA LY PRNICETON UNIVERSIY TPRESS PRINECTONA ND OXFORD Copyr©i g2h0t0b4yP rincUentiovne Prrseistsy PublibsyPh reidn cUentvioenr sPiretsy4s 1,W illSitarme et, PrincNeetwJo nre,s e0y8 540 Int hUen iteKdi ngdPormi:n cUenitvoen rPsrsietsy, 3M arkPelta, Wc oeodstOoxcfokr,d sOhXi2rI0eY S AllR ighRtess erved Fopre rmisisnifoornmsna ,st eipeoa gxei. i i LibroafCr oyn grCeosnrsto Nlu mbe2r0 01044803 ISB0N- 619-21068-(4c loth) ISB0N- 619-21069(-ap2p erback) BritiLsihb rCaartyai nlgo-gin-PuDbaltiiacas av taiiolna ble Thipsu blichaabtsei eopnnr odubcyte hdBe a rCdo llPeugbel iiocnOasffit ce: GingSehro rDei,r ector FranScoioes mCaonv,de ers ign NataKleileDl eys,i gn Texte ditbeyPd a uDleAn gelis Mustiycp ebsyDe otnG iller Prinotnea dc id-freeco paper. puppr.i nc.eetdoun Prinitnte hdUe n iteSdt aotfAme esr ica 3 5 7 9 IO8 6 4 2 ISBN-1937:8 -0-691-12069-0 ISBN-100-:6 91-12069-2 Inm emroyo f dtewaofrr in eds, OylaK azakova and AliKko vsnyka t Contents PrefaacneAd ck nowledgments IX Premissions Xlll Noeto nT rnaselriattion xvn PARTI DOCUEMNTS Shoasktocvh:Li ettetrohs i Mso tehr1,29 -31297 1 SELECTEDB Y DMITRllF REDERIKSA ND ROSA SADYKHOVA INTRODUCED, AND WITH COMMENTARY, BY ROSA SADYKHOVA TRANSLATEDB Y ROLANDA NORTON RespoonfSs hesost akotvoaQi ucehs tioonntn haei re Psychooftl hoCegr yei avPter ocess 27 PREPAREDB Y ROMAN ILICH GRUBER EDITED AND ANNOTATED BY STAFFR ESEARCHERSO F THE GLINKA MUSEUM OF MUSICAL CULTURE, MOSCOW TRANSLATED, WITH ADDITIONALN OTES, BY MALCOLM HAMRICK BROWN . SatlainnSd h sotackhoL:vet itetroas" rFiend" 43 LEONID MAXIMENKOV "ThPeh eonmenoofn Stehvee "nA:t D hocumaerEnyst soany Shoasktocvh"i'Wsa" S rymphony 59 CHRISTOPHERH . GIBBS CONTNETS II PART ESSAYS ShoasktovaisIc nhsd turSiaabelou tOrb:s eirovonansTt hBeol t 171 SIMON MORRISON ThNeo saen d Ftouhret eSeynmtphh :Ano nAfyfiniotfOy p opsit1e36 s LEVON HAKOBIAN TRANSLATEDB Y DIMITRIS HAPOVALOV Shoasktovainctdhh R eus siLaint eTrraadriyt ion 138 CARYL EMERSON FreidC hcikeinn Btrihde- CyhT ererers 227 GERARD MCBURNEY ShoasktovaincHdhi P su pils 257 DAVID FANNING Shoasktov'"iswcT ehlToven-eC"o mpiotsiaonntdsh e PoliatniPdcr asc otfSi ocveSi eerti alism 303 PETERJ .S CHMELZ LinsitentgoS hsotakovich 355 LEON BOTSTEIN Idnex 387 NotesC oornnitu btors 403 • Vlll • Prefaacned Acknowlgemdents DmriitSiho staknoeveindcoish tn o rduicnotW.i derleyc ogbnyti hzee d enodft he twceenuntyrtia estt hhe pmooisgtan na"dnm te aningful" mucsaiclh ronoifhc ilasep rp alelrian agani n nds aptiirosnyamlbo ofl three siloifae rnhtci,mes us ihca nse veejnro ygerde aptoeprru iltay, hiism meancsmcepo liesnhgtmrse aetseetermAn .d yedte,s pabi utre geonlitienrga atobuurtteh c eo mp,o tsaree ur-ot-ielffu,l lmye-ndsili ona portorfta hicetra etiavrett ihspetir ,v amtaena ,n tdh peu bfilgiucr e eluoduegrsr sapH.o wc ouilbtde o thwei?rsI etha bse elne tshsa n thrityye asrisnS chseot ak'odsvae it.cTh hhSeo vUineitow nh,ib coht h coddalnecddrp iplheidmh ,ab se egno nleet shsafi nfe tne. Mucha boSuhtso takoavnihdci mhsu s irce miantsob el eaerdn. Mucrhe mabiuinresid na r cvhepisub,l aincpd ir vtaeT.ob es urmeu,c h inso fiwn aslulfaryci nbgu,tt h owshedo o n orte aRdus siaardnei sad vatnagbeytd h dee tahor ft raantnsislAo.tt hsiatsg, ne os invgolleu me cahno pteofi lallt lhg ea pasn adn swaeltrlh e qouness.fot riTmhaet ·oft hBear dM uiscF setisvearlwi ietsih,tm si xtoufdr oecm uenatry materainasdlc soh laerslsyoa ffyesar,t s i moeplpyto uirnttyoa ddress somoeft e hm. Thdeo cmuensst elefocrtt erdat nisholenar oeff ekre iysn isgi hntto dieffrefancteo tfSs h oasktov'wisoc lrhdt,hp ee rstohnpear leo,sf sional, antdh peo ilci.at l .T hroouughthi lsi Sfeh,o stawkaosvp ioracl hil fiectw trei,rty eert onals ym lafrla ctoiftoh lnee tktneortwsosn u vrihvaebs e etnr anslated inoEt nlgsihT.h lee tytoenurgMs i twiraot tofae m ialnyfrd i enidnts h e 1290s aenaldry1 390bse,fo hree recotghinemi pzaeetrdit voge u ard hitsoh ughatrse,e ecisrapelvlneyga T.lh iveo mleuo pewnista sh e lec tioofln e twtreirttsto he imnso thbeert wteheaeng eosfs evenatnede n twteynw,h eSnh sotakobveigctahon tarwaavfryeo lmh omfoer t he firtsmite T.h ec onfidaennddce eetr mtioinnat,ir umpahnssd eb tacks oft he ymousuincgai tta hnoe u tosfhe itcs a rceoemrae c rvoislvsyi ,d togewtihtaesh re nosfje u hsotwd iffictuhldeta y-tsot-rduatgyog le suvrivmeu shta vbee efonrh ifasm ialfyt ers utdhddeee nao tfhh i s fathien1r2 9 2. • IX •