Short Biography of His Grace Archbishop Mar Yousip Khnanisho : Thursday, May 18th, 1893 : Mar Ishoo, Shamisdin, Turkey : Sunday, July 3rd, 1977 : Baghdad, Iraq

3.5 MB·Modern Syriac

by  Ashur Cherry

ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374)(cid:374)ܕ (cid:428)(cid:394)(cid:383)(cid:383)ܼܼ (cid:369)ܓ (cid:428)(cid:384)(cid:384)ܼ (cid:406)(cid:419)ܬ
ܿ ܿ
ܐـ(cid:378)(cid:384)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)(cid:384)ܼ (cid:393) ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) (cid:410)(cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393)
1893 ؛(cid:418)(cid:418)(cid:383)ܐ ؛188 ؛ܐܒ(cid:420)ܒܒ(cid:420)(cid:394)(cid:374)
ܿ
ܐ(cid:384)(cid:387)(cid:387)ܪܘܼ ܬ ؛(cid:398)(cid:398)(cid:383)(cid:383)ܼ ܕ(cid:373)(cid:394)(cid:419)ܕܕ ܐܪܬܐܐ ؛ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:418)(cid:393)
1977 ؛؛ܙ(cid:372)(cid:393)ܬ ؛؛3 ؛ܐܒ(cid:420)(cid:420)ܒ(cid:369)(cid:374)
ܩ(cid:418)(cid:405) ؛ܕ(cid:369)ܓܼ ܒ

ܿ
ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) (cid:410)(cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393) ܐܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374)ܕ ܐ(cid:369)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:390)(cid:390)ܬ (cid:389)ܼ (cid:383)ܐܐ ܐ(cid:383)ܼ ܕܐ
ܿ
ܗܝ(cid:372)(cid:384)(cid:374)ܕ (cid:428)(cid:384)ܼ (cid:406)(cid:406)(cid:419)(cid:422)(cid:390) (cid:398)(cid:393)(cid:373)(cid:393)ܗܗܕ ܢ(cid:372)(cid:383)(cid:383) ܐ(cid:384)(cid:406)ܒܒ ܐ(cid:378)(cid:384)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393)
َ ̈̈
؛(cid:428) (cid:397)(cid:419) (cid:398)(cid:393)ܼ ؛(cid:432) (cid:432)ܼ (cid:415) (cid:385)ܼ ܒܪܪ (cid:371)(cid:391)(cid:383) ܐܐ(cid:383)ܘܗ ܐ(cid:397)(cid:397)(cid:419) ܐ(cid:418)(cid:400)(cid:400)(cid:405) (cid:362)ܒ(cid:399)(cid:399) ؛ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:383)(cid:418)(cid:388)ܒ
َ ܿ
.1949 (cid:428) (cid:397)(cid:420)ܒܒ ܐ(cid:397)(cid:420)(cid:394)(cid:394)(cid:420)(cid:393) (cid:371)(cid:391)(cid:391)(cid:383) (cid:385)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:384)ܼ (cid:399) ܘܗ .1957 ؛ܠܗ 1947
ܿ َ
(cid:371)(cid:384)ܒ .15 .ܙ(cid:372)(cid:393)(cid:393)ܬܕ ܐ(cid:374)(cid:374)(cid:418)(cid:384)ܒ .11957 (cid:428)(cid:428) (cid:397)(cid:420)ܒ ܐܐ(cid:396)(cid:371)(cid:387) (cid:371)(cid:371)(cid:391)(cid:383) (cid:385)ܼ (cid:394)(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:399)ܘ
ܿ َ
ܢ(cid:372)(cid:397)(cid:388)ܒܒ 25 ؛ܢܢ(cid:418) (cid:383)ܼ (cid:423) ܐ(cid:375)(cid:375)(cid:384)ܼ (cid:391)(cid:419) (cid:369)(cid:369)(cid:374) (cid:389)ܼ (cid:383)ܐܐ (cid:385)ܼ (cid:390)ܐ ܐܐܪܕ(cid:372)ܼ (cid:419)ܘ ؛(cid:418)(cid:383)ܼ ܪܗ (cid:372)ܓ
َ
.19957 .ܐ(cid:384)(cid:393)(cid:393) (cid:369)(cid:415)
َ ܿ
1893 ؛؛(cid:418)(cid:383)ܐܒ ؛18 ؛ܐ(cid:369)(cid:384)(cid:384)ܼ (cid:391) (cid:383) (cid:371)(cid:391)(cid:391)(cid:420)(cid:408) ܥ(cid:372)(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374)(cid:374) (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393)
ܿ
(cid:398)(cid:393)ܼ ؛ܐ(cid:384)(cid:384)(cid:387)ܪܘܼ (cid:422)ܒܒ (cid:398)(cid:383)ܼ ܕ(cid:373)(cid:394)(cid:394)(cid:419)ܕ ܐܪܬܬܐܒ ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:393)ܕ (cid:428)(cid:393) (cid:372)ܓ ܢ(cid:418)(cid:418)(cid:394)(cid:390)

1
ܿ ܿ
ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:409)(cid:390)(cid:372)ܼ (cid:383) ؛ܢ(cid:422)(cid:396)(cid:372)(cid:383) ܐ(cid:397)(cid:420)(cid:394)(cid:420)(cid:393) ܗܝ(cid:372)ܼ ܒܒܘ ܐ(cid:396)ܙ(cid:372)(cid:374) ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:394)(cid:383)
ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:415) ؛ܐ(cid:396)(cid:371)(cid:383)ܪ ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:415) ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:396)(cid:372)ܼ (cid:394)(cid:393) (cid:398)(cid:393)ܼ ܐܘ(cid:371)(cid:383) ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:391)(cid:384)ܼ (cid:416)(cid:419)
َ َ
ܐ(cid:397)(cid:393)ܘܼ (cid:371)(cid:393) ܐ(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:388)(cid:374)ܘ ܐ(cid:409)(cid:384)ܼ (cid:391) (cid:383) ܐܒܪ ܐܘ(cid:371)(cid:383) ܐ(cid:396)(cid:371)(cid:387) (cid:369)(cid:374) ܐ(cid:396)(cid:371)(cid:383)ܪ
ܿ ܿ َ
ܐ(cid:384)(cid:384)ܼ ܓ(cid:372)(cid:390)ܘܐܬ ܐ(cid:397)(cid:409)(cid:390)(cid:372)ܼ (cid:384)ܒ ܐ(cid:418)(cid:383)ܼ (cid:371)(cid:393) (cid:385)ܼ ܒܪ (cid:369)(cid:374)ܘ ؛ܐ(cid:418)(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:419)ܘ
َ ̈ ܿ
ܐܬ(cid:369)(cid:405)ܕ ܐܙܪ̈ ܐܘ ܐ(cid:400)(cid:388)ܼ (cid:377)ܕ ܐ(cid:383)ܪܘܬܐ ܐ(cid:383)(cid:418)(cid:409)(cid:399) ܐ(cid:397)(cid:420)(cid:391)ܒܘ ؛ܐ(cid:384)(cid:384)(cid:408)(cid:372)ܼ (cid:400)(cid:391)(cid:384)ܼ (cid:408)ܘ
ܿ
܀ܐ(cid:383)ܪ̈ܘܬܐܕ ܐ(cid:375)̱(cid:396)(cid:369)(cid:393)ܕ
ܿ
ܐ(cid:420)(cid:394)(cid:374) ܐ(cid:415) ؛ܐ(cid:383)ܪ̈ܘܬܐܕ ܐ(cid:375)̱(cid:396)(cid:369)(cid:393)ܕ ܐܬ(cid:369)(cid:405) (cid:372)ܓ ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:384)(cid:409)(cid:399) (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ
̈
َ
ܐ(cid:394)(cid:387) (cid:369)(cid:374) (cid:398)(cid:393)ܼ (cid:424)ܒ(cid:372)ܼ (cid:384)ܒ ܐܘ(cid:371)(cid:383) (cid:424)(cid:400)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:400)(cid:393) ܐ(cid:397)(cid:391)(cid:391)(cid:405)ܕ ܐ(cid:369)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:399) ܐܪ̈ܕ
ܿ ܿ ̈ ̈
ܐܬ(cid:369)(cid:405) (cid:371)(cid:391)(cid:409)(cid:396)ܕ ܢܘ(cid:422)̰(cid:387) (cid:428)(cid:390)ܘܗܐܘ ܐ(cid:384)(cid:408)ܘܼ ܕܪ̈ܕ (cid:362)ܒ(cid:399) . (cid:428)(cid:409)(cid:390)(cid:372)ܼ (cid:387)
ܿ َ ̈
ـ ܐ(cid:408)(cid:372)(cid:416)(cid:400)(cid:408)ܐܕ ܐ(cid:384)(cid:399)ܪ(cid:372)ܼ (cid:387)ܕ (cid:428)(cid:384)ܒ (cid:369)(cid:374) (cid:392)(cid:387) (cid:372)ܓ ܐܗܐܕ ܬ(cid:372)ܼ ܒ ؛ (cid:430)(cid:383)(cid:372)ܓ
َ َ ܿ
(cid:389)ܼ (cid:383)ܐ ܐ (cid:369)(cid:391)(cid:383) (cid:369)(cid:374) ܐܘܗ ܝܼ ܪ(cid:373)(cid:397)(cid:393) ܐ(cid:387) ؛ܐ(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408)ܘ ܐ(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393)
َ
(cid:398)(cid:393)ܼ ܐ(cid:418)(cid:400)ܒ ܐܘ ܗ (cid:392)(cid:387)ܼ ܐ (cid:423) ؛ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:394)(cid:383)ܕ ܐ(cid:399)(cid:418)(cid:387) (cid:398)(cid:393)ܼ ܐ(cid:384)(cid:399)ܪ(cid:372)ܼ (cid:387) (cid:418)(cid:378)(cid:396)
̈ ܿ
(cid:385)ܼ (cid:409)(cid:391)(cid:393)ܕ ܗܝܘܼ (cid:371)ܒܼ ܐ ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:391)(cid:405) (cid:395)(cid:375)ܒ ܘܘܗ ܝܼ ܘܗ ܐ(cid:387)ܘ ؛ܗܝܘܼ ܬܘܼ ܪ(cid:372)(cid:405)ܙ
̈
ܐ(cid:400)(cid:388)ܼ (cid:378)ܒ (cid:369)(cid:391)ܒ (cid:371)(cid:390) ܐܘܗ ܝܼ (cid:369)ܒܼ (cid:405)ܘ ؛ܐ(cid:384)(cid:397)(cid:374)ܘܼ ܪ ܐ(cid:397)(cid:409)(cid:390)(cid:372)ܼ (cid:383) (cid:371)(cid:390) ܐܘܗ
َ َ
؛ܐ(cid:434)ܒܘܼ ܕ (cid:418)(cid:384)ܼ (cid:409)(cid:419)ܘ ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:384)(cid:387)ܼ (cid:369)ܒ (cid:371)(cid:390) ܐܘ ܗ ܝܼ (cid:418)(cid:378)(cid:396) ܐ(cid:387)ܘ ؛ܐܬ(cid:369)(cid:405)ܕ ܐܙܪ̈ ܐܘ
َ ̇ ܿ
ܐ(cid:387) ؛ܐ(cid:418)(cid:383)ܼ (cid:373)(cid:396) ܐ (cid:369)(cid:391)(cid:383) ܘܗܕ (cid:428)(cid:374) ܐ(cid:369)(cid:374) ܦܘܼ ܐ ܀ܐܬ(cid:372)(cid:390)ܨܘ ܐ(cid:393)ܘ(cid:414)ܒܘ
̇ ̇ ̇ َ
؛ܐ(cid:418)(cid:400)ܒ ܐܘ̤ ܗ (cid:371)(cid:391)(cid:387)ܼ ܐ (cid:423) ܗܝ ܦܘܼ ܐ ؛(cid:428)(cid:397)ܒܪ (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ ؛ (cid:371)(cid:390) ܐܘ ܗ ܝܼ ܪ(cid:373)(cid:397)(cid:393)
̇ ܿ ܿ َ
(cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393) . ܗ(cid:372)(cid:396)(cid:372)(cid:374)ܐ ܐ(cid:415) ܐܘ ܗ ܐ(cid:418)ܒܓܬܕ ؛ܐܘ̤ ܗ ܐ(cid:418)ܒܼ ܓ (cid:423)ܘ
ܿ
ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ ܐ(cid:384)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393) ܐ(cid:384)(cid:399)ܪ(cid:372)ܼ (cid:387) (cid:418)(cid:378)(cid:396) ܐܪ(cid:373)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:393) ܐܘ(cid:371)(cid:383) ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408)

2
̇ ܿ ܿ
ܗܝ ( ܘܼ (cid:422)(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:399)) ܣ(cid:372)(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:400)(cid:396)ܐ ܗ(cid:422)(cid:374) ܐ(cid:387)ܼ ܕܗ ؛(cid:398)(cid:383)ܼ ܕ(cid:373)(cid:394)(cid:419)ܕ ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374)
܀ܐܬܪ(cid:373)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:393) ܐܘܗ (cid:428)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408) ܐܙ
َ ̈ َ َ
ܐܘ ܗ ܐ(cid:397)(cid:419) (cid:418)(cid:400)(cid:405)ܪܬ ܪ (cid:422)ܒ (cid:369)(cid:387) .1905 .(cid:428) (cid:397)(cid:420)ܒ (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393)
ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374) ؛ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:396)(cid:372)ܼ (cid:394)(cid:393) (cid:369)(cid:384)ܒ ܐ(cid:397)(cid:420)(cid:394)(cid:420)(cid:393) ܐ(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:399) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408)
ܿ ܿ ܿ
؛ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:393)ܕ ܐ(cid:418)(cid:393)(cid:372)ܼ (cid:405) (cid:372)ܓ ܐ(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393) ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) (cid:417)(cid:375)(cid:400)(cid:383)ܼ ܐ
̈ َ َ
ܐ(cid:396)(cid:371)(cid:387) ܐ(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:399) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408) ܐܘܗ ܐ(cid:397)(cid:419) 16 ܪ (cid:422)ܒ (cid:369)(cid:387) .1909 .(cid:428) (cid:397)(cid:420)ܒ
ܿ َ
ܐ(cid:418)(cid:393)(cid:372)ܼ (cid:405) (cid:372)ܓ ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) (cid:417)(cid:375)(cid:400)(cid:383)ܼ ܐ ܝ(cid:418)(cid:393) ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:396)(cid:372)ܼ (cid:394)(cid:393) (cid:369)(cid:384)ܒ ܫܪ(cid:369) (cid:397)(cid:393)
ܿ
܀(cid:398)(cid:383)ܼ ܕ(cid:373)(cid:394)(cid:420)ܒ ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:393)ܕ
ܿ ܿ َ
ܐ(cid:416)(cid:384)ܼ (cid:390)ܘ(cid:422)(cid:415) ܢ(cid:372)(cid:406)(cid:394)(cid:419) (cid:398)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:397)ܒ ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374) .1914 .(cid:428) (cid:397)(cid:420)ܒ
̈
̈ ̈ َ
ܐ (cid:396)(cid:371)(cid:387) ܐ(cid:388)(cid:391)(cid:393) ܐ(cid:397)(cid:391)(cid:391)(cid:405) (cid:398)(cid:393)ܼ ܐ(cid:384)(cid:419)(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:387) (cid:369)(cid:374) (cid:371)(cid:390) ܐ(cid:418)(cid:415) ܐ(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408)
ܿ
ܐ(cid:384)(cid:399)ܪ(cid:372)ܼ (cid:387)ܕ (cid:401)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:419)ܕ(cid:372)ܼ (cid:415)ܕ (cid:428)(cid:393) (cid:372)ܓ (cid:428)(cid:383)ܪܘܬܐ (cid:428)(cid:393)ܘܼ ܐܕ ܐ(cid:397)(cid:400)(cid:383)ܪ̈ܘ
̈
ܐܬ(cid:369)(cid:405)ܕ ܠܘܗܐ ܬ(cid:372)ܼ ܒ ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:387)ܼ (cid:372)ܼ (cid:391)(cid:393) (cid:430)(cid:384)(cid:394)(cid:405) ܐ(cid:369)ܒܼ (cid:406)(cid:390) ؛ܐ(cid:384)(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408)
َ ܿ
ܐܘ(cid:371)(cid:383) ܐ(cid:383)ܪ(cid:372)ܼ (cid:419) ܐ(cid:384)(cid:391)(cid:384)ܒܼ ܬ ܐ(cid:384)(cid:393) (cid:369)(cid:415) ܐ(cid:420)(cid:391)(cid:408) (cid:362)ܒ(cid:399) ؛(cid:428)(cid:383)ܪܘܬܐ (cid:428)(cid:393)ܘܼ ܐܘ
ܿ
܀ܐ(cid:375)̱(cid:396)(cid:369)(cid:394)(cid:390) ܐܘܗ ܐ(cid:384)(cid:378)(cid:393) ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:378)ܒ(cid:391)ܒ ؛ܦܘܪ(cid:372)ܼ (cid:383) (cid:372)ܓ
ܿ ܿ
ܐ(cid:418)(cid:384)ܼ ܒܼ (cid:405) ܐ(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393) ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) (cid:417)(cid:375)(cid:400)(cid:383)ܼ ܐ ܝ(cid:418)(cid:393) (cid:362)ܒ(cid:399)
َ ̈
ܗܪܕ(cid:372)ܼ (cid:419) ؛ܐ(cid:384)(cid:419)(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:387) ܐܗ(cid:423) ܐܘ ܗ ܠܙܐܕ (cid:371)(cid:390) ܐ(cid:414)(cid:393) (cid:423) .ܐ (cid:397)(cid:420)ܒ ܐܘ(cid:371)(cid:383)
َ ܿ
ܐ(cid:384)(cid:419)(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:387)ܕ ܪ (cid:422)ܒ ؛(cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:415) ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:384)ܼ (cid:399)ܪ(cid:372)ܼ (cid:387) (cid:418)(cid:378)(cid:396) (cid:371)(cid:393)(cid:372)(cid:384)(cid:415) (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ
ܐܘܗ (cid:418)(cid:383)ܕܕ (cid:371)(cid:390) ܐ(cid:414)(cid:393) (cid:423) (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:415) ؛(cid:371)(cid:391)(cid:394)(cid:383)ܼ (cid:422)(cid:374) ܐ(cid:384)(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408)

3
ܿ
؛ܐ(cid:420)(cid:391)(cid:408) (cid:372)ܓ ܐܘ(cid:371)(cid:383) ܐܬ(cid:418)ܒܼ (cid:405) ܐܙ (cid:385)ܼ (cid:387)ܪܘܼ ܬ (cid:362)ܒ(cid:399) ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:394)(cid:390)
܀(cid:401)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:419)ܕ(cid:372)ܼ (cid:416)ܒ ܐ(cid:384)(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408) (cid:428)(cid:384)ܒ (cid:372)ܓ (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:408) (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:415)
ܿ
(cid:398)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:397)ܒ ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:415) (cid:371)(cid:391)ܒܼ (cid:422)(cid:387) ܥ(cid:372)(cid:420) (cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) (cid:417)(cid:375)(cid:400)(cid:383)ܼ ܐ ܝ(cid:418)(cid:393)
ܿ
ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:416)(cid:390) (cid:395)(cid:384)(cid:399)ܕ ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:393) ܐܒ(cid:391)(cid:378)ܒܘ ؛ܐ(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408) ܐ(cid:416)(cid:384)ܼ (cid:390)ܘ(cid:422)(cid:415)
ܿ
ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:406)ܒ(cid:390) (cid:424)ܒ(cid:372)ܼ (cid:415) (cid:398)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:397)ܒ ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374) .ܐ(cid:408)(cid:372)(cid:416)(cid:400)(cid:408)ܐ (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383)
َ َ ܿ
؛(cid:428) (cid:397)(cid:419) ؛ܒܐܒ ؛23 ؛ܐܒ(cid:420)ܒܼ (cid:369)(cid:374)ܕ ܐ(cid:393)(cid:372)(cid:384)ܒ ؛ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ
ܿ
ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374) (cid:369)(cid:384)ܒ ܐ(cid:408)(cid:372)(cid:416)(cid:400)(cid:408)ܐ ܐ(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:399) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408) (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:415) .1914
ܿ ܿ
ܐ(cid:418)(cid:393)(cid:372)ܼ (cid:405) (cid:372)ܓ ܐ(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408) ܐ(cid:416)(cid:384)ܼ (cid:390)ܘ(cid:422)(cid:415) ܢ(cid:372)(cid:406)(cid:394)(cid:419) (cid:398)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:397)ܒ ܝ(cid:418)(cid:393)
܀(cid:401)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:419)ܕ(cid:372)ܼ (cid:416)ܒ ܐ(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:391)(cid:419) ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ
َ َ
؛(cid:428) (cid:397)(cid:420)ܒ ܐܕ(cid:371)(cid:399) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:408) (cid:398)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:397)ܒ ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374)ܕ ܪ (cid:422)ܒ (cid:398)(cid:393)ܼ
ܿ َ ܿ
(cid:385)ܼ (cid:393)ܪܘܼ ܐܘ (cid:422)(cid:400)(cid:394)(cid:391)(cid:400)(cid:390) ܢܘ (cid:371)(cid:391)(cid:416)ܒܼ (cid:419) (cid:428)(cid:383)ܪܘܬܐ (cid:428)(cid:393)ܘܼ ܐ .ܢ(cid:418)(cid:394)(cid:390) ؛1918
ܿ
ܐ(cid:384)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393) (cid:428)(cid:384)ܒ ؛(cid:398)(cid:383)ܪ(cid:371)(cid:396) (cid:422)(cid:384)ܒ (cid:385)(cid:408)(cid:423) (cid:430)(cid:384)(cid:374)ܪܘܼ ܐܒ
̇ َ ܿ َ
(cid:417)(cid:375)(cid:400)(cid:383)ܼ ܐ ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:393)ܬ ؛ ܗܐ(cid:420)(cid:397)(cid:393)(cid:418)(cid:387)ܕ (cid:428) (cid:397)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:394)(cid:390) ܢܘ (cid:371)(cid:391)(cid:384)ܼ (cid:378)(cid:393)
ܿ ܿ
ܐ(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:415) ܗܝܘܼ (cid:418)ܓܼ (cid:408)ܘ ؛(cid:371)(cid:391)(cid:375)(cid:384)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:393) ܐ(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393) ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374)
َ
(cid:428) (cid:397)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:393) (cid:398)(cid:393)ܼ ܪ(cid:369)ܒܼ (cid:390) (cid:428)(cid:393)ܘܼ ܪ ܐ(cid:369)(cid:374) (cid:392)(cid:405) ܐ(cid:418)ܒܼ (cid:416)ܒ ܐܒܼ ܬ(cid:372)ܼ (cid:393) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:408)
̇
܀ܗܐ(cid:420)(cid:397)(cid:393)(cid:418)(cid:387)ܕ
َ ܿ ܿ َ
ܐ(cid:384)(cid:393) (cid:369)(cid:415) ܐ(cid:420)(cid:391)(cid:408)ܕ ܐ(cid:415)ܘ(cid:434)(cid:405) (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ (cid:428)(cid:383)ܪܘܬܐ (cid:428)(cid:393)ܘܼ ܐܕ ܪ (cid:422)ܒ (cid:398)(cid:393)ܼ
ܿ َ
(cid:398)(cid:383)ܪ(cid:371)(cid:396) (cid:422)(cid:384)ܒ(cid:390) ܢܘ (cid:371)(cid:391)(cid:384)ܼ (cid:378)(cid:393) ܢ(cid:418)(cid:383)ܼ ܐܘ (cid:385)ܼ (cid:387)ܪܘܼ ܬ (cid:398)(cid:393)ܼ ܐ(cid:384)(cid:391)(cid:384)ܒܼ ܬ

4
̈ ̈ ܿ ܿ َ
ܐ(cid:409)(cid:397)(cid:387) (cid:372)ܓ ܐ(cid:384)(cid:397)(cid:400)(cid:391)ܓ(cid:396)ܐ (cid:369)(cid:384)ܒ (cid:422)(cid:383)ܼ ܐ(cid:397)(cid:397)ܒܼ ܙ ܐ(cid:399)ܐܬ(cid:372)(cid:420)(cid:393) ܢܘ (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408)ܘ
̈ ܿ ܿ
1920 ܠܗ 1918 (cid:398)(cid:393)ܼ ؛ܐ(cid:397)(cid:419) ܝܬܪܬ ܐ(cid:415) ؛ܐܒ(cid:372)(cid:416)(cid:406)ܒܒ ܐܪ̈(cid:369)̰(cid:387) ܬ(cid:372)(cid:374)ܬ
.ܢ(cid:418)(cid:394)(cid:390)
ܿ ܿ ܿ ̇
(cid:398)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:397)ܒ ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ ܐ(cid:396)(cid:372)(cid:374)ܐ ܢ(cid:372)(cid:406)(cid:394)(cid:419) ܣ(cid:372)(cid:390)(cid:372)(cid:408) ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:396)(cid:369)(cid:405) (cid:430)ܒ
ܿ ܿ
ܝ(cid:418)(cid:393) .ܐ(cid:383)ܪ̈ܘܬܐܕ ܐ(cid:375)̱(cid:396)(cid:369)(cid:393)ܕ ܐܬ(cid:369)(cid:405)ܕ ܐ(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408) ܐ(cid:416)(cid:384)ܼ (cid:390)ܘ(cid:422)(cid:415) ܐܘ(cid:371)(cid:383)
ܿ
ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ ܐ(cid:384)(cid:399)ܪ(cid:372)ܼ (cid:388)(cid:390) ܐ(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393) ܐ(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:399) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:408) (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383)
َ ܿ َ ܿ
1918 ܐ(cid:384)(cid:393) (cid:369)(cid:415) ܢ(cid:372)(cid:397)(cid:388)ܒ ؛2 ؛ܐܒ(cid:420)ܒܼ (cid:369)(cid:374)ܕ ܐ(cid:393)(cid:372)(cid:384)ܒ ؛ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374)
̈
ܐ(cid:384)(cid:397)(cid:400)(cid:384)ܼ (cid:391)ܓ(cid:396)ܐܕ ܐܬ(cid:369)(cid:405)ܕ (cid:401)(cid:384)ܼ ܓܪ(cid:372)(cid:384)ܼ ܓ ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ ܐ(cid:418)(cid:393) (cid:372)ܼ (cid:405) (cid:372)ܓ ܢ(cid:418)(cid:394)(cid:390)
َ َ ̈ ܿ
ܐܙܪ ܐ ܐܗܐ ؛(cid:395)(cid:383)(cid:418)(cid:393)ܕ ܐܕ(cid:418)(cid:388)ܒ ܕ(cid:369)ܓܼ ܒܕ (cid:428) (cid:397)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:393) (cid:372)ܓ ܐ(cid:384)(cid:408)(cid:372)(cid:416)(cid:400)(cid:408)ܐ
ܿ ܿ
ܢ(cid:372)(cid:406)(cid:394)(cid:419) ܣ(cid:372)(cid:390)(cid:372)(cid:408) ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:375)ܒ ܐ(cid:369)(cid:384)ܼ ܒܼ (cid:405) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:408) ܐ(cid:369)(cid:384)ܼ (cid:394)(cid:384)(cid:399)ܕ
ܿ ܿ
ܗܬ(cid:372)ܼ (cid:396)ܪ(cid:369)(cid:406)(cid:394)ܒ ؛ܐ(cid:383)ܪ̈ܘܬܐܕ ܐ(cid:375)̱(cid:396)(cid:369)(cid:393)ܕ ܐܬ(cid:369)(cid:405)ܕ ܐ(cid:387)(cid:418)(cid:383)(cid:418)(cid:378)(cid:408) ܐ(cid:416)(cid:384)ܼ (cid:390)ܘ(cid:422)(cid:415)
ܿ ܿ ܿ
ܐ(cid:396)(cid:372)ܒܐ (cid:422)(cid:384)ܒ ܐ(cid:384)ܼ (cid:390)ܐ ܝ(cid:418)(cid:393)ܘ ؛ܐ(cid:408)(cid:372)(cid:416)(cid:400)(cid:408)ܐ (cid:401)(cid:384)ܼ ܓ(cid:418)(cid:399) ܐ(cid:406)(cid:383)ܙ ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ
̈ ̈ ܿ ܿ ܿ
؛ܐ(cid:397)(cid:420)(cid:394)(cid:420)(cid:393)ܘ ܐ(cid:396)(cid:371)(cid:387)ܘ ؛ܢ(cid:372)(cid:416)(cid:383)(cid:369)(cid:387)ܪܐ ܐ(cid:393)ܘܐܬ ܐ(cid:420) (cid:384)ܼ (cid:420)(cid:415)ܘ ؛ܐ(cid:408)(cid:372)(cid:416)(cid:400)(cid:408)ܐ
ܿ ̈
(cid:392)(cid:383)ܼ ܐ(cid:406)(cid:394)(cid:399)ܐ (cid:389)(cid:391)(cid:393) .1 ؛ (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ .(cid:428)(cid:383)ܪܘܬܐ (cid:422)(cid:391)(cid:393)ܕ ܐ(cid:378)ܒܼ (cid:419)ܕ ܐ(cid:397)(cid:419)ܪ̈ܘ
(cid:389)(cid:391)(cid:393) .3 ؛(cid:428)(cid:383)(cid:422)(cid:374)ܬ ܐ(cid:418)(cid:384)(cid:377)ܕ (cid:398)(cid:383)ܼ ܕ(cid:373)(cid:394)(cid:419) (cid:389)(cid:391)(cid:393) .2 ؛(cid:428)(cid:384)(cid:391)(cid:405) ܐ(cid:418)(cid:384)(cid:377)ܕ
ܐܙ(cid:418)(cid:384)ܼ (cid:393) (cid:389)(cid:391)(cid:393) .5 ؛(cid:373)ܒܕ (cid:372)ܼ (cid:394)(cid:374) (cid:389)(cid:391)(cid:393) .4 ؛ܐ(cid:393)(cid:372)ܼ (cid:374)ܬܕ (cid:392)(cid:383)ܼ ܐ(cid:387)ܼ (cid:418)(cid:393)
.8 ؛ܐܪܨܕ ܐ(cid:400)(cid:384)ܼ (cid:405) (cid:389)(cid:391)(cid:393) .7 ؛ܢ(cid:373)(cid:383)ܼ ܕܕ ܐܕܪܘ (cid:389)(cid:391)(cid:393) .6 ؛ (cid:372)ܼ (cid:391)(cid:384)ܼ ܓ̰ ܕ
(cid:389)(cid:391)(cid:393) ؛ܪ(cid:372)ܓ(cid:418)(cid:393)ܕ (cid:372)ܼ (cid:388)(cid:397)(cid:384)ܼ (cid:419) (cid:389)(cid:391)(cid:393) .9 ؛(cid:398)(cid:383)ܼ ܕ(cid:373)(cid:394)(cid:419)ܕ (cid:372)ܼ (cid:394)(cid:383)ܼ (cid:418)ܒ (cid:389)(cid:391)(cid:393)

5
ܿ
ܘܘ(cid:371)(cid:383) ܐ(cid:384)(cid:399)ܘܼ ܪ (cid:372)ܓ (cid:430)(cid:383)ܘܪ̈ܬ (cid:372)ܼ (cid:391)(cid:384)ܼ ܓ̰ ܕ ܣܘܐܪ(cid:369)(cid:396)ܐ (cid:389)(cid:391)(cid:393)ܘ (cid:418)ܒ(cid:394)(cid:415)
̇
܀ܐ(cid:396)(cid:369)(cid:405) (cid:430)ܒ
َ
؛ܕ(cid:369)ܓܼ ܒܕ (cid:428)(cid:384)(cid:388)ܼ (cid:419)ܪܐ (cid:428) (cid:397)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:393) (cid:372)ܓ (cid:371)(cid:391)(cid:375)(cid:384)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:393) (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393)
َ ܿ
ܐ(cid:396)(cid:418)(cid:387)ܼ ܘܼ ܕ ܐܒ(cid:420)ܒܼ (cid:369)(cid:374)ܕ ܐ(cid:393)(cid:372)(cid:384)ܒ ؛ܙ(cid:372)(cid:393)ܬܕ ܐ(cid:374)(cid:418)(cid:384)ܒ ؛3 ؛ܩܐ(cid:418)(cid:405)ܕ ܐܪܬܐܒ
َ ܿ
ܗܝܘܼ (cid:418)ܓܼ (cid:408)ܘ ؛ܐܪܬ(cid:372)(cid:387) ܪ (cid:422)ܒ ܝܬܪܬܕ (cid:422)(cid:406)(cid:400)ܒ ؛ܐ(cid:375)(cid:384)ܼ (cid:391)(cid:419) ܐ(cid:393)ܘܐܬ ܝ(cid:418)(cid:393)ܕ
؛6 ؛ܐܒ(cid:420)ܒ(cid:406)ܒܪܐܕ ܐ(cid:393)(cid:372)(cid:384)ܒ ܐ(cid:418)ܒܼ (cid:416)ܒ ܐܒܼ ܬ(cid:372)ܼ (cid:393) (cid:371)(cid:391)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408) ܐ(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:415)
َ ܿ
ܐ(cid:418)(cid:393)(cid:372)ܼ (cid:405)ܕ ܐܬܪܕ (cid:372)ܓ ؛ܢ(cid:418)(cid:394)(cid:390) 1977 ؛(cid:428) (cid:397)(cid:419) ܙ(cid:372)(cid:393)ܬܕ ܐ(cid:374)(cid:418)(cid:384)ܒ
َ َ
(cid:369)(cid:375)ܒ ؛ܐ(cid:418)(cid:384)ܓܘ ܐ(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:384)(cid:406)(cid:397)ܒ ܐ(cid:384)(cid:384)ܒ(cid:418)ܓ ܐܒ (cid:397)ܓ(cid:390) (cid:395)(cid:383)(cid:418)(cid:393) ܝܬ(cid:418)(cid:393)ܕ
ܿ
ܥ(cid:372)(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:397)(cid:397)(cid:374) (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393) ܐ(cid:384)(cid:400)(cid:374) ؛ܐܪ(cid:372)ܼ ܓ ܐܒܪ ܐ(cid:420)(cid:397)(cid:387)
̈ ̈ ܿ
(cid:371)(cid:391)(cid:383) ܐ(cid:375)(cid:384)ܼ (cid:391)(cid:408) ܐ(cid:397)(cid:419) .72 .ܐ(cid:397)(cid:419) ؛84 ؛(cid:371)(cid:391)(cid:383) ܐ(cid:384)(cid:374) ܐ(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:390)(cid:372)(cid:408)(cid:418)(cid:378)(cid:384)ܼ (cid:393)
ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:384)(cid:387)ܼ (cid:369)ܒ ؛ܐܬ(cid:418)(cid:383)ܼ (cid:418)(cid:419) ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:394)(cid:383)(cid:371)ܒ ؛ܐܬ(cid:369)(cid:405) (cid:372)ܓ ܐ(cid:384)ܓܼ ܪܕ (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ
َ
܀ܐܒܼ (cid:377) ܐ(cid:384)(cid:405)ܪ (cid:369)(cid:374) (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ ؛ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:420)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:415)ܘ
َ َ
(cid:369)(cid:374)ܘ ؛(cid:428)(cid:388)ܼ (cid:384)ܼ (cid:388)(cid:393) ܐ(cid:374)ܘܼ ܪ ܐ(cid:369)(cid:374) (cid:371)(cid:390) ܐܘ ܗ (cid:422)(cid:383)ܼ ܐ (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393)
ܿ
؛ (cid:385)ܼ ܒܼ (cid:383)ܼ ܗܕ ܐ(cid:397)ܒܼ (cid:371)(cid:383)ܘ ؛ܐܒ(cid:390)ܕ ܐ(cid:397)ܒܼ (cid:371)(cid:383)ܘ ؛ܐ(cid:375)(cid:383)ܼ (cid:414)(cid:408)ܘ ܐ(cid:384)(cid:397)(cid:374)ܘܼ ܪ ܐ(cid:408)ܘܨ(cid:418)(cid:408)
̈ ̈ ܿ ̈
؛(cid:371)(cid:384)ܒ ܘܘܗ (cid:385)ܼ (cid:397)(cid:394)(cid:383)(cid:371)(cid:393) ܐ(cid:387) (cid:430)(cid:384)(cid:391)(cid:387) ؛(cid:428)(cid:383)ܪܘܬܐ (cid:428)(cid:393)ܘܼ ܐܘ ܐܬ(cid:369)(cid:405) (cid:385)(cid:397)ܒ
̈ ̈ ̈
ܘܘܗ (cid:432)ܼ (cid:383)(cid:414)(cid:393) ܐ(cid:387)ܘ ؛(cid:371)(cid:390) ܘܘܗ ܝܼ (cid:418)(cid:416)(cid:384)(cid:393) ܐ(cid:387)ܘ ؛(cid:371)(cid:390) ܘܘܗ (cid:385)ܼ ܒ(cid:375)(cid:393) ܐ(cid:387)
َ
܀ܐ(cid:384)(cid:397)(cid:374)ܘܼ ܪ ܐܒܒ (cid:369)(cid:374) (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ ܗܝ(cid:372)ܼ (cid:391)(cid:405)

6
̈
(cid:428)(cid:384)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:378)(cid:405) ؛ܐܒܼ (cid:377) ܐ(cid:397)(cid:391)(cid:383)ܼ ܐ (cid:392)(cid:387) ܐ(cid:387)ܼ ܕܗ" ؛(cid:371)(cid:391)(cid:383) ܐܕ(cid:372)ܼ (cid:416)(cid:408) ܢ(cid:418)(cid:393)
َ ̈
(cid:369)(cid:374) (cid:389)ܼ (cid:383)ܐ (cid:371)(cid:391)(cid:383) ܐ(cid:383)ܘܗ (cid:410)(cid:399)(cid:372)(cid:383) ܝ(cid:418)(cid:393) ."(cid:369)ܒܼ (cid:405) ܐ(cid:387) ܐ(cid:434)(cid:384)ܼ (cid:409)(cid:419)ܘ ܐܒܼ (cid:377)
َ
ܐܒܪ (cid:371)(cid:391)(cid:383) ܐܒܼ ܗ(cid:372)ܼ (cid:383) ؛ܐ(cid:375)(cid:384)ܼ (cid:420)(cid:393)ܕ (cid:371)(cid:393)(cid:418)(cid:387) (cid:372)ܓ ܐܒܼ (cid:377) ܐ(cid:397)(cid:391)(cid:383)ܼ ܐ
̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈
ܐܒܼ (cid:377) ܝ ܗܘܼ (cid:422)(cid:384)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:406)(cid:377) ؛ܐܬ(cid:369)(cid:405) (cid:385)(cid:397)ܒ ܐ(cid:415) ܐ(cid:394)(cid:384)ܼ (cid:400)ܒܘ ܐܒܼ (cid:377) (cid:428)(cid:384)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:406)(cid:377)
َ
(cid:424)(cid:384)(cid:375)ܒ ܐ(cid:414)(cid:393) (cid:423) (cid:369)(cid:374) ܦܘܼ ܐ .ܗܬ(cid:372)ܼ (cid:420)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:415)ܘ ܗܬ(cid:372)ܼ (cid:384)(cid:387)ܼ (cid:369)(cid:390) ܐ(cid:397)(cid:383) ܐܕ(cid:371)(cid:400)ܒ
̈ ̈ ̈
(cid:428)(cid:384)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:406)(cid:377) (cid:392)ܒܼ (cid:371)(cid:383)ܕ .ܐ(cid:397)(cid:409)(cid:390)(cid:372)ܼ (cid:383)ܕ ܐ(cid:384)(cid:391)(cid:405) ܐ(cid:400)(cid:384)(cid:377)(cid:434)(cid:416)ܒ (cid:398)(cid:383) ܐܙܘܼ (cid:373)ܒ (cid:398)(cid:383)
̈
̈
ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:394)(cid:383)(cid:371)ܒ (cid:385)ܼ ̰(cid:388)(cid:374)ܐ .ܐܬ(cid:369)(cid:405) (cid:385)(cid:397)ܒ ܐ(cid:415) ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:420)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:415)ܘ ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:384)(cid:387)ܼ ܕܕ ܐܒܼ (cid:377)
̈ ̈
ܐ(cid:383)(cid:371)(cid:390)ܐ ܐ(cid:396)(cid:369)(cid:415)(cid:372)ܼ (cid:409)(cid:390) ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:406)(cid:393)(cid:422)(cid:420)(cid:393)ܘ ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:388)ܼ (cid:384)ܼ (cid:388)(cid:394)ܒ (cid:428)(cid:384)ܼ (cid:387)ܼ ܕ
َ ̈ ̈ ̈ ̈ ܿ
(cid:369)(cid:374)ܕ ܐ(cid:393)ܕ(cid:371)ܒ ܐ (cid:416)(cid:384)ܼ (cid:400)(cid:408) ܐ(cid:397)(cid:383) ܐ(cid:420)(cid:384)ܼ (cid:408)ܕ ܐ(cid:384)(cid:416)(cid:383)ܼ ܕ(cid:371)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:399) ܐ(cid:396)(cid:372)(cid:397)(cid:415)ܘ
ܿ ̈
(cid:371)(cid:383)ܘܗ (cid:423) ܐܙܘܼ (cid:373)ܒ ܐܬ(cid:372)ܼ (cid:420)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:415) (cid:362)ܒ(cid:399) .ܐ(cid:384)(cid:416)(cid:383)ܼ ܕ(cid:371)(cid:396)(cid:372)ܼ (cid:399) ܐ(cid:384)(cid:419)(cid:372)ܼ (cid:397)(cid:387)
܀ܐ(cid:397)ܒܼ ܙ
̈ ̈ ܿ ܿ ܿ
؛ܢܬ(cid:369)(cid:405)ܕ (cid:428)(cid:397)ܒܘ ܐ(cid:396)(cid:372)(cid:397)ܒ ܢ(cid:372)(cid:387)ܼ (cid:372)(cid:391)(cid:387) (cid:398)(cid:393)ܼ ܚ(cid:372)(cid:383) ܐܒ(cid:391)(cid:378)ܒ
ܿ ܿ ̈ ̈ ܿ
̈
ܐܬ(cid:369)(cid:405) ؛ܢ(cid:372)(cid:387)ܼ ܘܬ(cid:369)(cid:406)ܒ ܐ(cid:414)(cid:384)ܼ (cid:391)(cid:374)ܘ ܐ(cid:397)(cid:406)(cid:393)(cid:422)(cid:420)(cid:393)ܘ ܐ(cid:397)(cid:393)ܘܼ (cid:371)(cid:393) ܢܘ(cid:422)(cid:383)ܼ ܘܗܕ
̇ ܿ ܿ
(cid:371)(cid:391)(cid:383) ܐܗܐ .ܐ(cid:383)ܪ̈ܘܬܐܕ ܐ(cid:375)̱(cid:396)(cid:369)(cid:393)ܕ (cid:385)ܼ (cid:416)(cid:384)ܼ (cid:390)ܘ(cid:422)(cid:415) (cid:428)(cid:384)(cid:375)(cid:384)ܼ (cid:391)(cid:419)ܘ (cid:428)(cid:420)(cid:383)ܼ (cid:369)(cid:415)
̇ ̇ ̇
(cid:371)(cid:391)(cid:374)(cid:418)(cid:378)(cid:396)ܘ (cid:371)(cid:391)(cid:374)(cid:418)(cid:416)(cid:384)(cid:393)ܘ (cid:371)(cid:391)(cid:375)ܒ(cid:375)(cid:393) ܡ(cid:373)(cid:390) ؛(cid:428)(cid:384)(cid:397)(cid:374)ܘܼ ܪ (cid:398)(cid:394)(cid:383)
̈
܀ܐܓܼ (cid:390)(cid:372)ܼ (cid:408)ܕ ܐ(cid:405)(cid:434)(cid:393) ܝ (cid:371)(cid:384)(cid:391)(cid:387) (cid:398)(cid:393)̣ (cid:422)(cid:394)(cid:391)(cid:399)

7
Author: Ashur Cherry
York University
Title: Short Biography of His Grace Archbishop Mar Yousip Khnanisho
Thursday, May 18th, 1893
Mar Ishoo, Shamisdin, Turkey
Sunday, July 3rd, 1977
Baghdad, Iraq
Publisher: Toronto, Ontario
Copyright: 2008
Ref. No.: 3438

Acknowledgement

I would like to take this opportunity to thank His Holiness Mar Dinkha IV, Catholicos-Patriarch
of the Holy Apostolic Catholic Assyrian Church of the East for providing me with a short
biography of His Grace Mar Yousip Khnanisho Archbishop of Shamisdin and Rustaqa.

Dedication

I dedicate all my work published in 2008 to His Holiness Mar Dinkha IV, Catholicos-Patriarch
of The Assyrian Church of the East, with love, respect, and appreciation.