Shock absorbers for industrial vehicles Stoßdämpfer für Nutzfahrzeuge Amortiguadores para

235 Pages·2012·7.35 MB·English

Shock absorbers for industrial Aмортизаторы для транспортных
vehicles cpeдcтв промышленного назначения
Stoßdämpfer für Nutzfahrzeuge Samochody Ciezarowe i Autobusy
Amortiguadores para vehículos Ammortizzatori per veicoli
industriales industriali
Amortisseurs pour poids lourds Aμορτισερ για επαγγελματικά οχήματα
ENGlIsH DEUTsCH EsPaÑol FRaNÇaIs pусский Polska ITalIaNo ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Supérieure oeil, inférieure
Loop top and bottom Auge oben und unten Aro superior e inferior
oeil Верхнее и нижнее кольцо Montaż łożysko – łożysko Attaco anello - anello Άνω και κάτω στεφάνη
Spérieure en inférieure
Pin top and bottom Stift oben und unten Espiga superior e inferior tige Верхний и нижний шип Montaż śruba – śruba Attaco perno - perno Άνω και κάτω κοχλίας
Pin top, eye bottom Stift oben, auge unten Einsfpeirgioar superior, aro Soeuiplérieure tige, inférieure Вкоелрьхцноий шип, нижнее Montaż trzpień – łożysko Attaco perno - anello Άνω κοχλίας, κάτω στεφάνη
Aro superior, espiga Supérieure oeil, inférieure Верхнее кольцо, нижний
Eye top, pin bottom Auge oben, stift unten Montaż łożysko – śruba Attaco anello - perno Άνω στεφάνη, κάτω κοχλίας
inferior tige шип
Aro superior, puente Верхнее кольцо, нижний
Eye top, bridge bottom Auge oben, brücke unten Oeil en hauf, pont en bas Montaż łożysko – śruba Attaco anello - ponte Άνω στεφάνη, κάτω γέφυρα
inferior мост
Рессора Montaż łożysko - mostu Balestra Ελατήριο με έλασμα
Leaf-spring Blattfeder Ballesta Ressort a lames
Параболическая пружина Resory paraboliczne Balestra parabolica Παραβολικό ελατήριο
Parabolic spring Parabelfeder Muelle parabólico Ressort parabolique
Zawieszenie pneumaty-
Пневматическая пружина Molla ad aria Ελαστικό ελατήριο
czne
Air spring Luftfeder Resorte neumático Ressort d’air
Амортизатор с пружиной Sprężyni spiralne Con molla elicoidale Αμορτισέρ με ελατήριο
With coil spring Mit Schraubenfeder Amortiguador con muelle Avec ressort hélicoïdal
Включена пневматическая Łącznie z pneumatyczną Συμπεριλαμβάνει ελαστικό
Con molla ad aria inclusa
Incluido resorte neumáti- пружина sprężyną ελατήριο
With air spring included Inclusive Luftfeder Avec ressort pneumatique
co
Первая ось Pierwsza oś Primo asse Πρώτος άξονας
1st axle 1. Achse Primer eje 1er essieu
Вторая ось Druga oś Secondo asse Δεύτερος άξονας
2nd axle 2. Achse Segundo eje 2. essieu
Опорная ось Oś toczna Terzo asse Άξονας στήριξης
Trailing axle Nachlaufachse Eje de apoyo Essieu traine
Нагрузка на ось Nacisk na oś Carico assiale Φορτίο πάνω στον άξονα
Charge supportée par
Axle load Achslast Carga sobre el eje
essieu
Седельный тягач Ciągnik Trattore Τράκτορας
Tractor Sattelzugmaschine Cabeza tractora Tracteur
Короткая кабина Kabina krótka Cabina corta Μικρή καμπίνα
Short cabin Kurzes Fahrerhaus Cabina corta Cabine courte
Длиная кабина Kabina długa Cabina lunga Μεγάλη καμπίνα
Long cabin Langes Fahrerhaus Cabina larga Cabine longue
4 амортизатора на ось 4 amortyzatory na oś Nº 4 per assale 4 αμορτισέρ ανά άξονα
4 Shock absorber for axle 4 Dämpfer pro Achse 4 amortiguadores por eje Nombre par assieu: 4
Год Rok Anno Έτος
Year Jahr Año Année
Сочлененный автобус Autobus przegubowy Autobus articolato Αρθρωτό λεωφορείο
Articulated bus Gelenkbus Autobús articulado Autobus articulé
Шасси с варьируемой Podwozie o regulowanej Telaio con altezza
Σασί με μεταβλητό ύψος
Chassis with variable Chassis mit variabler Chassis de hauteur высотой подъема wysokości variabile
Chasis con altura variable
height Höhe variable
INDEX / INHALT / ÍNDICE / SOMMAIRE / ИНДЕКС / INDEKS / INDEX / ΔΕΙΚΤΗΣ
TRUCKS R.V.I. (EUR) 194 CROSS-REFERENCES
BARREIROS - DODGE (RVI) (E) 14 SCANIA CABINA (S) 197 VERGLEISCHSNUMMEN
DAF (NL) 17 VOLVO (S) 198 EQUIVALENCIAS
EQUIVALENCES
IVECO (D) (I) 23
TRAILER
MAN (D) 32 ЭКВИВАЛЕНТ
MERCEDES (D) 81 ACERVI 199 Równoważne
NISSAN / AVIA / EBRO (E) 128 BERTOJA 199 EQUIVALENTE
PEGASO (S) 132 BPW (Bergische Achsen) 199 ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ 209
CARDI 199
RENAULT V.I. (F) 138
CODER 199
SCANIA (S) 147
FRUEHAUF (SMB) 199 MEASURES
VOLVO VI (S) 153
GIGANT (Trenkamp & Gehle) 201 MASSNAHMEN
BUS GRANNING LYNX 201 MEDIDAS
AEC (GB) 163 HENDRICKSON 201 MESURES
AUWÄRTER-NEOPLAN (E) 163 KAISER 202 МЕРЫ
BOVA (NL) 166 KÄSSBOHRER 202 ŚRoDKI
DAF (NL) 167 LECIÑENA 202 MISURE
DENNIS (GB) 168 LECITRAILER 202 ΜΕΤΡΑ 223
IVECO BUS (I) 168 LOHR 202
LEYLAND (GB) 169 MERCEDES 203
MAN (D) 169 MERITOR 203 REFERENCES SUBSTITUTED
MCW (Metro-Cammell- MIELE 204 REFERENZEN SUBSTITUIERTE
174
Weymann) (GB) MONTENEGRO 204 REFERENCIAS SUSTITUIDAS
MERCEDES (E) 174 O.M.T. 204 REFERENCES SUBSTITUES
PEGASO (E) 179 ROLFO 204 Ссылки ЗАМЕЩЕННЫХ
SCANIA (S) 179 ROR (see MERITOR) 204 ReFeRenCJe piłkarza
SETRA - KÄSSBOHRER / S.A.E. 204 RIFERIMENTI SOSTITUITA
183
EVOBUS (E) SAF 204 ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ υποκατέστησαν 234
VOLVO (S) 185 SMB (see FRUEHAUF) 205
SAMRO 205
CABINS
SCHMITZ 205
BARREIROS (E) 188 TRAILOR 206
IVECO (D) (I) 188 TRA’X 206
MAN (D) 189 WEWELER 207
MERCEDES (D) 191 ZORZI 207
PEGASO (E) 194
3
4
AL-KO develops, manufactures and distributes shock AL-KO разрабатывает, производит и распределяет
absorbers in areas as diverse as cars, commercial амортизаторы для таких различных применений, как
vehicles, sport suspension, railways and industrial легковые автомобили, промышленные автомобили,
applications. спортивные подвески, ж\д поезда и производственные
нужды.
AL-KO entwickelt, fertigt und vertreibt Stoßdämpfer AL-KO opracowuje, produkuje i prowadzi dystrybucję
für so unterschiedliche Sektoren wie PKW, amortyzatorów dla sektorów tak różnych jak
Nutzfahrzeuge, Sportfahrwerke, Eisenbahn und samochody osobowe, pojazdy przemysłowe,
industrielle Anwendungen. zawieszenia sportowe, dla kolei i zastosowania w
przemyśle.
AL-KO desarrolla, fabrica y distribuye amortiguadores AL-KO sviluppa, fabbrica e distribuisce ammortizzatori
para sectores tan diversos como vehículos de turismo, per settori molto svariati, quali vetture, veicoli
vehículos industriales, suspensiones deportivas, industriali, sospensioni sportive, ferrovie ed
ferrocarril y aplicaciones industriales. applicazioni industriali.
AL-KO développe, fabrique et distribue des Η AL-KO σχεδιάζει, κατασκευάζει και διανέμει αμορτισέρ
amortisseurs pour divers secteurs de l’industrie σε τόσο διαφορετικούς τομείς όπως τα αυτοκίνητα, τα
tels que: l’automobile, les véhicules utilitaires, la βιομηχανικά οχήματα, αναρτήσεις για σπορ αυτοκίνητα,
suspension sport, le chemin de fer et les applications τρένα και βιομηχανικές εφαρμογές.
industrielles.
55
AL-KO offers a wide range of shock absorbers that are AL-KO предлагает широкий выбор амртизаторов, которые
manufactured in three plants, ensuring the availability производятся на трех заводах, что позволяет нам
of the product in a central warehouse. располагать полным набором продукции на центральном
складе фирмы.
AL-KO bietet eine breitgefächerte Palette Stoßdämpfer, AL-KO oferuje szeroką gamę amortyzatorów, które
die an drei Standorten gefertigt werden. Unsere są produkowane w trzech zakładach zapewniając
Produkte sind aus einem Zentrallager jederzeit dostępność tego produktu w głównym magazynie.
lieferbar.
AL-KO ofrece una amplia gama de amortiguadores AL-KO offre una vasta gamma di ammortizzatori, che
que se fabrican en tres plantas garantizando la vengono fabbricati in tre stabilimenti, garantendo la
disponibilidad de producto en un almacén central. disponibilità di prodotto presso un magazzino centrale.
AL-KO propose une large gamme d’amortisseurs Η AL-KO προσφέρει μία μεγάλη γκάμα από αναρτήσεις
fabriqués dans trois usines et assure la disponibilité που κατασκευάζονται σε τρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις
du produit dans un entrepôt central. εξασφαλίζοντας έτσι τη διαθεσιμότητα των προϊόντων μας σε
μία κεντρική αποθήκη.
Hartha (D) Fenghua (Cn)
abadiano (e)
6
The commitment to our O.E. Наши клиенты являются нашей
customers motivates us and первой командой, которая
prove the modernity of the мотивирует нас и подвергает
design and the rationality of испытанию современность
the production process. наших дизайнов и
рационализацию наших
производственных процессов.
Die Verpflichtung gegenüber Zobowiązanie wobec
unseren Erstausrüstungskunden naszych pierwszej kategorii
motiviert uns und stellt die klientów motywuje nas
Modernität der Konstruktion i wystawia na próbę
und die Rationalität der nowoczesność projektu
Produktionsabläufe auf die i racjonalność procesów
Probe. produkcji.
El compromiso con nuestros L’impegno nei confronti
clientes de primer equipo dei nostri clienti di prima
nos motiva y pone a prueba attrezzatura ci incentiva e
la modernidad del diseño mette a prova la modernità di
y la racionalidad de los progettazione e la razionalità
procesos de producción. dei processi produttivi.
Notre engagement vis-à-vis Η δέσμευση που έχουμε με τους
de nos clients de premier πελάτες, μας παροτρύνει και
monte nous incite en δείχνει το μοντέρνο σχεδιασμό
permanence à développer και τον ορθολογισμό των
la conception, la modernité διαδικασιών παραγωγής.
et la rationalité de notre
processus de production.
7
AL-KO incorporates Viton seals and
pistons with Tefl on band throughout the
range of truck shock absorbers.
AL-KO baut Vitondichtungen und Kolben
mit Tefl onbeschichtung in die gesamte
Palette LKW-Stoßdämpfer ein.
AL-KO incorpora juntas de vitón y
pistones con banda de tefl ón en toda la
gama de amortiguadores de camión.
AL-KO intègre des joints en Viton et des
pistons avec bande de Téfl on sur toute
la gamme de poids lourds.
AL-KO устанавливает прокладки из витона
и поршни с тефлоновой полосой на всей
гамме амотризаторов для грузовиков.
AL-KO wprowadza uszczelki z viton´u i
tłoki z pasmem z tefl onu w całej gamie
amortyzatorów samochodów ciężarowych.
AL-KO incorpora giunti di viton e pistoni
con banda di tefl on in tutta la gamma di
ammortizzatori per autocarro.
Η AL-KO χρησιμοποιεί συνδέσεις βιτόν και
πιστόνια με ταινίες τεφλόν σε όλη τη γκάμα
αμορτισέρ φορτηγών.
8
Cabin shock absorbers have been Амортизаторы для кабин разработаны
developed in collaboration with the совместно с лучшими производителями
most renowned manufacturers of air пневматических поршней европейского
bellows of the European Union. сообщества.
Kabinenstoßdämpfer wurden in Amortyzatory kabiny zostały opracowane
Zusammenarbeit mit den namhaftesten wspólnie z najbardziej szanowanymi
Herstellern von Druckluftbälgen der EU producentami powietrznych dmuchaw z
entwickelt. Unii Europejskiej.
Los amortiguadores de cabina han sido Gli ammortizzatori di cabina sono stati
desarrollados conjuntamente con los sviluppati insieme ai fabbricanti di
más reputados fabricantes de fuelles maggior prestigio di soffi etti pneumatici
neumáticos de la unión europea. dell’Unione Europea.
Des amortisseurs de cabine ont été Τα αμορτισέρ καμπίνας έχουν σχεδιαστεί
élaborés en collaboration avec des μαζί με τους πιο φημισμένους κατασκευαστές
équipementiers de premier rang, ελαστικών φυσητήρων της ευρωπαϊκής
spécialisés dans le développement des ένωσης.
ccoouussssiinnss ppnneeuummaattiiqquueess ddaannss ll‘‘UUnniioonn
Européenne.
9
The bus shock absorbers are developed and
manufactured according to OEM specifi cations.
Busstoßdämpfer werden nach OEM-
Spezifi kationen entwickelt und hergestellt.
Los amortiguadores de autobús se desarrollan y
fabrican de acuerdo con las especifi caciones de OEM.
Les amortisseurs de bus, fabriqués pour
la rechange sont développés et fabriqués
conformément aux spécifi cations d’origine.
Амортизаторы автобусов разрабатываются и
производятся согласно техническим нормам OEM.
Amortyzatory autobusowe zostały opracowane i
wyprodukowane zgodnie ze specyfi kacją OEM.
Gli ammortizzatori per autobus si sviluppano e si
fabbricano in base alle specifi che OEM.
Τα αμορτισέρ λεωφορείων σχεδιάζονται και
κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγρφές ΟΕΜ.
10