Shelling y la libertad humana

272 Pages·1996·3.781 MB·Spanish

by  Martin Heidegger

MartHieni degger
Schellyi lnagl iberthaudm ana
Traduccinóont,ay es p ílogo
AlberRtoos ales
MontAev iEldai tores
Latinoamericana
1 eªdi cióenn M onteA vil1a,9 90
2ªe dicicóonr regeindM ao nteA vil1a,9 96
Títuolroi ginal
SchellAibnhgasn dlung
Übedars W esedne mre nschlFircehiehne it
(1809)
Max NiemeyeVre rlaTgü binge1n9,7 1
©MONTAEV ILEAD ITOLRAETSI NOAMERIC.CAA.1N,9A 8,5
Apartapdoos t7al0 71z2o,n a1 07C0a,r ac-aVse nezuela
ISBN:9 80-01-0966-8
Diseñdoe c oleccyi ópno rtadCal:a udLieaa l
Fotocomposición/pagLianG aaclieórdnae:A rteGsr áficas
ImpreseonV enezuela
PrinitenVd e nezuela
Estlei brhoas idpoar cialmefinntaen ciapdoore lC onicit,
a travédse l aS ociedVaedn ezoladneFa i losofía
PRÓLOGDOE LE DITOARL EMÁN
E
sTEE SCRIpTO resteaen ns up arptrei nceiltp ealx tou ndalee ccdiiócnt ada
ene ls emesdterv ee road ne1 93e6nl aU nievrsiddeaF dr iebuirmgB reius.g a
Elo rigimnaanlus crfiutceoo piaednlo i mpeilto e;x ftuoce o mpleetnao droa ­
cionceosn excausa,n edsot asbuag ersiódlpooo rp alaabsa rislaAdgarsa.d ez­
com uchaolp rofeHseoird egpgoerr a lyau dqau em eh ap restcaodsnou c on­
sejdou ranltace o nfrontdaectlxie tóno .
Comoe lm anuscarqiutpíou bclaideos blaas dee u nal eccióenn,c iertas
ocasiofnuneee sc esealriiom idnela atr r anpscciróainq ulealesx rpseionqeuse
servfanf apcairllaiac t oamrp rensiinósenr,t eansn udlo u gaarm ,o dod e re­
curspoa,l abarclaasr adoMruayse p.so ráadmiecnsteeo mitietraomnb iréen­
peticioob nreesvoe bss ervacmiaorngeiesns ca,ul anedlloa psa recnis eurpoer­
flupaasr laac omprenEsnit óénri.mn ogse nersaelc eosn seerlev sót diell oa
palabhraab lada.
Ela péincdper esteaan lguntorso zsoesl,ie ocncadpoosrm íd,e l omsa nus­
critporsep aatrordieou sns eminasroiborS ech enlligp areas tudiaavnatne­s
zadeonse ls emesdterv eea rnod e1 94E1l.S eñoFrri tHze ideghgaebarpí ro­
visytaou naco peinal impdieeo s mea nuscrEiltao p.éd nicceo nti,ae dneemás,
une xtcrtadoe l anso tast,a mbiyéacn o piaddaels o,as ñ o1s9 4a1 1 943.
Agradezccoor dlimaenatl eo dso ctoHraerstu mtB uchnye Frr ieidcrhW.-
voHne rrmapnonsr u e smeraadyaud dau ranltale e ctduerl aac so rrecci,o nes
y adicionaallmd eoncttBeou rc hnpeorrs urse ferenqcuieea sst,rá eng istra­
das enl as" Notas".
HILDEGARFDE ICK
IX
PARTEP RINCIPAL
DISQUISICIOINNETSR ODUCTORIAS
l.L AO BRAD ES CHELLYI LNAGT AREDAE S UI NETRPTRAECIÓN
Scehlldilinugc ildaea s endceil aal iebrthaudm anean turna tadloel vqau e
potrtí u:lI onvestigafcilioofsinóceasss o bree sleand cei all biae rthaudm ana
y lacsu esticoonnee lsl roea lcionadas.
Estter ataapdaor epcoirpó r imevreazj ,nu toco nt rabadjeSo csh leigln
pubilcadaonst erioremnue nnv toelm,ue nt iatduolE:sc roistf ilofsiócodse
F.W .S chenlg.lP iriemrv olum.Le anndhsute,d. p orP hilpiK prlullb�ir ero
uneirvsit1a08r9'i.o ,
En1 089N apoldeoómni naa,eb sd ecir oyph ruimmliíalaba aA lemnaia.
Desd1e08 6e li meprinooe xistyíana i s iiqeurnao mnialmeEntnee s.ae ñ o
diecipsréíinescsa i lpemasneeu sn ierboanj op redlt ectdoerN aadpoo león
enl aL iag deRli .nE l1 � dea gosatnou inacrsoun sepadreailcm ipóenr io
ene lR eichdsetR aegg enurs.gbE l6 dea gosFtroa nc1i1sr ceos ponad ió
ello cdoenp ioclsiadó enl ac oroinmaep riaalle m.a naEld e 1t4ou ceb rde
1086P,r ussiurafi eónJ enaA uye rsstue dmtpá rsou fnadd erroNtaap.o león
ecsriób aliS uálnt:" Prushiada e sapdaor"e.Ec lri ehya íbah uihdaoc Miea­
me,lq ueer aú letli rmnioc ódnet ireraal eamna.t rAa vdéels ap adze lTsiit,
Prusfiuraee pleagl aard iaeb rdae recdheaEl l b.Ka ursachssehe anb píaas a­
doa la gLadi eRl inH.a stealE lab ell enguoafijceie arlea l f rancés.
En1 80c8o nvoNcaóp oluenóarne nuóind ep rípnecesin E rufr.At lleín ta­
blGóo etuhnea c onevrcsiaócno né lA.m bosd ilaogarsoonb rleap oesía,
espceimaelntseo blraet argedyi laar epresendteadlce tisiónnNo a.p oleón
ledj ioL:a sta rged"ihaasnp eerntecaiu dnoéa p ocmaá so scu.¿r Qaéup ue­
deh acehrosyee nd ícao ne ld estinLoap? o liícetas deels t"i."n Voenga
ustead Parísse,l op iddoe sdtedo op untdoev isAtlal.hí a yu na visión
mása mpldieaml u nod".
En1 089G oetlhlee ags óu 6s0 a ñoLsa.p rmierpaa rdteeFl a usatcoa baba
dea pareCcienrc.ao ñ oasn t,ee sn1 084h,a bímaue rtKoa nat l ae dadde
ochenatñsao.C uaota rñoast reáns1 ,08 5S,c hielrhl abfíaal lepcriedmoa tu-
/
ramenEtne1 .08 9s urfiNóa opleósnup riemrdae rrgortaaev nel ab atalla
deA sprenL.o sc ampienssot ilreosess ublsveea roanc aduidlolsap orA n­
dreaHsoe f.r
Enttraenteone, ln ortPer,u shiaaíb ac omenzaar deoc obsru'a e'rs píritu
frimey c ie"r (tFoic.hE tlBe a)róvno nS tediinir gílaar efordmea a ldam i­
nisctiró.aS ncharnhcorresaetble a ps íryil taeu s trucdetu unr an ueejvéor ci­
toF.i chdtcict aebnal aA cadieamd eB erlsíuDnsi sucrsaol san aciaólne ma­
na.S chleaicehresmrec onvtiiraó t rasvd ées usse rmoenne sp erle ceptor
políot diecl as ociebderaldis na.e
En1 089W ilhevlomn H umbolldeltg óas eMri nitsrdoe C ultodseP rusia
ei mpuslól af undacidóeln aU niverds diedB aerl,íp nreparpaodlraa m se ­
moridaesF ichyt Sec hileercmhae.Er ne lm ismaoñ ol ac orrteea rle gresó
deK ongisbear Bge lríUnn.a ñod espuféasl lleacRi eói nLau isAala. ñ o
sigeunitsees uicail dsaóo rildleaWlsa nnseeelp oetHaen iricvho nK lei,s t
quiepno rl artgioe mfpuoae g itpaodro oeslco u prladnel iqduavrioi le­nta
mentae N apoólnea,q uiGeone tahdem aibrac omoa un "gfernanó meno
del an atrualae"zy, a lq ueH egelallm óe l" almdae mlu nod"c,u anldoo
vicoa balpgoral rac iuddaeds púdéels a b ataldleJa en ay, d eclu adle cía
elv eioj Blühec"r Déejnlhoae cr, esnm oá sq ueu nt iopt oon"t.E ntertanto,
eld piloámtiHcaor denbseeh ragb ícao nveretnCi adcnoi elrl Pdreu séila ;
presearlcv róe cientep raussoci-eaeannmlsáodn e i nicsiuaa tra qpuree matu­
ramteen.
Pertoo deosst hoosm brneuse v-ocso mpletadmvieenrtsyeov so luinot­ar
soesn estsui -leostadbeaa nc uerednlo oq ue eqluleaornsíL. o q ue desea­
bans ee xpreensa aq uealdlvae rtqeunecc iirac uelnatberale l Lolsma.a ban
ale stapdrou sieancn oon rsutcceiló" nes taddeol ai tneliag"een,sc d iecir,
deelps ríiut.A lac abedzeae lleols ,s olSdcahdaor nheoxríisagct,a dvae z
conm ayoorb sntaiócniv,a lenctiríetaa,m epnatrela,ag uer,pr earcoo noci­
mienytm oáss c oncoiimentyfo osmr aciópna rlaap az".Fo rmcaiónsg"in i­
ficapboaer s e oennc:tee sls abeesrne cialc oqniufgeau t rodlaasps o soinceis
fundmaentsad lele ae xistheinsctiaóa,ur nis cabqeuree s e lp resupudees to
toda gvroalnu ntad.
Y pronhtaoba íd er evellaapr rsfouen daf alseddela adf raqsueeN apo­
leóhna bdíiac ahG oo ctehneE rufr: tl ap oliícetase ld eisntoN.o, e le spíritu
ese ld estiynd oe isnteose sípri.P teurloae sendceielas rpiíetsul alb iert.a d
En1 089a pareeclti róa tdaedS oce hlgl isnoblreie brlt.aaE dle sl am ayor
ejecutdoeSr ciehal liyn gla,a v ezu na del sao bramsá sp rofausnd del a
fliosíoaaf lemayn cao ne lldoel af ilosoocfcíiatd a.el n
Dos aañnotsde estl r atdaedS oc hlelgis noblrael iebrtaedn1, 08 7,h abía
aparelcaip droie mryam ayoorb rdaeH eg,el laFe nomenooglídae els piítru.
2
Elp rólodgee os ta coobnrtai uennape e nreatnctreií ctdae S chleilnycg o n­
dujoa l ar uptduerifan iteinvtaarm eb oasm igdoejs vu ent.Pu oders éap oca,
Hólrdleienlt, e rceenrl oal igal aad mei stjavude ndiell otsr essu av,fo use
arrebaptoard ods iuoss beaosj e la mpardoe lloac ura.
De tmaaln e,rl aotsr jesvó eneqsu,ce o mcoo mpañedreeo sst uhdaiboí an
comparutniadh oa bitaecnli aóS nitt fd eT üibng,eq nuedasreopna rados,
pernoo s ipmlemednsitpee rsaednso use ,x isctieaen,sd eciar l,a v eezn s u
obr.a
Elsll olevaacr aobnoc ,a duan os egúsnul e,yt asnó luon ac onfiguración
deels píarlietnmu,ác uytar aonrsmfaceinóu nn af uerhzitasó rincosa e h a
cumplaiúdn-o y l ac ual sólsoe rrpe oadlricázu aadnand oos othraoysa mos
aprendai pdroe seyr avdamrri aurn a ocbrrdeaoa r.a
CuandSoceh llpiunbiglc sóu t ratsaodbeol r ab elrittaedan t íreiync tuaa ­
traoñ oEsl.h abhíeac haop arescupe rri meesrc rfiitloo seónfe ilúc tloi mo
añod es ué pocdaee studi(a71n9t4:Se) o brleap osibildeiu dnaafdo rma
del af ilofsíaoe ng ene.rE arlai mposeixbtleen mdáesar ú nl at emátfilic­oa
sófiecnga e nae.lr pAa irtrd ee sees rcithoa sstuat ratsaodbolr aeb elritad
sel elvaa cabuon d esalrlrtooe mpestdueso usp oe nmsiaen.tC oadau no
dee stqousi nacñeop sr oduucneoo m ást raots,ae dnete rllos doebcvriaasssi
comeol P rimeesrob zod eu ns istedmea f lilao fsíaod e nlaat ulreza(1a 9 79)
y elS istedmeali d ealoi tsrmascnetnad(le81 00).A queelcs rictoon duajlo
idaelmiosd eF ichhtaec uinan uevdo ominyil olv eó iadle aleinsg meon eral
au nc aminnuoe .vE olo tors ec onvierntp iróec udresl oaFr e nomenooglía
deels príitdue Heyg eeplnr c eondidcei óulnol rsti eorpaessdo esS chleilng.
En1 081a parelcaEi xóp osicdieóm ni s istedmefa il ofsío.a
Schlenlgin op ubilcnóa dmaá sd espudéetslr atsaodbolr ael iebrtasdi,
see xceptaúlagnu dniossrc suooscs aiaolneyse le csriptool émciocnoat Fr.
H.J aocbiq,u ese m enciomnáas a bjaoP.e reos pee ríodde4o 5a ñohsa sta
sum urete,1 58e4nn, o s ingiifcnaie lr epoesnol oh asetnat onceso ,l ograd
niu nae xtincdieól naf uerczrade oar.aS i néoll leag pól asmsauor b ra
propiamdeihncate,el ldoe penddeetl iop dep latneamiehnatcoei lac ual
Schleilnsged esarrao plarltódi ertl ar tadsoo be rlal iebrt.a d
Sólpoo r ceisrac unsptuaendcei ae nteesnpede errísodede so li einoco,
mejora, l ai vner:se alh echdoee sseli encairora o jlsuozb red iilfclaut ad
yn oveddaedpl r eguyns toabrer lec lasraob deerpl e nsaadcoerrd cea todo
etsoL.o q ue asdeu chea buiamtlentpea reax pliecsaer pedreís olideon cio
deS chlelgic nuenttaasn ó leon gsuendyat ercleírnaye e an,e lf ondpoe rte­
necaeld ominidoec lh ismSceh.e llmiinsgm eos aelng úmno doc ulpable
dee sot,p uenso e rsau ficienitmeapmseinbftlreee n ate el lPoe.rp oo demos
apreceinac ri erftoar meal t rabaijtnoec lteuqaule s ep roduejnoe sta
3
épocdae nsciilloeei rtarai toar védse l anso venlteac ciqounene oss h an
sidaop ortapdoarss ul eagd.oE nc iersteon t-ipduoe esn etl ralse icocnes
y lao bar formaqduaed escaennss aím isma exnioss tóelu on ad iefrencia
deg rdaos,i ntoa mbni eésecni.aP lerSoc hleigln,s ie sq uep odemhoasb lar
asít,e nqíuaen afurageanr osbur pao,r qsuuep lanteamnioe mnaitdtoí a,
ena quelsliaat cuiódne flial osnoifgníúanp, u ntcoe ntirnartlier o.N ietz­
scheelú, ni cpoe nsaedsoern dceisapldu eéS sc ehllitnvugot, a mbiqéunqe u e­
brarasnets euo brpar opiamdeincath,Le a v olundtepa odd eyr ,p omr isl­a
mac ausPae.re os deo bglrea nna ufrdaegg iroa npdeenss adoresen sni gnúon
fracnaisn oa dnae giavtop;o re lc onatrrieos,e ls igdneoq ue sugrea lgo
comlpetamdeinvteere sldo e,s tedleul nan ru evcoo mienQzuoi.ef nue rcaa ­
pazd ec onocleacr a udsaee snea ufraylg iado o meñacroans abehra,b ría
dec ovneirsrtee nf undaddeonlru evcoo miednezl oaf iloísaoo cfcniatdle.
Nietzsecshcebr iiuón a ve,ze n élpao cdaes um ayocrr eacyi dóens u
másp rofusnodlae ,dl aodvse rssoisig eunteenus n e jempdleadri cdaed o
sul biroA uror(a18 81:)
Quiemnu chhoa d ea nuncuinaarv ez,
Callmau chdoen rtod es ím ismo.
Quieunn av ezh ad ee ncenedlerr ya o.
Ha des epro rl argtoi em-pnou b(e1 883)
Elt ratadSoc hdeels loibnrgle i bleaer stu andda e a quelrlaarsí soibmraass ,
enl aqsu ec omiean fzoar maurnas neu bsee mjeantEel.lf al oatúans obre
nosot.Nr oossotqruohese ,m olsl egmaádsto a rde, tceonmedome obmseá rs
perentosróilsooe ñalare shnaau cbieEa.l l hoa tdeen leurag ra travdées
lai netrprieótdnae ctlr atsaodbolr ael iebrt.aP dereolp ropiótsom eidniato
dee siat nerpreteastc iripólne :
1C.o ncepltaue asre ndceil aal irbteahdum anae,s teos, laa vepzr,e ­la
guntpao rl a elrit.baC done steol evaamlon si vdeelsl a beelrc etnor más
intnsreícdoe flial os-oyf aí tar avdéessl a benro sc oclaomoesn é .l
2.E sn ecesaaprrioox imadrensodaseq uaí l af ilosdoeSf cíhale igln en
totya l esnu s rafsugnodsa mentales.
3.P ore stvaía al canzuanmaco osm pernsidóeln af l iosíoadf eild aelmios
alemaá nrp atdierl as fuqeurlezo ia msp ualnps,u eSsc hegle lsei lpn ensador
propiamcernetaety iq vuoem á sl ejlolse egnta o deas tead adde flial oísao f
alema.En lae ss emejapnetnes aedno rgu rna dtoa, lq ueé li mpuldseas de
adentarlio d ealailsemmomá áns a lldáes up roppioas icfiuónnde anmatl.
Ciertameénlt eln,lo e evlpa r engtuaara queeslpc aimoe taífsi,ac doonde
tuvqou el anzaernps oee sHíolad relni,p arcao ne llqou edajrustsea mente
sol.Lo ah istdoerl iaass o leddaedee sst poose tya pse nsadores no podrá
4
seercs rijtaam áesl;lt oa mpoecsno e cesaBratisaoq .u ec onservaelmgoos
dee steon l am emoria.
Nosotcroomse nzarienmemodsi atamelnatp eór x(iemlnae ccilóaen x)é ­
gesdiestl r atdaedS oc hleigln sobrleal iberStuat de.x to esna ocsc esible
posre pareanud noa e dicdieól na" PhiolsophiBsbiclhieo "t.hEe lpk rocedi­
mienittnoe rparteietvso seilge unitsege:u impoass ao p asloam arcdheal
traot adyde sarroellnca amdocasas od,e teniénednpo untnooses s peciales,
loq uees n ecessaarbiheoir ós rticamye nlatav e e rze spedceotlobj etmois ­
mo.A lo bteanseuírn ac omprseinódne tlr adtoaé,s tseea ledjean osotros,
haceilaa contdeecl eafr i losdoefilíd aei aslmaol eámny, p atenatsiaíz a
lav elza m ási tnríencasl edye e shai stoarsciíoa m,o tamlboi éqnnuo es o­
trohse modse domperñiamrep raor a psoadlaeiu rrn c amploir beL.o e sen­
cianloe sj amássu pereandl oah istdoerhlio am becr onv olvelrae lsep alda
yl bieraarpsaer entedmeée lmn etdei anutnme e rool viPduoe.ls oe sencial
vueluvneay o trvae yzs ólqou edpao rp rgeuntsaiur n a épeosctpaár esta
y ess uifcientefmueenrpttaeer é al .
2.F ECHAESN LVAI DAD ES CHELLING,
EDICIONDEESS UO BRAY ESCRITOSSO BREEL M ISMO
Antes itndeer prettraart daeedSl oc hleiglnh emodsea nitciapdaerm bárse ­
vemendtoesc osas:
1) eUsnb oczeoñ iydm oá sb iesnu perfdielc ami aarlc dheal av iddaeS che­
lliyn g,
2)u nai ncdaiciaócne rdceail sn trumemnátsna elc esya urtiiiozl abplaer a
nuesttrraojb oa.
Ad1 )D ondequqiueelr aao brdae u np ensa,d otorr ozyo rsa stdreo s
ellan,o ss onl egapdoorsl at radni,c" ilóa vdiedu anf" i lóscoafroed cee
imoprtcainpaa reald ominpiúob liPcooro. t rpaa rtae t,r avdéeus n a bio­
grafníola o grasmaobsje mará sl op euclidaeru nae xisteflinocsióaf Siic a.
aho,r apae sare ld,lde oa moasl gubnuadrsas i dnicaciaocneersc ac urdseol
exterdielo avr i ddaeS chleilnlgoh, a cemmoássb iecno n perlo pódsei to
brnidacro ne stuon ap oisbdialddi ed etermmiánsca lra rameelln gutaedr e
esceu rsvoil te anl a hisctoonroicai dlaaé pdoec a.
Schelplrioncígea cd,o mom uchoosrt ogsr andaelse ma,nd eeus na casa
parroqpurioatle stNaacniteóel2 . 7d ee nerdoe1 775e nl ap euqeñcai udad
suavdaeL eonb-eernge ll ugdaern acimoi deengltr aans trónJoomhoa n­
neKse pl.De orsa ñomsá st ar,de en1 777e,lp addreeS chlelifnugne o mbra-
5
dop redicya pdrooer f seonr elsac uperleap aradteto eroiílaaoe g nB eben­
hauesnc,e rdceaT übnige.Cn uandtoe ndíiaea zño se,lj voenSc hleilnfgu e
envdioaa leas cudeell aaí tne nN ürtgien,nl ap equecñiau deandl aq ue
transac aulmr irsímtoi emlpaoi nafncdieaH olrdilen. aUñnom ást rade,
elp adre qtuureve ort aiarlm uchacdheol ae scluaep,o rqsueeg úsnum sa es­
torsy a tneon míáasn adqau e apraeln.lDd íee rts aule rStcehl,el gir necibió
claesneB seb enahusecno nl oost rsoesm irnitasadse m ayoerd ahda s1t9a70 ,
añoe ne lc ua,a lspíu e,ds eq unicae ños,f uies ncrictomoo e studieann te
laU nievrdsaidd eT übnige.n Lmoase stdreoB sc benharuesceonn oycaí an
ené lu n" ignenipurma e"c,oux nt alecnrteoa ddoetr e mprmaandau r.e z
Yaa ntedse e nrtaarl au neirvsildeaíSdcah ellienngt,or tear l eirtuartfai lo­
sófiqcuae· rechaLzaa bmaao,dn olao dgeíL ebiniEzs.t oab rfau dee cisa iv
para totdroa bsfaluijo osfi ócfout ur. oDKea nt cnoon ocSíceahl gl innada
aúnP.e reone lm imsoa ñ,oe n1 970c,u adnoS chelliinnggra el saUó n iversi­
dadd eT übnige,an parelcaoi bórd aeK anqtu see c onisuttyóe np iedfruan ­
damenptaarlla aj voeng enerayc piaórnla ap lasmadceiilód nei aslmaol e­
mánl:a C rítdiecjalu ic.i o
Schellgie nstu5da iñóo esn T übienng2,a ñofsli osoyf3 ía añ otse ooglía;
sigueilmó i smcou rdseoe studqiuoehs a císainml utnáeameHnotleed rlin
y Hege,ll os cstu eanlíelaamn i msae dad, percoi naceñoro asn mayores
que Schleilnyg a bandonlaaru onvnie rsiadnatdqe use é .l
Laf ilosdoeKf aínatl ,ar eovlucfiróann cleosgsar ,io esgl,ad ispsuotbea r
elp anteídsemsoa tpaodrea le scrdietJ oa cosboib Srpeni ozadzet,e rnmai­
bane lm undoe spirdietl uoatslü beinnsgheass etnal acsos tumebsdr el a
viddai arCioam.oy as ed jioS,c hleilnpgu bclóim,ie ntrsaehs a lltaobdaa vía
ens u úlatñiodm oee stu,ds iuop srmiere scrfilitoosi ócfoi,nl fiuod total­
mentpeo lra T eroídae l ac iendceiF ai chqtueea, c abadbesa e pru baldiac.
CunadoH oledrnl,qi ueh aboííad aoF ichdtuer asnuta ec tivciodmaoid n sti­
ttuoern J nea,v isai tScóh leliennTg übnigehna cliaaps a scudae1s 97 5,
pudcoon ifrmaaé rs tqeu eé l( Sclhienl"gha)b ílal egjasudtoa metnatlnee jos
comoF iceh''t.
TambiSéchne llcionmgos, u asm iogss,e h ioz isntityu ptoorcr i eretno
Lepizigd,o ndseed ediacl óav eczo n muccehlaool e studdeil oac si ensc ia
natrual.e sEenla ñod e1 978a,s píu edse 2 3a ñosS,c ehllifunelga l mado
aJ encao mpor ofessueoprrn uermarysi iosn u elpdoosr,u gecriedane F ichte
y pae diddeoG oehteL.o sn omrbedse W eimayr J enbaa stpaanr daa r
ac onoceenqr u ém undeos pirviitvuiayelt n etmep estpuuoddsoeo s arrollar­
se SlclhieAndge.m ,áe sne la ñod e1 081p asHóe gedleF rafnukrat J nea
p_a"rhaa bilitaalírl.s e"
6